Topcom BPM ARM 5500 XLD страница 176 Скачать руководство пользователя

Страница: 176 / 192

176

TOPCOM BPM Arm 5500 XLD

10.1

Reglarea orei

11 Depanare

Pentru a regla data

i ora:

•

i butoanele start/stop

i memorie

în

acela

i timp. Luna va clipi pe ecran.

•

i butonul memorie

succesiv pentru a

modifica luna.

•

i butonul start/stop

pentru a confirma luna.

Ziua va clipi pe ecran.

•

Modifica

i ziua, orele

i minutele a

a cum a fost descris

mai sus, utilizând butonul memorie

pentru a

modifica

i butonul start/stop

pentru a confirma

fiecare setare.

•

Dup

setarea minutelor, dispozitivul este gata de utilizare.

Mesaj de eroare
pe afi

Motiv

Solu

Baterie desc

rcat

Schimba

i bateriile

Er0

Sistemul de presiune este instabil
înainte de efectuarea m

sur

torii.

Nu v

i încerca

i din

nou.

Er1

ec la detectarea presiunii sistolice

Er2

ec la detectarea presiunii

diastolice

Er3

Sistem pneumatic blocat sau
man

prea strâns

la umflare

Fixa

i man

eta corect

încerca

i din nou.

Er4

Sistem pneumatic blocat sau
man

prea larg

la umflare

Er5

Umflare peste 300 mmHg

sura

i din nou dup

minute. Dac

aparatul de

control este în continuare
anormal, contacta

distribuitorul local sau
fabrica.

Er6

Peste 3 minute, în timp ce presiunea
dep

ăş

te 15 mmHg

Er7

Eroare de accesare EEPROM

Er8

Eroare verificare parametri dispozitiv

Er9

Eroare auto-veridicitate MCU

ErA

Eroare interval: eroare parametru
senzor de presiune

DIA

mmHg

SYS

mmHg

PUL/min

Содержание BPM ARM 5500 XLD

Страница 1: ...EUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE...

Страница 2: ...ctromagnetic compatibility Requirements and tests Performance standards EN 1060 1 1995 A1 2002 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A1 2005 Non invasive sphygmoman...

Страница 3: ...our doctor in case of any doubt The unit should not be operated by children to avoid hazardous situations The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and...

Страница 4: ...st common High blood pressure s dangerously strong correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of identifying those at risk 4 3 Blood pre...

Страница 5: ...ature 5 Battery installation Open the battery compartment by pulling the cover away on the bottom of the unit Insert 4 AA non rechargeable batteries Follow the polarity as indicated in the battery com...

Страница 6: ...Arm 5500 XLD can operate on batteries or on the enclosed adapter DC 6V Connect the power adapter jack with the power adapter connector on the right side of the unit Plug the power adapter into the wa...

Страница 7: ...e 4 Power adapter connector 5 Diastolic pressure 6 Heart rate 7 Battery low icon 8 Memory button 9 Start stop button 10 Memory location 11 Irregular heartbeat icon 12 WHO classification indication 13...

Страница 8: ...o will be on the outside of the cuff 4 Put the left arm through the cuff loop The bottom of the cuff should be approx 1 5 cm above the elbow The cuff tube should lie over the brachial artery on the in...

Страница 9: ...s before taking the next pressure measurement During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles 9 2 Procedure Press the start stop button to activate the device All segments will be...

Страница 10: ...nt results is display Press the memory button The average of all results in the selected memory zone will be displayed for 3 seconds before displaying the last measurement result Press the memory butt...

Страница 11: ...play Reason Solution Batteries low Change the batteries Er0 Pressure system is unstable before measurement Don t move and try again Er1 Systolic pressure detect fail Er2 Diastolic pressure detect fail...

Страница 12: ...in your area Model No Measurement Inflation Memory capacity Range Accuracy Power Supply Auto Power Off Operating Temperature Operation Humidity Storage Temperature Storage Humidity Weight exclude batt...

Страница 13: ...or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulti...

Страница 14: ...gebruikt door kinderen anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan Het toestel omvat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht...

Страница 15: ...r de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en het hoge ziektecijfer zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren 4 3...

Страница 16: ...et batterijvak door het deksel aan de onderkant van het toestel te verwijderen Plaats 4 niet oplaadbare AA batterijen Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit Bloeddruk classificatie Systoli...

Страница 17: ...0 XLD kan op batterijen of met de meegeleverde adapter DC 6V werken Steek de stekker van de stroomadapter in de connector van de stroomadapter aan de rechterkant van het toestel Steek de stroomadapter...

Страница 18: ...ector stroomadapter 5 Diastolische druk 6 Hartslag 7 Pictogram batterij bijna leeg 8 Geheugentoets 9 Start stop toets 10 Geheugenplaats 11 Pictogram onregelmatige hartslag 12 WHO classificatie indicat...

Страница 19: ...t van de luchtslang bevindt door de metalen ring en maak een lus Het zachte stof moet aan de binnenkant van de manchet zitten De klittenband moet zich aan de buitenkant van de manchet bevinden 4 Steek...

Страница 20: ...e start stop toets om het toestel te activeren Alle segmenten worden weergegeven Als de actuele geheugenzone weergegeven wordt U1 3 drukt u op de geheugentoets om de gewenste geheugenzone te selectere...

Страница 21: ...k de geheugentoets in Het gemiddelde van alle resultaten in de geselecteerde geheugenzone wordt 3 seconden weergegeven voordat het laatste meetresultaat wordt weergegeven Druk meerdere keren op de geh...

Страница 22: ...aak Oplossing Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen Er0 Druksysteem is niet stabiel v r meting Beweeg niet en probeer nog een keer Er1 Waarnemen systolische druk mislukt Er2 Waarnemen diastolisc...

