manualshive.com logo in svg

Transcend 365 miniCPAP Auto, Быстрое руководство, Страница: 1 / 160

Поделиться
Скачать
Transcend 365 miniCPAP Auto Скачать руководство пользователя страница 1

 

 
 

 

 

Quick Guide 

 

For the  

Transcend 365 miniCPAP Auto 

   

 

 

 

 

 

 

Содержание 365 miniCPAP Auto

Страница 1: ...Quick Guide For the Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 2: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 2 Table of Contents ENGLISH 3 FRANÇAIS 27 DEUTSCH 53 ITALIANO 80 ESPAÑOL 107 NEDERLANDS 133 ...

Страница 3: ... technology CFV instantaneously combines humidified vapor with the airstream when you inhale providing a warm moist comfortable airflow This humidification method requires less water than other humidification systems which reduces the size of the humidifier A DC power jack and USB port are also incorporated into the Transcend 365 miniCPAP Auto Capillary Force Vaporization CFV humidification techno...

Страница 4: ...nt Report any missing or damaged items to the home healthcare provider that sold the Transcend 365 miniCPAP Auto to you Included with Transcend 365 miniCPAP Auto Transcend 365 miniCPAP Auto device and integrated humidifier Universal power supply PSA3 and power cords Travel bag Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide USB cable Accessories sold separately Air supply tube compatible with standard 22 ...

Страница 5: ...it is fully seated 3 Plug the power supply into the Transcend 365 miniCPAP Auto Place device on a flat stable surface 4 Connect the appropriate power cord to the power supply and connect the power cord to a wall outlet Setting up the Transcend 365 miniCPAP Auto Home Screen When supplied with power you will see the LCD Home screen Center Power Select button Home and Therapy Mode Up Settings Down Hu...

Страница 6: ...d make choices Note that the Left button is also the back button Press it to move back a screen or navigate back to the Home screen Pressing the Center hard plastic button will start the PAP blower and send you to the Therapy Mode Screen Press the down button to activate Ramp if desired Note When making choices in sections navigate to highlight the value you want then press the Center button to sa...

Страница 7: ...e so you can fall asleep comfortably To activate Ramp during therapy press the down button From the Home screen select the Settings icon using the directional buttons and the Center button Toggle down to highlight Ramp and press center button to make comfort adjustments Use the Up or Down button to change the Ramp pressure you cannot set it to a value less than the starting pressure Remember to pr...

Страница 8: ...ur CPAP Use the Up or Down buttons to move the value from 0 to 3 A setting of 0 provides no exhalation relief 3 provides the greatest exhalation relief Press the Center button to save your selection Mask Tube Settings These settings help you select the appropriate mask and tube for optimal CPAP performance Select the settings that apply for you Use the Up Down buttons to highlight the setting then...

Страница 9: ... the Center button to save your selection Use the Left back button to toggle back through screen options or return to the Home screen Device Information This screen shows device information Quick Reference Codes SN Device Serial Number FLT Fault code summary See Fault and Alert Code section in device user manual for more information QR Barcode link to current manuals and use resources ...

Страница 10: ...t icons move to a higher or lower value Once you reach the desired setting use the left and right buttons to toggle to the green check mark if it s not already highlighted then press the Center button to save your settings To exit out of the humidifier settings without saving any changes select the red X by using the left and right buttons to highlight it then press the Center button Push the Left...

Страница 11: ...d by a flashing blue droplet Humidifier will be disabled during therapy Can be caused by No water in the reservoir only displayed if heater humidifier is set to level 0 If this status appears but there is water in the reservoir it indicates an error likely due to moisture in the CPAP Allowing the system to dry out may correct the issue To do this run the CPAP in Dry Mode Note After drying the syst...

Страница 12: ... distilled water in the reservoir Using distilled water in a reservoir that previously had tap water and wasn t sufficiently rinsed If this is the case it is recommended to dump out the reservoir water and rinse with distilled water Replace water in reservoir with distilled water for use Or the water signal is corrupt and reporting an incorrect value This is most likely caused by moisture in the C...

Страница 13: ...ion of the Home Screen next to the humidification icon Flashing Red Exclamation Heater Over Temperature Detected Indicated by a flashing red exclamation point During the last therapy session the heater reached a heat cutoff condition and turned off for the remainder of the session The status will be reset when the next therapy session is started and humidification will be enabled If the status per...

Страница 14: ... Dry Mode Note After drying the system disconnect and reconnect the power source to ensure the status is reset If assistance is needed to reset an indicator contact your medical equipment provider or Somnetics customer service 877 621 9626 or info somnetics com Combination Indicators The Water and Heater status symbols are not mutually exclusive It is possible that both issues may occur and will b...

Страница 15: ...sabled because humidifier setting is 0 off Blue droplet Humidifier is enabled and operating Red droplet Humidifier is disabled because a condition was detected that does not permit humidifier operation Most users will be asleep and unaware if the status condition changes during the night Additional status information is displayed on the Home screen in Standby see section above after therapy Therap...

Страница 16: ...ion detected humidifier disabled The red droplet indicates that the humidifier is not active Normal CPAP therapy is not affected This can be caused by any one of the following Out of water condition detected Bad water signal detected Bad heater signal detected Heater over temperature detected More details about which error disabled the heater will be displayed on the standby screen see LCD indicat...

Страница 17: ...n when the device is in Standby Mode and the mask is worn by the patient Drying Mode This mode is accessed from Standby mode Press and hold the Up and Down buttons at the same time for three seconds to start Drying Mode This mode will last 30 minutes unless you interrupt it by pressing any button Drying mode flushes your CPAP device tubing and mask of residual moisture left from a therapy session ...

Страница 18: ...rate Ramp time hold down the Down Ramp button The device will quickly increase pressure until reaching your prescribed therapy pressure Ending therapy and entering Drying Mode When you are finished with your therapy session press the Center button to return your CPAP to Standby mode Press and hold the Up and Down buttons for three seconds to start Drying Mode This mode will last 30 minutes unless ...

Страница 19: ...ized method of delivering humidification requires less water significantly reducing the size of the humidifier Caution Use distilled water only The use of distilled water is required for proper function of the heated humidifier Failure to use distilled water will damage the humidifier and require repair or replacement Alternatively water may be filtered with the Transcend Portable Water Filter for...

Страница 20: ... at a slight angle and fill it with distilled water only This step is best performed over a sink in case you spill water while filling the reservoir Caution Do not perform this operation near electronic equipment Always unplug the power source to your CPAP before attempting to remove the reservoir 3 You can also use the Transcend 365 Water Filter Kit to fill your reservoir ...

Страница 21: ... line Do not overfill the water filter as this will overflow the reservoir Allow time for water to flow through the filter and fill the reservoir Note It is essential to change the filter when indicated by the color change filter window as shown below 4 Check that the reservoir is at its full capacity by holding it vertically and viewing the water level The water should be level with the max fill ...

Страница 22: ...it on a secure flat surface and line up the heater wick with the opening in the reservoir Hold the reservoir in place and set the CPAP onto it so that the magnets snap the pieces together securely Note Be careful while inserting the heater wick into the reservoir so that the reservoir seal does not get folded over as this will generate water leaks Reservoir should be filled to the Max Fill line Li...

Страница 23: ...e for several months you experience dry nose or throat symptoms this may indicate the need to replace the wick To order a replacement wick call our customer service line at 877 621 9626 1 Disconnect the power source remove the humidifier reservoir then turn the CPAP device over and you will see the wick cover Turn it a half turn and pull to remove it 2 Pull out the old wick to remove it and discar...

Страница 24: ... cycle frequencies identified below are checked against product service life Warning Unplug the Transcend 365 miniCPAP Auto before cleaning Do not submerge the Transcend 365 miniCPAP Auto or power supply in liquid Prevent water from entering any openings of the device Do not use harsh or abrasive cleaning agents to clean the device or any components Do not attempt to sterilize the Transcend 365 mi...

Страница 25: ... flushes your CPAP device tubing and mask of any residual moisture 4 Refill the reservoir with water prior to next use Replacing the Filter Media During therapy ambient air is drawn into the Transcend 365 miniCPAP Auto through an Air Inlet Filter The Filter Media is very simple to replace Simply turn the unit over and look for the door on one end that pops open easily Open door to remove the used ...

