Toolson DKS1600 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 236

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

3901403958, 3901403959

AusgabeNr.

3901403850

Rev.Nr.

04/05/2017

DKS1600

Dekupiersäge

Original-Betriebsanweisung

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

Scie a Découper

Traduction des instructions d’origine

Decoupeerzaag

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Sierra Eeléctrica de Marquetería

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

Segatrice a svolgerre

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Dekopírfűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

Dekupirna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

Vyřezávací pila

Překlad originálního návodu k obsluze

Vyrezávacia píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

Резбарски лък

Превод на оригиналното ръководство

Dekopörsåg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Dekupersag

Oversettelse fra den originale bruksanvisningen

Jõhvsaag

Originaalkäituskorralduse tõlge

Dekupaj testeresi

Orijinal işletim talimatının çevirisi

Dekupørsav

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Kuviosaha

Käännös Original käyttöopas

Laufsög

Þýðing á Original Notkunarhandbók

Ubodna pila

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Testera za dekupiranje

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Testera za dekupiranje

Prevođenje Original uputstvo za upotrebu

Лобзиковый станок

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Содержание DKS1600

Страница 1: ...Dekop rf r sz Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa SI Dekupirna aga Prevod originalnih navodil za uporabo CZ Vy ez vac pila P eklad origin ln ho n vodu k obsluze SK Vyrez vacia p la Preklad origin...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...U Dekop rf r sz 68 77 SI Dekupirna aga 78 87 CZ Vy ez vac pila 88 97 SK Vyrez vacia p la 98 107 BG 108 118 SE Dekop rs g 119 128 NO Dekupersag 129 138 EE J hvsaag 139 148 TR Dekupaj testeresi 149 158...

Страница 4: ...4 2 3 11 12 13 14 15 30 31 1 1 10 9 6 2 3 4 5 7 26 22 8 16 10...

Страница 5: ...5 9 1 32 19 23 9 2 4 A B C D E F G H 5 1 5 20 17 7 8 1 17 19 17 24 9 10 19 3 5 6 3 4 29 29 3 18 2...

Страница 6: ...6 6 28 11 27 12 11 21 12 6 11 12 28 27 10 10 1 10 2 10 3 9 3 23 25 17 17 26 9 4 26 19 17 24 25 24 10 24...

Страница 7: ...umfang 12 5 Bestimmungsgem e Verwendung 12 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Bedienung 15 9 Elektrischer Anschluss 15 10 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung 16 11 Entsorg...

Страница 8: ...undheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entste hende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter...

Страница 9: ...lgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten 2 Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin weise und Anweis...

Страница 10: ...nstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen ange geben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Si...

Страница 11: ...en von Material mit unregelm igen Schnittprofilen vor Lassen Sie besondere Vorsicht walten beim Schneiden von runden K rpern wie Stangen oder Rohren Diese k nnen vor dem S geblatt abrollen und zum Ver...

Страница 12: ...Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrie ben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl...

Страница 13: ...men 7 1 Allgemein Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Si cherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper...

Страница 14: ...s der oberen und unteren S geblatthalte rung 24 25 ziehen Einsetzen des S geblattes mit Stiften Fig 1 10 10 1 10 2 10 3 Die Z hne des S geblattes m ssen immer nach unten zeigen F hren Sie ein Ende des...

Страница 15: ...Kunststoffteile des Ger tes angreifen Ist die Dekupiers ge eingeschaltet und die Strom zufuhr im Netz wird unterbrochen bleibt die Deku piers ge ausgeschaltet auch wenn die Stromzufuhr wiederhergestel...

Страница 16: ...dung lassen Sie die Koh leb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elek trofachkraft ausgewechselt werden 10 3 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dess...

Страница 17: ...ckage 21 5 Proper use 22 6 Technical data 22 7 Before starting the machine 23 8 Operation 24 9 Electrical connection 25 10 Cleaning maintenance storage and order ing of spare parts 25 11 Disposal and...

Страница 18: ...enerated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during work or splinters chips and dust emitted b...

Страница 19: ...Safety information Caution Read all the safety information and instructions Any errors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious inj...

Страница 20: ...nly be carried out by a trained electrician otherwise the equipment may cause accidents 43 Connect up the dust extraction system 44 If there are provisions for connecting up a dust extraction system m...

Страница 21: ...the work table Always wear safety goggles Keep your fingers at a safe distance from the saw blade Carefully guide the workpiece and keep it steady at all times Never leave the work area without havin...