Страница 23: ...over de inzamelpunten bij u in de buurt Modelnr Meting Oppompen Geheugencapaciteit Bereik Nauwkeurigheid Voeding Automatisch uitschakelen Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Opslagtemperatuur Luc...

Страница 24: ...als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de gar...

Страница 25: ...ang de probl mes r naux aux utilisateurs qui ont eu une attaque et aux utilisateurs inconscients Consultez votre m decin en cas de doute 3 Afin d viter toute situation dangereuse l appareil ne doit pa...

Страница 26: ...actuelle les probl mes associ s une hypertension sont de loin les plus fr quents La corr lation extr mement forte entre l hypertension d une part et les maladies cardiovasculaires et une mortalit lev...

Страница 27: ...es piles Ouvrez le compartiment piles en d gageant le couvercle situ l arri re de l appareil Ins rez 4 piles AA non rechargeables Respectez les polarit s indiqu es dans le compartiment piles Classific...

Страница 28: ...peut fonctionner sur piles ou avec l adaptateur secteur fourni CC 6 V Connectez la fiche de l adaptateur secteur au connecteur de celui ci situ droite de l unit Branchez l adaptateur secteur la prise...

Страница 29: ...ateur secteur 5 Tension diastolique 6 Rythme cardiaque 7 Icone de pile faible 8 Bouton de m moire 9 Bouton marche arr t 10 Emplacement de la m moire 11 Icone de battement de c ur irr gulier 12 Indicat...

Страница 30: ...ravers l anneau m tallique pour faire une boucle Le tissu doux doit tre plac du c t du manchon Le velcro se trouve l ext rieur du manchon 4 Placez le bras gauche travers la boucle du manchon Le bas du...

Страница 31: ...z sur le bouton marche arr t pour activer l appareil Tous les segments seront affich s Lorsque la zone de m moire actuelle s affiche U1 3 appuyez sur le bouton de m moire pour s lectionner la zone de...

Страница 32: ...sur la touche M moire La moyenne de tous les r sultats de la zone de m moire s lectionn e appara t pendant 3 secondes puis le dernier r sultat de mesure s affiche Pour consulter les valeurs enregistr...

Страница 33: ...angez les piles Er0 Le syst me de pression est instable avant la mesure Ne bougez pas et r essayez Er1 Erreur de d tection de la pression systolique Er2 Erreur de d tection de la pression diastolique...

Страница 34: ...otre r gion contactez les autorit s locales N du mod le Mesure Gonflement Capacit de la m moire Port e Pr cision Alimentation Arr t automatique Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement...

Страница 35: ...ommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par...

Страница 36: ...n oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder f r Benutzer die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt 3 Um gef hrliche Situationen zu vermeiden d...

Страница 37: ...ut auf die W nde der Arterie wirkt verstanden Der Druck der gemessen wird wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut in den Kreislauf pumpt wird systolisch genannt h chster Wert Der diastolische Blutdr...

Страница 38: ...g dass Sie regelm ig Ihren Arzt aufsuchen Von Ihrem Arzt erfahren Sie Ihren normalen Blutdruckbereich sowie Ihre pers nlichen Risiko Grenzwerte 4 4 Schwankungen des Blutdrucks Der Blutdruck schwankt s...

Страница 39: ...it Batterien Akkus oder dem mitgelieferten Netzteil 6 V DC betrieben werden Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit dem Netzanschluss auf der rechten Seite des Ger ts Stecken Sie das Netzteil in d...

Страница 40: ...chluss 5 Diastolischer Blutdruck 6 Herzfrequenz 7 Symbol Batterie Akku schwach 8 Speicherabruftaste 9 Start Stopp Taste 10 Speicherplatz 11 Rhythmusst rungen Symbol 12 Anzeige nach WHO Klassifikation...

Страница 41: ...g sodass eine Schlaufe entsteht Die weiche Oberfl che muss sich auf der Innenseite der Manschette befinden Der Klettverschluss befindet sich au en an der Manschette 4 Stecken Sie den linken Arm in die...

Страница 42: ...r Messung und bewegen Sie nicht Ihre Arm oder Handmuskeln 9 2 Verfahren Dr cken Sie die Start Stopp Taste um das Ger t zu aktivieren Alle Segmente werden angezeigt Wenn die aktuelle Speicherzone angez...

Страница 43: ...Display Dr cken Sie die Speichertaste Der Durchschnitt aller Messwerte des ausgew hlten Speicherbereichs wird 3 Sekunden lang angezeigt bevor das aktuelle Messergebnis angezeigt wird Dr cken Sie mehr...

Страница 44: ...e Akku schwach Wechseln Sie die Batterie n Er0 Das Drucksystem ist vor dem Messen instabil Nicht bewegen und diesen Schritt wiederholen Er1 Systolischer Blutdruck nicht erkannt Er2 Diastolischer Blutd...

Страница 45: ...igen Modellnr Messung Aufpumpen Speicherkapazit t Reichweite Genauigkeit Stromversorgung Automatische Abschaltung Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerfeuchtigkeit Gewicht ohne...

Страница 46: ...ieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Sch...

Страница 47: ...astornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente cerebrovascular o est n inconscientes el uso del dispositivo puede no ser adecuado Si tiene alguna duda consulte a su m dico 3 Para...

Страница 48: ...sociados a la tensi n arterial alta son con mucho los m s comunes La tensi n alta est relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario m...

Страница 49: ...ilas tirando de la tapa de la parte inferior del aparato Introduzca 4 pilas AA no recargables Observe la polaridad indicada en el compartimiento de las pilas Clasificaci n de la tensi n arterial Sist...