Страница 26: ...3097 Accessories Item Part number Item Part number Transcend P10 Battery 503098 Transcend 365 Water Filter Kit 503110 Replacement Parts Item Part number Item Part number Transcend 365 miniCPAP Auto Service Unit 503090 Transcend Travel Bag 503012 USB cable 503020 Transcend 365 miniCPAP Water Reservoir 503093 Transcend 365 miniCPAP Heater Cartridge available to CPAP dealer only 503095 Transcend 365 ...

Страница 27: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 27 Guide rapide du Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 28: ...a vapeur humidifiée et le flux d air lorsque vous inhalez permettant d obtenir un flux d air chaud humide et confortable Cette méthode d humidification nécessite moins d eau que les autres systèmes d humidification ce qui réduit la taille de l humidificateur Une prise d alimentation en courant continu et un port USB sont également inclus dans l appareil Transcend 365 miniCPAP Auto La technologie d...

Страница 29: ...ranscend 365 miniCPAP Auto Inclus avec le Transcend 365 miniCPAP Auto Appareil Transcend 365 miniCPAP Auto et humidificateur intégré Alimentation universelle PSA3 et cordons d alimentation Sacoche de voyage Guide rapide de l appareil Transcend 365 miniCPAP Auto Câble USB Accessoires vendus séparément Tuyau d alimentation en air compatible avec le connecteur standard 22 mm Batterie P10 Masque patie...

Страница 30: ...r une surface plane et stable 4 Branchez le cordon d alimentation approprié sur l alimentation électrique puis branchez le sur une prise murale Configuration du Transcend 365 miniCPAP Auto Écran d accueil Lorsque l appareil est sous tension vous pouvez voir l écran d accueil LCD Bouton Centre Sélectionner Accueil et mode de traitement Haut Paramètres Bas Humidification activation de la phase d aug...

Страница 31: ...bouton Gauche est aussi le bouton Retour Appuyez sur cette touche pour revenir à l écran précédent ou pour revenir à l écran d accueil Appuyez sur le bouton Centre en plastique dur pour démarrer le ventilateur PAP et accéder à l écran du mode de traitement Appuyez sur le bouton Bas pour activer la phase d augmentation si vous le souhaitez Remarque Lorsque vous faites des choix dans les sections na...

Страница 32: ...rmir confortablement Pour activer la phase d augmentation pendant le traitement appuyez sur le bouton Bas Dans l écran d accueil sélectionnez l icône Réglage à l aide des boutons directionnels et du bouton Centre Appuyez sur Bas pour mettre en surbrillance la phase d augmentation et sur le bouton Centre pour effectuer des réglages de confort Utilisez le bouton Haut ou Bas pour modifier la pression...

Страница 33: ...n apporte aucune limitation de la pression lors de l expiration tandis que la valeur 3 apporte la limitation la plus importante de la pression lors de l expiration Appuyez sur le bouton Centre pour enregistrer votre sélection Paramètres du masque du tube Ces paramètres vous aident à sélectionner le masque et le tube appropriés pour des performances CPAP optimales Sélectionnez les paramètres qui s ...

Страница 34: ...tilisez le bouton Gauche Retour pour revenir en arrière dans les options d écran ou pour retourner à l écran d accueil Informations sur l appareil Cet écran affiche des informations sur l appareil Codes de référence rapide SN Numéro de série de l appareil FLT Résumé du code d erreur Pour plus d informations reportez vous à la section Codes d erreur et d alerte du manuel de l utilisateur de l appar...

Страница 35: ...eur supérieure ou inférieure Une fois que vous avez atteint le niveau de réglage souhaité utilisez les boutons Gauche et Droite pour accéder à la coche verte si elle n est pas déjà en surbrillance puis appuyez sur le bouton Centre pour enregistrer vos réglages Pour sortir des réglages de l humidificateur sans enregistrer les modifications sélectionnez la croix X rouge en utilisant les boutons Gauc...

Страница 36: ...ésactivé pendant le traitement Peut être causé par Une absence d eau dans le réservoir s affiche uniquement si le chauffage humidificateur est réglé sur un niveau 0 Si cet état apparaît mais qu il y a de l eau dans le réservoir cela indique une erreur probablement due à l humidité présente dans le CPAP Laisser le système sécher peut permettre de corriger le problème Pour cela utilisez l appareil C...

Страница 37: ...oins pure que de l eau distillée dans le réservoir L utilisation d eau distillée dans un réservoir qui contenait auparavant de l eau du robinet et qui n avait pas été suffisamment rincé Dans ce cas il est recommandé de vidanger l eau du réservoir et de rincer à l aide d eau distillée Remplacez l eau du réservoir par de l eau distillée avant utilisation Ou le signal d eau est altéré et indique une ...

Страница 38: ...nt due à l humidité présente dans l unité CPAP Laisser le système sécher peut permettre de corriger le problème Pour cela utilisez l appareil CPAP en mode de séchage Remarque Après le séchage du système débranchez et rebranchez la source d alimentation pour vous assurer que l état a été réinitialisé Indicateurs d état de l ensemble chauffant Ils apparaissent dans la partie inférieure droite de l é...

Страница 39: ...e après les séances de traitement suivantes le fait de laisser le système sécher peut corriger le problème Pour cela utilisez l appareil CPAP en mode de séchage Remarque Après le séchage du système débranchez et rebranchez la source d alimentation pour vous assurer que l état a été réinitialisé X rouge clignotant Pas de chauffage détecté Indiqué par un X rouge clignotant L humidificateur est désac...

Страница 40: ... l humidificateur en mode de traitement Pendant le traitement l état de l eau du chauffage et le réglage de l humidificateur sont affichés dans l angle inférieur droit de l écran Cet état se caractérise par une goutte d eau dont la couleur peut être l une des trois couleurs suivantes Gouttelettes grises L humidificateur est désactivé parce qu il est réglé sur 0 éteint Gouttelette bleue L humidific...

Страница 41: ...e l humidificateur n est pas actif Traitement avec l humidificateur activé réglage 0 Fonctionnement normal pas d erreur chauffage activé La gouttelette bleue indique que l humidificateur est actif Remarque Cela inclut les cas où une diminution de la qualité de l eau eau du robinet a été détectée Gouttelette grise Gouttelette bleue ...

Страница 42: ...ment standard est composé de quatre modes Arrêt Lorsque l appareil n est pas branché sur une source d alimentation il est hors tension Veille Lorsque l appareil est sous tension l écran LCD s allume et le système CPAP est en mode de veille Le mode de veille est également activé lorsque le patient appuie sur le bouton Marche Arrêt alors que l appareil est en marche ou lorsqu il retire le masque en ...

Страница 43: ... alimentation de votre appareil Transcend 365 miniCPAP Auto et appuyez sur la touche Centre pour commencer le traitement Appuyez sur le bouton Bas pour activer la phase d augmentation si vous le souhaitez Remarque Pour commencer le traitement à partir de l écran d accueil assurez vous tout d abord qu aucune icône n est surlignée puis appuyez sur la touche Centre Vous pouvez également commencer le ...

Страница 44: ... été prescrite Fin du traitement et entrée en mode de séchage Lorsque vous avez terminé votre séance de traitement appuyez sur la touche Centre pour remettre votre CPAP en mode de veille Appuyez et maintenez les boutons Haut et Bas enfoncés pendant trois secondes pour démarrer le mode de séchage Ce mode durera 30 minutes à moins que vous ne l interrompiez en appuyant sur l un des boutons Après un ...

Страница 45: ...us n utilisez pas d eau distillée l humidificateur sera endommagé et vous devrez soit le réparer soit le remplacer Vous pouvez également filtrer l eau avec le Filtre à eau portable Transcend pour une utilisation avec votre humidificateur Transcend 365 miniCPAP Vous pouvez acheter la cartouche de remplacement de filtre portable ZeroWater directement chez votre revendeur Transcend ou chez la plupart...

