Topcom SKYR@CER PCI 2101GMR страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 212

SKYR@CER PCI 2101GMR

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO /

MANUAL DO UTILIZADOR /

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

/ UŽIVATELSKÁ

ÍRU

KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA

OBS

UGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

/ UŽÍVATEL’SKÝ

MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

V.1.1

Содержание SKYR@CER PCI 2101GMR

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE I...

Страница 2: ...For use in Belgium Holland Germany England Sweden Denmark Norway Finland Spain Italy Portugal Greece Turkey Russia Poland Romania Hungary Slovakia Czech Bulgaria AE63...

Страница 3: ...issut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT As caracter sticas descritas neste manual s o pub...

Страница 4: ...UK 5 NL 15 FR 25 DE 35 ES 45 SE 55 DK 65 NO 75 FI 85 IT 95 PT 105 GR 115 BG 125 CZ 136 HU 146 PL 156 RO 167 RU 178 SK 188 TR 198...

Страница 5: ...ped images of installation mentioned in this manual are based on Windows XP For other windows operating system all the procedures are the same but the screens are not exactly the same 1 Turn off your...

Страница 6: ...com Skyr cer PCI 2101gmr 3 Insert the CD into the CD ROM Drive The Autorun screen will automatically appear Please click Install Software 4 The Install Shield Wizard will automatically start Please cl...

Страница 7: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 7 ENGLISH Please click Next Please click Next...

Страница 8: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 8 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Please click Next During the installation next screen will appear Please click Continue Anyway...

Страница 9: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 9 ENGLISH Please click Finish Please click Finish Once the installation is successful the utility icon will show up in your Systray...

Страница 10: ...ks are shown in the window In the example above the SSID is Topcom and WEP encryption is used When you click Connect you can connect to the wireless network until the computer is switched off If you c...

Страница 11: ...r 11 ENGLISH Next screen will appear Now enter a profile name in example above ROUTER is created Click OK to confirm Remark If the Wireless Access Point has encryption settings next screen will appear...

Страница 12: ...cer PCI 2101gmr Next screen will appear Enter the encryption key Please make sure that exactly the same encryption type key is entered as in your Wireless Access Point or Wireless Router Click OK to c...

Страница 13: ...101gmr 13 ENGLISH Now click Activate to activate the profile The icon in front of the profile name and the icon in the systray indicate that the connection is successful For more details please read t...

Страница 14: ...ll determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 4 3 Warranty exclusions Damage or defects caused...

Страница 15: ...e installatie screenshots in deze handleiding zijn gebaseerd op Windows XP Voor andere Windows besturingssystemen zijn alle procedures dezelfde maar de schermen kunnen lichtjes verschillen 1 Schakel u...

Страница 16: ...r 16 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 Plaats de cd in uw cd romstation Het Autorun scherm verschijnt automatisch Klik op Install Software 4 De InstallShield Wizard zal automatisch starten Klik op Yes om...

Страница 17: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 17 NEDERLANDS Klik op Next Klik op Next...

Страница 18: ...cer PCI 2101gmr 18 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Steek nu de PC Card in uw PC De drivers worden automatisch ge nstalleerd Klik op Next Tijdens de installatie verschijnt het volgende scherm Klik op Cont...

Страница 19: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 19 NEDERLANDS Klik op Finish Klik op Finish Eens de installatie is voltooid verschijnt het pictogram van het hulpprogramma in uw systeemvak...

Страница 20: ...weergegeven in het venster In het voorbeeld hierboven is de SSID Topcom en wordt WEP codering gebruikt Als u op Connect klikt kunt u aansluiten op het draadloze netwerk tot de computer wordt uitgesch...

Страница 21: ...erm verschijnt Voer nu een profielnaam in in het voorbeeld hierboven wordt ROUTER aangemaakt Klik op OK om te bevestigen Opmerking Als het Draadloze Access Point coderingsinstellingen heeft verschijnt...

Страница 22: ...t volgende scherm verschijnt Voer de coderingskey in Zorg ervoor dat net hetzelfde coderingstype net dezelfde coderingskey wordt ingevoerd als voor uw draadloze Access Point of Draadloze Router Klik o...

Страница 23: ...k nu op Activate om het profiel te activeren Het pictogram voor de profielnaam en het pictogram in het systeemvak wijzen erop dat de verbinding tot stand is gebracht Voor meer informatie verwijzen we...

Страница 24: ...rlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 4 3 Afwikkeling van garantieclaims Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of b...

Страница 25: ...rises dans ce manuel sont bas es sur Windows XP Pour les autres syst mes d exploitation de Windows toutes les proc dures sont les m mes mais les crans ne sont pas exactement identiques 1 teignez votre...

Страница 26: ...yr cer PCI 2101gmr 3 Ins rez le CD dans le lecteur CD ROM L cran Autorun appara t automatiquement Veuillez cliquer sur Install Software 4 L assistant Install Shield d marre automatiquement Veuillez cl...

