Topcom Lucca страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

Lucca

D I G I T AAL ANTWOORDAPP A R A A T

REPONDEUR DIGIT A L

D I G I T AL ANSWERING MACHINE

D I G I TA L E R

A N R U F B E A N T W O RT E R

Gebruiksaanwijzing - Mode d'emploi - User Guide - Bedienungsanleitung

Содержание Lucca

Страница 1: ...Lucca DIGIT AAL ANTWOORDAPP ARAA T REPONDEUR DIGIT AL DIGIT AL ANSWERING MACHINE DIGITALER ANRUFBEANTWORTER Gebruiksaanwijzing Mode d emploi User Guide Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ... button 8 ON OFF FAST FOR WARD button 9 PLAYBACK PAUZE button 10 SPEAKER 11 VOLUME control 12 TOLL SAVER switch 13 TELEPHONE LINE jack 14 POWER jack 1 Zeittaste 2 Codetaste 3 Löschtaste 4 LED Display 5 Stoptaste 6 Ansagetext Rücklauftaste 7 Memotaste 8 EIN AUS Vorlauftaste 9 Wiedergabe Pausetaste 10 Lautsprecher 11 Schalter Toll saver 12 Lautstärkeregler 13 Anschluss Telefonnetz 14 Adapteranschlus...

Страница 3: ...antwoordapparaat Gelieve eerst deze gebruiksaan wijzing aandachtig door te nemen en uw toestel dan pas op het net aan te sluiten Wij wensen u alvast veel plezier met uw LUCCA Met vriendelijke groeten TOPCOM TELECOM SYSTEMS COPYRIGHT 1997 TOPCOM TELECOM SYSTEMS N V ...

Страница 4: ...electeren Telkens als u op een toets drukt zegt het toestel het aan tal minuten dat momenteel geselecteerd is 7 Druk op de tijdtoets om het geselecteerde aantal minuten in te stellen 8 Het toestel zegt ter bevestiging de dag het uur en de minuten hardop zoals ze ingesteld zijn 9 Als er gedurende een minuut geen toets wordt ingedrukt verlaat het apparaat de instelmodus en keert het terug naar de mo...

Страница 5: ...ingedrukt tijdens het instellen van de code verlaat het apparaat de instelmodus en keert het terug naar de modus waarin het daarvoor stond 5 Lucca WERKING Bij de bediening van uw toestel zal u merken dat uw toestel de mededelingen ofwel in het Engels ofwel in het Duits geeft Dat is afhankelijk van het type van uw toestel Daarom worden in deze handleiding zowel de Engelse als de Duitse mededelingen...

Страница 6: ... Druk op de meldteksttoets en de meldtekst wordt afgespeeld 6 Lucca 2 MELDTEKSTEN MELDTEKST EEN Het antwoordapparaat heeft een standaardmeldtekst één om oproepen mee te beantwoorden als er geen meldtekst ingesproken is of als de ingesproken meldtekst gewist is na een stroomonderbreking Deze standaardmeldtekst luidt als volgt Sorry I can t answer your call now Please leave your message after the be...

Страница 7: ...ue Nachrichten X staat voor het totale aantal nieuwe binnengekomen boodschappen 5 Na deze mededeling speelt het antwoordapparaat de nieuwe binnenge komen boodschappen af Voor iedere boodschap deelt een stem u mee welk nummer dit bericht heeft en op welke dag en hoe laat het opgenomen werd 6 Als alle boodschappen afgespeeld zijn hoort u End of messages Ende der Nachrichten 8 Lucca 3 Druk op de wist...

Страница 8: ... seconden tijd om alle bood schappen te wissen Het display telt af van 8 tot 0 Houd de wistoets 1 5 seconde ingedrukt om alle boodschappen te wissen Daarna hoort u All messages erased Alle Nachrichten gelöscht Als alle boodschappen gewist zijn kunnen ze niet meer beluisterd worden U kan niets doen om het wissen ongedaan te maken 10 Lucca Als er nieuwe memoberichten boodschappen zijn worden alleen ...