Страница 46: ...t de filtre à eau Transcend 365 pour remplir votre réservoir Déballez le kit de filtre à eau et suivez les instructions figurant dans son emballage pour assembler le kit Placez le kit assemblé sur le réservoir Transcend 365 sur une surface plane Ajoutez de l eau jusqu à la ligne de remplissage Ne remplissez pas trop le filtre à eau car cela risquerait de faire déborder le réservoir Laissez le temp...

Страница 47: ...leur comme indiqué ci dessous 4 Vérifiez que le réservoir a atteint sa pleine capacité en le tenant verticalement et en regardant le niveau de l eau L eau doit être au niveau de la ligne de remplissage maximale Le réservoir doit être rempli jusqu à la ligne de remplissage maximale Nouv eau Il est temps de le changer lorsque le dégradé change de couleur comme indiqué ...

Страница 48: ...uverture du réservoir Maintenez le réservoir en place et placez le CPAP sur celui ci de façon à ce que les aimants enclenchent les pièces ensemble de façon sécurisée Remarque Soyez prudent lorsque vous insérez la mèche chauffante dans le réservoir afin d éviter que le joint d étanchéité du réservoir ne se rabatte car cela risquerait de générer une fuite d eau Remarque Au cas où le joint du réservo...

Страница 49: ... couvercle de la mèche Tournez le d un demi tour et tirez pour l enlever 2 Tirez l ancienne mèche pour l enlever et mettez la de côté 3 Introduisez la nouvelle mèche dans le couvercle de la mèche puis insérez la dans l humidificateur Réduisez au minimum la manipulation de la nouvelle mèche pour éviter toute contamination 4 Verrouillez le couvercle de la mèche en le tournant d un demi tour dans le ...

Страница 50: ...its nettoyants tels qu un chiffon ou un liquide sur les connecteurs d entrée ou de sortie d air de l appareil Nettoyage de l unité CPAP Procédez comme suit pour nettoyer l extérieur de l appareil Transcend 365 miniCPAP Auto Essuyez l appareil avec un chiffon sec en coton et non pelucheux Le nettoyage extérieur de l appareil doit être effectué comme suit Produit Fréquence de nettoyage Durée de vie ...

Страница 51: ...echercher la porte à l une des extrémités qui s ouvre facilement Ouvrez la porte pour retirer le filtre usagé et pour le remplacer par un nouveau filtre ensuite fixez la porte du filtre Le filtre doit être remplacé après 6 mois d utilisation ou avant s il est sale Des questions Contactez le service client de Somnetics au 877 621 9626 ou à l adresse info somnetics com Annexe Références Pièces jetab...

Страница 52: ...es de rechange Élément Référence Élément Référence Unité Transcend 365 miniCPAP Auto 503090 Sac de transport Transcend 503012 Câble USB 503020 Réservoir d eau du Transcend 365 miniCPAP 503093 Cartouche chauffante de l unité Transcend 365 miniCPAP disponible uniquement chez les revendeurs CPAP 503095 Transcend 365 miniCPAP Alimentation électrique automatique PSA3 503100 Câble d alimentation à deux ...

Страница 53: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 53 Kurzanleitung Für Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 54: ...mbiniert sofort befeuchteten Dampf mit dem Luftstrom beim Einatmen um einen warmen feuchten und angenehmen Luftstrom zu erzeugen Diese Befeuchtungsmethode benötigt weniger Wasser als andere Befeuchtungssysteme wodurch die Größe des Befeuchters reduziert wird Ebenfalls in das Transcend 365 miniCPAP Auto integriert sind eine DC Strombuchse und ein USB Anschluss Die Befeuchtungstechnologie Capillary ...

Страница 55: ...nscend 365 miniCPAP Auto Gerät und integrierter Befeuchter Universelles Netzteil PSA3 und Netzkabel Reisetasche Kurzanleitung für Transcend 365 miniCPAP Auto USB Kabel Zubehör separat erhältlich Luftzufuhrschlauch kompatibel mit Standard 22 mm Anschluss P10 Battery Patientenmaske Zusammenbau des Transcend 365 miniCPAP Auto Ihre Maske wird über den Luftzufuhrschlauch direkt mit dem Transcend 365 mi...

Страница 56: ...zteil an und stecken Sie das Netzkabel dann in eine Steckdose Einrichten des Transcend 365 miniCPAP Auto Startbildschirm Bei Versorgung mit Strom sehen Sie den LCD Startbildschirm Mittlere Taste Einschalt Auswahltaste Startbildschirm und Therapiemodus Aufwärts Einstellungen Abwärts Befeuchtung Rampenaktivierung Links Zurück Compliance Bericht Rechts Letzter Sitzungsbericht Die weißen Zahlen oben r...

Страница 57: ...ktaste ist Drücken Sie diese Taste um einen Bildschirm zurückzukehren oder zum Startbildschirm zurückzukehren Durch Drücken der mittleren Taste Hartplastik wird das PAP Gebläse gestartet und Sie gelangen zum Therapiemodus Bildschirm Falls gewünscht drücken Sie die Abwärtstaste um die Rampe zu aktivieren Hinweis Wenn Sie in Abschnitten Entscheidungen treffen navigieren Sie zu dem gewünschten Wert u...

Страница 58: ...n können Um die Rampe während der Therapie zu aktivieren drücken Sie die Abwärtstaste Wählen Sie auf dem Startbildschirm mit den Richtungstasten und der mittleren Taste das Symbol Einstellung Wechseln Sie nach unten um Rampe zu markieren und drücken Sie die mittlere Taste um die Komforteinstellungen vorzunehmen Verwenden Sie die Aufwärts oder Abwärtstaste um den Rampendruck zu ändern Sie können ke...

Страница 59: ... Abwärtstasten um den Wert von 0 auf 3 zu verschieben Die Einstellung 0 bietet keine 3 die größte Ausatmentlastung Drücken Sie die mittlere Taste um Ihre Auswahl zu speichern Masken Schlaucheinstellungen Diese Einstellungen helfen Ihnen die geeignete Maske und den passenden Schlauch für eine optimale CPAP Leistung auszuwählen Wählen Sie die für Sie zutreffenden Einstellungen aus Verwenden Sie die ...

Страница 60: ...e Auswahl zu speichern Verwenden Sie die Taste Links Zurück um zwischen den Bildschirmoptionen umzuschalten oder zum Startbildschirm zurückzukehren Geräteinformationen Dieser Bildschirm zeigt die Geräteinformationen an Kurzreferenz Codes SN Geräteseriennummer FLT Fehlercode Zusammenfassung Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehler und Warncode im Benutzerhandbuch des Geräts QR Barcode L...

Страница 61: ... oder niedrigeren Wert bewegen Sobald Sie die gewünschte Einstellung erreicht haben verwenden Sie die linken und rechten Tasten um zum grünen Häkchen zu wechseln wenn es nicht bereits markiert ist und drücken Sie dann die mittlere Taste um Ihre Einstellungen zu speichern Um die Einstellungen des Befeuchters zu verlassen ohne Änderungen zu speichern wählen Sie das rote X mit den Tasten Links und Re...

Страница 62: ...ie deaktiviert Ursachen Kein Wasser im Behälter wird nur angezeigt wenn das Heizgerät der Luftbefeuchter auf Niveau 0 eingestellt ist Wenn dieser Status erscheint sich aber Wasser im Behälter befindet wird ein Fehler angezeigt der wahrscheinlich auf Feuchtigkeit im CPAP zurückzuführen ist Wenn Sie das System austrocknen lassen kann das Problem behoben werden Führen Sie dazu das CPAP im Trockenmodu...

Страница 63: ...iertes Wasser im Behälter Verwendung von destilliertem Wasser in einem Behälter der zuvor Leitungswasser enthielt und nicht ausreichend gespült wurde In diesem Fall wird empfohlen das Behälterwasser auszulassen und mit destilliertem Wasser zu spülen Ersetzen Sie zur Verwendung das Wasser im Behälter durch destilliertes Wasser Oder das Wassersignal ist fehlerhaft und meldet einen falschen Wert Dies...

Страница 64: ...t wird Wenn Sie das System austrocknen lassen kann das Problem behoben werden Führen Sie dazu das CPAP im Trockenmodus aus Hinweis Nach dem Trocknen des Systems trennen Sie die Stromquelle und schließen Sie sie wieder an um sicherzustellen dass der Status zurückgesetzt wird Statusanzeigen des Heizgeräts Sie erscheinen im unteren rechten Teil des Startbildschirms neben dem Befeuchtungssymbol Blinke...

