BUTLER 2820/TWIN/TRIPLE
USER MANUAL
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG
v.1.0
Страница 1: ...BUTLER 2820 TWIN TRIPLE USER MANUAL HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG v 1 0...
Страница 2: ...foonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Wichtig Zur Verwendung der Rufnumme...
Страница 3: ...Consulting the Call list 11 6 3 Calling a number from the Call list 11 6 4 Erasing a number from the Call list 12 6 5 Store a number from the call log into the memory 12 7 REGISTER DE REGISTER A HANDS...
Страница 4: ...hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where th...
Страница 5: ...utton 10 Key lock 11 Ringer ON OFF 12 Handsfree BASE 13 Paging button to retrieve the handset 14 Charge indicator LED 15 Base telephone dialling keys 16 Flash key R 17 Redial key 18 OFF hook base tele...
Страница 6: ...6 Topcom Butler 2820 Topcom Butler 2820 19 Tone pulse switch 20 Flash time switch P T 300 ms 100 ms 19 20...
Страница 7: ...ON MEANING You are online New numbers in call list Rechargeable battery level indicator The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range Microphone is...
Страница 8: ...mits a warning tone or when the battery icon is empty you have to put it back on the base unit for charging 4 BATTERY LOW INDICATION When the battery is empty the handset no longer carries out operati...
Страница 9: ...d number appears on the display Press the Line key The number shown on the display is dialled automatically After finishing your call press the Line key to hang up 5 2 INCOMING CALLS When a call comes...
Страница 10: ...working range of the base unit during a conversation the unit will emit a warning signal to warn the user that he has to move closer towards the base unit 5 10 FLASH BUTTON R When you press the R butt...
Страница 11: ...displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more infor...
Страница 12: ...You want to subscribe a different handset to this base unit The underlined procedure is only applicable to a Topcom Butler 24xx 28xx 29xx handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pre...
Страница 13: ...set The other handset will start to ring You can stop the ringing by pressing the Line button If the other handset answers the call by pressing the Line button you can talk internally Press the Line b...
Страница 14: ...to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by m...
Страница 15: ...ith max 25 digits 13 DEFAULT SETTINGS HANDSET Flash time 100 ms Dialling mode Tone Ring volume Level 3 Ring melody Ringer 8 Base pin 0000 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No Display Batteries not charg...
Страница 16: ...gen van de Oproeplijst 24 6 3 Oproepen van een nummer uit de Oproeplijst 25 6 4 Telefoonnummers uit de Oproeplijst wissen 25 6 5 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan 25 7 AANMELDEN AFMELD...
Страница 17: ...n onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water De te...
Страница 18: ...toets 10 Keylock 11 Ringer Bel Aan uit 12 Handenvrijtoets BASE 13 Paging toets om de handset te zoeken 14 Lijn Laad indicator LED 15 Basisstation telefoonklavier 16 Flash toets R 17 Herkies toets 18 L...
Страница 19: ...Topcom Butler 2820 19 NEDERLANDS Topcom Butler 2820 19 Toon Puls schakelaar 20 Flash tijd schakelaar P T 300 ms 100 ms 20 19...
Страница 20: ...ummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert als de handset niet is aangemeld of buiten bereik van de basis is M...
Страница 21: ...volledig te ontladen Van zodra de handset een bieptoon laat horen en het batterij icoon leeg is moet u de handset terug op de basis plaatsen om op te laden 4 BATTERIJ LEEG INDICATOR Als de batterij le...
Страница 22: ...op de Lijntoets Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw moet vormen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de han...
Страница 23: ...basis bevindt weerklinkt een kort waarschuwingssignaal om de gebruiker te waarschuwen dat hij zich dichter naar de basis moet begeven 5 10 FLASHTOETS R Als u drukt op de R toets ook wel flash of recal...
Страница 24: ...tellen 6 NUMMERWEERGAVE CLIP CALLER ID De Butler 2820 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende oproepen Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aang...
Страница 25: ...ld op de bijgeleverde basis basis 1 U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren indien de handset is afgemeld op zijn basis bij een reinitialisatie bv wanneer u een andere handset op deze basis wilt a...
Страница 26: ...re handset begint te rinkelen Als de andere handset antwoordt kunt u intern praten Als u inhaakt wordt de externe lijn doorgeschakeld naar de andere handset Wanneer u de INT toets gedurende 3 seconden...
Страница 27: ...in te stellen 10 GARANTIE 10 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garant...
Страница 28: ...laadbaar Max autonomie ca 120 uren Max gespreksduur 13 uren Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Geheugen 10 indirect geheugen van max 25 digits 13 FABRIEK...
Страница 29: ...Consulter la liste d appels 37 6 3 Appeler un num ro de la liste d appels 38 6 4 Effacer des num ros de t l phone de la liste d appels 38 6 5 Enregistrer un num ro de la liste d appels dans la m moir...
Страница 30: ...outeurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion...
Страница 31: ...Verrouillage 11 Sonnerie ON OFF 12 Mains libres BASE 13 Touche Paging pour chercher le combin 14 Indicateur de Charge LED 15 Touches de num rotation de la base 16 Touche Flash R 17 Touche de rappel 18...
