EN
ES
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
PROFILAKTISKIE DROŠ
Ī
BAS PAS
Ā
KUMI
IEKŠTELPAS AGREG
Ā
TA DISPLEJS
1
Hi POWER (za
ļ
š)
2
Indikators FILTER (oranžs)
3
Indikators PRE. DEF (Uzsild
ī
šana/atkaus
ē
šana) (oranžs)
4
Indikators TIMER(dzeltens)
5
Indikators OPERATION (za
ļ
š)
6
Poga RESET
1
Hi POWER
FILTER
PRE. DEF
TIMER
OPERATION
RESET
1
2
3
4
5
6
B
Ī
STAMI!
• Neveiciet nek
ā
du uzst
ā
d
ī
šanu vai remontu un neatveriet vai neno
ņ
emiet v
ā
ku. Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
varat sa
ņ
emt b
ī
stamu str
ā
vas triecienu. Ja š
ī
s darb
ī
bas ir nepieciešamas,
v
ē
rsieties pie iek
ā
rtas izplat
ī
t
ā
ja vai speci
ā
lista.
• Str
ā
vas padeves p
ā
rtraukšana nenov
ē
rš potenci
ā
lu str
ā
vas trieciena risku.
• Iek
ā
rta j
ā
uzst
ā
da saska
ņā
ar konkr
ē
taj
ā
valst
ī
sp
ē
k
ā
esošiem elektroinstal
ā
ciju izb
ū
ves
noteikumiem.
• Piederumi, kas paredz
ē
ti str
ā
vas padeves p
ā
rtraukšanai un kuru kontakti ir uzst
ā
d
ī
ti
vismaz 3 mm att
ā
lum
ā
viens no otra, ir j
ā
uzst
ā
da stacion
ā
r
ā
savienojum
ā
.
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS
• Nepak
ļ
aujiet ilgstoši savu
ķ
ermeni tiešai aukst
ā
gaisa pl
ū
smai.
• Neievietojiet gaisa iepl
ū
des/izpl
ū
des atver
ē
s pirkstus vai priekšmetus.
• Ja iek
ā
rtas darb
ī
b
ā
konstat
ē
jat neparastas par
ā
d
ī
bas (deguma smaku u.c.), izsl
ē
dziet
gaisa kondicion
ē
t
ā
ju un atvienojiet autom
ā
tisko drošin
ā
t
ā
ju.
• Iek
ā
rtas mont
ā
ža j
ā
veic pilnvarotam mazumtirgot
ā
jam vai profesion
ā
lam mont
ā
žas
speci
ā
listam. Lai var
ē
tu veikt iek
ā
rtas uzst
ā
d
ī
šanu, ir nepieciešamas
ī
pašas zin
ā
šanas
un iema
ņ
as. Ja klients iek
ā
rtas uzst
ā
d
ī
šanu veic patst
ā
v
ī
gi, past
ā
v ugunsgr
ē
ka,
elektrisk
ā
s str
ā
vas trieciena vai
ū
dens nopl
ū
des risks vai risks g
ū
t traumas.
• Neuzst
ā
diet agreg
ā
tu viet
ā
, kur iesp
ē
jama uzliesmojošas g
ā
zes nopl
ū
de. Jebk
ā
da
g
ā
zes nopl
ū
de vai uzkr
ā
šan
ā
s agreg
ā
ta tuvum
ā
var izrais
ī
t ugunsgr
ē
ku.
• Nep
ā
rsl
ē
dziet autom
ā
tisko drošin
ā
t
ā
ju st
ā
vokl
ī
ON/OFF vai nelietojiet iek
ā
rtas pogas,
ja jums ir mitras rokas. Š
ā
d
ā
gad
ī
jum
ā
past
ā
v risks g
ū
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
• Neizjauciet, nep
ā
rveidojiet vai nep
ā
rvietojiet agreg
ā
tu patst
ā
v
ī
gi. Š
ā
d
ā
gad
ī
jum
ā
past
ā
v
risks izrais
ī
t ugunsgr
ē
ku, g
ū
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu vai rad
ī
t
ū
dens nopl
ū
di. Ja
agreg
ā
ts ir j
ā
remont
ē
vai j
ā
p
ā
rvieto, l
ū
dzu, v
ē
rsieties pie pilnvarot
ā
mazumtirgot
ā
ja vai
Toshiba tirgot
ā
ja.