Страница 50: ...onar con pilas o con el adaptador que se suministra 6 V CC Conecte la toma del adaptador de corriente al conector del mismo situado en el lateral derecho del dispositivo Conecte el adaptador de corrie...

Страница 51: ...te 5 Tensi n diast lica 6 Frecuencia card aca 7 Icono de bater a baja 8 Bot n de memoria 9 Bot n de inicio parada 10 Localizaci n de la memoria 11 Icono de latido del coraz n irregular 12 Indicaci n s...

Страница 52: ...ndo un lazo El tejido m s suave debe quedar por el lado interior del manguito El velcro debe quedar por el lado exterior del manguito 4 Introduzca el brazo izquierdo por el lazo que forma el manguito...

Страница 53: ...activar el dispositivo Se visualizar n todos los segmentos Cuando aparezca la zona de memoria en cuesti n en la pantalla U1 3 pulse el bot n de memoria para seleccionar la zona de memoria deseada Si...

Страница 54: ...lse el bot n de memoria Aparecer en la pantalla la media de todos los resultados en la zona de memoria seleccionada durante 3 segundos antes de visualizar el ltimo resultado de medici n Pulse el bot n...

Страница 55: ...si n es inestable antes de la medici n No se mueva e int ntelo de nuevo Er1 Error en la detecci n de la tensi n sist lica Er2 Error en la detecci n de la tensi n diast lica Er3 Sistema neum tico bloqu...

Страница 56: ...tivaci n autom tica Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Peso sin pilas Medidas externas Tama o del manguito Paciente limitad...

Страница 57: ...fecha de la compra y el modelo de la unidad 14 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por un uso incorrecto y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no...

Страница 58: ...ksam 3 F r att undvika farliga situationer f r m taren inte anv ndas av barn 4 Enheten inneh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fukt och direkt solljus Tappa inte huvudenheten...

Страница 59: ...ck och hj rt och k rlsjukdomar samt h g d dlighet har gjort blodtrycksm tning n dv ndigt f r att hitta dem som ligger i riskzonen 4 3 Gr nsv rden f r blodtryck V rldsh lsoorganisation WHO och National...

Страница 60: ...ratur etc 5 Batteriinstallation ppna batterifacket genom att dra bort locket S tt in 4 stycken AA icke uppladdningsbara batterier F lj anvisningarna f r poler i batterifacket Blodtrycksklassificering...

Страница 61: ...dapter BPM Arm 5500 XLD fungerar med batterier eller med en valfri str madapter DC 6 V Anslut str madapterkontakten till adapteruttaget p enhetens h gra sida Koppla in str madaptern i v gguttaget 4 4...

Страница 62: ...ing f r str madapter 5 Diastoliskt tryck 6 Hj rtfrekvens 7 Batteriindikator 8 Minnesknapp 9 Start stopp knapp 10 Minnesplats 11 Indikator f r oregelbunden hj rtrytm 12 WHO klassificeringsindikering 13...

Страница 63: ...ten som r l ngst bort fr n slangen genom metallringen s att en gla bildas Den mjuka delen ska vara p insidan av manschetten Kardborrbandet ska vara p utsidan av manschetten 4 F r v nster arm genom man...

Страница 64: ...gen 9 2 Procedur Tryck p knappen start stopp f r att aktivera enheten Alla informationssegment visas N r aktuell minneszon visas U1 3 trycker du p knappen minne f r att v lja nskad minneszon Om du int...

Страница 65: ...visas Tryck p minnesknappen Medelv rdet f r alla resultat som v ljs i minneszonen visas under 3 sekunder innan det senaste m tresultatet visas Tryck p minnesknappen upprepade g nger f r att visa tidig...

Страница 66: ...eriniv Byt batterier Er0 Trycksystemet r instabilt f re m tningen St stilla och f rs k igen Er1 Avk nningsfel f r systoliskt tryck Err2 Avk nningsfel f r diastoliskt tryck Er3 Det pneumatiska systemet...

Страница 67: ...fyllning med pump 3 minneszoner med vardera 30 minnen med datum och tid Tryck 0 295 mmHg Pulsfrekvens 40 180 slag min Tryck inom 3 mmHg Pulsfrekvens inom 5 av uppm tt v rde 4 st alkaliska AA batterier...

Страница 68: ...ffekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatumet och produktmo...

Страница 69: ...ere der har haft et slagtilf lde eller er bevidstl se Kontakt din l ge hvis du er i tvivl For at undg farlige situationer b r enheden ikke betjenes af b rn Enheden indeholder h jpr cisionskomponenter...

Страница 70: ...mennesker Et h jt blodtryk har ofte en farlig forbindelse med kardiovaskul re sygdomme og en h j d delighed og det er derfor n dvendigt at m le blodtrykket for at finde ud af om man tilh rer risikogr...

Страница 71: ...5 S dan is ttes batterierne bn batterirummet ved at tr kke d kslet v k fra bunden af enheden Is t 4 ikke genopladelige AA batterier Is t batterierne i den retning der vises i batterirummet Blodtrykskl...

Страница 72: ...XLD kan k re p batterier eller ved hj lp af den medf lgende adapter DC 6 V Forbind str madapterstikket med str madaptertilslutningen p enhedens h jre side Slut den medf lgende str madapter til en stik...

Страница 73: ...madapter 5 Diastolisk tryk 6 Puls 7 Symbol for lavt batteriniveau 8 Hukommelsesknap 9 Start stopknap 10 Hukommelsesplacering 11 Ikon for uregelm ssigt hjerteslag 12 Angivelse af WHO klassificering 13...

Страница 74: ...k fra slangen gennem metalringen s der dannes en cirkel Det glatte stof skal v re p indersiden af manchetten Velcroen skal v re p ydersiden af manchetten 4 F r armen igennem manchetten Den nederste k...