Страница 22: ...on is applied Contact with the blade in the uncovered cutting zone Injuries cuts when changing the blade Crushed fingers Kickback Tilting of the workpiece due to inadequate support Touching the blade...

Страница 23: ...n the fretsaw 7 3 1 Mounting the saw blade guard and the sawdust blower facility Fig 6 7 8 Attention Prior to the installation of the retaining device 18 the pre assembled saw blade 17 must be dismant...

Страница 24: ...e 0 button to switch off Important The machine is equipped with a safety switch to prevent it from being switched on again ac cidentally after a power failure If the mains power supply is interrupted...

Страница 25: ...cable VDE and DIN provisions Only use connec tion cables with the marking H 05 VV F 3x1 0 mm2 The printing of the type designation on the connec tion cable is mandatory AC motor The mains voltage must...

Страница 26: ...tened insufficiently Tighten fastening nut M20 left handed thread Motor does not start a Failure mains fuse b Extension cable defect c Connections on the motor or switch defect d Motor or switch defec...

Страница 27: ...5 Utilisation conforme l affectation 32 6 Caract ristiques techniques 32 7 Avant la mise en service 33 8 Commande 35 9 Raccordement lectrique 35 10 Nettoyage maintenance stockage et com mande de pi c...

Страница 28: ...nt peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau conte nant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l...

Страница 29: ...Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et in structions Tout non respect des consignes de s curit et in structions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles...

Страница 30: ...rvice apr s vente ou tre chang s si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Les commutateurs ab m s doivent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente N utilisez aucun outil dont l i...

Страница 31: ...t variable Agissez avec grande prudence lorsque vous coupez des objets ronds comme des tiges ou des tubes Ceux ci peuvent tourner devant la lame de scie et s accrocher aux dents de la lame Maintenez c...

Страница 32: ...ns un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout c...

Страница 33: ...e surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas 7 Avant la mise en service Attention Enlevez syst matiquement la pri...

Страница 34: ...umi re de table 26 en place Pour enlever la lame avec ergots Fig 1 10 10 1 10 2 10 3 Pour enlever la lame ergots 17 retirez la lumi re de table 26 en l extrayant vers le haut D tendez la lame en relev...

Страница 35: ...besoin d un certain temps d apprentissage Pendant cette p riode quelques lames de scie vont certainement se briser Lorsque l on coupe des morceaux de bois pais il faut faire particuli rement attention...

Страница 36: ...Veillez ce que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil 10 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 10 2 1 Paliers fig 1 pos 8 Lubrifiez les paliers des...

Страница 37: ...r e Resserrez la vis pas droite 2 Le moteur ne d marre pas a Fusible du r seau d fectueux a V rifiez le fusible b Rallonge lectrique d fectueuse b Remplacez la rallonge lectrique c Raccordements au mo...

Страница 38: ...levering 43 5 Doelmatig gebruik 43 6 Technische gegevens 43 7 V r inbedrijfstelling 44 8 Bediening 45 9 Elektrische aansluiting 46 10 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken 46 11...

Страница 39: ...tof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het...

Страница 40: ...a raten in acht genomen worden 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veilig heidsinstructies en aanwijzingen ku...

Страница 41: ...ld of vervangen tenzij in de handleidingen anders ver meld Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst werkplaats te worden vervangen Gebruik geen gereedschappen waarvan de scha kelaar niet...

Страница 42: ...zaagbladen te voorkomen Ga bijzonder voorzichtig te werk als u materiaal met onregelmatige snijprofielen zaagt Ga uiterst voorzichtig te werk bij het snijden van ronde voorwerpen zoals stangen of buiz...

Страница 43: ...acti viteiten wordt gebruikt Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt Het gebruik van snijschij ven van welke soort dan ook is verboden Het naleven van de veiligheidsvoorsch...

Страница 44: ...monteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals b v nagels of schroeven etc Voordat u de aan uitschakelaar indrukt dient u zich ervan te vergew...

Страница 45: ...al een eind van het zaagblad 17 door de sleuf in de tafel en steek de zaagbladpinnen 17 in de keep Herhaal deze handeling aan de bovenarm steun 24 25 Plaats het zaagblad 17 eerst in de onderste me sho...