• Neuzst
ā
diet agreg
ā
tu viet
ā
, kur ir iesp
ē
jams palielin
ā
ts
ū
dens daudzums vai mitrums,
piem
ē
ram, vannas istab
ā
. Izol
ā
cijas boj
ā
jums var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu
vai ugunsgr
ē
ku.
• Ja agreg
ā
ts ir j
ā
p
ā
rvieto vai j
ā
remont
ē
, l
ū
dzu, sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgot
ā
ju.
Vadu sav
ī
šan
ā
s var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu vai ugunsgr
ē
ku.
• Iek
ā
rtas darb
ī
bas trauc
ē
juma gad
ī
jum
ā
(piem
ē
ram, ir radusies deguma smaka, iek
ā
rta
nedzes
ē
vai nesilda) izsl
ē
dziet agreg
ā
tu un autom
ā
tisko drošin
ā
t
ā
ju. Iek
ā
rtas darb
ī
bas
turpin
ā
šana var izrais
ī
t ugunsgr
ē
ku vai elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu. L
ū
dzu, v
ē
rsieties
pie pilnvarot
ā
mazumtirgot
ā
ja vai Toshiba tirgot
ā
ja, lai veiktu iek
ā
rtas remontu vai
apkopi.
• Iek
ā
rtas sazem
ē
šana j
ā
veic pilnvarotam mazumtirgot
ā
jam vai specializ
ē
tam
tirgot
ā
jam. Nepietiekams iek
ā
rtas sazem
ē
jums var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas
triecienu. Nepievienojiet zem
ē
juma vadu g
ā
zes padeves caurulei,
ū
densvada caurulei,
zibensnoved
ē
jam vai t
ā
lru
ņ
a l
ī
nijas zem
ē
juma vadam.
• Ja iekštelpas agreg
ā
ta caurules izvads p
ē
c agreg
ā
ta p
ā
rvietošanas ir atkl
ā
ts, nosedziet
t
ā
atveri. Pieskaršan
ā
s iek
ā
rtas iekšien
ē
uzst
ā
d
ī
tajai elektroiek
ā
rtai var izrais
ī
t traumas
vai elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
• Neievietojiet gaisa izpl
ū
des vai iepl
ū
des atver
ē
s nek
ā
dus priekšmetus vai materi
ā
lu
(met
ā
lu, pap
ī
ru,
ū
deni u.c.). Agreg
ā
ta iekšien
ē
uzst
ā
d
ī
tais ventilators, iesp
ē
jams, rot
ē
liel
ā
ā
trum
ā
, un agreg
ā
ta iekšien
ē
ir da
ļ
as, kur
ā
s past
ā
v augstspriegums, kas var
izrais
ī
t traumas vai elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
• Iek
ā
rtas savienojumam ar str
ā
vas avotu j
ā
izmanto atseviš
ķ
a elektrot
ī
kla kontaktligzda.
Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
past
ā
v ugunsgr
ē
ka risks.
• Ja gaisa kondicion
ē
šanas agreg
ā
ts nedzes
ē
vai nesilda, iesp
ē
jams, ir radusies
aukstuma
ģ
enta nopl
ū
de. L
ū
dzu, sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgot
ā
ju. Gaisa
kondicion
ē
šanas agreg
ā
t
ā
izmantotais aukstuma
ģ
ents ir drošs lietošan
ā
. Norm
ā
los
ekspluat
ā
cijas apst
ā
k
ļ
os tas neizpl
ū
st no iek
ā
rtas, tom
ē
r, ja tas ir izpl
ū
dis telp
ā
un
non
ā
cis saskar
ē
ar siltumavotu, piem
ē
ram, apkures radiatoru vai kr
ā
sni, var notikt
vesel
ī
bai kait
ī
ga reakcija.
• Ja agreg
ā
ta iekšien
ē
ir iek
ļ
uvis
ū
dens vai citas
ā
r
ē
jas vielas, nekav
ē
joties izsl
ē
dziet
agreg
ā
tu un autom
ā
tisko drošin
ā
t
ā
ju. Agreg
ā
ta darb
ī
bas turpin
ā
šana var izrais
ī
t
ugunsgr
ē
ku vai elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu. L
ū
dzu, sazinieties ar pilnvaroto
mazumtirgot
ā
ju, lai veiktu agreg
ā
ta remontu.
