Topcom BABYTALKER 1020 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 121

BABYTALKER 1020

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P

ÍRU

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS

UGI

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V3.0 - 07/12

Содержание BABYTALKER 1020

Страница 1: ... UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE MANUALE D USOMANUAL DO UTILIZADOR UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI UŽÍVATEL SKÝ MANUÁL V3 0 07 12 ...

Страница 2: ...er er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação CZ Možnost úpravy funkc...

Страница 3: ...A B C 9 7 1 6 14 15 8 10 21 16 24 23 1 2 3 1 5 17 18 19 20 22 4 11 12 13 31 25 27 28 26 29 30 32 33 34 35 36 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...priate use can cause injury and material damage 2 1 Danger due to electrical current DANGER A warning sign of this hazard level indicates an imminent hazardous situation If the hazardous situation is not prevented this could lead to death or serious injury WARNING A warning signal of this hazard level indicates a possible hazardous situation If the hazardous situation is not prevented this could l...

Страница 6: ...correct use of batteries can be dangerous Only use batteries of the same type Ensure that you observe the correct polarity when inserting batteries Incorrect polarity will damage the batteries and the device Never throw batteries in the fire as they may explode The ends of batteries must never be accidentally or deliberately place in contact with each other or allowed to touch metal objects This l...

Страница 7: ...polarity Close the battery compartment Parent s unit 25 Receive signal icon 26 Audio volume indicator 27 Channel number 28 Battery level indicator shows the charge state of the battery battery fully charged battery almost empty 29 Privacy mode icon 30 Feeding timer icon 31 Feeding interval time Baby unit 32 Transmission icon 33 Channel number 34 Battery level indicator shows the charge state of th...

Страница 8: ...o switch off the baby unit press and hold the on off button until the display goes out 6 2 Setting the channel To have communication between the baby unit and the parents unit they need to be set both on the same channel Press the channel up or channel down button on the parent to select the channel of the parent unit Press the channel up or channel down button on the baby unit to select the same ...

Страница 9: ...wise to the lowest VOX sensitivity position 6 6 Feeding timer The feeding timer is a count down timer that can be used for generating an alarm sound to remind you of the next feeding or medicine time To turn on the count down timer and set the timer Press and hold the set button for 5 seconds The feeding timer icon and feeding time interval is displayed Press the channel up button to select the ho...

Страница 10: ...Channel spacing Batteries Power Adapter 8 DCS 446 00625MHz 446 09375 MHz Up to 2 Km Open field 500mW ERP FM F3E 12 5 kHz Baby Unit 3 x AAA LR03 Alkaline batteries Parent Unit Battery pack 3 x AAA Ni MH batteries Baby Unit Input 230 240V 50Hz Output DC 7 5V 300mA Parent Unit Input 230 240V 50Hz Output DC 7 5V 300mA DANGER Danger to life due to electrical current Switch off the device and unplug it ...

Страница 11: ...iod The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the...

Страница 12: ...e enige risicodrager 2 Veiligheid Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie over het gebruik van het toestel Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidseisen Ongepast gebruik kan echter letsel of materiële schade veroorzaken 2 1 Gevaar te wijten aan elektrische stroom GEVAAR Een waarschuwingssignaal van dit risiconiveau wijst op een dreigend gevaar Indien het gevaar niet word...

Страница 13: ...et stopcontact als het toestel in aanraking komt met water haal de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt tijdens een storm en alvorens het toestel te reinigen bescherm kabels tegen hete oppervlakken en andere gevaren en snoer ze niet in WAARSCHUWING Gevaar door onjuist gebruik Verkeerd gebruik van batterijen kan gevaarlijk zijn Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde type Let...

Страница 14: ...nsteltoets 18 Aan uit toets 19 Microfoon 20 Toets LED nachtlampje 21 LED nachtlampje 22 Aansluitbus netadapter 23 Deksel batterijvak 24 Regeling VOX gevoeligheid Ontvanger 25 Pictogram Signaal ontvangen 26 Volume indicator 27 Kanaalnummer 28 Indicator laadniveau geeft de laadstatus van de batterij aan batterij volledig opgeladen batterij bijna leeg 29 Pictogram privacymodus 30 Pictogram voedingtim...

Страница 15: ...te schakelen De display licht op Druk op de toets aan uit om de zender in te schakelen De display licht op Houd de aan uit toets ingedrukt totdat de display uit gaat om de ontvanger uit te schakelen Houd de aan uit toets ingedrukt totdat de display uit gaat om de zender uit te schakelen 6 2 Het kanaal instellen Voor communicatie tussen de zender en de ontvanger moeten ze allebei worden ingesteld o...

Страница 16: ...veranderd Wanneer u de gevoeligheid verhoogt neemt de zender geluid met een lager volume waar De VOX gevoeligheid kan worden aangepast door de VOX schakelaar te draaien Rechtsom naar de hoogste stand van de VOX gevoeligheid Linksom naar de laagste stand van de VOX gevoeligheid 6 6 Voedingtimer De voedingtimer is een teller die kan worden gebruikt om een alarm te activeren om u te verwittigen dat h...

Страница 17: ...t het toestel helemaal droog is alvorens het opnieuw te gebruiken 8 3 Onderhoud Controleer en vervang de batterijen van het toestel regelmatig Controleer aansluitingen en kabels om u ervan te vergewissen dat ze werken Kanalen Subcode Frequentie Bereik Zendvermogen Modulatietype Kanaalscheiding Batterijen Stroomadapter 8 DCS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Tot 2 km open veld 500 mW ERP FM F3E 12 5 kHz ...

Страница 18: ...rdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 10 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het geb...

Страница 19: ... l utilisation de l appareil Cet appareil répond aux exigences de sécurité prescrites Toutefois une utilisation inappropriée peut provoquer des blessures ou dommages matériels 2 1 Danger du courant électrique ATTENTION Un signal d avertissement de ce type indique une situation dangereuse imminente Si cette situation dangereuse n est pas évitée cela peut engendrer la mort ou des blessures graves AV...

Страница 20: ...on en cas de dysfonctionnement au cours d un orage ou avant le nettoyage de l appareil Protégez les câbles de toute surface chaude et de tout autre danger et ne les coincez pas AVERTISSEMENT Danger d une utilisation incorrecte Une utilisation incorrecte des piles peut s avérer dangereuse N utilisez que des piles du même type Veillez à respecter la polarité des piles lors de la mise en place de cel...

