Cruise 2.0 R/T
Cruise 4.0 R/T
Bedienungsanleitung
(Deutsch)
Operating Manual
(English)
Cruise R
Cruise T
Deutsch
English
Страница 1: ...Cruise 2 0 R T Cruise 4 0 R T Bedienungsanleitung Deutsch Operating Manual English Cruise R Cruise T Deutsch English...
Страница 2: ......
Страница 3: ...ng eingehend gepr ft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchzulesen da mit Sie den Motor sachgem behandeln k nnen und langfristig Freude an ihm haben Wir bem hen uns d...
Страница 4: ...und Cruise T 14 4 2 Anschluss der Fernlenkung nur f r Cruise R 16 4 3 Fixierung der Lenkung 17 4 4 Anschluss von Ferngashebel Cruise R oder Pinne Cruise T 17 4 5 Batterieversorgung 18 4 5 1 Anmerkunge...
Страница 5: ...eren Batterien 32 5 3 2 1 Setup der Batteriestandanzeige 32 5 3 2 2 Nutzung und Kalibrierung der Batteriestandanzeige 33 5 3 3 Au ergew hnliche Funktionen Notsituationen 35 5 3 4 Fehlermeldung Fehlers...
Страница 6: ...ren Vollgas fahren sollten Sie beachten dass der Motor gegebenenfalls die Geschwindigkeit drosselt um ein berhitzen zu vermeiden Ein blinkendes Thermometer im Display weist Sie darauf hin Temperatur S...
Страница 7: ...4 Fehlermeldungen Fehlersuche in dieser Bedienungsanleitung Bei Fremdantrieb Schleppen des Bootes Segeln Fahrt unter anderem Motor ist der Propeller aus dem Wasser zu nehmen um Sch den an der Elektro...
Страница 8: ...inden sich an den in der Abbildung gezeigten Stellen Erkl rung und Beschreibung der verwendeten Symbole Magnetfeld Bitte Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Abstand halten von Herz schrittmachern und...
Страница 9: ...L Propellerma e in Zoll 12 x 10 12 x 10 Propellerdrehzahl bei Volllast in U min 1 300 1 300 Steuerung Ferngashebel Pinne Ferngashebel Pinne Lenkung R Anschluss an Standard Lenkvorrichtung vorbereitet...
Страница 10: ...gnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe IEC 61000 6 3 2006 A1 2010 RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHE...
Страница 11: ...Rohr f r Fernlenkung Ferngashebel mit integriertem Display und Anschlu kabel sowie Befestigungsmaterial nur Cruise R Pinne nur Cruise T Gelenkstange und Kleinteile f r Anschluss Fernlenkung nur Cruis...
Страница 12: ...Opferanode im Propeller Pylon Finne Spiegelhalterung Gelenkstange F hrungs Rohr Schaft Knebel schraube Bohrung 8 mm Hebel zum L sen des Kippmechanismus Kabelsatz Kippsperrhebel Ferngashebel Trimmbolz...
Страница 13: ...p Opferanode im Propeller Kippsperrhebel Propeller Pylon Finne Pinne Spiegelhalterung Schaft Knebelschraube Bohrung 8 mm F hrungs Rohr Hebel zum L sen des Kippmechanismus Trimmbolzen zur Fixierung der...
Страница 14: ...r den Cruise T der Anbau erfolgt identisch Bitte achten Sie darauf dass sich der Kippsperrhebel an der Spiegel halterung in der Position Lock befindet bis der Motor am Boot angebracht ist F hren Sie...
Страница 15: ...e ihn aus der Spiegelhalterung heraus W hlen Sie die gew nschte Trimmposi tion und stecken Sie den Trimmbolzen in die entsprechenden Bohrungen Der Trimmbolzen muss durch beide Sei tenw nde der Spiegel...
Страница 16: ...Sie beim Anziehen der berwurfmutter darauf dass Sie das F hrungs Rohr nicht verformen 2 Schrauben Sie die Kunststoff berwurfmutter an das freie Ende des F hrungs Rohres 3 Stecken Sie das gebogene Ende...