• Net
ī
riet gaisa kondicion
ē
šanas agreg
ā
ta iekšieni patst
ā
v
ī
gi. Lai veiktu gaisa
kondicion
ē
šanas agreg
ā
ta iekšienes t
ī
r
ī
šanu, l
ū
dzu, v
ē
rsieties pie pilnvarot
ā
mazumtirgot
ā
ja. Nepareizi veikta t
ī
r
ī
šana var izrais
ī
t gumijas da
ļ
u sapl
ī
šanu vai
elektroiek
ā
rtas da
ļ
u izol
ā
cijas boj
ā
jumus, k
ā
d
ēļ
var rasties
ū
dens nopl
ū
de, risks g
ū
t
elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu vai ugunsgr
ē
ka risks.
• Neboj
ā
jiet vai nep
ā
rveidojiet str
ā
vas padeves kabeli. Neveidojiet kabe
ļ
a
starpsavienojumus vai nelietojiet pagarin
ā
t
ā
ju ar vair
ā
k
ā
m kontaktligzd
ā
m, kas tiek
izmantots citu ier
īč
u pievienošanai str
ā
vas avotam. Tas var izrais
ī
t ugunsgr
ē
ka risku.
• Nenovietojiet uz str
ā
vas padeves kabe
ļ
a smagus priekšmetus, nepak
ļ
aujiet to
karstumam vai nevelciet to. Tas var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu vai ugunsgr
ē
ku.
UZMAN
Ī
BU!
• P
ā
rbaudiet, vai autom
ā
tiskais drošin
ā
t
ā
js ir uzst
ā
d
ī
ts pareizi. Ja autom
ā
tiskais
drošin
ā
t
ā
js nav uzst
ā
d
ī
ts pareizi, tas var izrais
ī
t risku g
ū
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
Lai p
ā
rbaud
ī
tu, vai autom
ā
tiskais drošin
ā
t
ā
js ir uzst
ā
d
ī
ts pareizi, l
ū
dzu, sazinieties ar
pilnvaroto mazumtirgot
ā
ju vai specializ
ē
to tirgot
ā
ju, kas ir veicis agreg
ā
ta uzst
ā
d
ī
šanu.
• Ja agreg
ā
ts tiek lietots sl
ē
gt
ā
telp
ā
vai kop
ā
ar apkures ier
ī
c
ē
m, laiku pa laikam atveriet
logu, lai nodrošin
ā
tu telpas ventil
ā
ciju. Nepietiekama ventil
ā
cija var izrais
ī
t nosmakšanu
sk
ā
bek
ļ
a tr
ū
kuma d
ēļ
.
• Nepie
ļ
aujiet ilgstošu iek
ā
rtas darb
ī
bu paaugstin
ā
ta mitruma vid
ē
(vair
ā
k nek
ā
80%),
piem
ē
ram, telp
ā
, kur
ā
ir atv
ē
rti logi vai durvis. Iekštelpas agreg
ā
t
ā
var veidoties
ū
dens
kondens
ā
ts un t
ā
l
ā
ses var nopil
ē
t uz m
ē
bel
ē
m.
• Ja agreg
ā
ts netiks lietots ilg
ā
ku laiku, izsl
ē
dziet galveno sl
ē
dzi vai autom
ā
tisko
drošin
ā
t
ā
ju.
• P
ē
c ilgstošas agreg
ā
ta lietošanas ieteicams p
ā
rbaud
ī
t iek
ā
rtas darb
ī
bu, izmantojot
speci
ā
lista pakalpojumus.
• Vismaz reizi gad
ā
p
ā
rbaudiet, vai
ā
ra agreg
ā
ta mont
ā
žas r
ā
mim nav radušies boj
ā
jumi.
Ja agreg
ā
ta ekspluat
ā
cija tiek turpin
ā
ta, kad mont
ā
žas r
ā
mis ir boj
ā
ts, agreg
ā
ts var
nokrist vai apg
ā
zties, nodarot traumas.
• Lai veiktu priekš
ē
j
ā
pane
ļ
a/gaisa fi ltra/gaisa att
ī
r
ī
šanas fi ltra uzst
ā
d
ī
šanu/no
ņ
emšanu,
lietojiet stabilas k
ā
pnes. Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
varat nokrist vai g
ū
t traumas.