Страница 21: ... 22 Prise d adaptateur 23 Couvercle du compartiment des piles 24 Contrôle de la sensibilité VOX Unité parents 25 Icône de réception 26 Indicateur de volume audio 27 Numéro de canal 28 Indicateur de niveau de chargement des piles indique le niveau de charge des piles piles totalement chargées piles presque déchargées 29 Icône de mode Intimité 30 Icône de minuteur pour repas 31 Intervalle entre les ...

Страница 22: ...s piles et le clip de ceinture 5 4 4 Chargement des piles de l unité parents Connectez l adaptateur 7 5 V CC 300 mA à une prise d alimentation secteur 230 240 V 50 Hz Lorsque l indicateur de chargement clignote sur l affichage cela indique que les piles sont en cours de chargement N utilisez que l adaptateur secteur fourni AVERTISSEMENT L utilisation de piles non rechargeables dans l unité parents...

Страница 23: ...nité parents pourra dès lors également recevoir le signal d autres dispositifs PMR Pour éviter les interférences d autres dispositifs PMR le mode Intimité doit être activé à la fois sur l unité parents et sur l unité bébé Lorsque l unité parents et l unité bébé sont réglées sur le même canal Appuyez une fois sur la touche de réglage pour activer le mode Intimité sur l unité parents Appuyez une foi...

Страница 24: ...ant le nettoyage et la maintenance de l appareil Respectez les instructions afin d éviter tout dommage dû à un nettoyage inadapté de l appareil et de vous assurer un fonctionnement correct de celui ci 8 1 Instructions de sécurité Pour désactiver le minuteur repas pendant le compte à rebours accédez de nouveau à cette fonction de menu et redéfinissez l heure et les minutes à zéro Canaux Sous code F...

Страница 25: ...rations asp 10 Garantie Topcom 10 1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d une période de garantie de 24 mois La période de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas cou...

Страница 26: ... Schadenersatzansprüche jedweder Art infolge von unsachgemäßem Gebrauch werden nicht anerkannt Der Benutzer trägt das alleinige Risiko 2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die Sicherheit beim Gebrauch des Geräts Dieses Gerät erfüllt die festgelegten Sicherheitsanforderungen Durch unsachgemäßen Gebrauch können jedoch Personen und Sachschäden verursacht werden 2 1 Gefahr du...

Страница 27: ...s Gerät vor Feuchtigkeit eindringenden Flüssigkeiten und Staub Trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung wenn es mit Flüssigkeit in Kontakt kommt Trennen Sie das Gerät bei einer Störung bei Gewitter und vor der Reinigung von der Stromversorgung Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberflächen oder anderen Gefahren und klemmen Sie es nicht ein ACHTUNG Gefahr durch unsachgemäßen Gebrauch Der...

Страница 28: ...stellen 18 Ein Aus Taste 19 Mikrofon 20 Taste LED Nachtleuchte 21 LED Nachtleuchte 22 Netzteil Buchse 23 Batterie Akkufachabdeckung 24 VOX Empfindlichkeitsregler Elterneinheit 25 Signalempfangssymbol 26 Lautstärkeanzeige 27 Kanal 28 Akkuladeanzeige zeigt den Ladestand des Akkus an Akku voll aufgeladen Akku fast leer 29 Privat Modus Symbol 30 Fütterungszeitschalter Symbol 31 Fütterungszeit Babyeinh...

Страница 29: ... Geräts 6 1 Ein und Ausschalten von Elterneinheit und Babyeinheit Drücken Sie die Ein Aus Taste um die Elterneinheit einzuschalten Das Display leuchtet auf Um die Babyeinheit einzuschalten drücken Sie die Ein Aus Taste Das Display leuchtet auf Um die Elterneinheit auszuschalten halten Sie die Ein Aus Taste solange gedrückt bis das Display dunkel wird Um die Babyeinheit auszuschalten halten Sie die...

Страница 30: ...Lautstärke zu erhöhen Drücken Sie die Taste um die Lautstärke zu verringern 6 5 Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Die Babyeinheit wird im VOX Modus betrieben Das bedeutet dass die Babyeinheit anfängt zu senden sobald das Mikrofon ein Geräusch auffängt Die Empfindlichkeit für die Geräuscherkennung kann vom Benutzer eingestellt werden Wenn Sie die Empfindlichkeit erhöhen fängt die Babyeinhe...

Страница 31: ...n Sie sofort die Batterien Akkus Trocknen Sie das Batterie Akkufach mit einem weichen Tuch um den potenziellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batterie Akkufach über Nacht geöffnet oder bis es vollständig getrocknet ist Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig getrocknet ist Um den Fütterungszeitschalter während des Countdowns auszuschalten geben Sie diese Menüfunktion ern...

Страница 32: ...lichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 10 2 Garantieausschlüsse Schäden oder Mängel die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch d...

Страница 33: ...mente 2 Seguridad Este capítulo contiene información importante de seguridad relacionada con la utilización del dispositivo Este dispositivo cumple los requisitos de seguridad expuestos a continuación No obstante un uso indebido puede provocar lesiones y daños materiales 2 1 Peligro de corriente eléctrica PELIGRO Una señal de advertencia de este nivel de riesgo indica una situación peligrosa inmin...

Страница 34: ...trica del dispositivo si este entra en contacto con líquidos Desconecte la alimentación eléctrica del dispositivo si se produce una avería durante una tormenta o antes de limpiar el dispositivo Proteja los cables de las superficies calientes u otros peligros y no los doble ADVERTENCIA Peligro por un uso indebido El uso incorrecto de las pilas puede resultar peligroso Utilice únicamente pilas del m...

Страница 35: ...ófono 20 Botón de iluminación nocturna LED 21 Luz nocturna LED 22 Toma del adaptador de corriente 23 Tapa del compartimento para pilas 24 Control de la sensibilidad de la función VOX Unidad de los padres 25 Icono de recepción de señal 26 Indicador del volumen de sonido 27 Número de canal 28 Indicador del nivel de carga de las pilas indica el estado de carga de las pilas pilas cargadas al 100 pilas...