Страница 27: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 27 FRAN AIS Veuillez cliquer sur Next Veuillez cliquer sur Next...

Страница 28: ...28 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Branchez maintenant le PC Card dans votre PC Les pilotes sont install s automatiquement Veuillez cliquer sur Next Durant l installation l cran suivant appara t Veuillez...

Страница 29: ...Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 29 FRAN AIS Veuillez cliquer sur Finish Veuillez cliquer sur Finish Une fois l installation termin e l ic ne de l utilitaire s affichera dans la barre...

Страница 30: ...tre Dans l exemple ci dessus le SSID est Topcom et le cryptage WEP est utilis Lorsque vous cliquez sur Connect vous pouvez vous connecter au r seau sans fil jusqu ce que l ordinateur soit teint Si vo...

Страница 31: ...n suivant appara t Entrez un nom de profil dans l exemple ci dessus ROUTER est cr Cliquez sur OK pour confirmer Remarque Si le point d acc s sans fil dispose de r glages de cryptage l cran suivant app...

Страница 32: ...CI 2101gmr L cran suivant appara t Entrez la clef de cryptage Veuillez vous assurer d entrer exactement le m me type clef de cryptage que dans votre point d acc s sans fil ou routeur sans fil Cliquez...

Страница 33: ...3 FRAN AIS Cliquez sur Activate pour activer le profil L ic ne devant le nom du profil et l ic ne dans la barre syst me indiquent que la connexion est r ussie Pour plus de d tails veuillez lire le gui...

Страница 34: ...centres de service officiels 4 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou access...

Страница 35: ...ildungen in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf Windows XP F r andere Windows Betriebssysteme sind die Verfahren gleich aber die Bildschirme sind nicht genau identisch 1 Schalten Sie Ihren Com...

Страница 36: ...yr cer PCI 2101gmr 3 Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk Automatisch erscheint der Autorun Bildschirm Klicken Sie auf Install Software 4 Der Install Shield Assistant startet automatisch Klicken Si...

Страница 37: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 37 DEUTSCH Klicken Sie auf Next Klicken Sie auf Next...

Страница 38: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 38 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klicken Sie auf Next Bei der Installation erscheint der folgende Bildschirm Klicken Sie auf Continue Anyway...

Страница 39: ...pcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 39 DEUTSCH Klicken Sie auf Finish Klicken Sie auf Finish Nach erfolgreicher Installation erscheint in der Taskleiste das Symbol des Dienstprogramm...

Страница 40: ...t Im obigen Beispiel ist die SSID Topcom und wird WEP Verschl sselung verwendet Wenn Sie Connect anklicken k nnen Sie eine Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk herstellen bis der Computer ausgeschal...

Страница 41: ...t Geben Sie einen Profilnamen ein im obigen Beispiel wird ROUTER erzeugt Klicken Sie als Best tigung auf OK Anmerkung Wenn der drahtlose Zugangpunkt Verschl sselungseinstellungen hat erscheint der fol...

Страница 42: ...e Bildschirm erscheint Geben Sie den Verschl sselungscode ein Achten Sie darauf dass in Ihren drahtlosen Zugangspunkt oder drahtlosen Router genau derselbe Verschl sselungstyp code eingegeben wird Kli...

Страница 43: ...en Sie Activate um das Profil zu aktivieren Das Symbol vor dem Profilnamen und das Symbol in der Taskleiste zeigen an dass die Verbindung erfolgreich ist Lesen Sie f r weitere Einzelheiten die vollst...

Страница 44: ...der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 4 3 Garantieausschl sse Fallen nicht unte...

Страница 45: ...instalaci n mencionadas en este manual se basan en Windows XP Para otros sistemas operativos Windows todos los procedimientos son los mismos pero las pantallas no son exactamente iguales 1 Apague el o...

Страница 46: ...oduzca el CD en la disquetera de CD ROM Aparecer autom ticamente la pantalla de Ejecuci n Autom tica Por favor haga clic en Install Software 4 Arrancar autom ticamente el Asistente de la Pantalla de I...

Страница 47: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 47 ESPA OL Por favor haga clic en Next Por favor haga clic en Next...

Страница 48: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 48 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Por favor haga clic en Next Durante la instalaci n aparecer la pantalla siguiente Por favor haga clic en Continue Anyway...

Страница 49: ...cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 49 ESPA OL Por favor haga clic en Finish Por favor haga clic en Finish Una vez que la instalaci n tiene xito se mostrar el icono de utilidad en su Bandeja...

Страница 50: ...es inal mbricas disponibles En el ejemplo de arriba el SSID es Topcom y se usa criptograf a WEP Cuando haga clic en Connect se puede conectar a la red inal mbrica hasta que apague el ordenador Si hace...

Страница 51: ...siguiente Ahora introduzca el nombre del perfil en el ejemplo de arriba se cre ROUTER Haga clic en OK para confirmar Observaci n Si el Punto de Acceso Inal mbrico tiene ajustes de criptograf a parece...