• Nek
ā
piet uz
ā
ra agreg
ā
ta vai nenovietojiet uz t
ā
nek
ā
dus priekšmetus. Š
ā
di varat g
ū
t
traumas nokrišanas d
ēļ
. Jebkurš agreg
ā
ta boj
ā
jums var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas
triecienu vai ugunsgr
ē
ku.
• Nelietojiet apkures ier
ī
ces, ja t
ā
s atrodas tieš
ā
kondicion
ē
t
ā
gaisa pl
ū
sm
ā
. Nepietiekama
apkures ier
ī
ces darb
ī
ba var izrais
ī
t nosmakšanu.
• Nenovietojiet
ā
ra agreg
ā
ta tuvum
ā
nek
ā
dus priekšmetus, k
ā
ar
ī
ne
ļ
aujiet t
ā
tuvum
ā
sav
ā
kties nokrituš
ā
m lap
ā
m. Izmantojot nokrituš
ā
s lapas, agreg
ā
t
ā
var iek
ļū
t mazi
dz
ī
vnieki un pieskarties t
ā
iekšien
ē
esošaj
ā
m elektroiek
ā
rtas da
ļā
m, kas var izrais
ī
t
iek
ā
rtas darb
ī
bas trauc
ē
jumus vai ugunsgr
ē
ku.
• Neizveidojiet dz
ī
vnieku uztur
ē
šan
ā
s vietas un nenovietojiet augus tieš
ā
kondicion
ē
t
ā
gaisa pl
ū
sm
ā
. Tas var kait
ī
gi ietekm
ē
t dz
ī
vniekus vai augus.
• Nodrošiniet dren
ā
žas
ū
dens izpl
ū
di. Br
ī
vas
ū
dens izpl
ū
des trauc
ē
jumi var izrais
ī
t
ū
dens
nopl
ū
des, k
ā
d
ēļ
var tikt izrais
ī
ti m
ē
be
ļ
u boj
ā
jumi. Lai p
ā
rbaud
ī
tu, vai iek
ā
rta ir uzst
ā
d
ī
ta
pareizi, l
ū
dzu, sazinieties ar pilnvaroto mazumtirgot
ā
ju vai specializ
ē
to tirgot
ā
ju, kas ir
veicis agreg
ā
ta uzst
ā
d
ī
šanu.
• Nenovietojiet uz agreg
ā
ta nek
ā
dus traukus ar š
ķ
idrumu, piem
ē
ram, v
ā
zes. Tas var
izrais
ī
t
ū
dens iek
ļū
šanu agreg
ā
t
ā
un elektroizol
ā
cijas boj
ā
jumus, k
ā
d
ēļ
var rasties risks
g
ū
t str
ā
vas triecienu.
• Neizmantojiet iek
ā
rtu
ī
paš
ā
m vajadz
ī
b
ā
m, piem
ē
ram,
ē
diena vai dz
ī
vnieku novietošanai
vai augu dekor
ā
ciju, augstas precizit
ā
tes ier
īč
u vai m
ā
kslas darbu demonstr
ē
šanai.
Neizmantojiet iek
ā
rtu ku
ģ
os vai citos transportl
ī
dzek
ļ
os. Tas var izrais
ī
t gaisa
kondicion
ē
šanas agreg
ā
ta darb
ī
bas trauc
ē
jumus. Turkl
ā
t var tikt boj
ā
ti ar
ī
uz agreg
ā
ta
novietotie priekšmeti.
• Nenovietojiet zem agreg
ā
ta citas elektroier
ī
ces vai m
ē
beles. Iesp
ē
jami piloš
ā
s l
ā
ses var
izrais
ī
t ier
īč
u un m
ē
be
ļ
u boj
ā
jumus vai ier
īč
u darb
ī
bas trauc
ē
jumus.
• Pirms agreg
ā
ta t
ī
r
ī
šanas vispirms j
ā
izsl
ē
dz agreg
ā
ts un autom
ā
tiskais drošin
ā
t
ā
js.
Agreg
ā
ta iekšien
ē
uzst
ā
d
ī
tais ventilators var rot
ē
t liel
ā
ā
trum
ā
un nodar
ī
t traumas.
• Nemazg
ā
jiet galveno gaisa kondicion
ē
šanas agreg
ā
tu ar
ū
deni. Tas var izrais
ī
t
elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
• P
ē
c priekš
ē
j
ā
pane
ļ
a not
ī
r
ī
šanas/gaisa fi ltra izt
ī
r
ī
šanas noslaukiet
ū
deni un
ļ
aujiet š
ī
m
da
ļā
m nož
ū
t. Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
palikušais
ū
dens var izrais
ī
t elektrisk
ā
s str
ā
vas triecienu.