Страница 36: ... pilas y el clip del cinturón 5 4 4 Carga de las pilas recargables en la unidad de los padres Conecte el adaptador de corriente 7 5 V CC 300 mA a la toma de corriente 230 240 V 50 Hz Si el indicador de carga de las pilas parpadea en la pantalla significa que las pilas se están cargando Use solo el adaptador de corriente que se suministra ADVERTENCIA El uso de pilas no recargables en la unidad de l...

Страница 37: ...ad de los padres pueda captar la señal de otros dispositivos PMR Para evitar interferencias de otros dispositivos PMR deberá activarse el modo privado tanto en la unidad de los padres como en la unidad del bebé Una vez seleccionado el mismo canal en la unidad de los padres y en la del bebé pulse el botón de ajuste una vez para activar el modo privado en la unidad de los padres pulse el botón de aj...

Страница 38: ...vo así como para garantizar que el dispositivo sigue funcionando correctamente 8 1 Instrucciones de seguridad 8 2 Limpieza Utilice un paño suave y humedecido para limpiar el dispositivo Utilice un cepillo suave para limpiar las conexiones y los contactos sucios Utilice un paño seco sin pelusa para limpiar los bornes de las pilas y el compartimento de las mismas Para desactivar la alarma de aliment...

Страница 39: ...meses El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables tipo AA AAA La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el ...

Страница 40: ... användning kan dock orsaka personskada eller materiella skador 2 1 Fara orsakad av elektrisk ström FARA Ett varningsmeddelande för denna risknivå påvisar en överhängande farlig situation Om den farliga situationen inte förhindras kan den leda till dödsfall eller allvarliga skador VARNING Ett varningsmeddelande för denna risknivå påvisar en potentiell farlig situation Om den farliga situationen in...

Страница 41: ...ändning Felaktig användning av batterier kan vara farligt Använd endast batterier av samma typ Kontrollera att batterierna sätts i med polerna åt rätt håll Felaktig polaritet skadar batterierna och enheten Släng aldrig batterier i en öppen eld eftersom de kan explodera Batteriändarna får aldrig oavsiktligt eller avsiktligt sättas i kontakt med varandra eller tillåtas komma i kontakt med metallobje...

Страница 42: ...ldraenhet 25 Mottagningssignal ikon 26 Ljudvolymindikator 27 Kanalnummer 28 Batterinivåindikator visar batteriets laddningsstatus batteri helt laddat batteri nästan slut 29 Privat läge ikon 30 Matningstimer ikon 31 Tidsintervall för matning Babyenheten 32 Överföring ikon 33 Kanalnummer 34 Batterinivåindikator visar det laddningsbara batteriets status Batteri fullt Symbolen blinkar Batteri nästan t...

Страница 43: ... att stänga av föräldraenheten håll in på av knappen tills displayen försvinner För att stänga av babyenheten håll in på av knappen tills displayen försvinner 6 2 Ställa in kanalen För att kommunicera mellan baby och föräldraenheten måste båda ställas in på samma kanal Tryck på knappen kanal upp eller kanal ned på föräldraenheten för att välja kanal på föräldraenheten Tryck på knappen kanal upp el...

Страница 44: ...enom att vrida på VOX brytaren Medurs till det högsta röstkänslighetsläget Moturs till det lägsta röstkänslighetsläget 6 6 Matningstimer Matningstimern är en nedräkningstimer som kan användas för att ställa in alarm som påminner dig om när det är dags för nästa matning eller tid för medicin Sätta på och ställa in nedräkningstimern Tryck på och håll inne inställningsknappen i 5 sekunder Ikonen för ...

Страница 45: ...uleringstyp Kanaldelning Batterier Strömadapter 8 DCS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Upp till 2 km öppen terräng 500 mW ERP FM F3E 12 5 kHz Babyenhet 3 x alkaliska AAA LR03 batterier Föräldraenhet Batteripack 3 x AAA Ni MH batterier Babyenhet In 230 240V 50 Hz Ut DC 7 5 V 300 mA Föräldraenhet In 230 240V 50 Hz Ut DC 7 5 V 300 mA FARA Livsfara orsakad av elektrisk ström Stäng av enheten och koppla ifr...

Страница 46: ...ntiperiod på 24 månader Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte av garantin För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot eller en kopia av det...

Страница 47: ...kadigelse 2 1 Fare forårsaget af elektrisk strøm FARE Et advarselssymbol på dette fareniveau gør opmærksom på en truende farlig situation Hvis den farlige situation ikke forhindres kan det føre til død eller alvorlig skade ADVARSEL Et advarselssymbol på dette fareniveau gør opmærksom på en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke forhindres kan det føre til skade og eller materiel sk...

Страница 48: ...rrekt brug af batterier kan være farligt Brug batterier af samme type Sørg for at du isætter batterierne i henhold til den korrekte polaritet Ukorrekt isættelse kan beskadige både batterierne og enheden Udsæt aldrig batterierne for åben ild da det kan få dem til at eksplodere Batterikontakterne må aldrig ved et tilfælde eller forsætligt komme i kontakt med hinanden eller komme i kontakt med metalg...

Страница 49: ...atterirummet Forældreenhed 25 Modtag signal ikon 26 Lydstyrkeindikator 27 Kanalnummer 28 Batteriniveauindikator viser batteriniveauet batteri fuldt opladet batteri næsten afladet 29 Privattilstandsikon 30 Madningstimerikon 31 Madningsinterval Babyenhed 32 Transmissionsikon 33 Kanalnummer 34 Batteriniveauindikator viser batteriniveauet Batteri fuldt opladet Symbol blinker Batteri næsten afladet 35 ...

Страница 50: ...lukkes ved at trykke på tænd sluk tasten og holde den nede indtil displayet slukker Babyenheden slukkes ved at trykke på tænd sluk tasten og holde den nede indtil displayet slukker 6 2 Indstilling af kanal For at baby og forældreenheden kan kommunikere skal de begge indstilles til samme kanal Tryk på Kanal op eller Kanal ned tasten på forældreenheden for at vælge kanal på forældreenheden Tryk på K...

Страница 51: ...r lyddetekteringen kan ændres af brugeren Når du øger følsomheden opfanger babyenheden svagere lyde VOX følsomheden kan justeres ved at dreje på VOX følsomhedstasten Med uret til højeste VOX følsomhedsposition Mod uret til laveste VOX følsomhedsposition 6 6 Madningstimer Madningstimeren er en nedtællingstimer der kan bruges til at indstille en alarmlyd for at minde dig om næste madning eller medic...