Страница 17: ...ner Lenkbewegung unter Spannung ger t 2 Montieren Sie den Ferngashebel in der von Ihnen gew nschten Position Das dazu ben tigte Bohrbild finden Sie hinten in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie z...
Страница 18: ...ist die zur Verf gung gestellte Batterieka pazit t wesentlich Diese wird nachfolgend in Wattstunden Wh angegeben Die Wattstun denzahl l sst sich leicht mit den angegebenen Eingangsleistungen des Moto...
Страница 19: ...verlust und Kontaktstellenverluste zu vermeiden ist es erforderlich stets nur gleichwertige Batterien miteinander zu kombinieren gleiche Kapazit t gleiches Alter gleicher Hersteller gleicher Ladezusta...
Страница 20: ...rqeedo Power 26 104 Lithium Batterie betrieben werden Die Power 26 104 wird wie folgt angeschlossen Anschluss Cruise 2 0 R 2 Schritt Anschluss Datenkabel 2 Lieferumfang Cruise 4 Schritt Anschluss Plus...
Страница 21: ...mme minus Datenbuchse Polklemme plus schwarzes Kabel minus rotes Kabel plus Bitte stellen Sie nun noch die Kommunikation zwischen Motor und Batterie her Das Vorgehen ist in Kapitel 5 3 1 1 beschrieben...
Страница 22: ...nungsversorgung zwischen 42 V und 58 8 V bezogen auf die Nennspannung Das bedeutet er kann mit mindestens zwei Power 26 104 Lithium Batterien betrieben werden Der Anschlu des Cruise 4 0 R T an 2 Power...
Страница 23: ...orgehen ist in Kapitel 5 3 1 1 beschrieben Verbindung Hoch stromstecker Hauptschalter des Kabelsatzes auf OFF Anschluss Datenkabel Anschluss Datenkabel Anschluss Plus und Minus Polklemme Plus und Minu...
Страница 24: ...azit t k nnen mehrere Paare von seriell verschalteten 12 V Batteri en parallel miteinander verschaltet werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter des Kabelsatzes in der Aus bzw OFF Position...
Страница 25: ...e den Hauptschalter um bzw bringen Sie ihn in die ON bzw I Position Optionale Erweiterung der Batterieka pazit t ber parallele Verschaltung mit weiteren 12 V Batterien Kabelsatz 12 V Batterie 12 V Bat...
Страница 26: ...halb zum Verschalten nur gleichartige Batterien gleiche Kapazit t gleiches Alter gleicher Hersteller gleicher Ladezustand und laden Sie jede Batterie einzeln an Ihrem Ladeger t bis sie vollst ndig gel...
Страница 27: ...er und der Au en border sich den gleichen Minuspol der Batteriebank teilen Common Ground Bitte beachten Sie dazu die folgende Abbildung Kabelsatz 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batterie 12 V Batteri...
Страница 28: ...rbinden Sie keine Generatoren direkt mit der Power 26 104 F r die Verbin dung der Power 26 104 mit einem Solar Ladeger t ist ein speziell auf die Power 26 104 abgestimm ter Solar Laderegler erh ltlich...
Страница 29: ...eispiel im Normalbetrieb Batterie Ladestand in Prozent Verbleibende Reichweite bei aktueller Geschwindigkeit Geschwindigkeit ber Grund Aktueller Leistungsverbrauch in Watt Der Not Aus Magnetchip kann...
Страница 30: ...s Knopf der Pinne aus und wieder eingeschaltet werden Dieses Symbol erscheint wenn die Pinne bzw der Gashebel in die Mittel Stellung Stopp Stellung gebracht werden muss Dies ist erforderlich bevor Sie...
Страница 31: ...Displays Die CAL Taste muss gedr ckt werden w hrend das System hochf hrt In dieser Phase zeigt das Display alle Symbole gleichzeitig an Anschlie end verbinden sich die Komponenten des Systems unterei...
Страница 32: ...rum durch Dr cken der cal Taste Durch erneutes Dr cken der setup Taste best tigen Sie wieder Ihre Auswahl 4 Anschlie end w hlen Sie ob die Batteriestandanzeige in Volt oder in Prozent erfolgen soll 5...
