Tractel dynafor HHD Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

dynafor™ HHD

Installation, operating and maintenance manual

English

Original manual

Manuel d'installation d'emploi et d'entretien

Français

Traduction de la notice originale

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungsanleitung

Deutsch

Übersetzung der Originalanleitung

Handleiding voor installatie, gebruik en

onderhoud

Nederlands

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding

Manual de instalación, de utilización y de

mantenimiento

Español

Traducción del manual original

0DQXDOHGތLQVWDOOD]LRQHGތLPSLHJRHGL

manutenzione

Italiano

Traduzione del manuale originale

Manual de instalação, de uso e de manutenção

Português

Tradução do manual original

Electronic handheld display dynafor

HHD

$௻FKHXUGpSRUWppOHFWURQLTXHG\QDIRU

HHD

Содержание dynafor HHD

Страница 1: ...oor installatie gebruik en onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL Manual de instalación de utilización y de mantenimiento Español Traducción del manual original ES 0DQXDOH G ތ LQVWDOOD LRQH G ތ LPSLHJR H GL manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT Manual de instalação de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT GB FR DE NL ES IT PT...

Страница 2: ...2 LJXUH EELOGXQJ LJXXU LJXUD ĭȚȖȠȪȡĮ LJXU XYD LJXU 5 VXQHN Ɋɢɫɭɧɨɤ Fig 1 A B C D E F G J K H I L M N O P ...

Страница 3: ...3 Fig 2 ON OFF 95 3 149 3 26 6 Fig 3 ...

Страница 4: ...4 105 152 5 40 Fig 4 ...

Страница 5: ...WKHVH LQVWUXFWLRQV PXVW EH PDGH DYDLODEOH WR DOO RSHUDWRUV GGLWLRQDO FRSLHV FDQ EH REWDLQHG XSRQ UHTXHVW IURP 7UDFWHO 2 R QRW XVH WKLV GHYLFH LI DQ RI WKH ODEHOV Dႈ HG WR WKH GHYLFH RU DQ RI LWV DFFHVVRULHV RU DQ RI WKH PDUNLQJV RQ LW DV VKRZQ DW WKH HQG RI WKLV PDQXDO DUH QR ORQJHU SUHVHQW RU OHJLEOH GHQWLFDO ODEHOV FDQ EH REWDLQHG XSRQ UHTXHVW IURP 7UDFWHO DQG PXVW EH Dႈ HG EHIRUH FRQWLQXLQJ WR ...

Страница 6: ...VVHPEO FRPSULVLQJ D G QDIRU 7UDQVPLWWHU DQG LWV HOHFWURQLF VHQVRU 2 2 3LFWRJUDPV 1 5 KHQ SODFHG DW WKH EHJLQQLQJ RI D SDUDJUDSK LW LQGLFDWHV LQVWUXFWLRQV IRU SUHYHQWLQJ LQMXULHV UDQJLQJ IURP PLQRU WR IDWDO DQG DOVR HQYLURQPHQWDO GDPDJH 03257 17 KHQ SODFHG DW WKH EHJLQQLQJ RI D SDUDJUDSK LW LQGLFDWHV LQVWUXFWLRQV IRU SUHYHQWLQJ SURGXFW IDLOXUH RU GDPDJH ZKLFK ZRXOG QRW GLUHFWO HQGDQJHU WKH OLIH RU ...

Страница 7: ...R EH LQWHUIDFHG ZLWK WKH 7UDFWHO UDQJH RI DFFHVVRULHV 2WKHU GLVSOD GHYLFHV GGLWLRQDO G QDIRU KDQG KHOG GHYLFH IRU GLVSOD LQJ WKH PHDVXUHPHQW RQ VHYHUDO GHYLFHV RGH ZKHQ SXUFKDVHG VLPXOWDQHRXVO ZLWK D G QDIRU SHUW RU 3UR VHQVRU RGH RGH ZKHQ SXUFKDVHG VHSDUDWHO ODUJH GLVSOD XQLW IRU KLJK YLVLELOLW PP KLJK GLJLWV ZLWK ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ XS WR P RGH 7KUHVKROG VDIHW PDQDJHPHQW PRGXOH G QDIRU PRQLWR...

