Topcom TIME MASTER 500 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

TIME MASTER 500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PØÍRUÈKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

1.0

Содержание TIME MASTER 500

Страница 1: ...DING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRU...

Страница 2: ...beholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissu...

Страница 3: ...r Chronometer in a dry place when it is not in use 3 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but brin...

Страница 4: ...raph during chronograph mode To increase the digits under setting display To toggle Yes No 5 TIME MODE Press the st stp button to select Month Date and Day of the week The day is expressed with number...

Страница 5: ...on to confirm Follow previous steps to change hour months and day Press the mode button for final confirmation The time will be dis played 5 3 MONTH DATE POSITION INTERCHANGE In Time mode While pressi...

Страница 6: ...O TEST THE ALARM Press and hold the lap reset button and the st stp button together The alarm will sound 5 4 3 ALARM SOUND OFF When the alarm sounds press the lap reset button to switch the alarm off...

Страница 7: ...ll screws on the back cover of the chronometer with a small screwdriver Remove and re install a 3V CR2032 battery with the positive pole facing up and replace the cover 8 CE MARK This product is in co...

Страница 8: ...g faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and...

Страница 9: ...ometer op een droge plaats wanneer hij niet gebruikt wordt 3 AFVOEREN VAN HET TOESTEL MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien...

Страница 10: ...nometermodus Om de cijfers te vergroten tijdens het instellen van de display Om te wisselen tussen ja nee 5 TIJDMODUS Druk op de st stp toets om de tijd de maand en de dag van de week te selecteren De...

Страница 11: ...appen om het uur de maanden en de dag aan te passen Druk op de mode toets om definitief te bevestigen De tijd verschijnt op de display 5 3 MAAND DAG VAN PLAATS VERWISSELEN In de tijdmodus Terwijl u de...

Страница 12: ...og een keer op deze toets om de pieptoon op het uur uit te schakelen 5 4 2 OM HET ALARM TE TESTEN Houd de lap reset toets en de st stp toets samen ingedrukt Het alarm weerklinkt 5 4 3 ALARMGELUID UITS...

Страница 13: ...ten vervangen door een vakman Maak de chronometer zelf niet open Verwijder de schroeven van het deksel aan de achterkant van de chronometer met een kleine schroevendraaier Verwijder de oude batterij e...

Страница 14: ...steloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen...

Страница 15: ...Rangez votre chronom tre dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas 3 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers...

Страница 16: ...nter les chiffres pendant le r glage de l cran Pour basculer entre Oui et Non 5 MODE HORLOGE Appuyez sur le bouton st stp pour s lectionner le mois la date et le jour de la semaine Le jour est exprim...

Страница 17: ...R p tez les tapes pr c dentes pour modifier l heure le jour et le mois Appuyez sur le bouton mode pour la confirmation finale L heure s affiche 5 3 ECHANGE DE POSITION MOIS DATE En mode Horloge Tout...

Страница 18: ...ur le bouton st stp pour d sactiver l alarme et une autre fois pour d sactiver le carillon horaire 5 4 2 POUR TESTER L ALARME Appuyez et maintenez enfonc s simultan ment les boutons lap reset et st st...

Страница 19: ...onique laissez un professionnel changer la pile N ouvrez pas le chronom tre vous m me Retirez toutes les vis du couvercle du compartiment piles au dos du chronom tre avec un petit tournevis Retirez et...

Страница 20: ...e ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et...

Страница 21: ...Ihren Chronometer an einen trockenen Platz wenn Sie ihn nicht benutzen 3 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt w...

Страница 22: ...Zahlen im Einstellungsmodus Zum Wechseln zwischen Ja Nein 5 UHRZEITMODUS Dr cken Sie die Taste st stp um den Monat das Datum und den Wochentag zu w hlen Der Tag wird mit den Zahlen 1 bis 6 und S Sonn...

Страница 23: ...etzten Schritte um Stunde Monat und Tag einzustellen Dr cken Sie die Taste mode zum abschlie enden Best tigen Die Uhrzeit wird angezeigt 5 3 DIE POSITIONEN VON MONAT UND DATUM WECHSELN Im Uhrzeitmodus...