Страница 46: ...en in het toestel zijn er geen andere te onderhou den onderdelen 8 3 Operationele werklamp Schakel de machine zoals beschreven onder 8 2 Het werk lamp 30 kan nu met de schakelaar 31 aan en uit 8 4 Reg...

Страница 47: ...en LET OP De koolborstels mogen enkel door een erkende elektri cien worden vervangen 10 3 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donke re droge en vorstvrije plaats die voor kinderen on...

Страница 48: ...ntrega 53 5 Uso adecuado 53 6 Caracter sticas t cnicas 54 7 Antes de la puesta en marcha 54 8 Manejo 56 9 Conexi n el ctrica 56 10 Limpieza mantenimiento almacenamiento y pedido de piezas de repuesto...

Страница 49: ...abajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar puestas gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo p...

Страница 50: ...o con madera 2 Instrucciones de seguridad Aviso Leer todas las instrucciones de seguridad e indica ciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indica ciones puede provocar descargas incendios y...

Страница 51: ...las normas antes de seguir utilizando el aparato Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas da adas Todas las piezas deber n montarse correctamente para gar...

Страница 52: ...s manos y en los dedos Emplee medios auxiliares adecua dos Evitar tensar la mano al guiar la pieza y posiciones en las que si se resbala la mano podr a entrar directa mente en contacto con la hoja de...

Страница 53: ...caso de uso inadecuado el fabri cante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u ope rario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro...

Страница 54: ...valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posi bles riesgos y amenazas Reducir la emisi n...

Страница 55: ...entes de la hoja de sierra deben apuntar siem pre hacia abajo Fije la hoja de sierra 17 primero en el soporte in ferior de la hoja de sierra 25 Para fijar la hoja de sierra 17 apriete con fuerza el to...

Страница 56: ...un riesgo para la vida debido a los da os de aislamiento Supervisar con regularidad las l neas de conexi n el ctrica en busca de posibles da os Durante la comprobaci n preste atenci n a que la l nea d...

Страница 57: ...n H 05 VV F 3x1 0 mm2 La impresi n de la denominaci n del tipo en el cable de conexi n es obligatoria Motor de corriente alterna La tensi n de la red debe ser de 220 240 V Los cables alargadores de h...

Страница 58: ...5 Utilizzo proprio 63 6 Caratteristiche tecniche 63 7 Prima della messa in esercizio 64 8 Uso 65 9 Ciamento elettrico 66 10 Pulizia manutenzione conservazione dei pezzi di ricambio e ordinazione 66 11...

Страница 59: ...la polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dall apparec...

Страница 60: ...urezza Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istru zioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicu rezza e delle istruzioni possono causare scosse elet triche incendi e o...

Страница 61: ...erruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina del servizio assistenza clienti Non usate gli utensili se non possibile accenderli e spegnerli tramite l interruttore 39 Attenzione 40 Per...

Страница 62: ...to lare via dalla lama e far incastrare i denti Bloccate con un cuneo i pezzi da lavorare di questo tipo Tirando indietro il pezzo da lavorare i denti si pos sono incastrare nel taglio in particolar m...

Страница 63: ...ispetto delle avvertenze di sicurezza non ch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano l apparecchi...

Страница 64: ...hiodi o viti ecc Prima di azionare l interruttore di ON OFF accerta tevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Prima di inserire la spina nella presa...

Страница 65: ...ella sega 17 nei rispettivi vani del si stema di supporto superiore e inferiore della lama della sega 24 25 Per prima cosa inserire la lama della sega 17 nel sistema di supporto inferiore della lama s...

Страница 66: ...Funzionamento lampada da lavoro Accendere la macchina come descritto al punto 8 2 La lampada di lavoro 30 pu a questo punto esse re accesa e spenta con l interruttore 31 8 4 Regolatore del numero di...

Страница 67: ...i accessori in un luo go buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conserva zione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elet troutensile nell imball...

Страница 68: ...erjedelme 73 5 Rendeltet sszer i haszn lat 73 6 Technikai adatok 73 7 Be zemeltet s el tt 74 8 Kezel s 75 9 Elektromos csatlakoztat s 76 10 Tiszt t s karbantart s t rol s s p talkatr szmegrendel s 76...

Страница 69: ...nyagok megdol goz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Hordjon egy v d szem veget Munka k zben keletkez szikr k vagy a k sz l kb l kipattan szill...

Страница 70: ...2 Biztons gi utas t sok Figyelmeztet s Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r...