Страница 8: ...QHO LV DOUHDG RFFXSLHG LW LV DXWRPDWLFDOO LQFUHPHQWHG 8S WR FKDQQHOV DQG WKHUHIRUH FRQ JXUDWLRQV DUH DYDLODEOH 7KH VHDUFK WLPH IRU WKH GHYLFHV LV RQH PLQXWH 2QFH WKH VHDUFK LV FRPSOHWH WKH SURGXFW VZLWFKHV WR WKH QH W VFUHHQ 7KH QDYLJDWLRQ LV GRQH E XVLQJ WKH XS DQG GRZQ DUURZ EXWWRQV 6HH JXUH 6HQVRUV WKDW DUH QRW SDLUHG DUH WLFNHG UHG E GHIDXOW 3UHVVLQJ WKH 2 EXWWRQ VHH JXUH VHOHFWV WKH VHQVRU IR...

Страница 9: ...UV 6HH 1 KHQ WKH WDUH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG GHFUHDVLQJ WKH IRUFH PD FDXVH WKH GLVSOD WR WXUQ QHJDWLYH DV WKH FDVH PD EH 1 Q WKH FDVH RI PXOWLSOH VHQVRUV WKH SDJH LV FKDQJHG E SUHVVLQJ WKH OHIW RU ULJKW EXWWRQ W LV SRVVLEOH WR DSSO RQH WDUH SHU VHQVRU 1 7KH SHDN ORDG IXQFWLRQ LV QRW DYDLODEOH ZKHQ WKH WDUH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG 5 5 4 3HDN ORDG IXQFWLRQ 7KH SHDN ORDG IXQFWLRQ LV XVHG WR VWRUH WKH PD...

Страница 10: ...HQ VKRZV WKH YDOXHV RI WKH VHQVRUV LQGLYLGXDOO DV ZHOO DV WKH WRWDO 7KH GLVSOD LV G QDPLF DQG FDQ FRQWDLQ XS WR IRXU VHQVRUV A A A A B D C E F G H I J K L M N O A QGLYLGXDO PHDVXUHPHQWV RI WKH VHQVRUV B LVSOD RI WKH WRWDO RI WKH LQGLYLGXDO PHDVXUHPHQWV C 7UDFWHO ORJR D 8QLW RI PHDVXUHPHQW E 0HDVXUHPHQW OWHU VHH F 7KUHVKROG WULS OWHU VHH G XLOW LQ EX HU VHH H 3URGXFW EDWWHU LQGLFDWRU I 6WDWXV RI WK...

Страница 11: ...HQ LV QDYLJDWHG E SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW EXWWRQV LVSOD XQLW LQIRUPDWLRQ A C B F E D G H A 3URGXFW VHULDO QXPEHU B 0DVWHU UDGLR DGGUHVV C 6ODYH UDGLR DGGUHVV D 0HPRU XVHG IRU VDYLQJ E 6ODYH RU PDVWHU FRQ JXUDWLRQ PRGH F FFHOHUDWLRQ YDOXH G 0DQXIDFWXUHU H 6RIWZDUH DQG KDUGZDUH YHUVLRQV RI WKH GLVSOD XQLW 6HQVRU LQIRUPDWLRQ A C B F E D G A 6HQVRU UDGLR DGGUHVV B 0DQXIDFWXUHU C DWH RI ODWHVW FDOL...

Страница 12: ...HV WKH PHDVXUHPHQWV WR VWRS DQG SUHVHUYHV WKH EDWWHULHV 7KH VHQVRU UHWXUQV WR QRUPDO RSHUDWLRQ DIWHU VZLWFKLQJ WKH G QDIRU EDFN RQ 7R UHWXUQ WR WKH 3DUDPHWHUV PHQX KROG GRZQ IRU RQH VHFRQG WKH OHIW EXWWRQ 7KH FKDQJHV DUH WDNHQ LQWR DFFRXQW ZKHQ RX UHWXUQ WR WKH 3DUDPHWHUV PHQX 5 5 8 2 HQHUDO VXE PHQX 7KH HQHUDO VXE PHQX LV HQWHUHG E SUHVVLQJ WKH 2 EXWWRQ EULHÀ LWHP J ZKHQ WKH HQHUDO LFRQ LV KLJKOL...