Страница 9: ...en Druk dan bij voorbeeld op 0 om alle boodschappen te wissen U hoort All messages erased Alle Nachrichten gelöscht 8 Om de bediening vanop afstand stop te zetten drukt u op 3 of haakt u de hoorn in 12 Lucca 7 BEDIENING VANOP AFSTAND BELANGRIJK Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een toon telefoon met druktoetsen of via een impulstelefoon met draaischijf met een afsta...

Страница 10: ...r die de gebruiker waar schuwt als de batterijcapaciteit bijna leeg is Als de batterij bijna leeg is ver schijnt Lo op het display U moet dan de batterij vervangen 14 Lucca DE MELDTEKST WIJZIGEN VANOP AFSTAND 1 Vorm uw telefoonnummer 2 Na 3 belsignalen neemt het antwoordapparaat op en speelt het de meldtekst af Door op het hekje te drukken kan u de weergave van de meldtekst stopzetten 3 Geef de ve...

Страница 11: ...l herstellingen werden uitgevoerd of wijzigingen werden aangebracht door andere personen dan de technici van TOPCOM TELECOM SYSTEMS of bij gebrekkig onderhoud van het toestel Mocht u defecten vaststellen bij de werking dan wordt u verzocht het toestel in de originele verpakking samen met het garantiebewijs en de kopie van uw aankoopfactuur terug te bezorgen aan de klantendienst van TOPCOM TELECOM ...

Страница 12: ...heure est indiquée en anglais c est selon le système anglais am pm Am signifie avant midi pm après midi Le réglage standard est monday 12 am Si l heure est mentionnée en allemand le réglage standard est Montag 12 00 Uhr Vous pouvez contrôler à tout moment le réglage du jour et de l heure en appuyant sur la touche HEURE L appareil donne alors le réglage actuel à haute voix Procédez comme suit pour ...

Страница 13: ... chiffre souhaité comme troisième chiffre L appareil répète le code de sécurité que vous venez d introduire 8 Si pendant le réglage du code il se passe une minute sans qu on appuie sur une touche l appareil quitte le mode de réglage et retourne dans le mode dans lequel il se trouvait auparavant COMMANDE Lors de la commande de votre répondeur vous remarquerez que votre l appareil dit les annonces o...

Страница 14: ...nnez la fonction de réponse avec possibilité de laisser un message en appuyant sur la touche ALLUME ETEINT jusqu à ce que vous entendiez Announcement one on Ansage eins ein 2 Appuyez sur la touche MESSAGE D ACCUEIL et le message d accueil sera repro duit 3 Si aucun message d accueil n a été enregistré vous entendrez le message d accueil un standard Sorry I can t answer your call now Please leave y...

Страница 15: ...bliez pas de laisser assez de temps d enregistrement pour les messages entrants 2 Lâchez la touche MEMO dès que le mémo est enregistré 3 Le compteur de messages ne fait pas de distinction entre les messages ordi naires et les mémos Dès que vous avez enregistré le mémo le compteur de messages s élévera d une unité 4 ENREGISTRER DES MESSAGES ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LA PAROLE ET LA TONALITE OCCUP...

Страница 16: ...mémos messages mémos Réaction du répondeur oui oui oui non oui non Reproduit les nouveaux mes sages et les nouveaux mémos oui non oui non oui non Ne reproduit que les nouveaux messages non oui oui non oui non Ne reproduit que les nouveaux mémos non non oui oui Reproduit les anciens mémos et les anciens messages non non oui non Ne reproduit que les anciens messages non non non oui Ne reproduit que ...

Страница 17: ...secondes le code de sécurité à trois chiffres 5 Appuyez ensuite sur 8 Vous entendez Announcement one on Ansage eins ein fonction de réponse avec possibilité de laisser un message 6 Appuyez sur 9 pour modifier la fonction de réponse active Vous entendez Announcement two on Ansage zwei ein fonction de réponse sans possi bilité de laisser un message 7 Vous entendez un signal d attente et vous avez 10...