Страница 52: ...antalla siguiente Introduzca la clave de criptograf a Por favor aseg rese de que se introduce exactamente la misma clave tipo de criptograf a que en su Punto de Acceso Inal mbrico o Router Inal mbrico...

Страница 53: ...hora haga clic en Activate para activar el perfil El icono delante del nombre del perfil y el icono en la bandeja de sistema indican que ha tenido xito la conexi n Para m s detalles por favor lea la g...

Страница 54: ...ad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 4 3 Exclusiones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o...

Страница 55: ...Obs samtliga installationsbilder som visas i den h r manualen baseras p Windows XP F r andra Windows operativsystem g r installationen till p samma s tt men sk rmbilderna r inte exakt samma 1 St ng a...

Страница 56: ...56 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 S tt i cd skivan i cd enheten Startsk rmen visas automatiskt Klicka p Install Software 4 InstallShield Wizard Installationsguiden startas automatiskt Klicka p Yes f r...

Страница 57: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 57 SVENSKA Klicka p Next Klicka p Next...

Страница 58: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 58 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klicka p Next Under installationen visas n sta sk rmbild Klicka p Continue Anyway...

Страница 59: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 59 SVENSKA Klicka p Finish Klicka p Finish S snart installationen har slutf rts kommer ikonen att visas i aktivitetsf ltet...

Страница 60: ...tr dl sa n tverk visas i f nstret I exemplet ovan r SSID Topcom och WEP kryptering anv nds N r du klickar p Connect kan du ansluta till det tr dl sa n tverket tills att datorn st ngs av Om du klickar...

Страница 61: ...1 SVENSKA N sta sk rm visas Ange ett profilnamn I exemplet ovan skapas profilen ROUTER Klicka p OK f r att bekr fta Anm rkning Om den tr dl sa accesspunkten har krypteringsinst llningar visas n sta f...

Страница 62: ...om Skyr cer PCI 2101gmr N sta sk rm visas Ange krypteringsnyckeln Kontrollera att exakt samma krypteringstyp nyckel anges f r din tr dl sa accesspunkt eller tr dl sa router Klicka p OK f r att bekr ft...

Страница 63: ...1gmr 63 SVENSKA Klicka nu p Activate f r att aktivera profilen Ikonen framf r profilnamnet och ikonen i aktivitetsf ltet anger att anslutningen har lyckats F r mer information ska du l sa den fullst n...

Страница 64: ...av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 4 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte...

Страница 65: ...on Bem rk alle billeder fra installation i denne vejledning er baseret p Windows XP For andre Windows operativsystemer er alle procedurerne de samme men sk rmene er ikke helt de samme 1 Sluk for compu...

Страница 66: ...I 2101gmr 66 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 L g CD en i CD ROM drevet Autorun sk en vil blive vist automatisk Klik p Install software 4 Guiden Install Shield vil starte automatisk Klik p Yes for at sta...

Страница 67: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 67 DANSK Klik p Next Klik p Next...

Страница 68: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 68 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klik p Next Under installation vil n ste sk rm blive vist Klik p Continue Anyway...

Страница 69: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 69 DANSK Klik p Finish Klik p Finish N r installationen er gennemf rt vil ikonet blive vist i systembakken...

Страница 70: ...tv rker vises i vinduet I ovenst ende eksempel er SSID Topcom og der bruges WEP kryptering N r du klikker p Connect kan du oprette forbindelse til det tr dl se netv rk indtil computeren slukkes Hvis d...

Страница 71: ...DANSK N ste sk m vil vises Indtast nu et profilnavn i ovenst ende eksempel oprettes ROUTER Tryk p OK for at bekr fte Bem rk Hvis det tr dl se adgangspunkt har krypteringsindstillinger vises n ste sk r...

Страница 72: ...kyr cer PCI 2101gmr N ste sk m vil vises Indtast krypteringsn glen S rg for at indtaste helt den samme krypteringstype n gle som i det tr dl se adgangspunkt eller tr dl s router Tryk p OK for at bekr...

Страница 73: ...2101gmr 73 DANSK Klik nu p Activate for at aktivere profilen Ikonet foran profilnavnet og ikonet i systembakken angiver at forbindelsen er oprettet For flere oplysninger henvises til den komplette en...

Страница 74: ...betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skylde...

Страница 75: ...RK alle bildene i denne h ndboken er basert p Windows XP For andre Windows operativsystemer er alle prosedyrer de samme selv om noen skjermbilder er forskjellig 1 Sl av datamaskinen Sett inn PCI korte...

Страница 76: ...CI 2101gmr 76 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 Sett CD platen i CD ROM stasjonen Autorun skjermen vises automatisk Klikk p Install Software 4 Installasjonsveiviseren starter automatisk Klikk Yes for star...

Страница 77: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 77 NORSK Klikk p Next Klikk p Next...

Страница 78: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 78 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klikk p Next Under installasjon vil neste skjermbilde komme fram Klikk p Continue Anyway...