Страница 13: ...YH PHDVXUHPHQWV DUH XSGDWHG ZKHQHYHU WKH DUH VDYHG 7KH QDYLJDWLRQ EHWZHHQ WKH VHQVRUV DQG WKHLU WRWDO LV GRQH E SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW EXWWRQV 7KH PHDVXUHPHQW GLVSOD DQG WKH ORZHU EDQQHU DUH XSGDWHG DFFRUGLQJ WR WKH VHOHFWHG VHQVRU 7KH UHFRUGHG YDOXHV FDQ EH VHHQ LQ WKH WDEOH 7R GR WKLV HQWHU WKH WDEOH XVLQJ WKH XS DQG GRZQ EXWWRQV 7KH VHOHFWHG OLQH LV KLJKOLJKWHG 7R OHDYH WKH WDEOH KROG GRZQ...

Страница 14: ...U VHQVRUV DQG WKUHH VODYH GLVSOD GHYLFHV FDQ EH SDLUHG RU WKLV WKH 3 RSWLRQ LV UHTXLUHG A C B E D A LVW RI VHQVRUV RU VODYH GHYLFHV IRXQG B 1DWXUH RI WKH VHQVRU G QDIRU 3UR SHUW 7UDQVPLWWHU RU GLVSOD XQLW G QDIRU C GHQWL FDWLRQ RI HTXLSPHQW ODVW QLQH GLJLWV LQ VHULDO QXPEHU D 6HQVRU FDSDFLW LQ W E 6HOHFW DOO EXWWRQ 7KH QDYLJDWLRQ LV GRQH E XVLQJ WKH XS DQG GRZQ DUURZ EXWWRQV 6HH JXUH 6HQVRUV WKDW ...

Страница 15: ...JH WKH WLFN VWDWXV 1 8S WR IRXU VHQVRUV DQG IRXU GLVSOD GHYLFHV DUH GLVSOD HG 7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX KROG GRZQ IRU RQH VHFRQG WKH OHIW EXWWRQ 5 5 12 7KUHVKROGV PHQX 1 7KH WKUHVKROGV DUH VDYHG LI WKH SURGXFW LV VZLWFKHG Rႇ XQOHVV WKH QHWZRUN FRQ JXUDWLRQ DGGLWLRQ RI VHQVRUV UHSODFHPHQW UHPRYDO LV PRGL HG 1 7KH WKUHVKROGV DUH DOZD V VHW WR JURVV YDOXHV 7KH 7KUHVKROGV PHQX LV HQWHUHG E SUHVVLQJ W...

Страница 16: ...7KH WKUHVKROG LV FRPSOHWHO UHVHW E SUHVVLQJ WKH 2 EXWWRQ ZKHQ HOHWH LV KLJKOLJKWHG 7R UHWXUQ WR WKH OLQH VHOHFWLRQ KROG GRZQ IRU RQH VHFRQG WKH OHIW EXWWRQ W LV WKHQ SRVVLEOH WR YLHZ WKH PHDVXUHPHQW RI HDFK VHQVRU E SUHVVLQJ WKH OHIW DQG ULJKW EXWWRQV 7R UHWXUQ WR WKH PDLQ PHQX DJDLQ KROG GRZQ IRU RQH VHFRQG WKH OHIW EXWWRQ 5 5 13 2YHUORDG KHQ WKH IRUFH DSSOLHG WR WKH VHQVRU H FHHGV LWV PD LPXP FD...