Страница 33: ...esamtkapazit t von 200 Ah bei 24 Volt besitzt und nicht von 400 Ah Die Anzeigen der Kapazit t in Prozent sowie der verbleibenden Reichweite ist erst nach erfolgtem vollst ndigen Setup und der ersten K...
Страница 34: ...net folgende Ladest nde und Reichweiten von dort weiter Wenn Sie die Batterien teilweise geladen haben geht der Bordcomputer f lschlich vom letzten gespeicherten Ladestand aus und untersch tzt Ihre La...
Страница 35: ...otors mit Blei basierten Batterien Gel oder AGM beachten Sie bitte dass die angezeigten Werte zur Reichweite auf durchschnittlichen Leistungskurven unterschiedlicher Batterien beruhen Blei basierte Ba...
Страница 36: ...urchf hren F r 10 Sekunden cal Taste dr cken Im Display erscheint cal up Pinne Ferngas auf Vollgas vorw rts anschlie end cal Taste dr cken Im Display erscheint cal stp Pinne Ferngas in die Mittel Stop...
Страница 37: ...atterien Alle Batterien individuell voll laden E83 Software Version Fehler Batterie Es wurden Batterien mit unterschiedlichen Software Versionen miteinander verbunden Torqeedo Service kontaktieren E84...
Страница 38: ...ellen Hierf r sind 4 m gliche Trimmpositionen vorgesehen Das Vorgehen zum Kippen und Trimmen des Motors ist in Kapitel 4 1 beschrieben Der Kippsperrhebel erlaubt in der Tilt Auto kick up Position ein...
Страница 39: ...Beseitigung der Blockierung kann der Motor erneut eingeschaltet werden Im Falle des Blockierens erscheint im Display der Fehlercode E05 4 Kabelbruchschutz Ist ein Verbindungskabel besch digt das hei...
Страница 40: ...z Bei der Auswahl der Materialien wurde auf ein hohes Ma an Korrosionsbest ndigkeit geachtet Die meisten der im Cruise verbauten Materialien sind wie f r maritime Produkte im Freizeitbereich blich als...
Страница 41: ...die OFF bzw Nullstellung Schieben Sie den Ring auf und stecken Sie anschlie end den Scherstift durch 7 Stecken Sie den Propeller bis zum Anschlag auf die Welle auf und bringen Sie durch Drehen die Nu...
Страница 42: ...railern von Booten Pr fen Sie vor Fahrtantritt dass die Gefahr einer Bodenber hrung des Motors w hrend der Fahrt nicht besteht bzw achten Sie w hrend der Fahrt darauf dass eine Bodenber hrung nicht er...
Страница 43: ...aturarbeiten an Torqeedo Motoren durchf hren haben keine Vollmacht f r Torqeedo rechtsverbindliche Erkl rungen abzugeben Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile und Routinewartungen Torqe...
Страница 44: ...n und wird auch als Download auf unserer Website verf gbar sein Die Angaben im Garantieschein m ssen u a Kontaktdaten Angaben zum reklamierten Produkt Seriennummer und eine kurze Problembeschreibung e...
Страница 45: ...Power 26 104 in 11 Stunden von 0 auf 100 wasserdicht IP65 2207 00 Solar Laderegler f r Power 26 104 Speziell auf Power 26 104 abgestimmter Solar Laderegler Erm glicht sicheres Solar Laden der Power 26...
Страница 46: ...sprechend der EG Richtlinie 2002 96 hergestellt Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten zum nachhaltigen Schutz der Umwelt Sie k nnen entsprechend der regionalen Vorsc...
Страница 47: ...47...
Страница 48: ...hre Kooperation Ihr Torqeedo Service Torqeedo Service Gilching service torqeedo com T 49 8153 92 15 126 F 49 8153 92 15 329 Deutschland Europa Sie finden den n chsten Service Standort auf www torqeedo...
Страница 49: ...fied Service Centres can be found under www torqeedo com Service Center North America service_usa torqeedo com T 1 815 444 8806 F 1 815 444 8807 A list of Certified Service Centers can be found under...
Страница 50: ...50...