Страница 71: ...tas t sban megadott vagy a szersz m el ll t j t l aj nlott vagy megadott kell keket s p tk sz l keket haszn ljon A haszn lati utas t sban vagy a katal gusban aj n lott bevet si szersz mokt l vagy kell...

Страница 72: ...eszt st s leh zni a munkada rabot Ne hagyja el sohasem a munkahelyet an lk l hogy el tte le ll totta volna a f r szt V rja meg amig a f r sz teljesen nyugalmi helyzetbe nem ker lt Ne tegyen ragasszon...

Страница 73: ...j rtasaknak s a lehets ges vesz lyekkel kap csolatban kioktatottaknak kell lenni k Ezen k v l legpontosabban be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g...

Страница 74: ...munkapadra br k 3 4 A k sz l ket csak egy szak rt szakembernek sza bad felszerelnie A felszerel shez sz ks g van nincs a sz ll t s ter jedelm ben Hatsz gletes csavar M6 4x Hatlap anya M6 8x Al t tkoro...

Страница 75: ...21 seg ts g vel be ll tani 11 es bra nincs a sz ll t s terjedelm ben Eressze meg a csavart 28 s ford tsa a muta t t 27 a 90 jelz sre Egy prec z munk hoz egy f r szpr b t elv gezni Egy pr bav g s elv...

Страница 76: ...s v g sok befejez se ut n elt vol tani a f r szlapot a lemeztart kr l a 7 3 2 es fejezetben le rottak szerint s levenni a lemezt az asztalr l 8 6 Sarkal v g soknak a v ghezvitele G rv g s v grehajt s...

Страница 77: ...A r gz t any t kiss h zza meg H zza meg a jobbmenetes r gz t any t 2 Motor nem indul be a H l zati biztos t k meghib sod sa a Ellen rizze a h l zati biztos t kot b Hib s a hosszabb t vezet k b Cser l...

Страница 78: ...sana namenska uporaba 83 6 Tehni ni podatki 83 7 Pred prvim zagonom 84 8 Upravljanje 85 9 Elektri ni priklju ek 85 10 i enje vzdr evanje skladi enje in naro anje nadomestnih delov 86 11 Odstranjevanje...

Страница 79: ...h materialov lahko pride do nasta janja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki...

Страница 80: ...arnostne napotke in navodila V primeru da tega ne storite so lahko posledica ele ktri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za ka snej o uporabo 2 1 Splo ni var...

Страница 81: ...ustreza zadevnim varnostnim dolo ilom Popravila smejo izvajati samo elektro stro kovnjaki v nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgo de 22 Vklju ite sesalno napravo e obstajajo naprave za priklju itev o...

Страница 82: ...in trdno ter ga nikoli ne izpustite Preden zapustite delovno mesto vedno izklopite ago Va a izku enost z ago naj ne povzro i da posta nete nepozorni e ste nepozorni lahko v del ku se kunde pride do t...

Страница 83: ...a ne za itne maske Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa Nevarnost nesre e zaradi stika z roko v nepokritem obmo ju rezanja obdelovanca Nevarnost nesre e pri zamenjavi orodja nevarn...

Страница 84: ...kupirni agi izvlecite omre ni vti 7 3 1 Monta a za ite aginega lista in priprave za odsesavanje ostru kov Sl 6 7 8 Pozor Pred monta o vpenjalnega dr ala 18 mo rate odstraniti tovarni ko name en agin l...

Страница 85: ...lopu v primeru izgube napetosti e je dekupirna aga vklopljena in se prekine oskr bovanje s tokom v omre ju ostane aga izklopljena tudi ko se oskrbovanje s tokom ponovno vzpostavi Za vklop ponovno prit...

Страница 86: ...rpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milni ce Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne de...

Страница 87: ...e pritrdilno matico z desnim navojem 2 Motor se ne za ene a Izpad omre ne varovalke a Preverite omre no varovalko b Podalj evalni vod je okvarjen b Zamenjajte podalj evalni vod c Priklju ki na motorju...

Страница 88: ...ozsah dod vky 92 5 Pou it podle elu ur en 93 6 Technick data 93 7 P ed uveden m do provozu 94 8 Obsluha 95 9 Elektrick p pojka 95 10 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l 96 11 Likvidace a recy...

Страница 89: ...a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opraco v v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a pra chy vystupuj c z p stroj...