Страница 52: ...ør før du anvender den igen 8 3 Vedligeholdelse Kontroller og udskift enhedens batterier regelmæssigt Kontroller stik og kabler for at sikre dig at de virker Kanaler Underkode Frekvens Rækkevidde Transmissionseffekt Modulationstype Kanalseparering Batterier Strømadapter 8 DCS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Op til 2 km åbent område 500 mW ERP FM F3E 12 5 kHz Babyenheden 3 X almindelige alkaliske AAA b...

Страница 53: ...ele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi dækkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges hvorpå købsdato samt enhedens type er anført 10 2 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reserved...

Страница 54: ...k kan imidlertid forårsake personskade og materiell skade 2 1 Fare forårsaket av elektrisk strøm FARE Et varselsignal på dette farenivået angir en overhengende farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke avverges kan den føre til dødsfall eller alvorlig skade ADVARSEL Et varselsignal på dette farenivået angir en mulig farlig situasjon Hvis den farlige situasjonen ikke avverges kan den føre ...

Страница 55: ...rårsaket av feilaktig bruk Feilaktig bruk av batterier kan være farlig Bruk kun batterier av samme type som originalbatteriene Sørg for at batteriene settes inn riktig vei Hvis de vender feil vei blir batteriene og apparatet skadet Kast aldri batterier på åpen ild ettersom de kan eksplodere Batteripolene må aldri hverken ved et uhell eller med overlegg komme i kontakt med hverandre eller berøre me...

Страница 56: ... vender riktig vei Lukk batterirommet Foreldreenhet 25 Symbol for mottak av signal 26 Indikator for lydvolum 27 Kanalnummer 28 Batteriindikator viser ladenivået for batteriet batteriet er fulladet batteriet er nesten helt utladet 29 Symbol for privat modus 30 Symbol for matepåminnelse 31 Intervalltid for mating Babyenhet 32 Overføringssymbol 33 Kanalnummer 34 Batteriindikator 35 Symbol for tilkobl...

Страница 57: ...2 Slik stiller du inn kanalen For at babyenheten og foreldreenheten skal kunne kommunisere må de være innstilt på samme kanal Trykk på knappene kanal opp eller kanal ned på foreldreenheten for å velge kanal for foreldreenheten Trykk på knappene kanal opp eller kanal ned på babyenheten for å velge samme kanal som for foreldreenheten Når begge enhetene er innstilt på samme kanal kan foreldreenheten ...

Страница 58: ...Mot uret til stillingen for lavest stemmefølsomhet 6 6 Matepåminnelse Matepåminnelse er en nedtellingstimer som du kan bruke til å avspille en alarmlyd for å minne deg på neste mating eller medisinering Slik slår du på nedtellingen og stiller inn timeren Trykk inn innstillingsknappen og hold den inne i 5 sekunder Symbolet for matepåminnelse og tidsintervall for mating vises Trykk på kanal opp knap...

Страница 59: ... og elektronisk utstyr WEEE Kontakt de lokale myndighetene som er ansvarlige for avfallshåndtering hvis du har noen spørsmål Batteriene bør avhendes på en miljøvennlig måte i overensstemmelse med lokale forskrifter 9 EF samsvarserklæring TOPCOM EUROPE N V erklærer med dette at dette apparatet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Samsvarserklæring finnes på ...

Страница 60: ...en originale kjøpskvitteringen eller en kopi av denne der kjøpsdato og produktmodell er angitt 10 2 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppstått under transport Garan...

Страница 61: ...et Epäasianmukaisesta käytöstä voi kuitenkin seurata loukkaantuminen ja esinevahinkoja 2 1 Sähkövirrasta johtuva vaara VAARA Tämän vaaratason varoitusmerkki tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta Jos vaaratilannetta ei estetä seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Tämän vaaratason varoitusmerkki tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Jos vaaratilannetta ei estetä seurauksen...

Страница 62: ...staan samantyyppisiä paristoja Varmista asettaessasi laitteeseen paristoja että niiden navat tulevat oikein päin Napojen asettaminen väärin päin vaurioittaa paristoja ja laitetta Älä koskaan heitä paristoja tuleen sillä ne voivat räjähtää Paristojen päitä ei saa koskaan asettaa koskettamaan toisiaan vahingossa eikä tahallaan eivätkä ne saa koskettaa metalliesineisiin Tämä johtaa ylikuumenemiseen r...

Страница 63: ...tulevat oikein päin Sulje paristokotelo Vanhempien laite 25 Signaalin vastaanoton kuvake 26 Äänenvoimakkuuden ilmaisin 27 Kanavanumero 28 Varaustason ilmaisin näyttää akun paristojen varaustilan ladattu täyteen lähes tyhjä 29 Yksityisen tilan kuvake 30 Syöttöajastimen kuvake 31 Syöttöväli Vauvan laite 32 Lähetyskuvake 33 Kanavanumero 34 Varaustason ilmaisin näyttää akun varaustilan Akku täynnä Sym...

Страница 64: ...tkaisinta ja pitämällä sitä pohjassa kunnes näyttö sammuu Sammuta vauvan laite painamalla virtakatkaisinta ja pitämällä sitä pohjassa kunnes näyttö sammuu 6 2 Kanavan asettaminen Jotta signaalien siirto vauvan laitteen ja vanhempien laitteen välillä onnistuisi niiden on oltava samalla kanavalla Paina vanhempien laitteen kanavanumeron suurennus tai kanavanumeron pienennys painiketta valitaksesi van...

Страница 65: ...ntä Käyttäjä voi muuttaa äänentunnistuksen herkkyyttä Kun lisäät herkkyyttä vauvan laite poimii hiljaisempia ääniä VOX herkkyystasoa voi säätää kääntämällä VOX kytkintä myötäpäivään suurimmalle VOX herkkyydelle vastapäivään pienimmälle VOX herkkyydelle 6 6 Syöttöajastin Syöttöajastin on alaspäin laskeva laite jota voidaan käyttää hälytysäänen tuottamiseen seuraavasta ruokinnasta tai lääkkeen antam...