Страница 51: ...een extensively tested before delivery Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the motor properly and enjoy it for a long time We constantly strive to improve...
Страница 52: ...ontrol only for Cruise R 64 4 3 Fixing of steering only for Cruise R 65 4 4 Mounting of remote throttle control Cruise R tiller Cruise T with integrated display and magentic key 65 4 5 Basic informati...
Страница 53: ...n operating with other batteries 80 5 3 2 1 Set up of battery charge 80 5 3 2 2 Usage and Calibration of battery charge display 81 5 3 3 Exceptional functions emergency situations 83 5 3 4 Error messa...
Страница 54: ...ry temperature A blinking thermome ter in the display informs about this operation temperature protection mode Familiarize yourself with all the motor controls For instance you should be able to stop...
Страница 55: ...he error code displayed it may be necessary to switch the motor off using the on off button on the tiller You find descriptions and details in the Error messages trouble shooting chapter in this opera...
Страница 56: ...g complete product designation on the spots indicated in the figure Explanation and description of symbols Magnetic field Read operating manual carefully Keep away from pacemakers and other medical im...
Страница 57: ...in inches 12 x 10 12 x 10 Max propeller speed in rpm 1 300 1 300 Control Remote throttle Tiller Remote throttle Tiller Steering Provision for connecting to standard remote steering lockable 360 lockab...
Страница 58: ...Generic standards Emis sion standard for residential commercial and light industrial environments IEC 61000 6 3 2006 A1 2010 Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 Ma...
Страница 59: ...ering connection cables for cable set Remote throttle control with integrated display connection cables and fixing material only Cruise R Tiller only Cruise T Link arm and small parts for connecting t...
Страница 60: ...cal anode inside propeller Pylon Fin Transom mount Link arm Guide tube Shaft Mounting clamps Borehole 8 mm 0 3 inches Release lever of the tilting mechanism Cabel set Kick lever Remote throttle contro...
Страница 61: ...rifical anode inside propeller Kick lever Propeller Pylon Fin Tiller Transom mount Shaft Mounting clamps Borehole 8 mm 0 3 inches Guide tube Release lever of the tilting mechanism Trimming bolt to fix...
Страница 62: ...e T mounting is identical Please ensure that the kick lever at the transom mount is in the Lock position until the outboard is fitted onto the boat Do not lay the cable around sharp edges 1 Remove the...
Страница 63: ...you want and insert the trimming bolt into the corresponding borehole You must insert the trimming bolt through both side walls of the transom mount Finally you must fix the trimming bolt again with t...
Страница 64: ...etal lock nut of the remote steering system When tightening the lock nut ensure that you do not alter the shape of the guide tube 2 Screw the plastic lock nut to the free end of the guide tube 3 Inser...
Страница 65: ...esired position The boring image required is found at the end of this manual To screw it firmly use a screw with a M4 thread included in the supply scope 3 Before finally tightening the remote throttl...
Страница 66: ...180 Ah so as not to exceed a 50 depth of discharge To calculate the travel times and range of the batteries you need to know the battery ca pacity In the following this is stated in watt hours Wh The...
Страница 67: ...sses and contact point losses with serial and parallel battery configurations always only combine the same type of batteries same capacity same age same manufacturer same state of charge Um bei einer...
Страница 68: ...wer 26 104 lithium battery Power 26 104 is connected as follows Connecting of Cruise 2 0 R Step 2 connection of data cable 2 scope of supply Cruise Step 5 connection of high current plug Step 3 switch...
Страница 69: ...inal posts negative terminal post data socket positive terminal post Please be aware that you need to establish communication between outboard and battery as described in chapter 5 3 1 1 Notes Adapter...
Страница 70: ...a power supply of between 42 V and 58 V referring to nominal voltage This means it may be operated with at least two Power 26 104 lithium batteries Connecting of Cruise 4 0 R T to 2 Power 26 104 takes...
Страница 71: ...e sure to connect the data cable coming from the remote throttle directly to the motor connection of high current plug switch main switch of cable set to OFF connection of data cable connection of dat...
Страница 72: ...several pairs of serially connected 12 V batteries may be connected in parallel 1 Make sure that main switch of cable set is in OFF position otherwise switch it into OFF position 2 Connect cable set a...
Страница 73: ...or 4 Switch the master switch of the cable set to the ON position Bridging cable Bridging cable Cable set 12 V battery 12 V battery 12 V battery 12 V battery Bridging cable Optional extension of the b...
Страница 74: ...e manufacturer same state of charge and fully charge each battery separately in your charger before you connect it up Differences in the state of charge can lead to extremely high compensatory current...
Страница 75: ...ure Motor Cable set 12 V battery 12 V battery 12 V battery 12 V battery Bridging cable Bridging cable 12 V devices Motor and external device must share the same negative terminal common ground 24 V de...
Страница 76: ...not connect generators directly with Power 26 104 To connect the Power 26 104 with a solar charger a specificated solar charge controller is available Never connect a solar panel directly to the Power...
Страница 77: ...message in normal operation Battery charge status in percent Remaining range at current speed Speed over ground Current consumption in Watts The Magnetic Kill Switch may affect the operation of pacema...
Страница 78: ...gnal has been received To activate search again switch off the system on ON OFF button and then on again This symbol is displayed when tiller or remote throttle shall be brought into middle position s...
Страница 79: ...terwards briefly the CAL push button underneath the display The screen will now change to ENU and display the start of the enumeration procedure The components establish the communication with each ot...
Страница 80: ...attery charge display when operating with other batteries 5 3 2 1 Set up of battery charge The following set up steps are necessary before first commissioning 1 To enter the setup menu press the setup...
Страница 81: ...displayed after completing the setup and after the first calibration entering the charge level see capter 5 3 3 2 Display example in normal operation when setup has not been completed Display example...
Страница 82: ...mputer has to be calibrated in order to take into account the aging of the battery bank To do so use the fully charged battery bank on your boat and deplete it following the instructions below 1 Charg...
Страница 83: ...s cannot be taken into account by the on board computer In this case your batteries charge level and outstanding range are higher than indicated on the display If you conduct the calibration on the op...
Страница 84: ...06 Voltage in the motor too low Low battery charging status Motor can potentially be used again slowly from the stop position E07 Motor overcurrent Continue at low output E08 Circuit board overheating...
Страница 85: ...place If needed clean battery housing incl its water detector Switch battery OFF and ON E82 Disbalancing among different batteries Charge all batteries individually to full E83 Software version error...
Страница 86: ...rface For this there are 4 possible trimming positions See chapter 4 1 Fitting the drive onto the boat to find out how to tilt and trim the motor The kick lever in the Tilt Auto kick up position enabl...
Страница 87: ...e electronics motor winding and propeller After removing the blockage you can switch the motor on again If there is a blockage the display shows error code E05 4 Cable break protection In case of dama...
Страница 88: ...rotection Materials were chosen with a high level of corrosion resistance Most of the materials used in the Cruise are as with most leisure maritime products classed as seawater resistant not seawater...
Страница 89: ...act Torqeedo s Service Dept 6 Turn the battery master switch to the OFF position or neutral position Mount the ring then insert the shear pin 7 Slide the propeller onto the shaft all the way to the st...
Страница 90: ...are understood and adhered to Make sure before starting your journey and during your journey that there is no risk of ground contact of the motor When trailering the motor in tilted position do not us...
Страница 91: ...purchase Torqeedo decides whether faulty parts are repaired or replaced Distributors and dealers who repair Torqeedo motors have no authority to make legally binding statements on behalf of Torqeedo...
Страница 92: ...hone email or mail You can find the contact details on the back of this manual Please understand that we are unable to deal with products of which we have not been notified and will therefore refuse t...
Страница 93: ...Allows for safe and conve nient charging of Power 26 104 from standard photo voltaic modules PV modules not included in scope of delivery Integrated MPPT ensures maximum possible power yield from the...
Страница 94: ...o com T 49 8153 92 15 126 F 49 8153 92 15 329 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 All other coun...
Страница 95: ......
Страница 96: ...06 F 1 847 444 88 07 Torqeedo Service Centers Germany Austria Switzerland Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 8153 92 15 126 F 49...
