Butler 2511C Deluxe
USER GUIDE
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
V 1.0
HANDL. B2511_C.qxd 04-11-2003 16:42 Page 1
Страница 1: ...Butler 2511C Deluxe USER GUIDE HANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK BRUKSANVISNING K YTT OHJE V 1 0...
Страница 2: ...l pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskre...
Страница 3: ...dical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source...
Страница 4: ...SH 4 Topcom Butler 2511C DELUXE Earpiece Display Handset indicator LED Mute Handfree Escape key Menu OK Up Key Redial pause key Line key Phonebook Down Key Call log Key 3 way Conversation Internal cal...
Страница 5: ...tivated You are opening your address book You are in the menu rechargeable battery level indicator 1 segment weak 2 segments medium 3 segments full The segments scroll during battery recharging The an...
Страница 6: ...BATTERIES Before you use your Butler 2511C DELUXE for the first time you must first make sure that the batteries are charged for 6 8 hourse The telephone will not work optimally if not properly charge...
Страница 7: ...se Turn OFF handset Press for 2s The display will go OFF 3 2 USING THE MENU A wide range of telephone functions are accessible through a user friendly menu 1 To enter the menu press OK 2 Scroll throug...
Страница 8: ...ut into a special registration mode 1 Press and hold the paging key of the base for 6 seconds 2 The base will then emit a beeptone The base is now ready to register a new handset You have 90 seconds a...
Страница 9: ...h 4 1 5 TROUBLE SHOOTING Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset No tone Teleph...
Страница 10: ...n case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended...
Страница 11: ...s 120 duplex channels Modulation GFSK Speech coding 32 kbit s Emission power 10 mW average power per channel Base power supply 220 V 50 Hz for the base Handset Batteries 2 rechargeable batteries AAA N...
Страница 12: ...ng van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van e...
Страница 13: ...DS Topcom Butler 2511C DELUXE 13 Luidspreker Display LED indicator Mute Handenvrij Escape toets Menu OK Toets omhoog Herkies Pauzetoets Lijn toets Telefoonboek Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesp...
Страница 14: ...modus geactiveerd Het adresboek openen U bevindt zich in het menu Laadniveau van de herlaadbare batterijen 1 blokje laag 2 blokjes half 3 blokjes vol Tijdens het laden ziet u het aantal blokjes toene...
Страница 15: ...uw Butler 2511C DELUXE de eerste keer gaat gebruiken moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 8 uur zijn opgeladen Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgel...
Страница 16: ...ndset zoekt het basistoestel De handset uitschakelen OFF Twee seconden lang indrukken Het display gaat uit 3 2 HET MENU GEBRUIKEN Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aan...
Страница 17: ...een TWIN of DUOPACK wordt geleverd 4 1 AANMELDEN OP EEN BUTLER 2511 DELUXE Om een handset te kunnen registreren moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet Eerst zet u het...
Страница 18: ...utomatisch terug naar de standbymodus Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controleren of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden Ga dichter bi...
Страница 19: ...t gebruikt door Wacht tot de andere handset een andere handset het gesprek be indigt Het pictogram knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het basistoestel Het basistoestel krijgt...
Страница 20: ...el len of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekoc...
Страница 21: ...ns GAP Generic Access Profile Frequentieband 1880 MHZ tot 1900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Codering 32 kbit s Zendvermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Voeding basistoes...
Страница 22: ...peut tre perturb Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tr...
Страница 23: ...uteur Ecran Indicateur LED du combin manuel Coupure de son Mains libres Touche Quitter Fl che Monter Menu OK Touche Reformer Pause R pertoire t l phonique Touche Ligne Fl che Descendre Touche Enregist...
Страница 24: ...v Vous ouvrez votre r pertoire t l phonique Vous tes dans le menu Indicateur de niveau de la pile rechargeable 1 segment faible 2 segments moyen 3 segments bon Les segments se d roulent pendant le cha...
Страница 25: ...iliser votre Butler 2511C DELUXE pour la premi re fois vous devez vous assurer que les piles ont t charg es pendant 6 8 heures Le t l phone ne fonc tionnera pas de fa on optimale si les piles ne sont...
Страница 26: ...ouche pendant 2 secondes Le combin recherchera sa base D brancher le combine ARRET OFF appuyez sur la touche pendant 2 secondes L cran s teindra 3 2 UTILISATION DU MENU Une vaste gamme de fonctions t...