Страница 65: ...en Sie sie wieder an um sicherzustellen dass der Status zurückgesetzt wird Blinkendes rotes X Keine Heizung erkannt Angezeigt durch ein blinkendes rotes X Der Befeuchter wird deaktiviert Ursache Dies deutet auf eine Beschädigung hin die höchstwahrscheinlich durch Feuchtigkeit im CPAP verursacht wird Wenn Sie das System austrocknen lassen kann das Problem behoben werden Führen Sie dazu das CPAP im ...

Страница 66: ... rechten Ecke des Bildschirms angezeigt Der Status besteht aus einem Wassertropfen mit einer von drei Farbmöglichkeiten Grauer Tropfen Der Befeuchter ist deaktiviert da die Einstellung des Befeuchters 0 aus ist Blauer Tropfen Der Befeuchter ist aktiviert und funktioniert Roter Tropfen Der Befeuchter ist deaktiviert weil eine Bedingung erkannt wurde die den Betrieb des Befeuchters nicht zulässt Die...

Страница 67: ...gt an dass der Befeuchter nicht aktiv ist Therapie mit Befeuchter EIN Einstellung 0 Normaler Betrieb keine Fehler Heizung aktiviert Der blaue Tropfen zeigt an dass der Befeuchter aktiv ist Hinweis Dazu gehören auch Fälle in denen eine verminderte Wasserqualität Leitungswasser festgestellt wurde Grauer Tropfen Blauer Tropfen ...

Страница 68: ...auf dem Standby Bildschirm angezeigt siehe Abschnitt LCD Anzeigen des Befeuchters im Standby Modus Standard Benutzermodi Der Normalbetrieb besteht aus vier Modi Aus Wenn das Gerät an keine Stromquelle angeschlossen ist ist es ausgeschaltet Standby Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird durchläuft es die LED Ablaufkette der Startsequenz und geht in den Standbymodus über Der Standbymodus wird auch d...

Страница 69: ...h und die Maske von Restfeuchtigkeit die von einer Therapiesitzung übrig geblieben ist Die Therapie beginnen Lassen Sie den Transcend 365 miniCPAP Auto nach dem Auslagern an die Umgebungstemperatur anpassen Um mit der Therapie zu beginnen schließen Sie das Netzteil an Ihren Transcend 365 miniCPAP Auto an und drücken Sie die mittlere Taste um die Therapie zu starten Falls gewünscht drücken Sie die ...

Страница 70: ... Rampentaste gedrückt um die Rampenzeit zu beschleunigen Der Druck wird vom Gerät schnell gesteigert bis der verschriebene Therapiedruck erreicht ist Therapie beenden und in den Trocknungsmodus wechseln Drücken Sie nach Abschluss der Therapiesitzung die mittlere Taste um Ihren CPAP wieder in den Standby Modus zu bringen Halten Sie die Auf und Abwärtstasten drei Sekunden lang gedrückt um den Trockn...

Страница 71: ...sser wodurch die Größe des Befeuchters deutlich reduziert wird Vorsicht Verwenden Sie nur destilliertes Wasser Für die ordnungsgemäße Funktion des Befeuchters ist die Verwendung destillierten Wassers erforderlich Bei Nichtgebrauch von destilliertem Wasser kann der Befeuchter so beschädigt werden dass er repariert oder ersetzt werden muss Alternativ kann das Wasser für den Gebrauch mit dem Transcen...

Страница 72: ...sten über einer Spüle durchgeführt da beim Befüllen des Behälters Wasser verschüttet werden könnte Vorsicht Führen Sie diesen Vorgang nicht in der Nähe von elektronischen Geräten durch Trennen Sie immer die Stromquelle von Ihrem CPAP bevor Sie versuchen den Wasserbehälter zu entfernen 3 Sie können zum Befüllen des Wasserbehälters auch das Transcend 365 Water Filter Kit benutzen ...

Страница 73: ...in Überlaufen zu vermeiden Warten Sie bis das Wasser durch den Filter geflossen und der Behälter gefüllt ist Hinweis Es ist wichtig den Filter zu wechseln wenn dies durch das Filterfenster für den Farbwechsel angezeigt wird siehe Abb unten 4 Überprüfen Sie ob die volle Kapazität des Behälters erreicht ist indem Sie ihn senkrecht halten und den Wasserstand ablesen Das Wasser sollte auf dem Niveau d...

Страница 74: ...ie ihn auf eine sichere ebene Fläche und richten Sie den Heizdocht an der Behälteröffnung aus Halten Sie den Behälter fest und setzen Sie das CPAP auf so dass die Teile durch die Magnete sicher zusammenschnappen Hinweis Achten Sie beim Einsetzen des Heizdochtes in den Behälter darauf dass die Behälterdichtung nicht umgebogen wird da dies zu Wasserleckagen führt Der Behälter sollte bis zur max Füll...

Страница 75: ...tzt werden Wenn nach der Verwendung des Gerätes über mehrere Monate hinweg trockene Nasen oder Rachensymptome auftreten kann dies auf die Notwendigkeit hinweisen den Docht zu ersetzen Um einen Ersatzdocht zu bestellen rufen Sie den Somnetics Kundendienst unter 1 877 621 9626 an 1 Trennen Sie die Stromquelle entfernen Sie den Befeuchterbehälter drehen Sie dann das CPAP Gerät um und Sie sehen die Do...

Страница 76: ...atur Ihres Gerätes Pflege Ihres Transcend 365 miniCPAP Auto Das Transcend 365 miniCPAP Auto ist ein wartungsfreies Gerät Es ist jedoch wichtig es sauber zu halten um maximale Effizienz und Haltbarkeit zu gewährleisten Die unten angegebenen Reinigungszyklen werden mit der Produktlebensdauer verglichen Warnung Trennen Sie die Stromverbindung des Transcend 365 miniCPAP Auto vor dem Säubern Tauchen Si...

Страница 77: ...en es sei denn Sie unterbrechen ihn durch Drücken einer beliebigen Taste Nach 30 minütiger Trockenzeit schaltet sich das Gebläse aus und das Gerät wechselt automatisch in den Standbymodus Der Trockenmodus spült Ihr CPAP Gerät den Schlauch und die Maske von der Restfeuchtigkeit die von einer Therapiesitzung zurückbleibt 4 Füllen Sie den Wasserbehälter vor dem nächsten Einsatz wieder mit Wasser Erse...

Страница 78: ...e HINWEIS Alle Einwegteile Zubehör und Ersatzteile sind wiederverwendbar und nicht für den Mehrpatientengebrauch geeignet Einwegteile Artikel Teilenummer Artikel Teilenummer Transcend 365 miniCPAP Lufteinlassfilter 503096 Transcend 365 miniCPAP Heizdocht Sechserpack 503111 Transcend Heizpatronendocht 503097 Zubehör Artikel Teilenummer Artikel Teilenummer Transcend P10 Akku 503098 Transcend 365 Was...

Страница 79: ...Transcend Reisetasche 503012 USB Kabel 503020 Transcend 365 miniCPAP Wasserbehälter 503093 Transcend 365 miniCPAP Heizpatrone nur für CPAP Händler erhältlich 503095 Transcend 365 miniCPAP Automatische Stromversorgung PSA3 503100 2 poliges US Stromkabel 503074 2 poliges GB Stromkabel 503076 2 poliges EU Stromkabel 503075 2 poliges AU Stromkabel 503077 ...

Страница 80: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 80 Guida rapida di Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 81: ...La CFV combina istantaneamente il vapore umidificato con il flusso d aria durante l inalazione per assicurare un flusso d aria caldo umido e confortevole Un tale metodo di umidificazione richiede meno acqua rispetto ad altri sistemi il che riduce le dimensioni dell umidificatore Uno spinotto di alimentazione CC e una porta USB sono integrati nel Transcend 365 miniCPAP Auto La tecnologia di umidifi...