Страница 18: ...us entendez la tonalité d attente Vous entendez Record announcement Bitte nehmen Sie den Ansagetext auf 5 Enregistrez le nouveau message d accueil après avoir entendu un bip sonore 6 Appuyez encore une fois sur 7 lorsque vous avez terminé le message d ac cueil 7 En guise de contrôle le nouveau message d accueil est reproduit automatique ment 8 Appuyez sur 3 ou raccrochez si le nouveau message d ac...

Страница 19: ...COM SYSTEMS garantit cet appareil contre les défauts de matériel et de fabricage pour une période de 12 mois à partir de la date d achat du premier distributeur La garantie n est valable que lorsque la carte a été remplie correctement et munie de la date et de la signature La carte de garantie doit parvenir à TOPCOM TELECOM SYSTEMS endéans les 8 jours après la date de vente La garantie ne sera pas...

Страница 20: ...time of message entry during playback Day means the day of the week Monday Tuesday and not the date Time is indicated according to the English am pm system The machine is preset to Monday 12 00 am You can check day time setting at any moment by pressing the TIME button The machine will say its current set ting Proceed as follows to change the setting 1 Press the TIME button for 1 5 second until th...

Страница 21: ...epeat the security code you have just set 8 If during code setting no button is pressed for one minute the machine will automatically leave the setting mode and return to the previous mode OPERATION During operation you will notice that the machine speaks English or German depending on which type of machine you have purchased Therefore in this Operating Guide we always mention both announcements t...

Страница 22: ...sage eins ein 2 Press the OGM button the machine will play back the outgoing message 3 If no OGM was registered you will hear standard Outgoing Message 1 Sorry I can t answer your call now Please leave your message after the beep tone Ich kann im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen bitte hinter lassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton 4 Press STOP to stop message playback ERASE OUTGOING ME...

Страница 23: ...of 4 seconds c After 4 on off tones d End of maximum registration time e Memory full Before the communication is broken the caller will hear End of Call Ende des Anrufs When memory is full the caller will hear No further messages can be stored Speicher voll OFF HOOK SIGNAL When your answering machine receives an off hook signal i e if another parallel connected telephone answers the call the answe...

Страница 24: ...10 seconds pause The display counts down from 10 to 0 3 Press the PLAYBACK PAUSE button again to resume message playback If you wait for more than ten seconds the answering machine switches to stand by If you press the PLAYBACK PAUSE button now the answering machine will play back all messages from the start again If you press another button after having pressed the PLAYBACK PAUSE button once the ...

Страница 25: ...ave 10 seconds time to activate a new feature 6 Press 3 or hang up if you want to stop TOLL SAVER If Toll Saver is not activated the answering machine will answer calls after two or four rings depending on the position of the switch Toll Saver allows you to save telephone charges If this feature is activated switch at the side of your machine the machine will answer after 2 rings if you have recei...

Страница 26: ...the same time the corresponding indications will appear subsequently MEMORY FULL If the memory is full Fu appears on the display If a second OGM is registered the answering machine automatically switches to Answering mode without pos sibility to leave a message If no second OGM is registered the answering machine will only answer after 10 rings You can command your answering machine by remote cont...

Страница 27: ...on defects for a period of 12 months counting from the date the first user purchased it The warranty is only valid if the guarantee card has been filled in duely dated and signed The guarantee card has to be sent back within 10 days after the purchase date to TOPCOM TELECOM SYSTEMS The warranty expires completely if people other than our technical personnel have repaired or modified the unit or in...

Страница 28: ...nn Sie die richtige Minutenzahl erreicht haben drücken Sie die Zeittaste um sie einzustellen 8 Zur Bestätigung sagt das Gerät laut den Wochentag und die Uhrzeit wie Sie sie gerade eingestellt haben 9 Wenn bei der Wochentag Uhrzeit Einstellung während einer Minute keine Taste gedrückt wird gibt das Gerät den Einstellmodus auf und kehrt es zurück in den Modus in dem es zuvor stand Lucca 50 WICHTIG B...