Страница 75: ...ingen 9 2 Fremgangsm de Tryk p start stopknappen for at aktivere enheden Alle segmenter vises N r den faktiske hukommelseszone vises U1 3 trykker du p hukommelse knappen for at v lge den nskede hukomm...

Страница 76: ...ater vises Tryk p hukommelsesknappen Gennemsnittet af alle resultater i den valgte hukommelseszone vises i 3 sekunder f r det sidste m leresultat vises Tryk flere gange p hukommelsesknappen for at se...

Страница 77: ...layet rsag L sning Batteriniveau lavt Skift batterierne Er0 Tryksystemet er ustabilt f r m ling Sid stille og pr v igen Er1 Registreringsfejl i systolisk blodtryk Er2 Registreringsfejl i diastolisk bl...

Страница 78: ...seskapacitet R kkevidde N jagtighed Str mforsyning Automatisk sluk Driftstemperatur Driftsfugtighed Opbevaringstemperatur Opbevaringsfugtighed V gt uden batterier Udvendige m l Manchetst rrelse Patien...

Страница 79: ...kyldes forkert behandling eller betjening samt skade for rsaget af brug af ikke originale dele eller tilbeh r som ikke er anbefalet af Topcom er ikke d kket af garantien Topcoms tr dl se telefoner er...

Страница 80: ...er i tvil For unng farlige situasjoner m produktet ikke brukes av barn Produktet inneholder presisjonskomponenter Unng derfor ekstreme temperaturer fuktighet og direkte sollys S rg for at produktet i...

Страница 81: ...ellom h yt blodtrykk og utbredelsen av hjerte og karsykdommer har m ling av blodtrykket blitt en n dvendighet for finne de som er i faresonen 4 3 Blodtrykksstandard Verdens helseorganisasjon WHO og Na...

Страница 82: ...batterier pne batterirommet ved skyve bort dekselet p undersiden av apparatet Sett inn 4 AA batterier av engangstype F lg polariteten som er angitt i batterirommet Blodtrykksklassifisering Systolisk m...

Страница 83: ...madapter BPM Arm 5500 XLD kan drives av batterier eller med den medf lgende adapteren DC 6V Koble adapterpluggen til kontakten p h yre side av apparatet Koble str madapteren til en stikkontakt 4 4 Br...

Страница 84: ...apterkontakt 5 Diastolisk trykk 6 Pulsfrekvens 7 Symbol for lavt batteriniv 8 Minnetast 9 Start stopp knapp 10 Minneposisjon 11 Symbol for uregelmessig hjerterytme 12 Indikasjon av WHO klassifisering...

Страница 85: ...en som er lengst borte fra slangen gjennom metallringen slik at den danner en l kke Det glatte stoffet skal v re p innsiden av mansjetten Borrel sen skal v re p utsiden av mansjetten 4 Stikk venstre a...

Страница 86: ...emgangsm te Trykk p Start stopp knappen for aktivere apparatet Alle segmenter p displayet vises N r Minnesonen vises U1 3 trykker du p minneknappen for velge nsket minnesone Hvis du ikke trykker p noe...

Страница 87: ...vises Trykk p minneknappen Gjennomsnittet av alle resultater i den valgte minnesonen vises i 3 sekunder f r det siste m leresultatet vises Trykk flere ganger p minneknappen for se tidligere lagrede r...

Страница 88: ...iene Er0 Trykksystemet er ustabilt f r m ling Unng bevege deg og pr v p nytt Er1 Feil ved m ling av systolisk trykk Er2 Feil ved m ling av diastolisk trykk Er3 Det pneumatiske systemet er blokkert ell...

Страница 89: ...tet Rekkevidde N yaktighet Str mforsyning Sl s av automatisk Betjeningstemperatur Betjeningsfuktighet Lagringstemperatur Lagringsfuktighet Vekt uten batterier Utvendige m l Mansjettst rrelse Pasientbe...

Страница 90: ...gler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tr dl se telefonene fra Topcom er kun...

Страница 91: ...verenkierto munuaisvika tai jos h nell on ollut halvaus eik laitetta pid k ytt jos henkil on tajuton Ep selviss tapauksissa ota yhteytt l k riisi 3 l anna mittaria lasten k ytt n vaaratilanteiden v l...

Страница 92: ...n aiheuttamat sairaudet Korkealla verenpaineella on eritt in selke yhteys syd n ja verisuonisairauksiin ja korkeaan kuolleisuuteen mik on tehnyt verenpaineen mittauksesta v ltt m tt m n riskiryhm n ku...

Страница 93: ...lo vet m ll laitteen pohjassa oleva kansi irti Aseta koteloon 4 tavallista AA paristoa Aseta paristot paristokoteloon napamerkint jen mukaisesti Blood pressure classification Systolinen mmHg Diastolin...

Страница 94: ...BPM Arm 5500 XLD toimii paristoilla tai mukana tulevalla muuntajalla DC 6 V Kytke muuntajan liitin laitteen oikeassa reunassa olevaan muuntajan liittimeen Kytke muuntaja pistorasiaan 4 4 K yt ainoasta...

Страница 95: ...n verenpaine 4 Muuntajan liitin 5 Diastolinen verenpaine 6 Syke 7 Virta v hiss kuvake 8 Muistin pp in 9 P lle pois painike 10 Muistipaikka 11 Ep tasaisen sykkeen kuvake 12 WHO n luokittelun merkki 13...

Страница 96: ...uimpana putkesta oleva p metallirenkaan l pi silmukaksi Pehme n kankaan pit isi olla mansetin sis puolella Tarranauhan pit isi olla mansetin ulkopuolella 4 Vie vasen k sivartesi mansettisilmukan l pi...

