Toshiba GR-S21VPB, Руководство пользователя

Страница: 7 / 8

7
B Ả O D ƯỠ NG ĐỊ NH K Ỳ
PERIODIC MAINTENANCE
Để t ủ l ạ nh Toshiba c ủ a b ạ n đượ c s ử d ụ ng lâu b ề n, c ầ n v ệ sinh đị nh k ỳ các b ộ ph ậ n
c ủ a nó. ( Để có đượ c h ướ ng d ẫ n đ úng, vui lòng đọ c k ỹ h ướ ng d ẫ n d ướ i đ ây).
Khi lau chùi, b ạ n nh ớ rút phích đ i ệ n ra kh ỏ i ổ c ắ m và không để dây đ i ệ n k ẹ t d ướ i t ủ
l ạ nh.
Không nên x ố i n ướ c tr ự c ti ế p vào t ủ l ạ nh.
To ensure the maximum life of your Toshiba Refrigerator, periodically clean its parts.
(For proper instructions, read the following directions carefully.)
When cleaning them, be sure to pull out the refrigerator’s plug from the socket and be
careful not to pull the cord or get it caught under the machine.
Do not pour water directly on the refrigerator.
Các b ề m ặ t ngoài c ủ a t ủ l ạ nh.
Outside Surfaces
Dùng v ả i m ề m để lau chùi. Có th ể dùng v ả i nhúng xà phòng loãng để t ẩ y nh ữ ng v ế t
b ẩ n. Tay n ắ m c ử a nên lau b ằ ng v ả i khô.
Polish them with a soft rag. A heavy stain should be wiped off with a rag soaked in a
cleanser solution.
The door handle should be wiped with a dry cloth.
Ron c ử a
Door Packing
Ron c ử a s ẽ không b ề n n ế u b ị d ơ . Th ỉ nh tho ả ng nên ki ể m tra ron c ử a và
dùng xà phòng loãng lau s ạ ch các v ế t d ơ đ ó.
The packing on the doors will be short-lived if stains are not removed.
Occasionally, inspect the packing on the doors, and remove any stain with a cleanser
solution.
Các b ộ ph ậ n b ằ ng nh ự a bên trong t ủ l ạ nh
Interior Plastic Units
Nên dùng xà phòng loãng lau s ạ ch các v ế t d ơ và mùi hôi bên trong t ủ l ạ nh.
Hãy lau s ạ ch nh ữ ng v ế t d ầ u ă n bám trên các b ộ ph ậ n b ằ ng nh ự a vì chúng có th ể t ạ o
ra các v ế t n ứ t, v ỡ cho t ủ l ạ nh.
If they are stained or have any odor, the interior plastic units should be cleaned with a
cleanser solution.
When smeared with salad oil or other cooking oil, the interior plastic unit may crack.
Wipe such smears off.
TR ƯỚ C KHI YÊU C Ầ U S Ử A CH Ữ A
BEFORE REQUESTING REPAIR
N ế u b ạ n g ặ p khó kh ă n khi s ử d ụ ng t ủ l ạ nh, vui lòng ki ể m tra nh ữ ng đ i ể m bên d ướ i
ho ặ c g ọ i đế n t ổ ng đ ài đ i ệ n tho ạ i mi ễ n phí 1800 1529 để đượ c t ư v ấ n.
If you think the refrigerator is not functioning properly, please check the following points,
and then consult representatives of the store where you purchased it.
T ủ hoàn toàn không l ạ nh.
The refrigerator does not get cold at all.
• Ổ c ắ m đ i ệ n có t ố t không?
•
C ầ u chì đ i ệ n nhà b ị đứ t hay c ầ u dao t ự độ ng ng ắ t m ạ ch?
•
Đ i ệ n có b ị cúp không?
• Is the refrigerator plugged in properly ?
• Has the fuse for your house’s electricity supply blown, or has the breaker shut off ?
•
Has the electricity supply been shut off ?
T ủ không đủ l ạ nh.
The refrigerator does not get cold enough.
• Núm đ i ề u ch ỉ nh nhi ệ t độ để ở s ố “MIN”?
•
C ử a có đ óng kín không?
•
C ử a t ủ l ạ nh có th ườ ng xuyên b ị m ở và đ óng? Có v ậ t nóng đặ t trong t ủ l ạ nh?
•
T ủ l ạ nh ch ứ a quá nhi ề u đồ bên trong?
• Các h ọ ng gió bên trong t ủ l ạ nh có b ị che ch ắ n?