Страница 82: ...tico che ha venduto il dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto Incluso nel Transcend 365 miniCPAP Auto Dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto e umidificatore integrato Alimentatore e cavi di alimentazione universali PSA3 Custodia da viaggio Guida rapida di Transcend 365 miniCPAP Auto Cavo USB Accessori venduti separatamente Tubo di alimentazione dell aria compatibile con il raccordo standard da 2...

Страница 83: ... su una superficie piatta asciutta e stabile 4 Collegare il cavo di alimentazione appropriato all alimentatore e il relativo cavo di alimentazione a una presa a muro Impostazione del dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto Schermata iniziale Non appena acceso sullo schermo LCD viene visualizzata la schermata iniziale Pulsante centrale Accensione e Selezione Icona Casa e Modalità Terapia Su Imposta...

Страница 84: ...pulsante Sinistra è ancora il pulsante Indietro Premerlo per tornare indietro di una schermata o per tornare alla schermata iniziale Premendo il pulsante centrale plastica rigida si avvia lo sfiato del PAP e si passa alla schermata Modalità Terapia Premere il pulsante freccia giù per attivare la rampa se lo si desidera Nota Quando si effettuano delle selezioni in una sezione spostarsi per evidenzi...

Страница 85: ...ersi comodamente addormentare Per attivare la rampa durante la terapia premere il pulsante freccia giù Dalla schermata iniziale selezionare l icona Impostazioni utilizzando i pulsanti direzionali e il pulsante centrale Scorrere verso il basso per evidenziare la funzione Rampa e premere il pulsante centrale per effettuare le regolazioni del livello di comfort Utilizzare i pulsanti Su o Giù per modi...

Страница 86: ...per spostare il valore da 0 a 3 Con 0 non si ha sollievo durante l espirazione con 3 si ha il massimo livello di sollievo in fase di espirazione Premere il pulsante centrale per salvare la selezione Impostazioni maschera tubo Queste impostazioni consentono di selezionare la maschera e il tubo più appropriati per ottenere prestazioni ottimali dal CPAP Selezionare le impostazioni desiderate Utilizza...

Страница 87: ...ezione Utilizzare il pulsante Sinistra Indietro per tornare alle opzioni della schermata o alla schermata iniziale Informazioni sul dispositivo Questa schermata mostra informazioni sul dispositivo Codici di riferimento rapido SN Numero di serie del dispositivo FLT Riepilogo codici errore Per ulteriori informazioni vedere la sezione Codici di avviso nel manuale utente del dispositivo QR Barcode lin...

Страница 88: ...arsi su un valore più alto o più basso Una volta raggiunta l impostazione desiderata utilizzare i pulsanti Sinistra e Destra per passare al segno di spunta verde se non già evidenziato quindi premere il pulsante Centrale per salvare le impostazioni Per uscire dalle impostazioni dell umidificatore senza salvare alcuna modifica selezionare la X rossa utilizzando i pulsanti Sinistra e Destra quindi p...

Страница 89: ...e la terapia l umidificatore sarà disabilitato Può essere dovuto a Assenza di acqua nel serbatoio visualizzato solo se il riscaldatore l umidificatore è impostato su un livello 0 Se viene visualizzato questo stato ma è presente acqua nel serbatoio è probabile vi sia un errore dovuto alla presenza di umidità nel CPAP Il problema potrebbe scomparire lasciando asciugare il sistema A tal fine utilizza...

Страница 90: ...o di acqua meno pura di quella distillata Uso di acqua distillata in un serbatoio in precedenza utilizzato con acqua di rubinetto e non sufficientemente risciacquato In questo caso si raccomanda di scaricare l acqua del serbatoio e di risciacquarlo con acqua distillata Utilizzare il dispositivo dopo aver sostituito l acqua nel serbatoio con acqua distillata Indicazione del tipo di acqua errata con...

Страница 91: ...e scomparire lasciando asciugare il sistema A tal fine utilizzare il CPAP nella modalità di asciugatura Nota Dopo aver asciugato il sistema scollegare e ricollegare l alimentatore per assicurarsi che lo stato venga resettato Indicatori di stato del riscaldatore Vengono visualizzati nella sezione inferiore destra della schermata principale accanto all icona di umidificazione Punto esclamativo rosso...

Страница 92: ...gare e ricollegare l alimentatore per assicurarsi che lo stato venga resettato X rossa lampeggiante Nessun riscaldatore rilevato Indicato da una X rossa lampeggiante L umidificatore sarà disabilitato Dovuto a Ciò indica un malfunzionamento probabilmente causato dalla presenza di umidità del CPAP Il problema potrebbe scomparire lasciando asciugare il sistema A tal fine utilizzare il CPAP nella moda...

Страница 93: ...zzati nell angolo inferiore destro della schermata Lo stato è costituito da una goccia d acqua che può avere uno di tre possibili colori Goccia grigia l umidificatore è disabilitato perché l impostazione dell umidificatore è 0 spento Goccia blu l umidificatore è abilitato e funzionante Goccia rossa l umidificatore è disabilitato perché è stata rilevata una condizione che non consente il suo funzio...

Страница 94: ...a che l umidificatore non è attivo Terapia con umidificatore ON impostazione 0 Funzionamento normale nessun errore riscaldatore abilitato La goccia blu indica che l umidificatore è attivo Nota ciò include i casi in cui è stata rilevata una diminuzione della qualità dell acqua acqua di rubinetto Goccia grigia Goccia blu ...

Страница 95: ...ttro modalità Spento Quando il dispositivo non è collegato a una sorgente di alimentazione il dispositivo è spento Standby Quando l alimentazione viene collegata al dispositivo lo schermo LCD lampeggia e il CPAP entra in modalità Standby La modalità di standby può anche essere avviata premendo il pulsante di alimentazione quando il dispositivo è nella modalità acceso o se la maschera viene rimossa...

Страница 96: ...niCPAP Auto si regoli automaticamente sulla temperatura ambiente dopo averlo rimosso dall imballaggio Per iniziare la terapia collegare l alimentatore al dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto e premere il pulsante centrale per iniziare il trattamento Premere il pulsante freccia giù per attivare la rampa se lo si desidera Nota Per avviare il trattamento dalla schermata iniziale assicurarsi innanz...

Страница 97: ...re premuto il pulsante Giù Rampa Il dispositivo aumenterà rapidamente la pressione della rampa fino a raggiungere la pressione terapeutica prescritta Termine della terapia e avvio della Modalità di asciugatura Al termine della sessione di terapia premere il pulsante centrale per riportare il CPAP in modalità Standby Tenere premuti i pulsanti Su e Giù per tre secondi per avviare la modalità di asci...

Страница 98: ... di erogazione dell umidificazione richiede meno acqua e riduce in modo significativo le dimensioni dell umidificatore Attenzione Utilizzare solo acqua distillata È necessario l impiego di acqua distillata per il corretto funzionamento dell umidificatore riscaldato Il mancato utilizzo di acqua distillata danneggia l umidificatore richiedendone la riparazione o sostituzione In alternativa è possibi...

Страница 99: ...legare sempre la fonte di alimentazione dal CPAP prima di tentare di rimuovere il serbatoio 3 È inoltre possibile utilizzare il Kit per il filtraggio dell acqua Transcend 365 per riempire il serbatoio Disimballare il Kit per il filtraggio dell acqua e seguire le istruzioni contenute nella confezione per il montaggio Posizionare il kit montato sul serbatoio Transcend 365 collocato su una superficie...

Страница 100: ...finestra del filtro come mostrato di seguito 4 Controllare che il serbatoio sia al massimo della sua capacità tenendolo in verticale e guardando il livello dell acqua Il livello dell acqua deve corrispondere alla linea di riempimento massimo Il serbatoio deve essere riempito fino alla riga Max Fill Riempimento massimo Nuov o È arrivato il momento di sostituirlo quando il gradiente diventa del colo...

Страница 101: ...e con l apertura nel serbatoio Tenere il serbatoio in posizione e posizionare il CPAP su di esso in modo che i magneti facciano scattare saldamente in posizione i pezzi Nota Fare attenzione quando si inserisce lo stoppino del riscaldatore nel serbatoio che la guarnizione del serbatoio non si ripieghi in quanto ciò potrebbe causare delle perdite Nota Nel caso in cui la guarnizione del serbatoio si ...