Страница 27: ...t livr comme combin suppl mentaire d un paquet TWIN ou DUO 4 1 REGISTRER A UN BUTLER 2511 DELUXE Pour enregistrer un combin la base doit tre plac e en mode d enregistrement Apr s avoir plac la base en...
Страница 28: ...avec une base d un autre mod le cette base doit tre compatible avec le protocole GAP 1 Pour placer la base en mode d enregistrement r f rez vous au mode d emploi de la base 2 Effectuez les op rations...
Страница 29: ...mpagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabr...
Страница 30: ...on GFSK Encodage de la parole 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Alimentation lectrique de la base 220 V 50 Hz pour la base Piles pour le combin 2 piles rechargeables AAA...
Страница 31: ...en in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Handger t kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verusachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer...
Страница 32: ...rmuschel Display Handger t Anzeige LED Mute Stummschaltung Freisprech Taste Escape Taste Men OK Nach oben Taste Wahlwiederholungs Pausentaste Verbindungs Taste Telefonbuch Nach unten Taste Anrufliste...
Страница 33: ...Ihr Telefonbuch Sie befinden sich im Men Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll Die Abschnitte blinken beim Aufladen Die Antenne zeigt die Qualit...
Страница 34: ...r Sie Ihr Butler 2511C DELUXE zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Batterien 6 8 Stunden lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Ger t nicht optimal Zu...
Страница 35: ...kunden lang Das Handger t sucht die Basisstation Handger t ausschalten Dr cken Sie 2 Sekunden lang Das Display geht AUS 3 2 VERWENDUNG DES MEN S Mit unserem benutzerfreundlichen Men sind viele Telefon...
Страница 36: ...ben oder Nach unten Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 3 4 DIE TASTENSPERRE Dr cken Sie die OK Das Tastenfeld ist gesperrt Dr cken sie 89 um das Tastenfeld zu entsp...
Страница 37: ...ion zu suchen 10 Wenn das Handger t die Basisstation gefunden hat zeigt es die Identifikationsnummer der Basisstation an Best tigen Sie die Anmeldung auf der Basisstation durch Dr cken der OK Taste od...
Страница 38: ...ation Das Handger t ist bei der Melden Sie das Handger t bei Basisstation nicht der Basisstation an angemeldet Telefon reagiert nicht Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und auf Tastendr cke lege...
Страница 39: ...IEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nich...
Страница 40: ...GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Basisstation Stromzufuhr 220 V 50 Hz f r die Basisstation Handger t Batterien 2 wiederaufladbare Batt...
Страница 41: ...tos m dicos La unidad port til puede producir zumbidos molestos en los aud fonos para sordos No sit e la unidad base en habitaciones h medas o a menos de 1 5 m de cualquier fuente de agua Evite que se...
Страница 42: ...alla Indicador luminoso del port til LED Tecla Secreto Esc Manos libres Men OK Tecla arriba Rellamada pausa Tecla para tono de invitaci n a marcar Tecla abajo Tecla del registro de llamadas Llamada a...
Страница 43: ...a de la bater a recargale 1 segmento carga baja 2 segmentos media carga 3 segmentos carga completa La antena indica la calidad de la recepci n Parpadea si el port til no est asociado a la base El tecl...
Страница 44: ...las bater as durante 6 8 horas Si no se respeta este tiempo de carga el tel fono no funcionar de forma ptima Para cambiar o instalar la bater a recargable 1 Deslice la tapa hacia abajoy despu s lev nt...
Страница 45: ...MEN El men de uso f cil permite acceder a una amplia gama de funciones del tel fono 1 Para acceder al men pulse OK 2 Examine las selecciones con las teclas o Las opciones se despliegan en forma de bu...
Страница 46: ...se OK 6 Introduzca el n mero de la base del 1 al 4 Los n meros que aparecen intermitentes ya han sido asignados 7 Introduzca el c digo PIN de la BASE el c digo predeterminado es el 0000 8 Pulse OK El...
Страница 47: ...l tel fono no Error de manejo Quite las bater as responde a las y vu lvalas a instalar pulsaciones 6 GARANTIA 6 1 PERIODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El p...
Страница 48: ...fectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fon...
Страница 49: ...ansmisi n 10 mW potencia media por canal Alcance 300 m m ximo en espacio abierto 50 m en interiores Suministro de alimentaci n 220 50 Hz para la base de la base Bater as del port til 2 bater as recarg...
Страница 50: ...l Vissa l karv rdsapparater kan fungera s mre p grund av denna apparat Handenheten kan orsaka obehagliga surrande ljud i h rapparater Placera inte basenheten i fuktiga utrymmen eller p kortare avst n...