Страница 32: ...32 Topcom Butler 2820 Topcom Butler 2820 19 Commutateur tonalit impulsion 20 Commutateur temps Flash P T 300 ms 100 ms 20 19...
Страница 33: ...veaux num ros dans la liste des appels Indicateur de niveau de la pile rechargeable L antenne indique la qualit de la r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e Microphone d sac...
Страница 34: ...pidement D s que le combin met une tonalit d avertissement ou lorsque l ic ne de la batterie est vide vous devez le remettre sur l unit de base pour le recharger 4 INDICATION DE NIVEAU FAIBLE DES PILE...
Страница 35: ...che Ligne Le num ro affich l cran est form automatiquement sans que vous ayez former une nouvelle fois ce num ro Apr s la conversation vous appuyez sur la touche Ligne pour couper la communication ou...
Страница 36: ...base vous entendez un signal d avertissement court pour avertir l utilisateur qu il doit se rapprocher au poste de base 5 10 TOUCHE FLASH R Quand vous appuyez sur la touche R aussi appel e flash ou re...
Страница 37: ...ndant de celui du combin Pour r gler le mode de num rotation du base veuillez vous reporter au point 9 3 6 AFFICHAGE DU NUM RO CLIP CALLER ID Le Butler 2820 montre les num ros de t l phone quand il re...
Страница 38: ...n soit annonc la base fournie base 1 Vous n avez effectuer cette annonce que dans les cas suivants si l annonce du combin a t annul e au niveau de sa base en cas de r initialisation par exemple lorsqu...
Страница 39: ...rne sera connect e l autre combin Si vous appuyez sur la touche INT et la maintenez enfonc e pendant 3 secondes vous pouvez parler avec le deuxi me combin et la ligne externe en m me temps appel en co...
Страница 40: ...uvez le r gler sur 100ms ou 300ms Attention Le temps ash de la base est diff rent de celui du combin Pour r gler le temps ash du combin reportez vous au point 5 10 1 10 GARANTIE 10 1 P RIODE DE GARANT...
Страница 41: ...de communication 13 heures Temp rature de l environnement 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e 25 85 Tension d adaptateur 220 230V 50 Hz M moires 10 indirectes avec max 25 chiffres 13 PARAM T...
Страница 42: ...6 3 W hlen einer Rufnummer aus der Anrufliste 51 6 4 L schen 51 6 5 Umspeichern einer Rufnummer der Anrufliste in den Telefonspeicher 51 7 ANMELDEN UND ABMELDEN EINES HANDAPPARATES 51 7 1 Anmelden an...
Страница 43: ...einen unangenehmen Brummton verursachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bri...
Страница 44: ...Tastenverriegelung 11 Klingel EIN AUS 12 Freisprech Taste BASISEINHEIT 13 Paging Taste 14 Leitungs Ladeanzeige LED 15 W hltasten Basiseinheit 16 Flash Taste R 17 Wahlwiederholungstaste 18 LED zum Anze...
Страница 45: ...Topcom Butler 2820 45 DEUTSCH Topcom Butler 2820 19 Ton Impuls Schalter 20 Flash Zeit Schalter P T 300 ms 100 ms 20 19...
Страница 46: ...mmern in der Anru iste Anzeige wiederau adbare Batterien Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs an Wenn die Antenne blinkt befindet sich Ihr Telefon au erhalb des Empfangsbereichs Mikrofon ist st...
Страница 47: ...ton abgibt oder die Batterieanzeige leer ist sollten Sie es zum Aufladen wieder in die Basisstation stellen 4 BATTERIEF LLSTANDSANZEIGE When the battery is empty the handset no longer carries out oper...
Страница 48: ...ie auf die Leitungstaste Die im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew hlt ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben m ssen Dr cken Sie nach dem Gespr ch auf die Leitungstaste um die Verbindung...
Страница 49: ...nd eines Gespr chs au erhalb der Reichweite der Basisstation befindet h rt der Benutzer einen kurzen Warnton der ihn dazu auffordert n her an die Basisstation heranzugehen 5 10 FLASHTASTE R Die R Tast...
Страница 50: ...Basiseinheit ist unabh ngig vom Handset Zum Einstellen des W hlmodus des Handsets siehe 9 3 6 RUFNUMMERN BERMITTLUNG CLIP CALLER ID Der B2820 zeigt die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers an Die Rufn...
Страница 51: ...eile bei einer Basiseinheit anmelden Standardm ig ist jedes Mobilteil bei Lieferung an der Basiseinheit angemeldet Base Unit 1 Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn die Mobilteil Anmeldung von de...
Страница 52: ...r cken Sie w hrend eines externen Anrufs die INT Taste und anschlie en die Nummer 1 5 des anderen Handsets Das andere Handset beginnt zu klingeln Wennn das andere Handset angenommen wird k nnen Sie in...
Страница 53: ...P oder Ton DTMF T schalten Achtung Der W hlmodus der Basiseinheit ist unabh ngig vom Handset Zum Einstellen des W hlmodus des Handsets siehe 5 13 9 4 EINEN ANRUF VON DER BASISEINHEIT ZUM HANDSET UMLE...
Страница 54: ...Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den We...
Страница 55: ......
Страница 56: ...is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations...