Страница 102: ...ssità di sostituire lo stoppino Per ordinare uno stoppino di ricambio contattare il servizio clienti al numero 877 621 9626 1 Scollegare la fonte di alimentazione rimuovere il serbatoio dell umidificatore quindi capovolgere il dispositivo CPAP e il coperchio dello stoppino sarà visibile Ruotarlo di mezzo giro e tirare per rimuoverlo 2 Estrarre lo stoppino vecchio per rimuoverlo e gettarlo 3 Posizi...

Страница 103: ... pulito per garantirne la massima efficienza e durata nel tempo Le frequenze del ciclo di pulizia indicate di seguito vengono verificate in base alla durata di vita del prodotto Avviso Scollegare il dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto prima di pulirlo Non immergere il dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto o l alimentatore in un liquido Evitare che l acqua penetri nelle aperture del dispositi...

Страница 104: ...ura lo sfiato si spegne e il dispositivo passa automaticamente alla modalità standby La modalità di asciugatura spurga il dispositivo CPAP rimuovendo dai tubi e dalla maschera l umidità residua 4 Riempire il serbatoio con acqua prima del successivo utilizzo Sostituzione del supporto filtrante Durante il trattamento l aria ambiente viene aspirata nel Transcend 365 miniCPAP Auto attraverso un filtro...

Страница 105: ...i per l uso da parte di più pazienti Parti monouso Articolo Codice articolo Articolo Codice articolo Filtro d ingresso dell aria Transcend 365 miniCPAP 503096 Pacco da 6 di stoppini del riscaldatore Transcend 365 miniCPAP 503111 Sostituzione dello stoppino del riscaldatore Transcend 503097 Accessori Articolo Codice articolo Articolo Codice articolo Transcend P10 Battery 503098 Kit per il filtraggi...

Страница 106: ...nd 503012 Cavo USB 503020 Serbatoio dell acqua Transcend 365 miniCPAP 503093 Cartuccia del riscaldatore Transcend 365 miniCPAP disponibile solo per i rivenditori del CPAP 503095 Alimentazione PSA3 di Transcend 365 miniCPAP Auto 503100 Cavo di alimentazione bipolare USA 503074 Cavo di alimentazione bipolare GB 503076 Cavo di alimentazione bipolare UE 503075 Cavo di alimentazione bipolare AU 503077 ...

Страница 107: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 107 Guía rápida Del Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 108: ...aporization CFV integrada CFV combina instantáneamente el vapor humidificado con la corriente de aire al inhalar al proporcionar un flujo de aire cálido húmedo y confortable Este método de humidificación requiere menos agua que otros sistemas lo que reduce el tamaño del humidificador El dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto también incluye un conector de alimentación de corriente continua y un p...

Страница 109: ...nscend 365 miniCPAP Auto Incluido con el Transcend 365 miniCPAP Auto Dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto y humidificador integrado Fuente de alimentación universal PSA3 y cables de alimentación Bolsa de viaje Guía rápida del dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto Cable USB Accesorios se venden por separado Tubo de suministro de aire compatible con el conector estándar de 22 mm Batería P10 Bat...

Страница 110: ...e una superficie seca y estable 4 Conecte el cable de alimentación adecuado a la fuente de alimentación y conecte a una toma de corriente de la pared Configuración del sistema Transcend 365 miniCPAP Auto Pantalla de inicio Cuando se suministre energía al dispositivo verá la pantalla de inicio LCD Central encendido botón Seleccionar Inicio y modo de terapia Arriba Ajustes Abajo Humidificación Activ...

Страница 111: ...ones Tenga en cuenta que el botón izquierdo es también el botón Atrás Púlselo para retroceder una pantalla o para desplazarse de nuevo a la pantalla de inicio Si se pulsa el botón central plástico duro se inicia el respirador PAP y lo envía a la pantalla de modo de terapia Pulse el botón Abajo para activar la rampa si lo desea Nota Cuando elija en secciones desplácese para resaltar el valor que de...

Страница 112: ...para que el usuario pueda dormir cómodamente Para activar la rampa durante la terapia pulse el botón Abajo En la pantalla de inicio seleccione el icono de ajustes con los botones direccionales y el botón central Desplácese hacia abajo para resaltar Rampa y pulse el botón central para hacer ajustes en el confort Use el botón Arriba o Abajo para cambiar la presión de la rampa no se puede ajustar a u...

Страница 113: ...lación 3 proporciona el mayor alivio de la exhalación Pulse el botón central para guardar su selección Ajustes de la mascarilla tubo Estos ajustes le ayudan a seleccionar la mascarilla y el tubo adecuados para un rendimiento óptimo de la CPAP Seleccione los ajustes adecuados para usted Use los botones Arriba Abajo para resaltar el ajuste y pulse el botón central para configurarlo Use los botones A...

Страница 114: ...formación del dispositivo En esta pantalla se muestra la información del dispositivo Códigos de referencia rápida SN número de serie del dispositivo FLT resumen del código de error Consulte la sección Códigos de fallos y alertas en el manual del usuario del dispositivo para obtener más información Código de barra QR enlace a los manuales actuales y recursos de uso ...

Страница 115: ... agua se mueven a un valor mayor o menor Cuando alcance los ajustes deseados use los botones Izquierda y Derecha para cambiar a la marca de verificación verde si aún no está resaltada y después pulse el botón central para guardar los ajustes Para salir de los ajustes del humidificador sin guardar ningún cambio seleccione la X roja usando los botones Izquierda y Derecha para resaltarla luego pulse ...

Страница 116: ...El humidificador se desactivará durante la terapia Puede deberse a lo siguiente No hay agua en el depósito solo se muestra si el calentador humidificador está ajustado a un nivel inferior a 0 Si este estado aparece pero hay agua en el depósito indica un error que probablemente se deba a humedad en la CPAP Permitir que el sistema se seque puede corregir el problema Para ello ejecute la CPAP en modo...

Страница 117: ...Usar agua menos pura que el agua destilada en el depósito Usar agua destilada en un depósito que antes tenía agua del grifo y no estaba suficientemente enjuagado Si este es el caso se recomienda vaciar el agua del depósito y enjuagar con agua destilada Reemplace el agua del depósito con agua destilada para su uso O bien la señal de agua está dañada e informa de un valor incorrecto Esto probablemen...

Страница 118: ...e el sistema se seque puede corregir el problema Para ello ejecute la CPAP en modo seco Nota Después de secar el sistema desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentación para asegurarse de que se restablezca el estado Indicadores de estado del calentador Aparecen en la parte inferior derecha de la pantalla de inicio junto al icono de humidificación Exclamación roja parpadeante sobretempera...

Страница 119: ...vuelva a conectar la fuente de alimentación para asegurarse de que se restablezca el estado X roja parpadeante no se ha detectado ningún calentador Se indica con una X roja parpadeante El humidificador se desactivará Debido a Esto indica un daño probablemente causado por humedad en la CPAP Permitir que el sistema se seque puede corregir el problema Para ello ejecute la CPAP en modo seco Nota Despu...

Страница 120: ...or derecha de la pantalla El estado consiste en una gota de agua que puede tener uno de los tres colores siguientes Gota gris el humidificador está desactivado porque el ajuste del humidificador es 0 desactivado Gota azul el humidificador está activado y funcionando Gota roja el humidificador se desactiva porque se detectó una condición que no permite el funcionamiento del humidificador La mayoría...

Страница 121: ... que el humidificador no está activo Terapia con el humidificador encendido ajuste 0 Funcionamiento normal sin errores calentador activado La gota azul indica que el humidificador está activo Nota Esto incluye los casos en los que se ha detectado una disminución de la calidad del agua agua del grifo Gota gris Gota azul ...

Страница 122: ...siste en cuatro modos Apagado Cuando el dispositivo no está conectado a una fuente de alimentación el dispositivo está apagado En espera Cuando se suministra corriente al dispositivo la pantalla LCD se ilumina y el CPAP pasa al modo en espera El modo en espera también se inicia pulsando el botón de encendido apagado cuando el dispositivo está en modo encendido o si la mascarilla se ha retirado mie...