Страница 17: ...V 7KH VODYH GLVSOD GHYLFH ZLOO WKHQ UHSHDW WKH LQIRUPDWLRQ VHQW E WKH PDVWHU GHYLFH 7R GR WKLV VZLWFK WKH SURGXFW WR VODYH PRGH LQ WKH VXE PHQX 3DUDPHWHUV HQHUDO 6HH 7KH SURGXFW UHVWDUWV RQ H LWLQJ WKH VXE PHQX KHQ WKH SURGXFW LV VZLWFKHG RQ WKH ORDGLQJ VFUHHQ VKRZV 0 IRU 0DVWHU DQG 6 IRU 6ODYH W LV WKHQ QR ORQJHU SRVVLEOH WR SDLU GHYLFHV RQ WKH VODYH GHYLFH RU WR PDQDJH WKH VHQVRU PRGHV 7KH PDVWH...

Страница 18: ... WKH SURGXFW 2U ZLWK D SRZHU GHYLFH ZLWK 86 W SH 3 H WHUQDO EDWWHU XVLQJ WKH 86 WR FDEOH VXSSOLHG ZLWK WKH SURGXFW 03257 17 7KH EDWWHU FDQ RQO EH UHSODFHG E 7UDFWHO RU DQ DXWKRULVHG UHSDLUHU LQ WKH HYHQW RI D PDOIXQFWLRQ KDUDFWHULVWLFV RI WKH EDWWHU LWKLXP EDWWHU EUDQG 1 3 P K 9 7 2 2WKHU FKHFNV 7UDFWHO UHFRPPHQGV SHULRGLFDOO LQVSHFWLQJ WKH YLVXDO FRQGLWLRQ RI WKH SURGXFW DQG FOHDQLQJ WKH SURGXFW ...

Страница 19: ...1 1 KDUJHU 7KH FKDUJHU LQFOXGHG LQ WKH GHOLYHU FRPSOLHV ZLWK XURSHDQ VWDQGDUGV LUHFWLYH 8 5HIHUHQFH RI VWDQGDUGV 1 1 1 1 1 QWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV 8 G 6 G 5 3DUW 6XESDUW 16 6 1 6 6 1 6 6 1 6 635 11 2 DWWHU 7KH EDWWHU LQFOXGHG LQ WKH SURGXFW FRPSOLHV ZLWK QWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV UN38 3 11 3 GLVSOD XQLW HYLFH IXOO SURWHFWHG E GRXEOH RU UHLQIRUFHG LQVXODWLRQ 7KH SURGXFW GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO FRPSOLH...

Страница 20: ...LFHQFH H HPSW UDGLR DSSDUDWXV 7KH HTXLSPHQW PD EH RSHUDWHG XQGHU WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV LW PXVW QRW FDXVH DQ LQWHUIHUHQFH DQG WKH XVHU RI WKH GHYLFH PXVW EH SUHSDUHG WR DFFHSW DQ UDGLR LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG HYHQ LI VXFK LQWHUIHUHQFH LV OLNHO WR DႇHFW WKH RSHUDWLRQ RI WKH GHYLFH Q DFFRUGDQFH ZLWK QGXVWU DQDGD UHJXODWLRQV WKLV UDGLR WUDQVPLWWHU PD EH RSHUDWHG ZLWK DQ DQWHQQD RI D W SH DQG D PD...

Страница 21: ... GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GH OD SUpVHQWH QRWLFH HW GH VH FRQIRUPHU j VHV SUHVFULSWLRQV 8Q H HPSODLUH GH FHWWH QRWLFH GRLW rWUH FRQVHUYp j GLVSRVLWLRQ GH WRXW RSpUDWHXU HV H HPSODLUHV VXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQW rWUH IRXUQLV VXU GHPDQGH SDU 7UDFWHO 2 1H SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO VL O XQH GHV pWLTXHWWHV pHV VXU O DSSDUHLO RX VXU O XQ GH VHV DFFHVVRLUHV RX VL O XQH GHV LQVFULSWLRQV JXUDQW FRPPH LQGLTXp j ...