Страница 97: ...i n ytt painamalla p lle pois painiketta N kyviin tulevat kaikki alueet Kun n yt ll on aktiivinen muistialue U1 3 valitse haluamasi muistialue painamalla muistipainiketta Jos mit n n pp int ei paineta...

Страница 98: ...losten m r n kyy n yt ll Paina muistipainiketta Kaikkien valitun muistialueen tulosten keskiarvo n kyy 3 sekunnin ajan ennen viimeisint mittaustulosta Voit selata aiempia tallennettuja mittaustuloksia...

Страница 99: ...u Paristojen virta v hiss Vaihda paristot Er0 Painej rjestelm on ep vakaa ennen mittausta l liiku ja yrit uudelleen Er1 Systolisen paineen tunnistus ep onnistui Er2 Diastolisen paineen tunnistus ep on...

Страница 100: ...aus T yttyminen Muistin laajuus Alue Tarkkuus Virtal hde Automaattinen virran katkaisu K ytt l mp tila K ytt kosteus S ilytysl mp tila S ilytyskosteus Paino ilman paristoja Ulkomitat Mansetin koko K y...

Страница 101: ...r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Topcom langattomat puhelimet...

Страница 102: ...ete problemi di circolazione problemi ai reni o utenti che hanno avuto un infarto o che sono privi di conoscenza Consultate il vostro medico in caso di dubbi 3 L unit non dovrebbe essere usata dai bam...

Страница 103: ...e sanguigna sono di gran lunga i pi comuni L alta pressione sanguigna ha una correlazione pericolosamente forte con le malattie cardiovascolari e l alta percentuale di malati ha reso necessaria la mis...

Страница 104: ...rie Aprire il vano batterie togliendo il coperchio situato alla base dell unit Inserite 4 batterie non ricaricabili di tipo AA Seguite la polarit secondo le indicazioni presenti nel vano batterie Clas...

Страница 105: ...e o con l adattatore in dotazione 6 V CC Collegare il jack dell adattatore di alimentazione con il connettore dell adattatore di alimentazione sulla parte destra dell unit Inserire l adattatore di ali...

Страница 106: ...5 Pressione diastolica 6 Frequenza cardiaca 7 Icona indicante batteria esigua 8 Tasto memoria 9 Tasto avvio arresto 10 Posizione memoria 11 Icona di battito cardiaco irregolare 12 Indicazione della c...

Страница 107: ...allico fino a formare un cerchio La parte morbida deve trovarsi all interno della fascia Mentre il velcro si trova sulla parte esterna della fascia 4 Inserire il braccio sinistro nella fascia avvolta...

Страница 108: ...sto avvio arresto per attivare il dispositivo Tutti i segmenti verranno visualizzati Una volta che viene visualizzata la Memory Zone zona di memoria U1 3 premete il tasto memoria per selezionare la zo...

Страница 109: ...il tasto memoria La media di tutti i risultati nella Memory Zone selezionata verr visualizzata per 3 secondi prima della visualizzazione del risultato dell ultima misurazione Premere ripetutamente il...

Страница 110: ...Il sistema di pressione instabile prima della misurazione Non muoversi e riprovare Er1 La pressione sistolica non viene rilevata Er2 La pressione diastolica non viene rilevata Er3 Il sistema pneumati...

Страница 111: ...Modello n Misurazione Gonfiamento Capacit di memoria Copertura Accuratezza Alimentazione Spegnimento automatico Temperatura e umidit di funzionamento Temperatura di conservazione Umidit di conservazio...

Страница 112: ...a garanzia La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliat...

Страница 113: ...o sangu nea problemas renais ou em utilizadores que tenham sofrido um acidente vascular cerebral ou estejam inconscientes Consulte o seu m dico caso tenha alguma d vida A unidade n o deve ser manipula...

Страница 114: ...oderna os problemas associados hipertens o s o de longe os mais comuns A perigosa correla o da tens o arterial elevada com doen as cardiovasculares e elevada morbilidade tornou a medi o da tens o arte...

Страница 115: ...nto das pilhas fazendo deslizar a tampa na parte de baixo da unidade Insira 4 pilhas AA n o recarreg veis Respeite a polaridade indicada no compartimento das pilhas Classifica o da tens o arterial Sis...

Страница 116: ...XLD pode funcionar a pilhas ou com o transformador de corrente inclu do CC 6V Ligue o conector do transformador de corrente inserindo o no lado direito da unidade Ligue o transformador de corrente to...

Страница 117: ...ador de corrente 5 Press o diast lica 6 Ritmo card aco 7 cone de pilha fraca 8 Bot o de mem ria 9 Bot o Iniciar Parar Start Stop 10 Localiza o da mem ria 11 cone de ritmo card aco irregular 12 Indica...

Страница 118: ...afastada do tubo atrav s do anel met lico formando uma al a O tecido suave deve ficar no lado de dentro da bra adeira O Velcro ficar no lado de fora da bra adeira 4 Coloque o bra o esquerdo atrav s d...

Страница 119: ...iar parar para activar o dispositivo Todos os segmentos ser o apresentados Assim que a Zona de mem ria for apresentada U1 3 prima o bot o mem ria para seleccionar a zona de mem ria pretendida Se n o f...

Страница 120: ...rima o bot o de mem ria A m dia de todos os resultados na zona de mem ria seleccionada ser apresentada durante 3 segundos antes da apresenta o do ltimo resultado guardado em mem ria Prima repetidament...

Страница 121: ...de press o inst vel antes da medi o N o se mexa e tente novamente a medi o Er1 Falha detectada na press o sist lica Er2 Falha detectada na press o diast lica Er3 Sistema pneum tico bloqueado ou a bra...

Страница 122: ...esligar autom tico Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Temperatura de armazenamento Humidade de armazenamento Peso excluindo pilhas Dimens es externas Tamanho da bra adeira Limitado...