Страница 29: ...only angezeigt Lucca 52 2 FERNABFRAGECODE EINSTELLEN Zur Fernbedienung des Anrufbeantworters muss zuerst ein Sicherheitscode der Fernabfragecode eingegeben werden Dieser Code ist werksmäßig 123 Wir raten Ihnen aber diesen werksmäßigen Code in einen persönlichen Fernabfragecode umzuändern Der Fernabfragecode setzt sich immer aus drei Ziffern zusammen Die Zeichen und kommen als Bestandteil des Ferna...

Страница 30: ...u beenden Lucca 54 2 Drücken Sie noch einmal die EIN AUS Taste um den Anrufbeantworter auszuschalten Sie hören Antwort aus oder Answer off und auf dem Display erscheint 2 ANSAGETEXTE ANSAGETEXT Ihr Anrufbeantworter ist mit einem unlöschbaren Standardansagetext ausgestat tet So kann er auch Anrufe beantworten wenn Sie keinen Ansagetext aufge sprochen haben oder wenn der aufgesprochene Ansagetext vo...

Страница 31: ...h richten werden die alten d h bereits abgehörten Memonachrichten noch ein mal ausgegeben Eine Digitalstimme teilt Ihnen für jede Memonachricht die Lucca 56 NUR ANSAGE TEXT LOSCHEN Wenn Sie den Nur Ansage Text nicht verwenden können Sie ihn am besten löschen damit Sie für die Nachrichten mehr Speicherplatz frei haben 1 Setzen Sie den Anrufbeantworter auf Nur Ansage Betrieb indem Sie die EIN AUS Ta...

Страница 32: ... wird der Speicherplatz schnell voll sein Lucca 58 Nummer der Nachricht sowie den Wochentag und die Uhrzeit deren Auf zeichnung mit 4 Nach der Wiedergabe der Memonachrichten hören Sie Sie haben X Nach richten oder You have X messages oder Sie haben X neue Nachrichten oder You have X new messages Dabei ist X die Gesamtzahl der normalen neuen Nachrichten 5 Sind neue Nachrichten eingegangen werden na...

Страница 33: ...Nachrichten wieder Sind neue Memonachrichten oder Nachrichten eingegangen werden nur diese wiedergegeben Lucca 60 EINE BESTIMMTE NACHRICHT LOSCHEN Um eine bestimmte Nachricht zu löschen drücken Sie die Löschtaste während der Wiedergabe dieser Nachricht Die Nachricht wird gelöscht und Sie hören Message erased Nachricht gelöscht Darauf gibt der Anrufbeantworter die eventuellen nächsten Nachrichten w...

Страница 34: ...en Sie hören Nachricht gelöscht oder Message erased e Drücken Sie die 1 um eine Pause einzulegen Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden noch einmal die 1 um die Nachrichten weiter abzuhören Wenn alle eingegangenen Nachrichten insgesamt mehr als 2 Minuten und 45 Sekunden dauern legt der Anrufbeantworter automatisch eine Pause in der Wiedergabe ein Drücken Sie die 1 wenn Sie die Nachrichten weiter ab...

Страница 35: ...UCCA ist in der Absicht Sie völlig zu befriedigen hergestellt und überprüft worden Die Garantie von TOPCOM TELECOM SYSTEMS beträgt 12 Monate ab dem Zeitpunkt zu dem der Konsument es vom Fachhändler erworben hat und erstreckt sich auf Fabrikations und Materialfehler Die Garantieleistungen kön nen nur erbracht werden wenn die Garantiekarte richtig ausgefüllt datiert und unterschrieben innerhalb von ...

Страница 36: ......

Результаты поиска

Содержание Lucca

Отзывы:

Похожие инструкции для Lucca

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom Lucca, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Lucca

Отзывы:

Похожие инструкции для Lucca

Бренды по названию

Популярные бренды