Страница 22: ...QQH TXDOL pH HW IDPLOLqUH DYHF OH SURGXLW HQ FKDUJH GHV RSpUDWLRQV GH PDLQWHQDQFH GpFULWHV HW SHUPLVHV SDU OH PDQXHO Opérateur 3HUVRQQH XWLOLVDQW OH SURGXLW GDQV OH UHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV GX SUpVHQW PDQXHO EM eWHQGXH GH 0HVXUH SOHLQH pFKHOOH CMU KDUJH 0D LPDOH G 8WLOLVDWLRQ Capteur OpPHQW RX HQVHPEOH SHUPHWWDQW OD PHVXUH G XQH FKDUJH O SHXW rWUH XQ G QDIRU 3UR SHUW RX XQ HQVHPEOH FRPSUHQDQW XQ G...

Страница 23: ...ႇUDQW XQH SUpFLVLRQ GH 0 HW G XQH JDPPH GH FDSDFLWp DOODQW GH j W QDIRU Code Pro 1t 293369 Pro 3 2t 293379 Pro 6 5t 293389 Pro 15t 293399 Pro 25t 293409 Pro 50t 293419 Pro 100t 293429 Pro 250t 293439 G QDIRU SHUW RႇUDQW XQH SUpFLVLRQ GH 0 HW G XQH JDPPH GH FDSDFLWp DOODQW GH j W QDIRU Code SHUW W 293299 SHUW W 293309 SHUW W 293319 SHUW W 293329 SHUW W 293339 SHUW W 293349 SHUW W 293359 DSWHXU pOHF...

Страница 24: ...QDIRU VH PHW HQ PDUFKH SDU O DSSXL SURORQJp VHFRQGHV VXU OH ERXWRQ 21 2 VLWXp HQ IDFH DYDQW YRLU JXUH MXVTX j DSSDULWLRQ GH O pFUDQ G DFFXHLO 5 5 RQFWLRQ 5 5 1 Première utilisation NOTE D FRQ JXUDWLRQ PXOWLSOH FRQVLVWH j DVVRFLHU MXVTX j TXDWUH FDSWHXUV HV FDSWHXUV SRXYDQW rWUH GH FDSDFLWpV GLႇpUHQWHV SRXU SOXV GH TXDWUH FDSWHXUV O RSWLRQ FRQQH LRQ 3 0RQLWRULQJ 6RIWZDUH HVW UHTXLVH RUV GH OD PLVH ...

Страница 25: ...UPHW OH SDVVDJH G XQH YDOHXU QHWWH j XQH YDOHXU EUXWH A B C A QGLFDWHXU GH 7 5 B 0HVXUH QHWWH VL PHQWLRQ 7 5 SUpVHQWH 0HVXUH EUXWH VL PHQWLRQ 7 5 DEVHQWH C DUUH GH YLVXDOLVDWLRQ FKDUJH UpHOOH D EDUUH GH YLVXDOLVDWLRQ pYROXH HQ IRQFWLRQ GH OD FKDUJH UpHOOH EUXWH DFWLYDWLRQ GX PRGH 7DUH HVW YLVLEOH SDU O LQGLFDWHXU RUV GX GpSDVVHPHQW EUXW GH OD 08 GX FDSWHXU OD EDUUH GH YLVXDOLVDWLRQ GHYLHQW URXJH 8...

Страница 26: ...FKDJH GH OD VRPPH 8Q PHVVDJH G DYHUWLVVHPHQW SUpYLHQW O XWLOLVDWHXU D IRQFWLRQ FKDUJH GH FUrWH Q HVW TXDQW j HOOH SDV SULVH HQ FRPSWH GDQV O DႈFKDJH PDLQWLHQ GH OD YDOHXU UpHOOH DQV OH FDV G XQH XWLOLVDWLRQ DYHF SOXVLHXUV FDSWHXUV GHX pFUDQV VXSSOpPHQWDLUHV SHUPHWWHQW OD YLVXDOLVDWLRQ GHV HႇRUWV HV pFUDQV VRQW DFFHVVLEOHV SDU O DSSXL VXU OHV WRXFKHV DXFKH HW URLWH A L C B D E F G H I K J A 0HVXUH ...