Страница 123: ...iniciar la terapia conecte la fuente de alimentación al Transcend 365 miniCPAP Auto y pulse el botón central para iniciar la terapia Pulse el botón Abajo para activar la rampa si lo desea Nota Para iniciar la terapia desde la pantalla de inicio asegúrese primero de que no haya ningún icono resaltado y a continuación pulse el botón central También puede iniciar la terapia desde cualquier pantalla m...

Страница 124: ...ne la sesión de terapia pulse el botón central para volver al modo de espera del CPAP Mantenga pulsados los botones Arriba y Abajo durante tres segundos para iniciar el modo de secado Este modo durará 30 minutos a menos que lo interrumpa pulsando cualquier botón Después del ciclo de secado de 30 minutos el respirador se apagará y el dispositivo pasará automáticamente al modo de secado El modo de s...

Страница 125: ...uso de agua destilada para el correcto funcionamiento del humidificador térmico Si no se utiliza agua destilada se dañará el humidificador y será necesario repararlo o reemplazarlo Además el agua puede filtrarse con el filtro portátil de agua de Transcend para su uso con el humidificador Transcend 365 miniCPAP Puede comprar el cartucho de sustitución del filtro portátil ZeroWater directamente al d...

Страница 126: ...epósito Desembale el kit de filtro de agua y siga las instrucciones contenidas en el embalaje para montar el kit Coloque el kit ensamblado en el depósito del Transcend 365 sobre una superficie plana Añada agua hasta la línea de llenado No llene en exceso el filtro de agua ya que esto desbordará el depósito Deje que el agua fluya a través del filtro y llene el depósito Nota Es esencial cambiar el f...

Страница 127: ... en plena capacidad manteniéndolo en posición vertical y observando el nivel del agua El agua debe estar al nivel de la línea de llenado máximo El depósito debe llenarse hasta la línea de llenado máximo Nuev o Hay que cambiarlo cuando el degradado cambia de color tal como se muestra ...

Страница 128: ...e la mecha del calentador de CPAP con la abertura del depósito Mantenga el depósito en su sitio y coloque el CPAP sobre él de modo que los imanes ajusten bien las piezas Nota Tenga cuidado al insertar la mecha del calentador en el depósito para que el sello del depósito no se doble ya que esto dará lugar a fugas de agua Nota En el caso de que el sello del depósito se desprenda llame a su distribui...

Страница 129: ...cador y finalmente gire el dispositivo CPAP y verá la cubierta de la mecha Gírela media vuelta y tire para retirarla 2 Tire de la mecha usada para quitarla y desecharla 3 Coloque la mecha nueva en la tapa de la mecha e insértela en el humidificador Procure tocar la mecha lo menos possible para evitar la contaminación 4 Bloquee la mecha en su sitio dándole media vuelta a la derecha Sustitución del ...

Страница 130: ...ivo o ningún componente No esterilice el sistema Transcend 365 miniCPAP Auto No coloque materiales de limpieza como un paño o líquido en la entrada de aire del dispositivo o en el conector de salida de aire Limpieza de la unidad CPAP Siga estas instrucciones para limpiar el exterior del dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto Limpie el dispositivo con un paño seco de algodón que no suelte pelusas ...

Страница 131: ...El sistema de filtro es muy fácil de reemplazar Simplemente dé la vuelta a la unidad y busque la puerta en un extremo que se abra fácilmente Abra la puerta para retirar el sistema de filtro usado sustitúyalo por un sistema de filtro nuevo y asegure la puerta del filtro El sistema de filtro debe reemplazarse al cabo de 6 meses de uso o antes si está sucio Tiene alguna pregunta Póngase en contacto c...

Страница 132: ... de sustitución Pieza Referencia Pieza Referencia Unidad de servicio del dispositivo Transcend 365 miniCPAP Auto 503090 Bolsa de viaje de Transcend 503012 Cable USB 503020 Depósito de agua del Transcend 365 miniCPAP 503093 Cartucho del calentador del Transcend 365 miniCPAP disponible solo para distribuidores de CPAP 503095 Fuente de alimentación PSA3 del Transcend 365 miniCPAP Auto 503100 Cable de...

Страница 133: ...Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide Page 133 Quick Guide Voor de Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 134: ...chnologie CFV combineert direct bevochtigde damp met de luchtstroom bij inademing voor een warme vochtige comfortabele luchtstroom Deze bevochtigingsmethode vereist minder water dan andere bevochtigingssystemen waardoor de bevochtiger kleiner is De Transcend 365 miniCPAP Auto heeft ook een aansluitpunt voor gelijkstroom en een USB poort Capillary Force Vaporization CFV bevochtigingstechnologie kan...

Страница 135: ...nde of beschadigde artikelen aan de thuiszorgleverancier die u de Transcend 365 miniCPAP Auto heeft geleverd Meegeleverd met de Transcend 365 miniCPAP Auto Transcend 365 miniCPAP Auto apparaat en geïntegreerde luchtbevochtiger Universele voeding PSA3 en netsnoeren Reistas Transcend 365 miniCPAP Auto Quick Guide USB kabel Accessoires afzonderlijk verkrijgbaar Luchttoevoerslang compatibel met standa...

Страница 136: ... goed op zijn plaats zit 3 Sluit het voedingsapparaat aan op het Transcend 365 miniCPAP Auto apparaat Plaats het apparaat op een vlak stabiel oppervlak 4 Sluit het juiste netsnoer aan op de voeding en sluit het netsnoer aan op een stopcontact De Transcend 365 miniCPAP Auto instellen Startscherm Als het toestel is aangesloten ziet u het LCD startscherm Middelste aan uit knop Select knop Home en The...

Страница 137: ...et op de linkerknop is ook de terug knop Druk erop om een scherm terug te gaan of om naar het startscherm te navigeren Als u op de middelste knop hard plastic drukt wordt de PAP blazer gestart en wordt u naar het scherm Therapiemodus gestuurd Druk op de omlaag knop om Ramp te activeren indien gewenst Let op Als u keuzes maakt in secties navigeert u om de waarde die u wenst te markeren en vervolgen...

Страница 138: ...omfortabel in slaap kunt vallen Druk op de omlaag knop om Ramp tijdens de therapie te activeren Selecteer in het startscherm het pictogram Instellingen met de richtingstoetsen en de middelste knop Schakel naar beneden om Ramp te markeren en druk op de middelste knop om het comfort aan te passen Gebruik de omhoog of omlaag knop om de rampdruk te wijzigen u kunt de rampdruk niet instellen op een waa...

Страница 139: ...de waarde van 0 naar 3 aan te passen Een instelling van 0 geeft geen uitademingsdrukverlaging 3 geeft de grootste uitademingsdrukverlaging Druk op de middelste knop om uw selectie op te slaan Masker Slanginstellingen Deze instellingen helpen u bij het selecteren van het juiste masker en de juiste slang voor optimale CPAP prestaties Selecteer de instellingen die voor u van toepassing zijn Druk op d...

Страница 140: ... op te slaan Gebruik de linker terugknop om terug te schakelen door de schermopties of terug te keren naar het startscherm Informatie over het apparaat Dit scherm toont informatie over het apparaat Quick Reference codes SN Serienummer apparaat FLT Samenvatting foutcode s Zie het gedeelte Fout en Alarmcodes in de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer informatie QR Barcode link naar huidi...

Страница 141: ... gewenste instelling heeft bereikt gebruikt u de linker en rechterknop om naar het groene vinkje te gaan als het groene vinkje nog niet is gemarkeerd drukt u vervolgens op de middelste knop om uw instellingen op te slaan Om de instellingen van de luchtbevochtiger zonder wijzigingen op te slaan te verlaten selecteert u de rode X met de linker en rechterknop en drukt u vervolgens op de middelste kno...

Страница 142: ...veroorzaakt worden door Geen water in het reservoir alleen weergegeven als het verwarmings bevochtigingsniveau 0 is ingesteld Als deze status verschijnt maar er bevindt zich water in het reservoir wijst dit op een storing die waarschijnlijk te wijten is aan vocht in de CPAP Door het systeem uit te laten drogen kan het probleem mogelijk worden verholpen Om dit te doen zet u de CPAP aan in de droogm...