Страница 66: ...in ennen kuin käytät sitä jälleen 8 3 Huoltotoimenpiteet Tarkista ja vaihda laitteen paristot tasaisin väliajoin Tarkista liitännät ja johdot varmistaaksesi että ne toimivat Kanavat Alakoodi Taajuus Alue Lähetysteho Modulointityyppi Kanavaväli Akut Muuntaja 8 DCS 446 00625MHz 446 09375 MHz Enintään 2 km avoin maasto 500 mW ERP FM F3E 12 5 Khz Vauvan laite 3 kpl AAA kokoisia LR03 alkaliparistoja Va...

Страница 67: ...euttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia tai sen jäljennöstä vastaan jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi 10 2 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita jotka johtuvat muiden kuin a...

Страница 68: ...curezza relativa all uso del dispositivo Il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza indicati Tuttavia l uso non appropriato potrebbe provocare lesioni e danni materiali 2 1 Pericolo dovuto a corrente elettrica PERICOLO Un segnale di allarme di questo livello indica una situazione di pericolo imminente Se la situazione di pericolo non viene evitata ciò può portare alla morte o a lesioni gravi...

Страница 69: ...olo dovuto a uso scorretto L uso scorretto delle batterie può essere pericoloso Inserire soltanto batterie dello stesso tipo Assicurarsi di osservare la polarità corretta quando si inseriscono le batterie La polarità scorretta danneggia le batterie e il dispositivo Non gettare mai le batterie nel fuoco potrebbero esplodere Le estremità delle batterie non devono mai essere accidentalmente o volutam...

Страница 70: ... il vano batterie Unità genitori 25 Icona ricezione segnale 26 Indicatore volume audio 27 Numero di canale 28 Indicatore del livello della batteria mostra lo stato di carica della batteria batteria carica batteria quasi scarica 29 Icona modalità privacy 30 Icona timer allattamento 31 Tempo di intervallo allattamento Unità bambino 32 Icona di trasmissione 33 Numero di canale 34 Indicatore del livel...

Страница 71: ...ino premere il tasto On Off Il display si illumina Per spegnere l unità genitore tenere premuto il tasto On Off finché il display si spegne Per spegnere l unità bambino tenere premuto il tasto On Off finché il display si spegne 6 2 Impostazione del canale Perché avvenga la comunicazione fra l unità bambino e l unità genitore entrambe devono essere impostate sullo stesso canale Premere il tasto can...

Страница 72: ...bassi La sensibilità VOX può essere regolata girando l interruttore di sensibilità VOX In senso orario per la posizione di sensibilità VOX più alta In senso antiorario per la posizione di sensibilità VOX più bassa 6 6 Timer allattamento Il timer allattamento è un timer di conteggio alla rovescia che può essere usato per far suonare un allarme per ricordare all utente il successivo orario di allatt...

Страница 73: ...tamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente 8 3 Manutenzione Controllare e cambiare regolarmente le batterie dell apparecchio Controllare i collegamenti e i cavi per assicurarsi che siano funzionanti Canali Subcodice Frequenza Copertura Potenza di trasmissione Tipo di modulazione Spaziatura canali Batterie Adattatore di alimentazione 8 DCS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Fino a 2 Km in campo aper...

Страница 74: ...bili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità 10 2 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzion...

Страница 75: ...o dispositivo O dispositivo cumpre as exigências de segurança dispostas Contudo a utilização inapropriada pode causar lesões ou danos materiais 2 1 Perigo devido a corrente eléctrica PERIGO Um sinal de aviso deste nível indica uma situação de perigo iminente Caso esta situação perigosa não seja evitada poderá causar ferimentos graves ou a morte ATENÇÃO Um sinal de aviso deste nível indica a possib...

Страница 76: ...onte de alimentação se ocorrer um erro durante uma tempestade e antes de limpar o dispositivo Proteja os cabos de superfícies quentes ou outros perigos e não os constrinja ATENÇÃO Perigo devido a utilização incorrecta A utilização incorrecta de pilhas pode ser perigosa Utilize apenas pilhas do mesmo tipo Assegure se de que coloca as pilhas com a polaridade correcta A polaridade incorrecta irá dani...

Страница 77: ...al para cima Selecciona o canal seguinte 16 Botão canal para baixo Selecciona o canal anterior 17 Botão configurar 18 Botão Ligar Desligar 19 Microfone 20 Botão luz de presença LED 21 LED luz de presença 22 Conector do transformador de corrente 23 Tampa do compartimento das pilhas 24 Controlo de sensibilidade de VOX Unidade do adulto 25 Ícone de recepção de sinal 26 Indicador do volume do som 27 N...

Страница 78: ...ndicador do carregador de pilhas intermitente no visor indica que as pilhas estão a ser carregadas A unidade do bebé pode funcionar com três pilhas alcalinas AAA ou por meio da unidade de alimentação fornecida A unidade do bebé não tem função de carregamento Aconselhamos a colocar pilhas na unidade mesmo que tenha decidido utilizar a unidade ligada à corrente Assim as pilhas poderão alimentar auto...

Страница 79: ...mbém que a unidade do adulto pode também receber sinais de outros dispositivos PMR Para evitar distúrbios com origem noutros dispositivos PMR é necessário activar o modo de privacidade tanto na unidade do adulto como na unidade do bebé Logo que a unidade do adulto e da unidade do bebé estejam configuradas para o mesmo canal Prima o botão configurar uma vez para configurar o modo de privacidade na ...

Страница 80: ...vitar danos originados por uma limpeza incorrecta do dispositivo e para assegurar que este continua a funcionar de forma adequada 8 1 Instruções de segurança 8 2 Limpeza Utilize um pano suave humedecido para limpar o aparelho Utilize um pincel suave para limpar as ligações e os contactos sujos Para desactivar o temporizador de alimentação durante a contagem decrescente entre novamente nesta função...

Страница 81: ...arantia de 24 meses O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáveis tipo de AA AAA Consumíveis e defeitos que causem um efeito negligenciável sobre o funcionamento ou o valor do equipamento não se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia terá de ser dada com a apresentação da respectiva confirma...

Страница 82: ...í požadavky Nesprávné použití však může vést ke zranění a hmotné škodě 2 1 Nebezpečí v důsledku elektrického proudu NEBEZPEČÍ Varovný signál této úrovně nebezpečí hlásí bezprostřední nebezpečí Pokud se tomuto nebezpečí nepředejde může vést ke smrti nebo vážnému zranění UPOZORNĚNÍ Varovný signál této úrovně nebezpečí hlásí možné nebezpečí Pokud se tomuto nebezpečí nepředejde může vést ke zranění a ...