Страница 79: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 79 NORSK Klikk p Finish Klikk p Finish N r installasjonen er ferdig vises hjelpeprogramikonet i systemstatusfeltet...

Страница 80: ...vises i vinduet I eksempelet ovenfor er SSID Topcom og WEP kryptering er i bruk N r du klikker p Connect kan du koble deg opp p det tr dl se nettverket s lenge datamaskinen er sl tt p Hvis du klikker...

Страница 81: ...mbilde kommer fram Tast inn et navn p profilen I eksempelet ovenfor opprettes profilen ROUTER Klikk OK for bekrefte Kommentar Hvis det tr dl se aksesspunktet har en krypteringsinnstilling vil det nest...

Страница 82: ...01gmr Neste skjermbilde kommer fram Legg inn krypteringsn kkelen Kontroller at den samme krypteringstypen n kkelen som ble benyttet p det tr dl se aksesspunktet eller tr dl se ruteren tastes inn Klikk...

Страница 83: ...cer PCI 2101gmr 83 NORSK Klikk n p Activate for aktivere profilen ikonet foran profilnavnet og ikonet i systemstatusfeltet indikerer at tilkoblingen er vellykket Se i den komplette engelske brukerveil...

Страница 84: ...selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 4 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uori...

Страница 85: ...sennus Huomautus kaikki t ss ohjekirjassa kuvatut asennusohjeikkunan kym t perustuvat Windows XP hen Muilla Windows k ytt j rjestelmill toimenpiteet ovat sama mutta ikkunat saattavat olla erilaisia 1...

Страница 86: ...com Skyr cer PCI 2101gmr 3 Aseta CD levy CD ROM asemaan Automaattisen k ynnistyksen ikkuna tulee n kyviin automaattisesti Napsauta Install Software 4 Asennuksen ohjaus k ynnistyy automaattisesti Napsa...

Страница 87: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 87 SUOMI Napsauta Next Napsauta Next...

Страница 88: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 88 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Napsauta Next Seuraava n ytt tulee esiin asennuksen aikana Napsauta Continue Anyway...

Страница 89: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 89 SUOMI Napsauta Finish Napsauta Finish Kun asennus on onnistunut ja tietokone k ynnistetty uudelleen ty p yd ll n kyy apuohjelman kuvake...

Страница 90: ...verkot n kyv t ikkunassa Edellisess esimerkiss SSID on Topcom ja k yt ss on WEP salaus Kun napsautat Connect voit muodostaa yhteyden langattomaan verkkoon kunnes tietokone sammutetaan Jos napsautat A...

Страница 91: ...va n ytt tulee n kyviin Kirjoita seuraavaksi profiilin nimi edellisess esimerkiss se on ROUTER Vahvista napsauttamalla OK Huomaa Jos langattomassa liitynt pisteess on salausasetukset n kyviin tulee se...

Страница 92: ...PCI 2101gmr Seuraava n ytt tulee n kyviin Kirjoita salausavain Tarkista ett sy tet n sama salaustyyppi avain kuin mik langattomalla liitynt pisteell tai langattomalla reitittimell on Vahvista valinta...

Страница 93: ...er PCI 2101gmr 93 SUOMI Aktivoi profiili napsauttamalla Activate Kuvake profiilinimen edess ja kuvake teht v palkissa osoittaa ett yhteyden muodostaminen onnistui Lis tietoja saat CD rom levyn mukana...

Страница 94: ...i korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom...

Страница 95: ...portate nel presente manuale si basano su Windows XP Per l utilizzo con altri sistemi operativi a finestre opportuno ricordare che le procedure sono le medesime ma le schermate potrebbero variare legg...

Страница 96: ...Skyr cer PCI 2101gmr 3 Inserire il CD nel drive per CD ROM Appare automaticamente la schermata Autorun Fare clic su Install Software 4 Il Wizard di Installazione viene avviato automaticamente Fare cl...

Страница 97: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 97 ITALIANO Fare clic su Next Fare clic su Next...

Страница 98: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 98 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Fare clic su Next Durante l installazione appare la seguente schermata Fare clic su Continue Anyway...

Страница 99: ...cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 99 ITALIANO Fare clic su Finish Fare clic su Finish Quando l installazione sar stata completata con successo sulla vostra Barra di sistema apparir l icona d...

Страница 100: ...sempio qui riportato l identificativo SSID Topcom e viene utilizzata la crittografia WEP Facendo clic su Connect possibile collegarsi alla rete wireless fino a quando il computer non viene spento Face...

Страница 101: ...a attribuire al profilo Nell esempio sopra riportato il nome prescelto per il profilo creato ROUTER Fare clic su OK per confermare Nota Se l Access Point Wireless presenta delle configurazioni di crit...

Страница 102: ...e la seguente schermata Immettere la chiave crittografica Accertarsi che il tipo di crittografia e la chiave crittografica immesse siano le stesse del vostro Access Point Wireless o del Router Wireles...