Страница 123: ...2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s...

Страница 124: ...ali mrtvici nebo kte jsou v bezv dom Pokud m te jak koli pochybnosti obra te se na sv ho l ka e Aby se p ede lo nebezpe n m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti P stroj obsahuje vysoce p es...

Страница 125: ...ejb n j Nebezpe n siln korelace vysok ho krevn ho tlaku a kardiovaskul rn ch onemocn n a vysok mrtnosti znamen e m en krevn ho tlaku je pro stanoven ohro en ch osob nezbytn 4 3 Standard krevn ho tlaku...

Страница 126: ...stalace baterie Otev ete prostor pro baterie tak e odklop te kryt ode dna p stroje Vlo te 4 nedob jec baterie AA P i instalaci dodr ujte polaritu jak je zn zorn na ve schr nce pro baterie Klasifikace...

Страница 127: ...roj BPM Arm 5500 XLD m e b t nap jen z bateri nebo pomoc p ilo en ho adapt ru DC 6V P ipojte konektor s ov ho adapt ru do zd ky pro s ov adapt r na prav stran p stroje Zapojte s ov adapt r do elektric...

Страница 128: ...ov ho adapt ru 5 Diastolick tlak 6 Tepov frekvence 7 Symbol slab ch bateri 8 Tla tko pam ti 9 Tla tko start stop 10 M sto v pam ti 11 Ikona nepravideln ho srde n ho tepu 12 Indikace klasifikace dle S...

Страница 129: ...la b t na vnit n stran man ety Such zip by m l b t na vn j stran man ety 4 Prot hn te levou pa i smy kou man ety Spodn okraj man ety by m l b t p ibli n 1 5 cm nad loktem Hadi ka z man ety by m la le...

Страница 130: ...sleduj c ch m en tlaku vy kejte asi 5 minut B hem m en nehovo te ani nepohybujte pa ani svaly ruky 9 2 Postup Pro aktivaci za zen stiskn te tla tko start stop Zobraz se v echny segmenty displeje Jakm...

Страница 131: ...ledk m en Stiskn te tla tko pam ti P ed zobrazen m v sledku posledn ho m en se na 3 sekundy zobraz pr m r v ech v sledk ve vybran pam ov z n Opakov n m stisknut tla tka pam ti zobraz te p edchoz ulo e...

Страница 132: ...t m nebyl p ed m en m stabiln Neh bejte se a zopakujte m en Er1 Nezda ilo se m en systolick ho tlaku Er2 Nezda ilo se m en diastolick ho tlaku Er3 Pneumatick syst m je zablokovan nebo byla man eta b h...

Страница 133: ...data a asu Tlak 0 295 mmHg Tepov frekvence 40 180 tep min Tlak do 3 mmHg Tepov frekvence do 5 nam en hodnoty 4X AA alkalick baterie 6 V nebo 6V DC s ov adapt r 1 minuta po posledn m stisknut tla tka...

Страница 134: ...pot ebn d ly ani na z vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m origin lu nebo kopie potvrzen o zakoupen kter bude obsahovat datum n ku...

Страница 135: ...135 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 1 Topcom BPM Arm 5500 XLD 30 BPM Arm 5500 XLD 2 3 1 2 3 4 5 6 7 9...

Страница 136: ...136 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 8 9 4 4 1 4 2 4 3 BPM Arm 5500 XLD 12...

Страница 137: ...137 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 4 4 5 4 mmHg mmHg 3 180 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 6 5 4 3 2 1 7...

Страница 138: ...138 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 6 BPM Arm 5500 XLD DC 6V 4 4...

Страница 139: ...139 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DIA mmHg SYS mmHg PUL min M 1 2 10 11 12 8 9 7 3 5 6 4 13...

Страница 140: ...140 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 8 9 9 1 1 1 2 2 5cm 3 Velcro 4 1 5 cm 5 6 Velcro 7 FP...

Страница 141: ...141 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 15 5 9 2 U1 3 5 220mmHg LCD Er 10 DIA mmHg SYS mmHg PUL min DIA mmHg SYS mmHg PUL min DIA mmHg SYS mmHg PUL min 9 M 8 11 9...

Страница 142: ...142 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 10 BPM Arm 5500 XLD 3 30 3 3 DIA mmHg SYS mmHg PUL min DIA mmHg SYS mmHg PUL min DIA mmHg SYS mmHg PUL min 9 M 8 9 M 8 M 8 M 8 9 M 8...

Страница 143: ...143 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 10 1 11 Er0 Er1 Er2 Er3 Er4 Er5 300 mm Hg 5 Er6 3 15 mm Hg Er7 EEPROM Er8 Er9 MCU ErA DIA mmHg SYS mmHg PUL min 9 M 8 M 8 9 M 8 9 7...

Страница 144: ...144 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 12 13 KD 5031 3 30 0 295 mmHg 40 180 3 mmHg 5 4x AA 6 V 6V DC 1 5 C 40 C 85 RH 20 C 55 C 95 RH 300g 165 L x 96 W x 65 H mm 520mm x 140mm 18 II BF IPX0...

Страница 145: ...145 TOPCOM BPM Arm 5500 XLD 14 Topcom 14 1 Topcom 24 Topcom AA AAA 14 2 Topcom Topcom Topcom...

Страница 146: ...vagy sz vkamrai sszeh z d s vagy sz vpitvari fibrill ci vagy eszm letlen szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata nem felt tlen l alkalmas B rmilyen k rd s eset n forduljon orvos hoz A vesz lyes helyz...

Страница 147: ...l a magas v rnyom ssal kapcsolatos probl m k messze a leggyakrabbak A magas v rnyom s vesz lyesen er s sszef gg sben ll a kardiovaszkul ris betegs gekkel ez rt a v rnyom s m r se fontos az ilyen kock...