Страница 83: ...rie stejného typu Při vkládání baterií musíte dodržet správnou polaritu Při nesprávné polaritě se baterie a zařízení poškodí Baterie nikdy neodhazujte do ohně protože mohou vybouchnout Konce baterií se nesmí a omylem nebo úmyslně navzájem dotknout nebo přijít do kontaktu s kovovými předměty Jinak může dojít k přehřátí výbuchu nebo požáru Baterie uchovávejte mimo dosah dětí V případě spolknutí bate...

Страница 84: ...rávnou polaritu Zavřete přihrádku na baterie Rodičovská jednotka 25 Ikona příjmu signálu 26 Ukazatel hlasitosti zvuku 27 Číslo kanálu 28 Ukazatel nabití baterie ukazuje stav nabití baterie Baterie je plně nabitá Baterie je téměř vybitá 29 Ikona soukromého režimu 30 Ikona časovače pro krmení 31 Čas do krmení Dětská jednotka 32 Ikona přenosu 33 Číslo kanálu 34 Ukazatel nabití baterie ukazuje stav na...

Страница 85: ...e Displej se rozsvítí Chcete li vypnout rodičovskou jednotku stiskněte a podržte vypínač dokud nezhasne displej Chcete li vypnout dětskou jednotku stiskněte a podržte vypínač dokud nezhasne displej 6 2 Nastavení kanálu Aby mohla probíhat komunikace mezi dětskou a rodičovskou jednotkou musí být obě nastaveny na stejný kanál Chcete li vybrat kanál na rodičovské jednotce stiskněte tlačítko pro výběr ...

Страница 86: ...učiček nastavíte vyšší citlivost VOX Proti směru hodinových ručiček nastavíte nižší citlivost VOX 6 6 Časovač pro krmení Časovač krmení odečítá čas který může být použit pro vygenerování upozornění že je třeba provést další krmení či podat lék Nastavte odpočítávání a nastavte časovač Stiskněte a podržte tlačítko nastavení po dobu 5 sekund Zobrazí se ikona časovače krmení a interval času krmení Sti...

Страница 87: ...álů Baterie Napájecí adaptér 8 DCS 446 00625 MHz 446 09375 MHz Až 2 km v otevřeném terénu 500 mW ERP FM F3E 12 5 kHz Dětská jednotka 3 alkalické baterie AAA LR03 Rodičovská jednotka Bateriový modul 3x Ni MH baterie AAA Dětská jednotka Vstup 230 240 V 50 Hz Výstup 7 5 V DC 300 mA Rodičovská jednotka Vstup 230 240 V 50 Hz Výstup 7 5 V DC 300 mA NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Před čišt...

Страница 88: ... doba Na zařízení je poskytována záruka v délce trvání 24 měsíců Záruční doba začíná dnem zakoupení nového přístroje Na standardní ani dobíjecí baterie typ AA AAA se žádná záruka nevztahuje Záruka se nevztahuje na spotřební materiál nebo závady které mají na provoz či hodnotu zařízení zanedbatelný vliv Nárok na uplatnění záruky vzniká předložením originálu nebo kopie dokladu o koupi na kterém musí...

Страница 89: ...ένη Αξιώσεις για τυχόν ζημιές οποιουδήποτε είδους που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση δεν θα γίνονται αποδεκτές Ο χρήστης είναι ο αποκλειστικός υπεύθυνος 2 Ασφάλεια Το παρόν κεφάλαιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση της συσκευής Η παρούσα συσκευή πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις ασφαλείας Ωστόσο η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό και υλική ζημιά 2 1 ...

Страница 90: ...υσκευής Να προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία εισχώρηση υγρών και σκόνης Εάν η συσκευή έλθει σε επαφή με υγρά βγάλτε αμέσως από την πρίζα τη μονάδα παροχής ρεύματος Η μονάδα παροχής ρεύματος πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα σε περίπτωση βλάβης κατά τη διάρκεια καταιγίδας και πριν τον καθαρισμό της Να προστατεύετε τα καλώδια από θερμές επιφάνειες ή άλλους κινδύνους και να μην τα σφίγγετε ΠΡΟΕΙ Ο...

Страница 91: ...έξτε το επόμενο κανάλι 16 Πλήκτρο επιλογής καναλιού προς τα κάτω Επιλέξτε το προηγούμενο κανάλι 17 Πλήκτρο ρύθμισης 18 Πλήκτρο οn οff 19 Μικρόφωνο 20 Πλήκτρο φωτός LED νύχτας 21 Φως νύχτας LED 22 Υποδοχή προσαρμογέα τροφοδοσίας 23 Κάλυμμα χώρου μπαταριών 24 Κουμπί ρύθμισης της ευαισθησίας VOX Μονάδα γονέων 25 Εικονίδιο λήψης σήματος 26 Ένδειξη έντασης ήχου 27 Αριθμός καναλιού 28 Ένδειξη στάθμης φό...

Страница 92: ...ες φορτίζονται Η μονάδα μωρού μπορεί να λειτουργήσει με τη χρήση τριών Αλκαλικών μπαταριών ΑΑΑ ή μέσω του παρεχόμενου καλωδίου τροφοδοσίας ρεύματος Η μονάδα μωρού δε διαθέτει λειτουργία φόρτισης Συνίσταται η τοποθέτηση μπαταριών ακόμα και αν σκοπεύετε να λειτουργήσετε τη μονάδα με ρεύμα Αυτό σημαίνει ότι οι μπαταρίες μπορούν αυτόματα να τροφοδοτήσουν τη συσκευή αν υπάρχει διακοπή ρεύματος Μη χρησι...

Страница 93: ...η μονάδα μωρού σήμα Αυτό σημαίνει επίσης ότι και η μονάδα γονέων μπορεί να λάβει το σήμα από άλλες συσκευές PMR Για να αποφευχθεί η παρενόχληση από άλλες συσκευές PMR η λειτουργία απομόνωσης πρέπει να ενεργοποιηθεί στη μονάδα γονέων και στη μονάδα μωρού Όταν το κανάλι στη μονάδα γονέων και στη μονάδα μωρού είναι το ίδιο Πατήστε μία φορά το πλήκτρο ρύθμισης για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία απομό...