Страница 51: ...VENSKA Topcom Butler 2511C DELUXE 51 Lur Display Handenhetens indikator LED Sekretess H gtalarfunktion ngerknapp Meny OK Pilen upp teruppringning pauseknapp Linjeknapp Telefonbok Pilen ner Samtalslist...
Страница 52: ...nyn batterindikator uppladdningsbara batterier 1 segment batteriet r svagt 2 segment batteriet r medelladdat 3 segment batteriet r fulladdat Segmenten f rflyttas under batteriuppladdning Antennen visa...
Страница 53: ...PLADDNINGSBARA BATTERIER Innan du anv nder din Butler 2511C DELUXE f rsta g ngen m ste du f rst ladda batterierna i 6 8 timmar Telefonen fungerar inte ordentligt f rr n dessa r ordentligt laddade Byta...
Страница 54: ...n AV Tryck i 2 sek Displayen sl cks 3 2 ANV NDA MENYN En m ngd telefonfunktioner r tillg ngliga i en anv ndarv nligt meny 1 F r att komma till menyn trycker man OK 2 Bl ddra igenom menyerna med hj lp...
Страница 55: ...llas i s rskilt anslutningsl ge 1 Tryck och h ll nere s kknappen p basenheten under 6 sekunder 2 Basenheten avger d refter ett pipljud Basenheten r nu redo f r registrering av en ny handenhet Du har 9...
Страница 56: ...ANDENHET 5 FELS KNING TYP AV FEL M jlig orsak tg rd Ingen display Batterierna r urladdade Kontrollera hur batterierna r isatta Ladda batterierna Handenheten AV ndra handenheten till P Ingen ton Telefo...
Страница 57: ...ller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatu...
Страница 58: ...ions GAP Generic Access Profile Frekvens 1880 MHZ till 1900 MHz Antal kanaler 120 duplexkanaler Modulering GFSK R stkodning 32 kbit sek Emissionsf rm ga 10 mW medel per kanal Basenhetens str mf rs rjn...
Страница 59: ...genstande Funktionen af medicinske apparater kan p virkes Den mobile del kan for rsage en ubehagelig summelyd i h reapparater Basisstationen m ikke opstilles i fugtige lokaler og ikke mindre end 1 5 m...
Страница 60: ...511C DELUXE Del til ret H nds ts indikator LED H ndfri Meny OK Linjetast Nedg ende pil Tast til opkaldslogning 3 vejs samtale Internt opkald Mikrofon LED for indg ende opkald Opladerindikator Display...
Страница 61: ...r aktiveret De bner adressebogen De er i menuen Niveauindikator for det genopladelige batteri 1 segment svagt 2 segmenter medium 3 segmenter fuld Segmenterne veksler mens batteriet oplader Antennen vi...
Страница 62: ...ER F r Butler 2511C DELUXE tages i brug f rste gang skal der f rst s rges for at batterierne er blevet opladet i 6 8 timer Telefonen fungerer ikke optimalt hvis den ikke er ordentligt opladet For at u...
Страница 63: ...nds t Tryk i 2 sekunder H nds ttet vil nu s ge efter basen Sluk for h nds t Tryk i 2s Displayet vil slukke 3 2 S DAN BRUGES MENUEN En brugervenlig menu giver adgang til mange forskellige funktioner p...
Страница 64: ...BUTLER 2511 DELUXE Inden et h nds t kan tilmeldes skal basisenheden f rst s ttes til en s rlig tilmeldingstilstand 1 Tryk og hold p pagertasten p basen i 6 sekunder 2 Basen udsender s en bippetone Bas...
Страница 65: ...gstilstand konsult r basens brugsvejledning 2 Gennemf r processerne 3 til 10 fra paragraffen 4 1 5 FEJLFINDING Symptom Mulig rsag L sning Intet display Batterier er ikke opladede Kontroll r batteriern...
Страница 66: ...ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 6 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader...
Страница 67: ...uplexkanaler Modulation GFSK Talekodning 32 kbit s Emissionskraft 10 mW gennemsnitlig kraft pr kanal Basens str mtilf rsel 220 V 50 Hz til basen H nds ts batterier 2 genopladelige batterier AAA NiMh 5...
Страница 68: ...enstander i metall Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan p virkes H ndsettet kan for rsake ubehagelig summing i h reapparater Ikke plasser baseenheten i fuktige rom eller n rmere enn 1 5 me...