Страница 148: ...ekeszt a fed l leh z s val Helyezzen be 4 darab AA m ret nem t lthet elemet gyeljen az elemtart ban felt ntetett polarit s betart s ra A v rnyom s oszt lyoz sa Szisztol s mmHg Diasztol s mmHg Sz njelz...

Страница 149: ...l zati t pegys ggel DC 6 V is m k dtethet Csatlakoztassa a h l zati t pegys g csatlakoz j t az egys g jobb oldal n tal lhat t pegys galjzatba Dugja be a t pegys get egy h l zati aljzatba 4 4 Kiz r lag...

Страница 150: ...l zati t pegys g csatlakoz ja 5 Diasztol s v rnyom s 6 Pulzussz m 7 Lemer lt elem ikonja 8 Mem ria gomb 9 Start stop gomb 10 Mem riahely 11 Sz vritmuszavar ikonja 12 WHO oszt lyoz s jelz se 13 Karmand...

Страница 151: ...3 A karmandzsett nak a cs t l t volabbi v g t f zze t a f mgy r n hurkot k pezve A puha anyagnak a mandzsetta bels r sz n kell lennie A t p z ras r sz a mandzsetta k ls r sz n legyen 4 H zza a mandzs...

Страница 152: ...zegmens megjelenik Az aktu lis mem riaz na megjelen t s t U1 3 k vet en nyomja meg a mem ria gombot a k v nt mem riaz na kiv laszt s hoz Ha 5 m sodpercig nem nyom meg semmilyen gombot automatikusan me...

Страница 153: ...si eredm nyek sz ma jelenik meg Nyomja meg a mem ria gombot A kiv lasztott mem riaz na rt keinek tlaga jelenik meg 3 m sodpercig az utols m r si eredm ny megjelen t se el tt Nyomja meg t bbsz r a mem...

Страница 154: ...m r rendszer ingadozik a m r s el tt Ne mozogjon s pr b lja jra Er1 A szisztol s nyom s rz kel s nek hib ja Er2 A diasztol s nyom s rz kel s nek hib ja Er3 A nyom sm r rendszer blokkolva van vagy a ma...

Страница 155: ...yekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l T pussz m M r s Felf j s Mem riakapacit s Tartom ny Pontoss g T pell t s Automatikus kikapcsol s zemi h m rs klet p ratartalom T rol si h m rs klet T rol si p ra...

Страница 156: ...azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk...

Страница 157: ...dla uytkownik w kt rzy przeszli wylew lub pozostaj nieprzytomni W razie wtpliwoci prosimy skonsultowa si z lekarzem 3 Aby unikn niebezpiecznych sytuacji niniejsze urzdzenie nie powinno by obsugiwane...

Страница 158: ...dowanie najczstsze wr d r nych problem w zdrowotnych dotykajcych wsp czesnych ludzi Niebezpiecznie cisy zwizek wysokiego cinienia z chorobami ukadu krenia i du miertelnoci sprawiy e mierzenie cinienia...

Страница 159: ...z komor baterii przez zdj cie pokrywy znajduj cej si od spodu urz dzenia Woy 4 jednorazowe baterie AA Naley przestrzega biegun w podanych w komorze baterii Klasyfikacja cinienia krwi Cinienie skurczow...

Страница 160: ...rm 5500 XLD mo e dzia a zasilane z baterii lub poprzez do czony zasilacz DC 6V Pod cz wtyczk zasilacza do gniazda znajduj cego si po prawej stronie urz dzenia Nast pnie pod cz zasilacz do gniazdka ele...

Страница 161: ...e 4 Z cze zasilacza 5 Ci nienie rozkurczowe 6 Rytm serca 7 Ikona s abych baterii 8 Przycisk pami ci 9 Przycisk start stop 10 Lokacja pami ci 11 Ikona nieregularnego rytmu serca 12 Ikona klasyfikacji W...

Страница 162: ...ego ramienia 3 Prze koniec mankietu przez metalow sprzczk Gadka powierzchnia powinna znajdowa si po wewntrznej powierzchni mankietu Zaczep Velcro bdzie znajdowa si po zewntrznej stronie mankietu 4 W m...

Страница 163: ...ura Nacisn przycisk start stop aby wczy urzdzenie Wywietl si wszystkie segmenty wywietlacza Po pojawieniu si stref pamici U1 3 nacinij przycisk pami ci aby wybra odpowiedni stref pamici Jeeli w cigu 5...

Страница 164: ...przycisk pami ci rednia wszystkich pomiar w z wybranej strefy pami ci wy wietlana b dzie przez 3 sekundy nast pnie wy wietlony zostanie wynik ostatniego pomiaru Aby zobaczy poprzednio zapisane warto...

Страница 165: ...Wymieni baterie Er0 System ci nieniowy jest niestabilny przed dokonaniem pomiaru Nie ruszaj si i spr buj ponownie Er1 B d pomiaru ci nienia skurczowego Er2 B d pomiaru ci nienia rozkurczowego Er3 Sys...

Страница 166: ...nie Pojemno pamici Zakres Dokadno Zasilanie Automatyczne wyczanie zasilania Temperatura robocza Wilgotno robocza Temperatura przechowywania Wilgotno przechowywania Ciar bez baterii Wymiary zewntrzne W...

Страница 167: ...2 Wyjtki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub akcesori w nie zaleca...

Страница 168: ...sunt con tien i s ar putea ca dispozitivul s nu fie potrivit pentru utilizare Consulta i medicul dac ave i ndoieli 3 Unitatea nu ar trebui s fie ac ionat de copii pentru a evita situa iile riscante 4...