Страница 24: ...und noch einmal um den st ndlichen Alarm auszuschalten 5 4 2 ZUM TESTEN DES ALARMS Halten Sie die Taste lap reset und die Taste st stp zusammen gedr ckt Der Alarm ert nt 5 4 3 ALARMTON AUSSCHALTEN Dr...

Страница 25: ...wechseln ffnen Sie den Chronometer nicht selbst Entfernen Sie alle Schrauben der hinteren Abdeckung des Chronometers mit einem kleinen Schraubenzieher Legen Sie eine neue 3 V CR2032 Batterie mit dem P...

Страница 26: ...nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom ei...

Страница 27: ...n un sitio seco cuando no lo est utilizando 3 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogid...

Страница 28: ...do cron grafo Para aumentar los d gitos en la pantalla de configuraci n Para seleccionar S No 5 MODO TIEMPO Pulse el bot n st stp para seleccionar el Mes la Fecha y el D a de la semana El d a se expre...

Страница 29: ...pasos anteriores para cambiar la hora el mes y el d a Pulse el bot n mode para la confirmaci n final El tiempo aparecer en pantalla 5 3 INTERCAMBIO DE LA POSICI N DE MES FECHA En el modo Tiempo Mientr...

Страница 30: ...LA ALARMA Mantenga pulsados a la vez los botones lap reset y st stp La alarma sonar 5 4 3 SONIDO DE ALARMA APAGADO Cuando la alarma suene pulse el bot n lap reset para apagarla 6 CRON METRO En el modo...

Страница 31: ...los de la tapa posterior del cron metro con un destornillador peque o Retire y reinstale una pila 3 V CR2032 con el polo positivo hacia arriba y coloque de nuevo la tapa 8 MARCA CE Este producto cumpl...

Страница 32: ...aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectu...

Страница 33: ...t ex mobiltelefoner h gtalare och motorer F rvara klockan p en torr plats n r den inte anv nds 3 BORTSKAFFANDE AV APPARATEN MILJ I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hush lls...

Страница 34: ...tagningen i tidtagningsl ge kar siffrorna p inst llningsdisplayer V xlar mellan ja nej 5 TIDSL GE Tryck p knappen st stp f r att v lja m nad datum och dag Dagen uttrycks med siffror l ngs sidan av dis...

Страница 35: ...stp F lj f reg ende steg f r att st lla in timme m nad och dag Bekr fta till slut genom att trycka p knappen mode Tiden visas 5 3 V XLING MELLAN M NAD OCH DATUM I tidsl ge H ll knappen st stp nedtryck...

Страница 36: ...f r att avaktivera tidssignalen varje timme 5 4 2 TESTA LARMFUNKTIONEN H ll knapparna lap reset och st stp nedtryckta samtidigt Larmsignalen kommer att h ras 5 4 3 ST NG AV LARMSIGNALEN Tryck p knappe...

Страница 37: ...sj lv Ta bort det bakre h ljet p klockan med hj lp av en liten skruvmejsel S tt i det nya 3 V batteriet CR2032 med den positiva polen upp t och s tt sedan tillbaka h ljet 8 CE M RKET Produkten uppfyl...

Страница 38: ...illverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid h ndelse av...

Страница 39: ...er h jttalere og motorer Opbevar stopuret p et t rt sted n r det ikke er i brug 3 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN MILJ N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald m...

Страница 40: ...et i stopurtilstand Bruges til for gelse af cifrene under indstilling i displayet Bruges til at v lge mellem Ja Nej 5 KLOKKESL TSTILSTAND Tryk p st stp knappen for at v lge m ned dato og ugedag Dagen...

Страница 41: ...t bekr fte F lg de foreg ende trin for at ndre time m ned og dag Tryk p mode knappen for at bekr fte resultatet Klokkesl ttet vises 5 3 SKIFT AF M NED DATOPOSITION I klokkesl tstilstand Hold st stp kn...

Страница 42: ...tionen fra 5 4 2 S DAN KONTROLLERES ALARMEN Tryk p lap reset knappen og st stp knappen og hold dem inde samtidig Alarmen lyder 5 4 3 ALARMLYD DEAKTIVERET N r alarmen lyder afbrydes alarmen med lap res...

Страница 43: ...topuret Fjern alle skruerne fra stopurets bagplade med en lille skruetr kker Fjern det gamle batteri is t et nyt 3 V batteri CR2032 med den positive pol opad og s t bagpladen p igen 8 CE M RKE Dette p...

Страница 44: ...fremstillingsfejl Topcom vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan far...

Страница 45: ...er Oppbevar stoppeklokken p et t rt sted n r den ikke er i bruk 3 AVHENDING AV PRODUKTET MILJ N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et...

Страница 46: ...kken i stoppeklokkemodus Velge h yere tall under innstilling Velge mellom ja og nei Yes No 5 KLOKKESLETTMODUS Trykk p st stp knappen for velge m ned dato og ukedag Ukedagen angis med tall p siden av d...

Страница 47: ...n for bekrefte F lg trinnene over for endre time m ned og dag Trykk p mode knappen for bekrefte Klokkeslettet vises 5 3 M NED DATO REKKEF LGE I klokkeslettmodus Trykk og hold inne st stp knappen og tr...

Страница 48: ...EN Trykk og hold inne lap reset knappen og st stp knappen samtidig Alarmen aktiveres 5 4 3 ALARMLYD AV N r alarmen aktiveres trykker du p lap reset knappen for sl av alarmen 6 STOPPEKLOKKE I klokkesle...

Страница 49: ...selv Fjern alle skruer p det bakre dekselet p stoppeklokken med en liten skrutrekker Fjern batteriet og installer et nytt 3V CR2032 batteri med den positive polen opp og lukk dekselet 8 CE MERKE Dett...

Страница 50: ...duksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re fo...

Страница 51: ...mista kaiuttimista ja moottoreista S ilyt kronometri kuivassa paikassa silloin kun sit ei k ytet 3 LAITTEEN H VITT MINEN YMP RIST Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan...

Страница 52: ...Numeroiden pienent miseen asetusten ollessa n yt ll Kyll ei vaihtoehdon valitsemiseen 5 AIKATILA Paina st stp n pp int valitaksesi kuukauden p iv yksen tai viikonp iv n P iv ilmoitetaan n yt n sivussa...

Страница 53: ...dell olevan ohjeen mukaan Anna lopullinen vahvistus painamalla mode n pp int N yt lle tulee aika 5 3 KUUKAUDEN JA P IV N J RJESTYKSEN VAIHTAMINEN Aikatilassa Samalla kun painat ja pid t pohjassa st st...

Страница 54: ...oistaaksesi tasatuntien nimerkin k yt st 5 4 2 H LYTYKSEN TESTAUS Paina ja pid pohjassa lap reset n pp int ja st stp n pp int samanaikaisesti Kuuluu merkki ni 5 4 3 H LYTYS NEN POISTAMINEN K YT ST Kun...

Страница 55: ...uuvit kronometrin takakannesta pienell ruuviavaimella Poista paristo ja asenna sen tilalle uusi 3 V n CR2032 paristo positiivinen napa yl sp in ja aseta kansi takaisin paikalleen 8 CE MERKINT Tuote on...

Страница 56: ...at maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alu...

Страница 57: ...ciutto quando non utilizzato 3 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere dep...

Страница 58: ...ronografo Per aumentare le cifre dalle impostazioni display Per selezionare S No 5 MODALIT ORA Premere il tasto st stp per selezionare il mese la data e il giorno della settimana Il giorno espresso in...

Страница 59: ...mare seguire i passaggi precedenti per modificare ora mese e giorno premere il tasto mode per la conferma finale Verr visualizzata l ora 5 3 SCAMBIO DELLA POSIZIONE MESE DATA In modalit ora tenendo pr...

Страница 60: ...are il segnale orario 5 4 2 PER TESTARE L ALLARME tenere premuti contemporaneamente i tasti lap reset e st stp L allarme suoner 5 4 3 SPEGNERE L ALLARME al suono dell allarme premere il tasto lap rese...

Страница 61: ...autonomamente Rimuovere tutte le viti poste sul coperchio posteriore del cronometro con un piccolo cacciavite Rimuovere e reinstallare una batteria da 3V CR2032 con la polarit positiva verso l esterno...

Страница 62: ...parazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione A propria discrezione Topcom far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l app...

Страница 63: ...falantes e motores Guarde o cron metro num lugar seco quando este n o estiver a uso 3 ELIMINA O DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto ju...

Страница 64: ...e o modo de cron grafo Para aumentar os d gitos no ecr de configura o Para escolher Yes No Sim N o 5 MODO DE HORA Prima o bot o st stp Iniciar parar para seleccionar o M s Data e Dia da semana O dia d...

Страница 65: ...piscar no visor Prima o bot o lap reset tempo parcial repor para repor os segundos Prima o bot o st stp iniciar parar para confirmar Os minutos come am a piscar Prima o bot o lap reset tempo parcial r...

Страница 66: ...ial repor Mantendo premido o bot o lap reset tempo parcial repor prima o bot o st stp iniciar parar para ligar o sinal sonoro de hora O rel gio ir emitir um sinal hor rio sonoro Mantendo premido o bot...

Страница 67: ...LOCA O DA PILHA Quando o visor apresentar s mbolos fracos ou irregulares isso significa que as pilhas devem ser substitu das Se n o se sente vontade com instrumentos electr nicos deixe que a pilha sej...

Страница 68: ...do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mes...

Страница 69: ...ud se pr v neu v uchov vejte asom ru na such m m st 3 LIKVIDACE ZA ZEN OCHRANA IVOTN HO PROST ED Tento v robek se na konci sv provozn ivotnosti nesm vyhazovat do b n ho domovn ho odpadu je t eba jej p...

Страница 70: ...om ry Pou v se pro zv en seln hodnoty p i nastavov n Pou v se pro p ep n n Ano Ne 5 RE IM ASU Pro v b r m s ce data a dne v t dnu stiskn te tla tko st stp Den v t dnu je vyj d en slic 1 a 6 a p smenem...

Страница 71: ...stp Postupujte stejn m zp sobem i pro zm nu hodin m s ce a dne Pro z v re n potvrzen nastaven stiskn te tla tko mode Zobraz se as 5 3 V M NA POZICE M S CE DATA V re imu asu Stiskn te a p idr te tla t...

Страница 72: ...vypne i hodinov vyzv n n 5 4 2 PRO VYZKOU EN BUD KU Stiskn te a p idr te tla tko lap reset a sou asn i tla tko st stp Ozve se zvuk bud ku 5 4 3 VYPNUT ZVUKU BUD KU Kdy se rozezn bud k stiskn te tla tk...

Страница 73: ...neotev rejte Pomoc mal ho roubov ku vy roubujte v echny roubky na zadn m krytu asom ry Vyjm te a vym te baterii 3V CR2032 kladn m p lem sm rem nahoru Pot znovu um st te kryt 8 ZNA KA CE Tento v robek...

Страница 74: ...d zp soben ch vadami materi lu nebo v robn mi vadami Firma Topcom spln sv z ru n z vazky podle sv ho vlastn ho rozhodnut bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo jednotliv ch st vadn ch p stroj V...

Страница 75: ...Amikor az ra nincs haszn latban sz raz helyen kell tartani 3 AZ ESZK Z HULLAD KK NT T RT N ELHELYEZ SE K RNYEZETV DELEM Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba...

Страница 76: ...z mok n vel se be ll t skor V lt s igen s nem k z tt 5 ID ZEMM D A h nap a nap s a h t napja kiv laszt s hoz nyomja meg a st stp gombot A h t napj t az 1 6 sz mok valamint az S bet vas rnap Sunday jel...

Страница 77: ...gombot A fentiekhez hasonl m don ll tsa be az r t a h napot s a napot V gs meger s t s l nyomja meg a mode gombot Az id jelenik meg a kijelz n 5 3 A H NAP NAP SORREND FELCSER L SE Id zemm dban A h nap...

Страница 78: ...2 BRESZT SI PR BA Tartsa nyomva egyidej leg a lap reset s a st stp gombot Megsz lal az breszt hang 5 4 3 AZ BRESZT HANG KIKAPCSOL SA Az breszt hang a lap reset gomb megnyom s val kapcsolhat ki 6 STOPP...

Страница 79: ...g vel csavarozza ki az ra h tlapj t tart csavarokat Vegye ki a lemer lt elemet s helyezze be az j 3 V os CR2032 elemet pozit v p lus val felfel majd illessze vissza a h tlapot 8 CE JELZ S A term k ele...

Страница 80: ...vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetil...

Страница 81: ...j stoper w suchym miejscu 3 USUWANIE URZ DZENIA RODOWISKO Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj...

Страница 82: ...zwi kszy warto w trybie ustawiania Aby prze czy Yes No tak nie 5 TRYB CZASU Naciskaj przycisk st stp aby wybra miesi c dzie oraz dzie tygodnia Dzie tygodnia jest obrazowany przy pomocy cyfr znajduj c...

Страница 83: ...cedur aby zmieni godziny miesi c oraz dzie Nacisn przycisk mode dla ostatecznego potwierdzenia Zostanie wy wietlony czas 5 3 ZMIANA POZYCJI WY WIETLANIA MIESI CA DATY W trybie czasu Naciskaj c przycis...

Страница 84: ...RZETESTOWA ALARM Wci nij i przytrzymaj przyciski lap reset oraz st stp Rozlegnie si sygna alarmowy 5 4 3 WY CZANIE ALARMU Gdy alarm dzia a nacisn przycisk lap reset aby go wy czy 6 STOPER W trybie cza...

Страница 85: ...ci wszystkie rubki znajduj ce si na spodniej pokrywie urz dzenia Wyj stare i zainstalowa nowe baterie 3 V CR2032 tak aby biegun dodatni by skierowany do g ry nast pnie za o y pokryw 8 OZNACZENIE CE Te...

Страница 86: ...wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od ur...

Страница 87: ...Ke chronometer nepou vate skladujte ho na suchom mieste 3 LIKVID CIA ZARIADENIA OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodis do be n ho domov ho odpadu ale odovzda...

Страница 88: ...vanie chronografu v re ime chronografu Na zv enie slic v nastaven displeja Pre prep nanie no Nie 5 ASOV RE IM Stla te tla idlo st stp na v ber mesiaca d tumu a d a t d a De je vyjadren slami na boku d...

Страница 89: ...stp Postupujte pod a predch dzaj cich krokov na zmenu hodiny mesiaca a d a Stla te tla idlo mode na z vere n potvrdenie Zobraz sa as 5 3 ZAMENENIE POZ CIE MESIACA D TUMU V asovom re ime Ke stla te a...

Страница 90: ...IE BUD KA Stla te a podr te tla idlo lap reset a s asne tla idlo st stp Ozve sa bud k 5 4 3 BUD K PRESTANE ZVONIs Ke zaznie bud k na jeho vypnutie stla te tla idlo lap reset 6 CHRONOMETER V asovom re...

Страница 91: ...Odmontujte v etky skrutky na zadnom kryte chronometra pomocou mal ho skrutkova a Vlo te bat riu 3V CR2032 s kladn m p lom smeruj cim hore a vr ste kryt nasp s 8 ZNA KA CE Tento v robok sp a z kladn po...

Страница 92: ...tne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo noss Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pa...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Страница 95: ...Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid...

Страница 96: ...TIME MASTER 500 visit our website www topcom net MD9700148...

Результаты поиска

Содержание TIME MASTER 500

Отзывы:

Похожие инструкции для TIME MASTER 500

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom TIME MASTER 500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TIME MASTER 500

Отзывы:

Похожие инструкции для TIME MASTER 500

Бренды по названию

Популярные бренды