•
T ủ l ạ nh có b ị ánh n ắ ng m ặ t tr ờ i tr ự c ti ế p chi ế u vào, ho ặ c đặ t g ầ n b ế p hay ngu ồ n
nhi ệ t?
•
Is the temperature control dial set to “MIN” ?
• Is the refrigerator placed in direct sunlight, or near a stove or heater ?
•
Is the door closed properly ?
•
Is the door being opened and closed too frequently ?
Has anything hot been placed in the refrigerator ?
• Is the refrigerator overloaded ?
•
Is there suffi cient air circulation around the refrigerator ?
Th ự c ph ẩ m trong ng ă n tr ữ b ị đ ông l ạ i.
Food in the refrigerator compartment freezes.
•
Núm đ i ề u ch ỉ nh nhi ệ t độ để ở s ố “MAX”?
•
Nhi ệ t độ môi tr ườ ng xung quanh d ướ i 5°C?
•
Có ph ả i b ạ n để th ự c ph ẩ m có độ ẩ m cao l ạ i đặ t g ầ n vách bên trong t ủ l ạ nh nên
nó d ễ b ị đ óng b ă ng?
•
Is the temperature control dial set to “MAX” ?
•
Is the surrounding temperature below 5°C ?
• Have you placed food with a high moisture content at the rear of the compartment,
hence making it prone to freezing ?
T ủ l ạ nh ch ạ y ồ n.
The refrigerator makes a loud noise.
•
N ề n nhà có v ữ ng ch ả i và b ằ ng ph ẳ ng?
•
B ạ n có để khay, đĩ a xung quanh t ủ l ạ nh không?
•
Có ph ả i t ủ l ạ nh không cân b ằ ng, ho ặ c đụ ng vách?
•
Is the fl oor fi rm and level ?
• Have any trays or dishes been left around the refrigerator ?
• Is the refrigerator unstable, or touching the wall ?
H ơ i n ướ c đọ ng bên ngoài t ủ l ạ nh.
Moisture forms on the outside of the refrigerator.
•
Đ ôi khi h ơ i n ướ c ng ư ng t ụ bên ngoài t ủ l ạ nh, đặ c bi ệ t th ờ i ti ế t ẩ m ướ t hay vào
mùa m ư a. C ũ ng gi ố ng nh ư hi ệ n t ượ ng h ơ i n ướ c t ươ m ra bên ngoài ly n ướ c
l ạ nh.
Đ ây không ph ả i là s ự c ố . Ch ỉ c ầ n dùng v ả i khô lau s ạ ch.
•
Sometimes moisture may form on the outside of the refrigerator, particularly when
humidity is high, such as during the rainy season. This is just the same as moisture
forming on a glass which contains cold water, and is not indicative of a malfunction.
If moisture forms on the refrigerator, just wipe it off with a dry cloth.
H ơ i n ướ c t ạ o ra bên trong t ủ l ạ nh.
Moisture forms on the inside of the refrigerator.
• T ủ l ạ nh có b ị m ở và đ óng th ườ ng xuyên, hay m ở ra trong th ờ i gian lâu?
•
Th ự c ph ẩ m quá ẩ m ướ t đặ t trong t ủ l ạ nh mà không đậ y kín?
N ế u h ơ i n ướ c đọ ng bên trong t ủ l ạ nh, nên dùng v ả i khô để lau s ạ ch.
• Is the door being opened and closed too frequently, or left open for long periods of
time ?
•
Has food with a high moisture content been left uncovered in the refrigerator ?
If moisture forms inside the refrigerator, wipe it off with a dry cloth.
THÔNG S Ố K Ỹ THU Ậ T
SPECIFICATION TABLE
MODEL GR-S21VPB/VUB GR-S25VPB/VUB
Dung tích b ả o qu ả n (I)
Capacity
(I)
T ổ ng c ộ ng
Total
186 226
Ng ă n đ á
Freezing unit
58 58
Ng ă n tr ữ
Refrigerator Compartment
128 168
Kích th ướ c t ủ R x S x C (mm)
Dimension W x D x H (mm)
547 x 636 x 1354 547 x 636 x 1545
T ầ n s ố (Hz)
Frequency (Hz)
50
Đ i ệ n áp (V)
Voltage (V)
200-220
Kh ố i l ượ ng t ị nh (kg)
Net Weight (kg)
44 50
L ượ ng ga s ạ c (g)
Charging Volume (g)
100
Lo ạ i ga
Refrigerant
HFC-134a
3DVSX19610_VT_EN.indd 7 3DVSX19610_VT_EN.indd 7 9/10/13 2:58 PM 9/10/13 2:58 PM