Страница 94: ...ρηση Το παρόν κεφάλαιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποφύγετε τυχόν ζημίες που οφείλονται σε εσφαλμένο καθαρισμό της συσκευής και για να βεβαιωθείτε ότι συνεχίζει να λειτουργεί σωστά 8 1 Οδηγίες ασφαλείας Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη χορήγησης τροφής κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης εισέλθ...

Страница 95: ...εριβαλλοντική προστασία Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με την Κατευθυντήρια Οδηγία της ΕΟΚ 2002 96 EC WEEE Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία επικοινωνήστε με τον αρμόδιο τοπικό φορέα για την απόρριψη αποβλήτων Οι μπαταρίες πρέπει να απορριφθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς 9 ήλωση συμμόρφωσης ΕΟΚ Με την παρούσα η T...

Страница 96: ...αυτής στην οποία να φαίνονται η ημερομηνία αγοράς και το μοντέλο της συσκευής 10 2 Εξαιρέσεις εγγύησης Βλάβες ή ελαττώματα που προέρχονται από λανθασμένους χειρισμούς καθώς και ζημιές που οφείλονται σε μη γνήσια εξαρτήματα ή αξεσουάρ δεν καλύπτονται από την εγγύηση Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες όπως κεραυνοί νερό και φωτιά ή ζημιές που προήλθαν από τη μεταφ...

Страница 97: ... Ez a fejezet fontos biztonsági tudnivalókat tartalmaz az eszköz használatával kapcsolatban Az eszköz megfelel az előírt biztonsági követelményeknek A nem megfelelő használat azonban sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet 2 1 Áramütés veszélye VESZÉLY Ez a figyelmeztető jelzés azonnali közvetlen veszélyt jelez A megfelelő óvintézkedések elmulasztása akár halálhoz vagy súlyos sérüléshez is veze...

Страница 98: ...zza ki a tápegységet ha hiba lép fel illetve viharban és az eszköz tisztítása előtt A vezetékeket tartsa távol a forró felületektől és más veszélyes területektől és ne korlátozza azok szabad mozgásterét FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő használat veszélyes Az elemek nem megfelelő használata veszélyes lehet Csak azonos típusú elemeket használjon Az elemek behelyezésekor ügyeljen a pólusok megfelelő el...

Страница 99: ...20 Éjjeli LED lámpa gombja 21 Éjjeli LED lámpa 22 A tápegység csatlakozódugója 23 Elemrekesz fedele 24 VOX érzékenység vezérlője Szülői egység 25 Jelfogadási ikon 26 Hangerő jelzője 27 Csatornaszám 28 Töltöttségi szint jelzése az elem töltöttségi állapotát mutatja teljesen feltöltve lemerülőben 29 Titkosított kommunikációs mód ikonja 30 Etetésidőzítő ikon 31 Etetések közötti idő Babaegység 32 Adás...

Страница 100: ...se folyamatban van 6 Az eszköz működtetése 6 1 A szülői egység és a babaegység be és kikapcsolása A szülői egység bekapcsolásához nyomja meg a tápkapcsoló gombot A kijelző kigyullad A babaegység bekapcsolásához nyomja meg a tápkapcsoló gombot A kijelző kigyullad A szülői egység kikapcsolásához tartsa lenyomva a tápkapcsoló gombot amíg a kijelző el nem sötétedik A babaegység kikapcsolásához tartsa ...

Страница 101: ...ngerejének beállítása 8 hangerőfokozat állítható be A hangerő növeléséhez nyomja meg a gombot A hangerő csökkentéséhez nyomja meg a gombot 6 5 Mikrofonérzékenység VOX beállítása A babaegység VOX módban üzemel Ez azt jelenti hogy az egység azonnal továbbítja a jeleket ha a mikrofon hangot érzékel A hangérzékelés érzékenysége állítható Ahogy növeli az érzékenységet a babaegység halkabb hangokra is r...

Страница 102: ...gyja a fedele nélkül száradni egész éjszaka vagy addig amíg teljesen meg nem szárad Mielőtt a készüléket újra használatba veszi várja meg amíg teljesen meg nem szárad 8 3 Karbantartás Rendszeresen ellenőrizze az elemek és az eszköz állapotát Ellenőrizze a csatlakozókat és a kábeleket hogy meggyőződjön azok kifogástalan állapotáról Ha az etetésidőzítőt a visszaszámlálás közben szeretné kikapcsolni ...

Страница 103: ...éktelen mértékben befolyásoló hibákra A garancia a vásárláskor kapott eredeti számla bemutatásával érvényesíthető amelyen szerepel a vásárlás dátuma és a vásárolt típus megnevezése 10 2 Garanciából való kizárás A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a sérülés vagy hiba a nem megfelelő kezelésből vagy üzemeltetésből illetve nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered A garan...

Страница 104: ...szelkie przypadki użytkowania wykraczające poza tę definicję uważane są za nieprawidłowe Reklamacje z powodu uszkodzeń wszelkiego rodzaju wynikających z nieprawidłowego użytkowania nie będą uznawane Użytkownik ponosi wyłączne ryzyko 2 Bezpieczeństwo Ten rozdział zawiera ważne informacje na temat bezpieczeństwa związanego z użytkowaniem urządzenia To urządzenie spełnia określone wymogi bezpieczeńst...

Страница 105: ...trycznego dostarczonych w pakiecie w przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu Nie używać urządzenia jeśli zasilacz przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone Nigdy nie otwierać obudowy zasilacza Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym przy dotknięciu połączeń pod napięciem lub w przypadku zmiany struktury elektrycznej lub mechanicznej urządzenia Chronić urządzenie przed wilgocią p...

Страница 106: ...Przycisk światła LED 6 Przycisk zmniejszania głośności 7 Głośnik 8 Przycisk zwiększania głośności 9 Przycisk On Off 10 Przycisk Set 11 Zaczep do paska 12 Złącze zasilacza 13 Pokrywa komory baterii 14 Wyświetlacz 15 Przycisk kanał do góry Wybiera następny kanał 16 Przycisk kanał w dół Wybiera poprzedni kanał 17 Przycisk Set 18 Przycisk On Off 19 Mikrofon 20 Przycisk nocnego światła LED 21 Nocne świ...