Страница 103: ...NO A questo punto fare clic su Activate per attivarlo L icona davanti al nome del profilo e l icona sulla barra di sistema indicano che la connessione avvenuta con successo Per ulteriori informazioni...

Страница 104: ...l apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 4 3 Esclusioni di garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i...

Страница 105: ...ens instant neas da instala o mencionadas neste manual est o baseadas no Windows XP Para outros sistemas operativos windows todos os procedimentos s o iguais mas o ecr n o exactamente o mesmo 1 Deslig...

Страница 106: ...m Skyr cer PCI 2101gmr 3 Inserir o CD no drive CD ROM O ecr de Autorun aparece automaticamente Por favor clicar Install Software 4 O Assistente de Instala o come a a funcionar automaticamente Por favo...

Страница 107: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 107 PORTUGU S Por favor clicar Next Por favor clicar Next...

Страница 108: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 108 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Por favor clicar Next Durante a instala o aparece o seguinte ecr Por favor clicar Continue Anyway...

Страница 109: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 109 PORTUGU S Por favor clicar Finish Por favor clicar Finish Quando terminada a instala o o cone aparece na bandeja Systray...

Страница 110: ...spon veis aparecem na janela No exemplo acima o SSID Topcom e utilizada a encripta o Ao clicar Connect poss vel a liga o a uma rede sem fio at que o computador seja desligado Ao clicar Add to Profile...

Страница 111: ...S Aparece o pr ximo ecr Agora introduzir o nome do perfil No exemplo acima criado ROUTER Clicar OK para confirmar Observa o Quando o Ponto de Acesso sem Fio possui programa es de encripta o aparece o...

Страница 112: ...101gmr Aparece o pr ximo ecr Introduzir a chave de encripta o Por favor verificar se foi introduzido exactamente o mesmo tipo de encripta o chave que o Ponto de Acesso Sem fio ou Router Sem fio Clicar...

Страница 113: ...er PCI 2101gmr 113 PORTUGU S Agora clicar Activate para activar o perfil O cone em frente do nome do perfil e o cone na bandeja indicam que a liga o correcta Para maiores detalhes por favor ler todo o...

Страница 114: ...garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 4 3 Exclu do da garantia Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou...

Страница 115: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 115 1 Windows 2000 XP PC Pentium III 600MHz CD ROM 2 Windows XP windows 1 PCI PCI 2 hardware Cancel...

Страница 116: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 116 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 CD CD ROM Autorun Install Software 4 Yes...

Страница 117: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 117 Next Next...

Страница 118: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 118 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Next Continue Anyway...

Страница 119: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 119 Finish Finish Systray...

Страница 120: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 120 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 Site Survey SSID Topcom WEP Connect Add to Profile Wireless Access Point Wireless Router Wireless Access Point Add to Profile...

Страница 121: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 121 profile name ROUTER OK Wireless Access Point WEP OK...

Страница 122: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 122 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Wireless Access Point Wireless Router OK...

Страница 123: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 123 Activate systray CD rom...

Страница 124: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 124 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 4 4 1 Topcom 24 4 2 4 3 5...

Страница 125: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 125 1 Windows 2000 XP PC Pentium III 600MHz CD ROM 2 Windows XP Windows 1 PCI PCI 2 Cancel...

Страница 126: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 126 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 CD CD ROM Install Software 4 Install Shield Wizard Yes...

Страница 127: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 127 Next Next...

Страница 128: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 128 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Next Continue Anyway...

Страница 129: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 129 Finish Finish Systray...

Страница 130: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 130 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 3 Site Survey SSID Topcom WEP Connect Add to Profile Wireless Access Point Wireless Router Wireless Access Point Add to Profile...

Страница 131: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 131 ROUTER OK WEP OK...

Страница 132: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 132 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Wireless Access Point Wireless Router OK...

Страница 133: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 133 Activate Systray CD ROM...

Страница 134: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 134 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 4 4 1 24 6 4 2 4 3...

Страница 135: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 135 5...

Страница 136: ...lace Pozn mka V echny uk zky instala n ch obrazovek uveden v t to p ru ce se vztahuj k opera n mu syst mu Windows XP U ostatn ch opera n ch syst m Windows jsou ve ker postupy stejn ale podoba obr zk p...

Страница 137: ...mr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 137 ESKY 3 Vlo te CD nosi do mechaniky CD ROM Objev se obrazovka automatick ho spu t n Klikn te na Install Software 4 Automaticky se spust pr vodce instalac Klikn te na...

Страница 138: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 138 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klikn te na Next Klikn te na Next...

Страница 139: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 139 ESKY Klikn te na Next B hem instalace se objev n sleduj c obrazovka Klikn te na Continue Anyway...

Страница 140: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 140 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Klikn te na Finish Klikn te na Finish Po sp n m ukon en instalace se v oznamovac oblasti objev ikona utility...