Страница 27: ...EDUUHV GH YLVXDOLVDWLRQ QH VRQW SDV YLVLEOHV VXU FHW pFUDQ 8Q DSSXL FRXUW VXU OD WRXFKH 2 ª FKDQJH OH VLJQH GH OD PHVXUH 8Q DSSXL ORQJ VHFRQGHV VXU XQ FDSWHXU YLD OD WRXFKH 2 ª GLULJH YHUV O pFUDQ PRQR FDSWHXU DVVRFLp 8Q DSSXL ORQJ VHFRQGHV VXU OD WRXFKH DXFKH SHUPHW GH GpVpOHFWLRQQHU OH FDSWHXU 5 5 6 Menu général HQWUpH GDQV OH PHQX SULQFLSDO VH IDLW SDU XQ DSSXL ORQJ VHFRQGHV VXU OD WRXFKH 2 ª U...

Страница 28: ...V ª HVW HQ VXUEULOODQFH A C B E D A UpTXHQFH GH OHFWXUH UpJODEOH GH j B 5pJODJH GX PRGH YHLOOH DXWRPDWLTXH C 5pJODJH GX PRGH pFRQRPLTXH DXWRPDWLTXH D 0LVH HQ YHLOOH j GLVWDQFH GHV FDSWHXUV E UUrW j GLVWDQFH GHV FDSWHXUV D QDYLJDWLRQ GDQV OH VRXV PHQX VH IDLW SDU OHV WRXFKHV DXW HW DV LQGLFDWHXU URQG EOHX VH PHW j MRXU HQ IRQFWLRQ GH OD SRVLWLRQ H UpJODJH GHV FKDPSV VH IDLW DSSXLV VXU OD WRXFKH 2 ª...

Страница 29: ...H IDLUH SOXVLHXUV FRQ JXUDWLRQV NOTE YDQW OH FKDQJHPHQW GX PRGH 0DvWUH YHUV VFODYH VH UpIpUHU DX SDUDJUDSKH H UHWRXU DX PHQX 3DUDPqWUHV ª VH IDLW SDU O DSSXL ORQJ VHFRQGH VXU OD WRXFKH DXFKH 5 5 9 Menu Enregistrement NOTE HQUHJLVWUHPHQW G XQH PHVXUH HW OH FDOFXO GX FXPXO QH SHXW VH IDLUH TXH GDQV OH FDV R DXFXQH OLJQH Q HVW VpOHFWLRQQpH HQWUpH GDQV OH PHQX QUHJLVWUHPHQW ª VH IDLW SDU XQ DSSXL FRXU...

Страница 30: ...RQJ VHFRQGH VXU OD WRXFKH DXFKH 5 5 11 Menu Réseau HQWUpH GDQV O pFUDQ 5pVHDX ª VH IDLW SDU XQ DSSXL FRXUW VXU OD WRXFKH 2 ª UHS J ORUVTXH O LF QH 5pVHDX ª HVW HQ VXUEULOODQFH GHSXLV OH PHQX SULQFLSDO A B A 6RXV PHQX RXSODJH ª YRLU B 6RXV PHQX RQ JXUDWLRQ ª YRLU H UHWRXU DX PHQX JpQpUDO VH IDLW SDU O DSSXL ORQJ VHFRQGH VXU OD WRXFKH DXFKH 5 5 11 1 6RXV PHQX RXSODJH NOTE H VRXV PHQX SHUPHW pJDOHPHQ...

Страница 31: ...DYH 6H UpIpUHU DX SDUDJUDSKH SRXU OH FRXSODJH G DXWUHV GLVSRVLWLIV G DႈFKDJH HQ PRGH HVFODYH NOTE D FRQ JXUDWLRQ HVW VDXYHJDUGpH HQ FDV G H WLQFWLRQ GX SURGXLW OOH HVW SHUGXH HQ FDV GH PRGL FDWLRQ OLpH DX FRXSODJH DMRXW FDSWHXUV UHPSODFHPHQW VXSSUHVVLRQ HQWUpH GDQV OH VRXV PHQX RQ JXUDWLRQ ª VH IDLW SDU XQ DSSXL FRXUW VXU OD WRXFKH 2 ª UHS J ORUVTXH O LF QH RQ JXUDWLRQ ª HVW HQ VXUEULOODQFH B A D ...