Страница 90: ...n m tohoto n vodu a bezpe nostn ch pokyn 2 Bezpe nostn pokyny Varov n P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instruk ce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek d...

Страница 91: ...rn m elektrik em Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad nelze vylou it razy provozovatele 22 P ipojte za zen na ods v n...

Страница 92: ...ilu vypnuli I v p pad e pilu u zn te se nenechte sv st k nepozornosti Nepozornost m e ji b hem zlom ku vte iny doj t k t k m zran n m Bezpe n pr ce P i doprav elektrick ho n stroje pou vejte pouze dop...

Страница 93: ...troje nebezpe po ez n Pohmo d n prst Ohro en zp tn m vrhem P evr cen obrobku na z klad nedostate n op rn plochy obrobku Dotknut se ezn ho n stroje Vyl tnut st v tv a st obrobk 6 Technick data S ov nap...

Страница 94: ...hnout s ovou z str ku 7 3 1 Mont ochrany pilov ho listu a za zen na od fukov n pilin obr 6 7 8 Pozor P ed mont p idr ova e 18 je nutn pi lov list 17 namontovan p i v rob demontovat podle popisu v kapi...

Страница 95: ...no tla tko 0 Pozor Stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em proti op tn mu spu t n po poklesu nap t Pokud je vy ez vac pila zapnuta a je p eru en p vod proudu v s ti z stane vy ez vac pila vypnuta i kd...

Страница 96: ...em nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov...

Страница 97: ...e upev ovac matici pravoto iv m z vitem 2 Motor se nespust a V padek s ov pojistky a Zkontrolujte s ovou pojistku b Prodlu ovac veden je vadn b Vym nit prodlu ovac veden c P pojky k motoru nebo sp na...

Страница 98: ...ky 103 5 Spr vne pou itie 103 6 Technick daje 103 7 Pred uveden m do prev dzky 104 8 Obsluha 105 9 Elektrick pr pojka 106 10 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 106 11 Likvid cia...

Страница 99: ...ateri lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spra cov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stroja by moh...

Страница 100: ...si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pre...

Страница 101: ...pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s odpor an a uv dza n v robcom pr stroja Pou itie obr bac ch n strojov alebo pr slu enstva ktor nie s uveden v n vode na obs...

Страница 102: ...sto p lu naj sk r vypnite Po kajte k m sa p la plne nezastav Neukladajte nelepte ani neskladajte na pracovnom stole iadne asti pokia je p la v innosti P lu m ete zapn a po uvo nen pracovn ho sto lu od...

Страница 103: ...mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bez pe nostn predpisy proti razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej tech niky...

Страница 104: ...z suvku s ochrann mi kontaktmi ktor je zabezpe en iste n m minim lne 10 A 7 2 Montovanie vyrez vacej p ly na pracovn st l obr 3 4 Pr stroj m e montova len sk sen odborn k Na mont potrebujete nie je v...

Страница 105: ...nap naciu p ku 9 Vlo ku stola znovu zalo te 26 7 3 3 Jemn nastavenie uhlovej stupnice Pozor Kontrola nastavenia uhla stupnica pred za a t m pr ce Nastavte p lov st l pomocou 90 21 nie je v objeme dod...

Страница 106: ...rou osa te cez pr stupov otvor p lov ho stola P lov list nain talujte cez t to dieru v doske a na stavte nap tie p lov ho listu Po ukon en vn torn ho rezu p lov list odstr te z up nadla ako je uveden...

Страница 107: ...uvo n po vypnut motora Upev ovacia matica je pr li slabo utiahnut Utiahnite upev ovaciu maticu s pravoto iv m z vitom 2 Motor sa nerozbieha a V padok sie ovej poistky a Skontrolujte sie ov poistku b...

Страница 108: ...108 BG C 1 110 2 110 3 113 4 113 5 113 6 114 7 114 8 116 9 117 10 117 11 118 12 118 13 233 14 okyme 235...

Страница 109: ...109 BG...

Страница 110: ...110 BG 1 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 111: ...111 BG 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2...

Страница 112: ...112 BG VBG 7j 1 10...

Страница 113: ...113 BG 3 1 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 P 18 19 20 3 mm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 4 2x 3 mm 5...

Страница 114: ...t S1 120 Watt S6 30 500 1700 min 1 IP 20 12 mm P 630 x 295 mm 0 45 415 x 255 mm 134 mm 406 mm 90 50 mm 45 22 mm x 100 x 22 mm x 400 x 50 mm 12 7 kg S6 30 10 30 70 EN 61029 LpA 66 9 dB A KpA 3 dB A LWA...