Страница 69: ...com Butler 2511C DELUXE 69 H yttalerdel H ndsett LED Sperre Escape tast Meny OK Linje keytast Pil ned Ringelogg tast 3 veis samtale Intern samtale Mikrofon LED innkommende anrop Ladeindikator Display...
Страница 70: ...er adresseboken din Du befinner deg i menyen Oppladbar batteriniv indikator 1 segment svakt 2 segmenter middels 3 segmenter fullt Segmentene ruller mens batteriet lades opp Antennen indikerer mottaksk...
Страница 71: ...LADBARE BATTERIER F r du tar i bruk Butler 2511C DELUXE f rste gang m du f rst forsikre deg om at batteriene er ladet i 6 8 timer Telefonen vil ikke fungere optimalt hvis batteriene ikke er skikkelig...
Страница 72: ...etter baseenheten Sl av h ndsettet Trykk i 2 sek Displayet sl s av 3 2 BRUKE MENYEN Du har tilgang til et utall telefonfunksjoner fra en brukervennlig meny 1 Trykk OK for komme inn i menyen 2 Bla gje...
Страница 73: ...stilles i en spesiell registreringsmodus 1 Trykk og hold baseenhetens ringeknapp i 6 sek 2 Basen gir s fra seg en pipetone Basen er n klar til registrere et nytt h ndsett Du har 90 sek fra ringeknapp...
Страница 74: ...L sning Displayet tomt Batterier ikke ladet Sjekk plasseringen av batteriene Lad batteriene p nytt H ndsett sl tt AV Sl P h ndsettet Ingen tone Telefonledningen er d rlig Sjekk tilkoblingen av tilkob...
Страница 75: ...eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige prod...
Страница 76: ...hanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekvensomr de 1880 Mhz til 1900 Mhz Antall kanaler 120 dupleks kanaler Modulasjon GFSK Samtalekoding 32 kbit s Utstr lt effekt 10 mW gjen...
Страница 77: ...ter vill tai metalliesineill Voi vaikuttaa joidenkin l kint laitteiden toimintaan Luuri voi aiheuttaa ep miellytt v s rin kuulolaitteissa l aseta tukiasemaa kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 m p h n v...
Страница 78: ...UXE Kaiutin Luurin merkkivalo LED Handsfree Valikko OK n pp in Linjan pp in Alas n pp in Puhelulokin n pp in 3 osapuolen neuvottelu Sis puhelu Mikrofoni Latauksen merkkivalo N ytt Mykistin Poistumisn...
Страница 79: ...Kaiutintoiminto aktivoitu Avaat osoitekirjasi Olet valikossa Ladattavan patterin virtatason osoitin 1 viipale heikko 2 viipaletta keskitaso 3 viipaletta t ysi Viipaleet rullaavat latauksen aikana Ante...
Страница 80: ...ATTERIT Lataa pattereita v hint n 6 8 tuntia ennen kuin k yt t Butler 2511C DELUXE puhelintasi ensi kertaa Puhelin ei toimi parhaalla mahdollisella teholla jos pattereita ei ole ladattu t ysin Ladatta...
Страница 81: ...etsii tukiaseman Kytke luuri pois p lt Paina 2sek N ytt sammuu 3 2 VALIKON K YTT Eri puhelintoimintoja voidaan k ytt k ytt j yst v llisen valikon avulla 1 Etsi valikko painamalla OK n pp int 2 Liiku v...
Страница 82: ...una tukiasemassa 6 sekuntia 2 Tukiasema piippaa Tukiasema on nyt valmis kirjaamaan uuden luurin Sinulla on 90 sekuntia aikaa kirjata uusi luuri n pp imen painamisen j lkeen Kun olet asettanut tukiasem...
Страница 83: ...ei ole ladattu Tarkista patterien asento Lataa patterit uudelleen Luuri on pois p lt Kytke luuri p lle Ei valinta nt Puhelinlinjan johto on Tarkista puhelinlinjan huonosti liitetty johdon liit nt Toi...
Страница 84: ...i ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai ko...
Страница 85: ...Modulaatio GFSK Puheen koodaus 32 k bitti sek L hetysteho 10 mW keskivertoteho kanavaa kohti Tukiaseman tehol hde 220 V 50 Hz tukiasemalle Luurin patterit 2 uudelleen ladattavaa patteria AAA NiMh 550...
Страница 86: ......
Страница 87: ......
Страница 88: ...U8006146...