Страница 107: ...ia baterii na wyświetlaczu oznacza że baterie są ładowane Jednostka dziecka może być zasilana trzema Alkalicznymi bateriami AAA lub poprzez dołączony zasilacz Jednostka dla dziecka nie ma funkcji ładowania Zalecamy wkładanie baterii nawet jeśli jednostka będzie pracować na zasilaniu z sieci Oznacza to że baterie mogą automatycznie zasilać jednostkę w przypadku awarii sieci zasilającej Nie używać j...

Страница 108: ...za to że również jednostka rodzica może odbierać sygnał z innych urządzeń PMR Aby uniknąć zakłóceń od innych urządzeń PMR należy uruchomić tryb prywatności na obu jednostkach rodzica i dziecka Gdy kanał jednostki rodzica i jednostki dziecka jest taki sam Nacisnąć raz przycisk set aby włączyć tryb prywatności na jednostce rodzica Nacisnąć raz przycisk aby włączyć tryb prywatności na jednostce dziec...

Страница 109: ...nąć uszkodzenia urządzenia wynikającego z nieprawidłowego czyszczenia urządzenia oraz by zapewnić ciągłe bezproblemowe działanie 8 1 Instrukcja bezpieczeństwa 8 2 Czyszczenie Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej wilgotnej szmatki Aby wyłączyć funkcję odmierzania czasu po uruchomieniu odliczania należy ponownie przejść do menu tej funkcji i wyzerować czas zero godzin i zero minut Kanały Sub ko...

Страница 110: ...lectrical and Electronic Equipment W razie jakichkolwiek zapytań proszę skontaktować się z lokalną instytucją odpowiedzialną za usuwanie odpadów Baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami 9 Deklaracja zgodności EC TOPCOM EUROPE N V deklaruje niniejszym że to urządzenie jest zgodnie z istotnymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieni...

Страница 111: ...cji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obchodzeniem się lub pracą z urządzeniem oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoriów nie są objęte gwarancją Gwarancja nie obejmuje szkód wywołanych przez czynniki zewnętrzne takich jak pioruny woda i ogień ani uszkodzeń powstałych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania jeżeli numer seryjny urz...

Страница 112: ...ečnos V tejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné informácie týkajúce sa používania tohto zariadenia Toto zariadenie spĺňa bezpečnostné požiadavky uvedené nižšie Avšak nesprávne používanie môže viest k poraneniam alebo materiálnym škodám 2 1 Nebezpečenstvo spôsobené elektrickým prúdom NEBEZPEČENSTVO Výstražné znamenie v tejto úrovni nebezpečenstva signalizuje hroziacu nebezpečnú situáciu Ak ...

Страница 113: ...kamžite odpojte zdroj napájania Ak sa vyskytne porucha počas búrky a pred čistením odpojte napájací zdroj Chráňte káble pred horúcimi povrchmi inému nebezpečenstvu alebo pricviknutiu UPOZORNENIE Nebezpečenstvo kvôli nesprávnemu používaniu Nesprávne používanie batérií môže byt nebezpečné Používajte iba batérie toho istého typu Pri vkladaní batérií dávajte pozor na správnu polaritu Nesprávna polarit...

Страница 114: ...rofón 20 Tlačidlo nočného LED osvetlenia 21 Nočné LED osvetlenie 22 Konektor siet ového adaptéra 23 Kryt priestoru pre batérie 24 VOX regulácia citlivosti Rodičovská jednotka 25 Ikona prijímania signálu 26 Indikátor hlasitosti zvukového signálu 27 Číslo kanála 28 Ukazovateľ úrovne nabitia batérie zobrazuje stav nabitia batérie batéria plne nabitá batéria takmer vybitá 29 Ikona súkromného režimu 30...

Страница 115: ...ní batérií 6 Spustenie zariadenia do prevádzky 6 1 Zapnutie a vypnutie rodičovskej a Baby jednotky Stlačte tlačidlo on off zap vyp na zapnutie rodičovskej jednotky Displej sa rozsvieti Ak chcete zapnút Baby jednotku stlačte tlačidlo on off zap vyp Displej sa rozsvieti Ak chcete vypnút rodičovskú jednotku stlačte a podržte tlačidlo on off zap vyp kým displej nezhasne Ak chcete vypnút rodičovskú jed...

Страница 116: ...nastavenia kapacity Ak chcete zvýšit kapacitu stlačte tlačidlo Ak chcete znížit kapacitu stlačte tlačidlo 6 5 Nastavenie citlivosti mikrofónu VOX Baby jednotka funguje v režime VOX To znamená že Baby jednotka začína vysielat keď mikrofón zachytí zvukový signál Používateľ môže zmenit citlivost detekcie zvuku Keď zvýšite citlivost Baby jednotka bude zachytávat tichšie zvuky Citlivost VOX sa dá nasta...

Страница 117: ...ez noc otvorený alebo kým priestor pre batérie úplne nevyschne Pred opätovným použitím počkajte kým nebude zariadenie úplne suché 8 3 Údržba Batérie pravidelne kontrolujte a vymieňajte Skontrolujte spoje a káble aby ste sa uistili či správne fungujú Na vypnutie časového spínača kŕmenia počas odpočítavania času znova otvorte túto funkciu v ponuke a vynulujte hodiny a minúty Kanály Druhotný kód Frek...

Страница 118: ...ateľné vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnení záruky je nutné predložit originál alebo kópiu dokladu o zakúpení na ktorom je vyznačený dátum zakúpenia a model zariadenia 10 2 Výnimky zo záruky Záruka nepokrýva poškodenia alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia ktoré sú dôsledkom použitia neoriginálnych častí alebo príslušenstva Záruka sa nevzt ...

Страница 119: ......

Страница 120: ......

Страница 121: ...BABYTALKER 1020 visit our website www tristar eu MD10600319N ...

Результаты поиска

Содержание BABYTALKER 1020

Отзывы:

Похожие инструкции для BABYTALKER 1020

Бренды по названию

Популярные бренды

Topcom BABYTALKER 1020, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BABYTALKER 1020

Отзывы:

Похожие инструкции для BABYTALKER 1020

Бренды по названию

Популярные бренды