Страница 141: ...dostupn bezdr tov s t Ve v e uveden m p l ad je SSID Topcom p i em je pou ito ifrov n WEP Pokud kliknete na tla tko Connect budete se moci p ipojit k bezdr tov m s ti dokud nebude po ta vypnut Pokud k...

Страница 142: ...uj c obrazovka Nyn zadejte n zev profilu ve v e uveden m p klad byl vytvo en ROUTER Pro potvrzen klikn te na tla tko OK Pozn mka Pokud m bezdr tov p stupov bod nastaven ifrov n objev se n sleduj c obr...

Страница 143: ...cer PCI 2101gmr 143 ESKY Objev se n sleduj c obrazovka Zadejte ifrovac k d Mus te zadat stejn ifrovac typ kl jako u bezdr tov ho p stupov ho bodu nebo bezdr tov ho routeru Pro potvrzen klikn te na tla...

Страница 144: ...cer PCI 2101gmr Pro aktivaci profilu klikn te na tla tko Activate P ed n zvem profilu se objev ikona a ikona v oznamovac oblasti znamen e p ipojen funguje V ce podrobnost naleznete v nezkr cen verzi...

Страница 145: ...visn st ediska jednotku vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 4 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen i vady zp soben nespr vn m zach zen m se za zen m nebo jeho nespr vn m provo...

Страница 146: ...yike Windows XP re vonatkozik M s Windows oper ci s rendszer eset ben valamennyi teend azonos a k perny n t rt n megjelen t s azonban elt r lehet 1 Kapcsolja ki a sz m t g pet Helyezze be a PCI k rty...

Страница 147: ...2101gmr 147 MAGYAR 3 Helyezze be a CD t a CD ROM meghajt ba Az automatikus futtat s automatikusan megjelenik K rj k kattintson a Install Software gombra 4 A Telep t Var zsl automatikusan elindul K rem...

Страница 148: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 148 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr K rem kattintson a Next re K rem kattintson a Next re...

Страница 149: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 149 MAGYAR K rem kattintson a Next re A telep t s k zben a k vetkez t fogja l tni a k perny n K rem kattintson a Continue Anyway ra...

Страница 150: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 150 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr K rem kattintson a Finish ra Please click Finish A telep t s sikeres befejez s t k vet en az eszk z ikon jelenik meg a systray ben...

Страница 151: ...et vezet k n lk li kapcsolat l that A fenti p ld ban az SSID Topcom a WEP k d haszn lat val Ha a Connect ra kattint akkor a k sz l k kikapcsol s ig csatlakozhat a vezet k n lk li h l zatra Ha a Add to...

Страница 152: ...that a k perny n Most rja be a profil nevet a fenti p ld ban a n v ROUTER Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot Megjegyz s Ha a Wireless Access Point k dbe ll t sokat tartalmaz a k vetkez jelenik...

Страница 153: ...vetkez lesz l that a k perny n rja be a k d kulcs t K rj k bizonyosodjon meg arr l hogy pontosan ugyanazt a k d t pust kulcsot adja meg mint a Wireless Access Point vagy Wireless Router eset n Meger...

Страница 154: ...ttintson az Activate gombra a profil aktiv l s hoz A ikon a profil n vvel szemben valamint az ikon a systray ben azt mutatja hogy a csatlakoz s sikerrel j rt Tov bbi r szletek rt k rj k olvassa el a t...

Страница 155: ...garanci lis id szak nem hosszabbodik meg a k sz l k cser je vagy a kijel lt szervizek ltal t rt n megjav t sa eset n 4 3 Garancia ig nybev tel re nem jogos t s r l sek A k sz l k nem rendeltet sszer k...

Страница 156: ...nowe dotycz ce instalacji zamieszczone w instrukcji dotycz instalacji w systemie Windows XP Dla innych system w operacyjnych Windows wszystkie etapy instalacji s takie same cho okna mog si nieco r ni...

Страница 157: ...cer PCI 2101gmr 157 POLSKI 3 W p yt do nap du CD ROM Automatycznie pojawi si okno instalatora Kliknij przycisk Install Software instaluj program 4 Automatycznie uruchomi si kreator instalacji Aby roz...

Страница 158: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 158 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Kliknij przycisk Next Kliknij przycisk Next...

Страница 159: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 159 POLSKI Kliknij przycisk Next Podczas instalacji pojawi si kolejne okno Kliknij przycisk Continue Anyway Kontynuuj mimo to...

Страница 160: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 160 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Kliknij przycisk Finish Kliknij przycisk Finish Po pomy lnym zako czeniu instalacji w zasobniku systemowym pojawi si ikona urz dzenia...

Страница 161: ...tkie dost pne sieci bezprzewodowe W powy szym przyk adzie nazwa sieci SSID to Topcom a u yta funkcja szyfrowania WEP Klikaj c Connect mo na czy si z bezprzewodow sieci dop ki komputer nie zostanie wy...