Страница 143: ...t minder zuiver is dan gedestilleerd water Het gebruik van gedestilleerd water in een reservoir waar voorheen leidingwater in heeft gezeten en dat niet voldoende schoongespoeld is Als dit het geval is is het raadzaam om het water uit het reservoir weg te gooien en het af te spoelen met gedestilleerd water Vervang het water in het reservoir door gedestilleerd water voor gebruik Het watersignaal kan...

Страница 144: ...systeem uit te laten drogen kan het probleem mogelijk worden verholpen Om dit te doen zet u de CPAP aan in de droogmodus Let op Ontkoppel en sluit de stroombron weer aan om er zeker van te zijn dat de status wordt gereset nadat u het systeem heeft gedroogd Indicatoren verwarmingsstatus Deze verschijnen in het rechterondergedeelte van het startscherm naast het bevochtigingspictogram Knipperend rood...

Страница 145: ...ker van te zijn dat de status wordt gereset nadat u het systeem heeft gedroogd Knipperende rode X Geen Verwarming Gedetecteerd Aangegeven door een knipperende rode X De luchtbevochtiger wordt uitgeschakeld Veroorzaakt door Dit duidt op een beschadiging waarschijnlijk veroorzaakt door vocht in de CPAP Door het systeem uit te laten drogen kan het probleem mogelijk worden verholpen Om dit te doen zet...

Страница 146: ...g rechtsonder in het scherm weergegeven De status bestaat uit een waterdruppel die één van drie kleuren kan hebben Grijze druppel De luchtbevochtiger is uitgeschakeld omdat de luchtbevochtiger op 0 staat uit Blauwe druppel De luchtbevochtiger is ingeschakeld en werkt Rode druppel De luchtbevochtiger is uitgeschakeld omdat er een situatie is gedetecteerd die zorgt dat de luchtbevochtiger niet kan f...

Страница 147: ...dat de luchtbevochtiger niet actief is Therapie met luchtbevochtiger AAN instelling 0 Normale werking geen storingen verwarming ingeschakeld De blauwe druppel geeft aan dat de luchtbevochtiger actief is Let op Dit geldt ook voor gevallen waarin een verminderde waterkwaliteit leidingwater werd gedetecteerd Grijze druppel Blauwe druppel ...

Страница 148: ...eergegeven op het stand byscherm zie LCD indicatoren in het hoofdstuk Standby modus nadat de therapie is voltooid Standaardgebruikersmodi De normale werking bestaat uit vier modi Uit Als het apparaat niet is aangesloten op een voedingsbron is het apparaat uit Stand by Zodra het apparaat van stroom is voorzien licht het LCD scherm op en komt de CPAP in stand bymodus De stand bymodus wordt ook geïni...

Страница 149: ...stvocht dat overblijft na een therapiesessie uit uw CPAP apparaat slang en masker De therapie beginnen Laat de Transcend 365 miniCPAP Auto zich aan de omgevingstemperatuur aanpassen nadat u deze uit de opslagruimte heeft gehaald Om de therapie te starten sluit u de voeding aan op uw Transcend 365 miniCPAP Auto en drukt u op de middelste knop om de therapie te starten Druk op de omlaag knop om Ramp...

Страница 150: ...kt 3 Om de ramp tijd te versnellen houdt u de omlaag knop ramp ingedrukt Het apparaat verhoogt dan de druk sneller tot uw voorgeschreven therapiedruk is bereikt Therapie beëindigen en naar de droogmodus gaan Wanneer u klaar bent met uw therapiesessie drukt u op de middelste knop om uw CPAP terug te zetten naar Stand bymodus Houd de knoppen Omhoog en Omlaag drie seconden lang ingedrukt om de droogm...

Страница 151: ...reist minder water waardoor de luchtbevochtiger aanzienlijk kleiner wordt Let op Gebruik alleen gedestilleerd water Het gebruik van gedestilleerd water is vereist voor het correct functioneren van de verwarmde luchtbevochtiger Door iets anders dan gedestilleerd water te gebruiken zal de luchtbevochtiger beschadigd raken en gerepareerd of vervangen moeten worden U kunt in uw Transcend 365 miniCPAP ...

Страница 152: ...e worden uitgevoerd boven de gootsteen voor het geval u water morst terwijl u het reservoir vult Let op Voer deze handeling niet uit in de buurt van elektronische apparatuur Trek altijd de stekker uit het stopcontact van uw CPAP voordat u probeert het reservoir te verwijderen 3 U kunt ook de Transcend 365 Waterfilterkit gebruiken om uw reservoir te vullen ...

Страница 153: ...ordt omdat het reservoir anders zal overlopen Wacht even tot het water door het filter is gelopen en het reservoir vult Let op Het is van groot belang dat de filter wordt vervangen als dit wordt aangegeven door het gekleurde filtervervangingsvenster zoals hieronder afgebeeld 4 Controleer of het reservoir vol is door het verticaal te houden en het waterpeil te bekijken Het water moet op het niveau ...

Страница 154: ... een veilig vlak oppervlak en lijnt u de verwarmingslont uit met de opening in het reservoir Houd het reservoir op zijn plaats en plaats de CPAP erop zodat de magneten de stukken stevig aan elkaar klikken Let op Wees voorzichtig bij het plaatsen van de verwarmingslont in het reservoir en let erop dat de reservoirverzegeling niet gevouwen raakt aangezien dit lekkage veroorzaakt Het reservoir moet w...

Страница 155: ...slont worden vervangen Indien u na enkele maanden gebruik van het apparaat droge neus of keelsymptomen ervaart kan dit duiden op de noodzaak om de lont te vervangen Om een vervangende lont te bestellen belt u met onze klantenservice nr 877 621 9626 1 Koppel de stroombron los verwijder het reservoir van de luchtbevochtiger en draai vervolgens CPAP apparaat om en u zult het lontdeksel zien Draai het...

Страница 156: ...CPAP Auto apparaat is een onderhoudsvrij apparaat Het is echter belangrijk om het schoon te houden om maximale efficiëntie en duurzaamheid te garanderen De hieronder aangegeven reinigingsfrequenties worden vergeleken met de levensduur van het product Waarschuwing Haal de stekker uit het stopcontact van de Transcend 365 miniCPAP Auto voordat u deze schoonmaakt Dompel de Transcend 365 miniCPAP Auto ...

Страница 157: ... duurt 30 minuten tenzij u deze onderbreekt door op een willekeurige knop te drukken Na de 30 minuten durende droogcyclus wordt de blazer uitgeschakeld en gaat het apparaat in stand by De droogmodus verwijdert restvocht uit uw CPAP apparaat slang en masker 4 Vul het reservoir vóór het volgende gebruik opnieuw met water De filtermedia vervangen Tijdens de therapie wordt via een luchtinlaatfilter om...

Страница 158: ...patiënt en niet voor gebruik door meerdere patiënten Wegwerponderdelen Item Onderdeelnummer Item Onderdeelnummer Transcend 365 miniCPAP luchtinlaatfilter 503096 Sixpack Transcend 365 miniCPAP Verwarmingslonten 503111 Transcend Lont verwarmingscartridge 503097 Accessoires Item Onderdeelnummer Item Onderdeelnummer Transcend P10 Battery 503098 Transcend 365 Waterfilterkit 503110 Vervangende onderdele...

Страница 159: ...rvoir 503093 Transcend 365 miniCPAP Verwarmingscartridge alleen beschikbaar voor CPAP dealer 503095 Transcend 365 miniCPAP Auto voeding PSA3 503100 2 polig elektriciteitssnoer VS 503074 2 polig elektriciteitssnoer VK 503076 2 polig elektriciteitssnoer EU 503075 2 polig elektriciteitssnoer AU 503077 ...

Страница 160: ...omnetics International Inc Corporate headquarters Somnetics International Inc Email info somnetics com Web http www mytranscend com Telephone 651 621 1800 Toll free telephone 877 621 9626 Fax 651 204 0064 Somnetics International Inc 103 Osborne Road NE Fridley Minnesota 55432 USA Authorized Representative Atlantico Systems Ltd 34 Oldfield Kingston Galway Ireland TEL 35391443609 Rx Only 103782 REV ...

Отзывы:

Нет отзывов