• P
ē
c priekš
ē
j
ā
pane
ļ
a no
ņ
emšanas nepieskarieties agreg
ā
ta met
ā
la da
ļā
m. Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
var g
ū
t traumas.
• Nepieskarieties agreg
ā
ta gaisa iepl
ū
des nodal
ī
jumam vai alum
ī
nija rež
ģ
im. Pret
ē
j
ā
gad
ī
jum
ā
var g
ū
t traumas.
• P
ē
rkona laik
ā
, kad past
ā
v zibenssp
ē
riena risks, p
ā
rtrauciet agreg
ā
ta darb
ī
bu un
izsl
ē
dziet autom
ā
tisko drošin
ā
t
ā
ju. Zibenssp
ē
riens var izrais
ī
t iek
ā
rtas darb
ī
bas
trauc
ē
jumus.
• T
ā
lvad
ī
bas pults baterijas:
- j
ā
ievieto, iev
ē
rojot pareizu polarit
ā
ti (+) un (-);
- nedr
ī
kst l
ā
d
ē
t atk
ā
rtoti;
- nedr
ī
kst lietot p
ē
c ieteicam
ā
lietošanas perioda beig
ā
m;
- p
ē
c to nolietošan
ā
s nedr
ī
kst glab
ā
t t
ā
lvad
ī
bas pult
ī
;
- nedr
ī
kst lietot kop
ā
ar citu tipu baterij
ā
m vai lietot jaunas baterijas kop
ā
ar lietot
ā
m;
- nedr
ī
kst lod
ē
t tieši;
- nedr
ī
kst savienot
ī
ssavienojum
ā
, izjaukt, kars
ē
t vai mest ugun
ī
. Ja baterijas netiek
likvid
ē
tas pareizi, t
ā
s var eksplod
ē
t vai t
ā
m var rasties š
ķ
idruma nopl
ū
de, kas var
izrais
ī
t apdegumus vai traumas. Ja ir notikusi saskare ar š
ķ
idrumu, nomazg
ā
jiet skarto
vietu ar lielu daudzumu
ū
dens. Ja š
ķ
idrums ir non
ā
cis uz ier
ī
c
ē
m, noslaukiet to, lai
nov
ē
rstu tiešu saskari;
- nedr
ī
kst glab
ā
t maziem b
ē
rniem pieejam
ā
viet
ā
. Ja baterija ir nor
ī
ta, nekav
ē
joties
v
ē
rsieties pie
ā
rsta.
• Nospiežot
pogas
CHK
●
, FILTER
●
un CLOCK
●
, nepie
ļ
aujiet svešu vielu iek
ļū
šanu un
palikšanu vad
ī
bas panel
ī
.
Glab
ā
jiet šo lietošanas rokasgr
ā
matu viet
ā
, kur tai, ja vajadz
ī
gs, var
ē
sit
ē
rti piek
ļū
t.
Pirms s
ā
kt darbu ar ier
ī
ci, izlasiet šo lietošanas rokasgr
ā
matu.
P
ē
c ilgstošas agreg
ā
ta lietošanas ieteicams p
ā
rbaud
ī
t iek
ā
rtas darb
ī
bu, izmantojot speci
ā
lista pakalpojumus.
Šo ier
ī
ci nedr
ī
kst izmantot personas (ar
ī
b
ē
rni) ar fi ziskiem, uztveres vai gar
ī
giem trauc
ē
jumiem vai ar
ī
tad, ja š
ī
m person
ā
m tr
ū
kst pieredzes vai zin
ā
šanu, k
ā
ier
ī
ci
izmantot;
iz
ņ
emot, ja š
ī
s personas atrodas cilv
ē
ku, kas atbild
ī
gi par šo personu droš
ī
bu, uzraudz
ī
b
ā
vai uzraugi pirms tam apm
ā
c
ī
juši š
ī
s personas.
J
ā
uzman
ā
s, lai b
ē
rni nesp
ē
l
ē
tos ar ier
ī
ci.
1110650153_Book.indd 1
1110650153_Book.indd 1
8/19/10 5:07:54 PM
8/19/10 5:07:54 PM