Страница 162: ...wi si kolejne okno Wpisz nazw profilu w powy szym przyk adzie utworzono profil ROUTER Aby potwierdzi kliknij przycisk OK Uwaga Je li WAP ma ustawion funkcj szyfrowania pojawi si kolejne okno W powy sz...

Страница 163: ...SKI Pojawi si kolejne okno Wpisz klucz koduj cy Nale y upewni si e wybrano t sam metod szyfrowania klucz co w bezprzewodowym punkcie dost pu sieci WAP lub routerze bezprzewodowym Aby potwierdzi klikni...

Страница 164: ...liknij przycisk Activate Je li przed nazw profilu pojawi si a w zasobniku systemowym ikona oznacza to e uda o si nawi za po czenie Aby uzyska wi cej informacji nale y przeczyta pe n wersj instrukcji o...

Страница 165: ...ystywanie go zgodnie z przeznaczeniem Zakresem gwarancji nie s obj te czynno ci wymienione w Instrukcji Obs ugi i nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu programowanie c...

Страница 166: ...e na to symbol umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y z kt rych zbudowano niniejszy produkt mog zosta ponownie wykorzystane je eli dostarcz je Pa stwo do punkt...

Страница 167: ...lare Not toate imaginile de instalare din acest manual se bazeaz pe Windows XP Pentru alt sistem de operare Windows toate procedurile sunt identice dar nu i afi ajul 1 nchide i calculatorul Instala i...

Страница 168: ...m Skyr cer PCI 2101gmr 3 Introduce i CD ul n CD ROM Drive Va ap rea automat fereastra de rulare automat V rug m ap sa i Install Software 4 Va fi ini iat automat aplica ia Install Shield V rug m ap sa...

Страница 169: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 169 ROM N V rug m ap sa i Next V rug m ap sa i Next...

Страница 170: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 170 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr V rug m ap sa i Next n timpul instal rii ecranul va ar ta astfel V rug m ap sa i Continue Anyway...

Страница 171: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 171 ROM N V rug m ap sa i Finish V rug m ap sa i Finish Imediat ce instalarea s a finalizat pictograma utilitar va ap rea n platforma sistemului...

Страница 172: ...ate conexiunile wireless n exemplul de mai sus SSID este Topcom i este utilizat o codare WEP C nd ap sa i Connect v pute i conecta la re eaua wireless p n c nd calculatorul este oprit Dac ap sa i Add...

Страница 173: ...ea urm toarea fereastr Acum da i un nume configura iei n exemplul de mai sus s a creat ROUTER Ap sa i OK pentru a confirma Observa ie Dac Punctul de Acces Wireless are set ri de codare pe ecran va ap...

Страница 174: ...n va ap rea urm toarea fereastr Introduce i codul pentru codare V rug m s v asigura i c a i introdus acela i tip cod de codare ca i n Punctul de Acces Wireless sau Dispozitivul de Interconectare Wirel...

Страница 175: ...M N Ap sa i Activate pentru a activa configura ia Pictograma din fa a denumirii profilului i pictograma din platforma sistemului indic reu ita conexiunii Pentru mai multe detalii v rug m citi i ghidul...

Страница 176: ...onorate de c tre Topcom dup caz prin repararea sau nlocuirea echipamentelor sau anumitor p r i ale echipamentelor defecte n cazul nlocuirii culoarea i modelul pot diferi fa de cele ale produsului orig...

Страница 177: ...onice Aceasta este semnifica ia simbolului de pe produs instruc iunile de folosire i sau ambalaj Unele din componentele produsului pot fi refolosite dac le aduce i la un punct de reciclare Prin refolo...

Страница 178: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 178 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 1 Windows 2000 XP Pentium III 600MHz CD ROM 2 Windows XP Windows 1 PCI PCI 2 Cancel...

Страница 179: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 179 3 Install Software 4 Yes...

Страница 180: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 180 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Next Next...

Страница 181: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 181 Next Continue Anyway...

Страница 182: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 182 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Finish Finish...

Страница 183: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 183 3 Site Survey Topcom WEP Connect Add to Profile Add to Profile...

Страница 184: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 184 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr ROUTER OK WEP OK...

Страница 185: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 185 OK...

Страница 186: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 186 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Activate...

Страница 187: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 187 4 4 1 Topcom 24 4 2 4 3 5...

Страница 188: ...v etky zobrazenia in tal cie spomenut v pr ru ke maj z klad vo Windows XP Pre in opera n syst my s v etky postupy rovnak av ak obrazovky okn plne rovnak nie s 1 Vypnite v po ta Nain talujte PCI kartu...

Страница 189: ...r 189 SLOVAK 3 Vlo te CD do CD ROM mechaniky Automaticky sa zobraz sa obrazovka automatick ho spustenia Kliknite pros m na Install Software 4 Automaticky sa spust Install Shield Wizard sprievodca nast...

Страница 190: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 190 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Kliknite pros m na Next Kliknite pros m na Next...