Страница 32: ...pOHFWLRQ GH OD OLJQH SDU OD WRXFKH 2 ª D QDYLJDWLRQ GDQV OD OLJQH VH IDLW SDU OHV WRXFKHV DXFKH HW URLWH HV WRXFKHV DXW HW DV SHUPHWWHQW OH UpJODJH GHV SDUDPqWUHV 6HQV GH GpFOHQFKHPHQW DXW H VHXLO VH GpFOHQFKHUD ORUVTXH OD PHVXUH VHUD VXSpULHXUH j OD YDOHXU UpJOpH DV H VHXLO VH GpFOHQFKHUD ORUVTXH OD PHVXUH VHUD LQIpULHXUH j OD YDOHXU UpJOpH URL 6HXLO QRQ DFWLYp 1XPpUR GH VpULH GH O DSSDUHLO D VpO...

Страница 33: ... GpIRUPDWLRQ SHUPDQHQWH DQV FH FDV LO HVW LPSpUDWLI GH IDLUH YpUL HU OH FDSWHXU SDU OH IDEULFDQW DYDQW G HQ SRXUVXLYUH O XWLOLVDWLRQ 5 5 14 Date étalonnage dépassée O DOOXPDJH VL XQ GHV FDSWHXUV D XQH GDWH G pWDORQQDJH GpSDVVpH pH j DQ DSUqV OH GHUQLHU pWDORQQDJH OH SURGXLW DႈFKH WWHQWLRQ GDWH GH YDOLGLWp pWDORQQDJH GpSDVVpH ª 8Q DSSXL VXU OD WRXFKH 2 ª IDLW GLVSDUDvWUH OH PHVVDJH 5 5 15 3LOHV FDS...

Страница 34: ...Q GLVSRVLWLI HVFODYH HVW pWHLQW OH GLVSRVLWLI PDvWUH Q HVW SDV LPSDFWp 5 6 Eteindre le produit 3RXU pWHLQGUH PDLQWHQLU VDQV SUHVVLRQ H FHVVLYH OH ERXWRQ RQ Rႇ HQIRQFp SHQGDQW VHFRQGHV NOTE H WLQFWLRQ GX SURGXLW QH SURYRTXH SDV O H WLQFWLRQ GX FDSWHXU 5 7 pVLQVWDOODWLRQ GX RX GHV FDSWHXUV DVVRFLpV RUV GH OD GpVLQVWDOODWLRQ GHV FDSWHXUV V DVVXUHU SUpDODEOHPHQW GH OD VXSSUHVVLRQ GH WRXW HႇRUW GH WUDF...

Страница 35: ...j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH SD V G XWLOLVDWLRQ H SURGXLW HVW FRQIRUPH DX H LJHQFHV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ 5 HW GH OD GLUHFWLYH 5R 6 OH SURGXLW QH UHOqYH SDV GH OD GLUHFWLYH ª O HVW REOLJDWRLUH GH UHF FOHU OHV GLႇpUHQWV FRPSRVDQWV GX SURGXLW VHORQ OH WDEOHDX FL GHVVRXV SDU XQ WUL GHV PDWLqUHV PpWDOOLTXHV HW V QWKpWLTXHV HV PDWpULDX GRLYHQW rWUH UHF FOpHV DXSUqV G RUJDQLVPHV VSpFLDOLVpV RUV...

Страница 36: ...HV VRQW FRQoXHV SRXU IRXUQLU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV ORUVTXH O pTXLSHPHQW HVW XWLOLVp GDQV XQ HQYLURQQHPHQW FRPPHUFLDO HW pTXLSHPHQW JpQqUH XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV RQGHV UDGLRV V LO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX PDQXHO G LQVWUXFWLRQV SHXW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX UDGLRFRPPXQLFDWLRQV H IRQFWLRQQHPHQW GH FHV pTXLSHPHQWV GDQV XQH ...