Страница 169: ...cu tensiunea arterial ridicat sunt de departe cele mai des nt lnite Corelarea cea mai periculoas a tensiunii arteriale ridicate cu bolile cardiovasculare i mortalitatea ridicat a f cut din m surarea t...

Страница 170: ...eriilor Deschide i compartimentul pentru baterii prin ndep rtarea capacului din partea de jos a unit ii Introduce i 4 baterii AA nere nc rcabile Urma i polaritatea a a cum este indicat n compartimentu...

Страница 171: ...poate s func ioneze cu baterii sau cu un adaptor ncorporat 6 V c c Conecta i fi a adaptorului de alimentare la conectorul adaptorului de alimentare din partea dreapt a unit ii Introduce i adaptorul de...

Страница 172: ...i de alimentare 5 Presiune diastolic 6 Puls 7 Pictogram pentru baterie desc rcat 8 Buton memorie 9 Buton start stop 10 Loca ie de memorie 11 Pictogram pentru puls neregulat 12 Indicator de clasificare...

Страница 173: ...metal astfel nc t s formeze o bucl Materialul moale ar trebui s se afle pe partea interioar a man etei Cureaua Velcro se va situa pe partea exterioar a man etei 4 Introduce i bra ul st ng prin bucla f...

Страница 174: ...mu chii bra ului sau ai m inii 9 2 Procedur Ap sa i butonul start stop pentru a activa dispozitivul Toate segmentele vor fi afi ate Dup ce Zona curent de memorie este afi at U1 3 ap sa i butonul memor...

Страница 175: ...sur torilor stocate Ap sa i butonul memorie nainte de a afi a rezultatul ultimei m sur tori timp de 3 secunde se va afi a media tuturor rezultatelor din zona de memorie selectat Ap sa i butonul memor...

Страница 176: ...bateriile Er0 Sistemul de presiune este instabil nainte de efectuarea m sur torii Nu v mi ca i i ncerca i din nou Er1 E ec la detectarea presiunii sistolice Er2 E ec la detectarea presiunii diastolice...

Страница 177: ...Temperatur de func ionare Umiditate de operare Temperatur de p strare Umiditate de p strare Greutate f r baterii Dimensiuni exterioare Dimensiune man et V rsta limit a pacientului Clasificare KD 5031...

Страница 178: ...zi iei i modelul unit ii 14 2 Excluderi de la garan ie Deterior rile sau defec iunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neor...

Страница 179: ...3 So zariaden m by nemali manipulova deti aby sa predi lo rizik m 4 Pr stroj obsahuje vysoko citliv s iastky Preto ho nevystavujte extr mnym teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu svitu Hlavn as pr st...

Страница 180: ...meranie krvn ho tlaku je potrebn pri identifikovan ud ohrozen ch rizikom 4 3 tandardn krvn tlak Svetov zdravotn cka organiz cia WHO a N rodn program vzdel vania v oblasti vysok ho krvn ho tlaku vyvinu...

Страница 181: ...bat ri Otvorte priestor pre bat rie vytiahnut m krytu na spodnej asti zariadenia Vlo te 4 ks nedob jate n ch bat ri typu AA Dodr ujte polaritu ktor je zobrazen v priestore pre bat rie tandardn krvn tl...

Страница 182: ...5500 XLD dok e fungova na bat rie alebo na prilo en adapt r DC 6V Kol k nap jacieho adapt ra zapojte do konektora nap jacieho adapt ra na pravej strane pr stroja Pripojte nap jac adapt r do elektricke...

Страница 183: ...or na nap jac adapt r 5 Diastolick tlak 6 Tep pulz 7 Ikona vybitia bat rie 8 Tla idlo pam te 9 Tla idlo tart stop 10 Umiestnenie pam te 11 Ikona nepravideln ho tepu srdca 12 WHO klasifik cia indik cie...

Страница 184: ...te koniec man ety o naj alej od trubice cez kovov kr ok do slu ky Hladk tkanina by mala by na vn tornej strane man ety Such zips bude na vonkaj ej strane man ety 4 av ruku prestr te cez slu ku man ety...

Страница 185: ...na ruke 9 2 Postup Stla te tla idlo tart stop a zariadenie aktivujte Zobrazia sa v etky segmenty Po zobrazen samotnej Z ny pam te U1 3 stla te tla idlo pam te a vyberte po adovan z nu pam te Ak do 5 s...

Страница 186: ...te Po as 3 sek nd pred zobrazen m posledn ho v sledku merania sa zobraz priemer v etk ch v sledkov vo vybranej z ne pam te Ak chcete z ska predch dzaj ce ulo en hodnoty opakovane stla te tla idlo pam...

Страница 187: ...mer vybit bat rie Vymeni bat rie Er0 Syst m tlaku je pred meran m nestabiln Neh bte sa a sk ste znova Er1 Zlyhanie zistenia systolick ho tlaku Er2 Zlyhanie zistenia diastolick ho tlaku Er3 Vzduchov sy...

Страница 188: ...nafukovanie pomocou pumpy 3 z ny pam te pre ka d ch 30 ulo en ch z znamov s d tumom a asom Tlak 0 295 mmHg Tep 40 180 derov min Tlak v r mci 3 mmHg Tep v r mci 5 z merania 4X AA alkalick bat rie 6 V...

Страница 189: ...p AA AAA Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen...

Страница 190: ......

Страница 191: ......

Страница 192: ...BPM ARM 5500 XLD visit our website www tristar eu MD14300315...

Результаты поиска

Содержание BPM ARM 5500 XLD

Отзывы:

Похожие инструкции для BPM ARM 5500 XLD

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom BPM ARM 5500 XLD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BPM ARM 5500 XLD

Отзывы:

Похожие инструкции для BPM ARM 5500 XLD

Бренды по названию

Популярные бренды