Страница 191: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 191 SLOVAK Kliknite pros m na Next Po as in tal cie sa objav nasleduj ce okno Kliknite na Continue Anyway...

Страница 192: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 192 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Kliknite na Finish Kliknite na Finish Ke bude in tal cia spe ne uroben na va om Systray ast spodnej li ty sa objav ikona pom cok utility...

Страница 193: ...enom pr klade SSID je Topcom a je pou it WEP k dovanie Ke kliknete na Connect m ete sa napojit na bezdr tov siet dovtedy k m bude po ta vypnut Ak kliknete na Add to Profile ulo ia sa do zoznamu profil...

Страница 194: ...obrazovka Vlo te n zov profilu vo vy ie uvedenom pr klade je vytvoren ROUTER Pre potvrdenie kliknite OK Pozn mka Ak m zariadenie pre bezdr tov siet Wireless Access Point k dovacie nastavenie objav sa...

Страница 195: ...eduj ce oknor Vlo te k dovac k Uistite sa pros m e je vlo en presne ten ist k dovac typ k ako je vlo en do v ho zariadenia bezdr tov ho pr stupu Wireless Access Point alebo Wireless Router bezdr tov h...

Страница 196: ...iknite na Activate aby ste profil aktivovali Ikona pred n zvom profilu a ikona v systray ast spodnej li ty ukazuj e spojenie bolo spe n Pre z skanie podrobnej ch inform ci si pre tajte pros m pln pr r...

Страница 197: ...m alebo ich poveren m servisn m centrom 4 3 Odopretie z ruky Po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo oper ciou a po kodenie vplyvom pou itia neorigin lnych ast a pr slu enstiev...

Страница 198: ...anilan kurulumla ilgili t m k k resimler Windows XP ye aittir Diger isletim sistemleri i in t m prosed rler aynidir ancak ekran g r nt leri tam olarak ayni olmayabilir 1 Bilgisayarinizi kapatin PCI ka...

Страница 199: ...PCI 2101gmr 199 T RK E 3 CD yi CD ROM S r c s ne yerlestirin Otomatik alistir ekrani g r nt lenecektir L tfen Install Software gesini tiklatin 4 Kur Uygulamasi Sihirbazi otomatik olarak baslayacaktir...

Страница 200: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 200 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr L tfen Next d gmesini tiklatin L tfen Next d gmesini tiklatin...

Страница 201: ...Topcom Skyr cer PCI 2101gmr Topcom Skyr cer PCI 2101gmr 201 T RK E L tfen Next d gmesini tiklatin Kurulum sirasinda su ekran g r nt lenecektir L tfen Continue Anyway d gmesini tiklatin...

Страница 202: ...r PCI 2101gmr 202 Topcom Skyr cer PCI 2101gmr L tfen Finish d gmesini tiklatin L tfen Finish d gmesini tiklatin Kurulum basariyla tamamlandiktan sonra Systray penceresinde yardimci program simgesi g r...

Страница 203: ...g sterilecektir Yukaridaki rnekte SSID adi olarak Topcom tanimlanmis ve WEP sifrelemesi kullanilmaktadir Connect d gmesine tikladiginizda bilgisayar kapatilana kadar kablosuz aga baglanabilirsiniz Add...

Страница 204: ...necektir Simdi bir profil adi girin yukaridaki rnekte ad olarak ROUTER girilmistir Onaylamak i in OK d gmesini tiklatin Uyari Kablosuz Erisim Noktasinin sifreleme ayarlari varsa asagidaki ekran g r nt...

Страница 205: ...E Asagidaki ekran g r nt lenecektir Sifreleme anahtarini girin Kablosuz Erisim Noktaniz veya Kablosuz Y nlendiriciniz ile tam olarak ayni sifreleme t r n anahtarini girdiginizden emin olun Onaylamak...

Страница 206: ...r Profili etkinlestirmek i in Activate d gmesini tiklatin Profil adinin n ndeki simgesi ve systray penceresindeki simgesi baglantinin basarili oldugunu belirtir Daha fazla ayrinti i in l tfen CD ile b...

Страница 207: ...tayin ettigi servis merkezleri tarafindan degistirildigi veya onarildigi takdirde garanti s resi uzamaz 4 3 Garantinin istisnalari Hatali muamele veya kullanimdan kayhnaklanan hasar veya arizalar ve...

Страница 208: ......

Страница 209: ......

Страница 210: ......

Страница 211: ...ets teleterminaldirektiv NO CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr FI Laite noudattaa R TTE direktiivien...

Страница 212: ...SKYR CER PCI 2101GMR visit our website www topcom net MA100037...

Результаты поиска

Содержание SKYR@CER PCI 2101GMR

Отзывы:

Похожие инструкции для SKYR@CER PCI 2101GMR

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom SKYR@CER PCI 2101GMR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SKYR@CER PCI 2101GMR

Отзывы:

Похожие инструкции для SKYR@CER PCI 2101GMR

Бренды по названию

Популярные бренды