Страница 37: ... O DႈFKHXU pWHLQGUH HW UDOOXPHU OH FDSWHXU SXLV O DႈFKHXU 3DV GH FRPPXQLFDWLRQ HQWUH OH FDSWHXU HW O DႈFKHXU 9pUL HU OD FRQ JXUDWLRQ UpVHDX ႈFKDJH BBBB ª DSWHXU HQ FRPSUHVVLRQ RX WRUVLRQ OLPLQHU O HႇRUW GH FRPSUHVVLRQ pVpTXLOLEUH QpJDWLI GX SRQW GH MDXJH RQWDFWHU 7UDFWHO 3RXU WRXWHV DXWUHV DQRPDOLHV OLpHV DX FDSWHXUV VH UHSRUWHU DX PDQXHOV GH FHX FL 13 HUWL FDW GH FRQIRUPLWp RSLH GH OD GpFODUDWLRQ...

Страница 38: ...Directeur Général gerente general Direttore generale Generaldirektor Algemeen manager Director Geral Daglig leder Toimitusjohtaja Daglig leder VD īİȞȚțȩȢ įȚİȣșȣȞĲȒȢ áyZQ PHQDGĪHU Ƚɥɚɜɧɵɣ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ 9H pULJD JDWy Generální ĜHGLWHO ɍɩɪɚɜɢɬɟɥ Manager general Generálny ULDGLWHĐ Generalni direktor Also responsible for technical documentation Aussi responsable de la GRFXPHQWDWLRQ WHFKQLTXH 7DPELpQ UHVS...

Страница 39: ...AI UNIÓN belüli forgalmazás megkezdésének LGĘSRQWMiEDQ érvényben OpYĘ vonatkozó PĦV DNL biztonsági szabályoknak ALKALMAZOTT RENDELKEZÉSEK Lásd alább N L VERKLAART DAT De in hieronder beschre ven uitrusting conform de technische veiligheids voorschriften is die van toepassing zijn op de datum van de marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder C Z 3279...

Страница 40: ...V N YHWHOPpQ HN D 8 LUiQ HOY PHOOpNOHWpEHQ HOĘtUWDN V HULQW HOYpJH WH D WHUPpN PĦV DNL NLDODNtWiViQDN IHO OYL VJiODWiW és kiadta a N RED EU s felülvizsgálati tanúsítványt Lásd alább N L De aangemelde instantie LCIE NB 0081 heeft een beoordeling uitgevoerd van het technische ontwerp YDQ KHW SURGXFW DUWLNHO HVVHQWLëOH YHUHLVWH zoals gespecificeerd in annex III van Europese RicKWOLMQ 8 HQ KHHIW het b...

Страница 41: ...E ANWENDUNG TOEPASSING APLICAÇÃO ANVENDELSE KÄYTTÖ BRUKSOMRÅDE ANVÄNDNING Ǽĭǹ3ȂīǾ ZASTOSOWANIE ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ALKALMAZÁSITERÜLET APLIKACE ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ DOMENIUDEAPLICARE APLIKÁCIA UPORABA Hoisting accessories Accessoires de levage Accesorios de elevación Accessori disollevamento Lastaufnahmemittel Hijsaccessoires Acessórios de elevação Tilbehør til ophejsning Nostolisälaitteet Løftetilbehør IWWLOOEHK U Ǽ...

Страница 42: ......

Страница 43: ......

Страница 44: ...e 69230 St Genis Laval France Phone 33 4 78 50 18 18 Fax 33 4 72 66 25 41 Email info tractelsolutions tractel com GREAT BRITAIN Tractel UK Limited Old Lane Halfway 6KHႈHOG 6 United Kingdom Phone 44 114 248 22 66 Email sales uk tractel com ITALY Tractel Italiana SpA Viale Europa 50 Cologno Monzese Milano 20093 Italy Phone 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 Email infoit tractel com NETHERLANDS Trac...

Результаты поиска

Содержание dynafor HHD

Отзывы:

Tractel dynafor HHD, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию, Страница: 1 / 44

Результаты поиска

Содержание dynafor HHD

Отзывы: