Topcom TMC-2010H Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

TMC-2010H Thai Massage Cushion

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA

INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0 - 01/09

Содержание TMC-2010H

Страница 1: ...USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA INSTRUKCJA OBS UGI...

Страница 2: ...odificaciones SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO F...

Страница 3: ...medical or commercial purposes If you have any concern regarding your health consult your doctor before using this product This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Do...

Страница 4: ...implant or other aid If you suffer from any of the following common cold accompanied by fever varicose veins thrombosis phlebitis jaundice diabetes nervous system diseases e g sciatica tuberculosis tu...

Страница 5: ...luminate You will enjoy a full back massage Press this button again to switch this massage off III Upper back massage Press this button for a massage of your upper back only Only the 3 upper massage c...

Страница 6: ...abric You can use the transportation screw for locking the massage mechanism Be careful to remove it from the unit when switching it on again 12 Disposal of the device environment At the end of the pr...

Страница 7: ...obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purcha...

Страница 8: ...e voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Dit product is geen speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen Het apparaat is enkel bestemd voor priv gebruik niet voor medische of...

Страница 9: ...ij zwellingen brandwonden ontstekingen open wonden nieuwe wonden bloeduitstortingen bloedende of andere letsels aan de rug of de benen tijdens de zwangerschap in bed of terwijl men slaapt na de inname...

Страница 10: ...et toestel in te schakelen Het overeenkomstige lampje gaat branden Druk nogmaals op de knop Power om het toestel uit te schakelen Het overeenstemmende lampje zal knipperen en het massagemechanisme zal...

Страница 11: ...massageprogramma is geselecteerd VII Massage led Deze led s gaan branden afhankelijk van de gekozen rugmassage VIII Demoknop Druk op deze knop om de voorzieningen van dit massagekussen te demonstrere...

Страница 12: ...worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 13 2 Afwikkeling...

Страница 13: ...s un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec L appareil est destin uniquement un usage priv et non un usage m dical ou commercial Si vous tes pr occup par votre sant consultez votre m decin avant...

Страница 14: ...atomes d h morragie ou de toutes autres blessures sur le dos ou les jambes en cas de grossesse au lit ou en dormant sous l emprise de m dicaments ou d alcool niveaux r duits de conscience sur une pers...

Страница 15: ...imentation pour allumer l appareil Le voyant correspondant s allume Appuyez nouveau sur le bouton d alimentation pour teindre l appareil Le voyant correspondant clignote et le m canisme de massage rev...

Страница 16: ...VII Voyant de commande de massage Ces voyants s allument en fonction du massage du dos s lectionn VIII Bouton de d monstration Appuyez sur ce bouton pour une d monstration des caract ristiques du cou...

Страница 17: ...r de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 13 2 Mise en uvre...

Страница 18: ...e beim Einsatz dieses Produkts alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie Kinder nicht damit spielen Das Ger t ist nur zum priva...

Страница 19: ...in den folgenden F llen nicht verwendet werden Bei Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren Bei Personen mit Bandscheibensch den oder mit krankhaften Ver nderungen der Wirbels ule Bei Personen mit Her...

Страница 20: ...lieferten schwarzen Stopfen in das nun vorhandene Schraubloch ein 4 2 Gurtsystem Das Massagekissen kann auf praktisch jedem Stuhl befestigt werden Schieben Sie die Gurte ber den Sitz oder Stuhl und fi...

Страница 21: ...assen Dr cken Sie diese Taste erneut um die Massage zu deaktivieren IV Massage des unteren R ckenbereichs Dr cken Sie diese Taste zur Massage des unteren R ckenbereichs Nur die 3 unteren Massage Kontr...

Страница 22: ...h wieder entfernt wird 12 Entsorgung des Produkts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammels...

Страница 23: ...usch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Begi...

Страница 24: ...sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante la utilizaci n de este producto Este producto no es un juguete No deje que los ni os jueguen con l Este dispositivo est destinado para un u...

Страница 25: ...chaz n quemaduras inflamaciones heridas abiertas o recientes hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o las piernas Durante el embarazo Si se encuentra en la cama o si est durmiendo Despu...

Страница 26: ...iente Pulse otra vez el bot n Power para apagar el aparato El LED correspondiente comenzar a parpadear y el mecanismo de masaje retroceder hasta el punto m s bajo antes de apagarse II Masaje completo...

Страница 27: ...o se ha seleccionado previamente el programa de masaje VII LED de control del masaje Estos LED se iluminar n seg n el masaje de espalda seleccionado VIII Bot n Demo demostraci n Pulse este bot n para...

Страница 28: ...efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de...

Страница 29: ...privat bruk och inte f r medicinska eller kommersiella syften Om du har fr gor kring din h lsa kan det vara l mpligt att fr ga din l kare innan du anv nder denna produkt Den h r apparaten r inte vatt...

Страница 30: ...ner Om du har en hj rtpacemaker ett implantat eller annat hj lpmedel Om du lider av n got av f ljande vanlig f rkylning tf ljd av feber derbr ck trombos flebit gulsot diabetes sjukdomar i nervsystemet...

Страница 31: ...agen III Massage av ryggens vre del Tryck p den h r knappen n r du endast vill ha massage av vre delen av ryggen Endast de tre vre lysdioderna f r massagefunktion VII t nds Den nedre delen av ryggen h...

Страница 32: ...kt med vassa kanter eller spetsiga f rem l eftersom tyget kan skadas Du kan anv nda transportskruven f r att l sa fast massagemekanismen Kom dock ih g att ta bort den fr n enheten innan du sl r p den...

Страница 33: ...taganden genom reparation eller utbyte av de felbeh ftade enheterna eller delar av de felbeh ftade enheterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta...

Страница 34: ...rge din l ge f r du bruger dette produkt Denne enhed er ikke vandt t Produktet m ikke uds ttes for regn eller fugt Produktet m ikke efterlades uden opsyn n r det er tilsluttet Tr k straks stikket ud...

Страница 35: ...bet ndelse I tilf lde af smerter af uidentificeret rsag Opsyn p kr ves n r enheden bruges af eller t t p invalide eller handicappede personer Personer med pacemaker b r konsultere deres l ge f r brug...

Страница 36: ...ryk p knappen igen for at slukke for massagen IV Nedre rygmassage Tryk p denne knap for kun at f massage p den nederste del af ryggen Kun lysdioden for nedre massage VII lyser Massagen springer den ve...

Страница 37: ...almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle...

Страница 38: ...ng ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed Den oprindelige k bsdato er afg rende for garantiperiodens start Garantiperioden forl nges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af...

Страница 39: ...f r du bruker dette produktet hvis du er i tvil om din egen helse Apparatet er ikke vanntett Vekten m ikke utsettes for regn eller fuktighet La ikke produktet v re uten tilsyn n r det er koblet til st...

Страница 40: ...er reknuter blodpropp rebetennelse gulsott diabetes lidelser i nervesystemet f eks isjias tuberkulose svulst hemoroider bl merker eller akutt betennelse Smerter med ukjent rsak Det kreves rv kent opps...

Страница 41: ...massasje av hele ryggen Trykk p denne knappen igjen for sl av massasjefunksjonen III Massasje av vre del av ryggen Trykk p denne knappen for massere bare vre del av ryggen Bare de tre verste LED indi...

Страница 42: ...rn Unng ber re skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan skade stoffet Du kan bruke transportskruen til l se massasjemekanismen Husk fjerne den f r apparatet sl s p igjen 12 Avfallsbehandling av...

Страница 43: ...et valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelige kj pte p...

Страница 44: ...on terveytt si koskevia huolenaiheita ota yhteys l k riin ennen t m n tuotteen k ytt T m laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle l j t tuotetta valvomatta kun se on kytk...

Страница 45: ...umisesta johon liittyy kuumetta suonikohjuista verisuonitukoksista laskimotulehduksesta keltataudista diabeteksesta hermostosairauksista esim iskias tuberkuloosista kasvaimista per pukamista ruhjeista...

Страница 46: ...k lle yl sel lle Vain yl sel n hieronnan 3 LED merkkivaloa VII syttyv t Hieronta j tt alasel n v liin hieronnan aikana Lopeta hieronta painamalla t t painiketta uudelleen IV Alasel n hieronta T t pain...

Страница 47: ...it lukita hierontamekanismin kuljetusruuvin avulla Muista irrottaa se ennen kuin kytket laitteen p lle 12 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen...

Страница 48: ...ko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun a...

Страница 49: ...a equipamento electr nico ao utilizar este dispositivo Este produto n o um brinquedo N o deixe que as crian as brinquem com ele O dispositivo destina se unicamente a utiliza o privada e n o se destin...

Страница 50: ...e cefaleias dores de cabe a Em caso de incha os queimaduras inflama o feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras les es nas pernas ou nas costas Durante a gravidez Na cama ou enq...

Страница 51: ...o bot o POWER de novo para desligar a unidade O LED correspondente pisca e o mecanismo de massagem regressa ao ponto mais baixo antes de se desligar II Massagem total das costas Prima este bot o para...

Страница 52: ...a de massagem estiver seleccionado VII LED de controlo da massagem Estes LED iluminam se conforme a massagem das costas seleccionada VIII Bot o de demonstra o Prima este bot o para receber uma demonst...

Страница 53: ...tia A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade com defeito...

Страница 54: ...pora te se p ed pou it m v robku se sv m l ka em Tento p stroj nen vodot sn V robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Kdy je p stroj zapojen do elektrick s t neponech vejte ho bez dozoru Ihned po pou it...

Страница 55: ...oprov zen hore kou k e ov ly tromb za z n t il loutenka cukrovka choroby nervov ho syst mu nap ischias tuberkul za n dory hemeroidy pohmo d niny nebo akutn z n t v p pad bolest nejasn ho p vodu Pokud...

Страница 56: ...nut m tohoto tla tka zapnete pouze mas horn sti zad Rozsv t se pouze 3 horn kontrolky mas VII Mas p esko b hem innosti doln st zad Dal m stisknut m tla tka tuto mas vypnete IV Mas doln sti zad Stisknu...

Страница 57: ...mu m ete pou t transportn roubek P ed dal m zapnut m p stroje nezapome te roubek odstranit 12 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho...

Страница 58: ...sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za te...

Страница 59: ...m urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do zastosowa medycznych lub komercyjnych W przypadku jakichkolwiek obaw o w asne zdrowie przed u yciem urz d...

Страница 60: ...ia otwartych ran wie ych ran krwiak w krwawienia lub innych ran plec w lub n g W czasie ci y W ku lub w czasie snu Po spo yciu lek w lub alkoholu obni ony poziom wiadomo ci Osobom z wra liw sk r lub z...

Страница 61: ...i odpowiednia kontrolka LED Nacisn przycisk zasilania ponownie aby wy czy urz dzenie Odpowiednia kontrolka LED zacznie miga a mechanizm masuj cy powr ci do swojego najni szego punktu aby si wy czy II...

Страница 62: ...nstracj w a ciwo ci poduszki masuj cej 9 Dane techniczne 10 Czyszczenie Od czy urz dzenie i odczeka a sch odzi si Wyczy ci mi kk ciereczk lub lekko wilgotn g bk Nie dopu ci aby woda lub inna ciecz dos...

Страница 63: ...s uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub j...

Страница 64: ...e dom ce pou itie a nie je ur en na lek rske ani komer n ely Ak m te nejak pochybnosti o va om zdravotnom stave pred pou it m tohto v robku sa obr te na svojho lek ra Toto zariadenie nie je vodotesn V...

Страница 65: ...paloch otvoren ch ran ch erstv ch ran ch hemat moch krv can alebo inom zranen na chrbte alebo noh ch Po as tehotenstva V posteli alebo po as sp nku Po po it liekov alebo alkoholu zn en pozornos Osoba...

Страница 66: ...ariadenie vypnete Pr slu n LED di da zablik a mas ny mechanizmus sa pred vypnut m vr ti do svojej najni ej polohy II Mas cel ho chrbta Stla en m tohto tla idla sa spust thajsk mas cel ho chrbta V etky...

Страница 67: ...tite ho m kkou handri kou alebo navlh enou hubkou Zabr te vniknutiu vody alebo inej tekutiny do zariadenia alebo jeho pr slu enstva Na istenie nikdy nepou vajte abraz vne istiace prostriedky kefy benz...

Страница 68: ...cii Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej lehoty spolo nos Topcom alebo jej ofici lne auto...

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Страница 71: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 72: ...TMC 2010H visit our website www topcom net MD16400279...

Результаты поиска

Содержание TMC-2010H

Отзывы:

Похожие инструкции для TMC-2010H

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom TMC-2010H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TMC-2010H

Отзывы:

Похожие инструкции для TMC-2010H

Бренды по названию

Популярные бренды