Страница 115: ...x 410x255x13mm 4 8 3 16 4 A B C D E F G H F G 7 3 7 3 1 Mo 6 7 8 18 17 7 3 2 29 3 18 29 5 1 8 7 3 2 1 9 10 0 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 19 23 32 17 26 9 10 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 19 23 10 17 9 17 9 26 1 10 10 1...

Страница 116: ...116 BG 8 2 2 14 I 0 I 8 3 8 2 30 31 8 4 2 15 15 15 8 5 7 3 2 7 3 2 8 6 12 12 1 10 10 1 10 2 10 3 17 17 24 25 17 25 10 24 25 17 9 17 9 26 7 3 3 90 21 11 28 27 90 27 8 8 1...

Страница 117: ...117 BG 10 10 1 10 2 10 2 1 1 8 8 25 30 10 2 2 10 3 5 30 C 10 4 11 9 VDE DIN VDE DIN H 05 VV F 3x1 0 mm2 220 240 V 25 m 1 5...

Страница 118: ...118 BG 12 1 2 a a b b c c d d...

Страница 119: ...ansomf ng 123 5 Avsedd anv ndning 124 6 Tekniska specifikationer 124 7 F re drifttagning 125 8 Anv ndning 126 9 Elektrisk anslutning 126 10 Reng ring underh ll f rvaring och reserv delsbest llning 127...

Страница 120: ...ed tr och andra mate rial kan h lsov dligt damm uppst Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Om gnistor uppst r under arbetet eller det yr flisor sp n och damm fr n maskinen k...

Страница 121: ...gar och instruktioner f r framtida bruk 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektris ka apparater Obs Vid anv ndning av elverktyg m ste f ljande s kerhetsanvisningar f ljas till skydd mot elchock oc...

Страница 122: ...er anges av verktygstillverkaren Anv ndning av fr mmande ins ttningsverktyg och andra tillbeh r kan inneb ra risk f r skada 21 Anlita elektroteknisk personal f r reparationer p elverktyget Detta elver...

Страница 123: ...p annat s tt p arbetsbordet medan s gen r ig ng Starta s gen f rst n r du rensat arbetsbordet fr n materialrester och tagit bort verktyg P arbetsbor det f r det finnas bara det arbetsstycke som ska be...

Страница 124: ...mskador p fingrar Risker p grund av bak tkast Arbetsstycket lutar p grund av att det r f r stort f r arbetsbordet Ber ring av sk rverktyget Grendelar och verktygsdelar kastas ut 6 Tekniska specifikat...

Страница 125: ...8 Observera Innan du monterar nedh llaren 18 ska du f rst ta bort det fr n fabrik f rmonterade s gbla det 17 Hur det g r till beskrivs i avsnitt 7 3 2 Fixera h llaren 29 p maskinen med den r fflade sk...

Страница 126: ...r p slagen och str mf rs rj ningen avbryts f rblir dekup rs gen urkopplad ven sedan str mf rs rjningen terst llts F r att starta trycker du igen p knappen I 8 3 Drift arbetslampa Starta maskinen p de...

Страница 127: ...onal Vid fr gor ange f ljande uppgifter Typ av str m p motorn Uppgifterna p maskinens typskylt Uppgifterna p motorns typskylt 10 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Observera Dra u...

Страница 128: ...nkelt Dra t f stmuttern h gerg nga 2 Motorn startar inte a Underl tenhet n ts kring a Kontrollera n ts kring b F rl ngningskabel defekt b Byt ut f rl ngningskabel c F rbindelser till motorn eller byta...

Страница 129: ...everingsomfang 133 5 Forskriftsmessig bruk 134 6 Tekniske data 134 7 F r igangkj ring 135 8 Betjening 136 9 Elektrisk tilkobling 136 10 Rengj ring vedlikehold lagring og reser vedelsbestilling 137 11...

Страница 130: ...erialer kan det oppst helseskadelig st v Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides Bruk vernebriller Gnister som oppst r under arbeidet eller splinter spon og st v som kommer ut av apparate...

Страница 131: ...hetsinstruksjonene og anvisningene kan f lgene v re elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden 2 1 Generelle sikkerhetsinst...

Страница 132: ...t yets produsent Bruk av andre verkt y og annet tilbeh r kan bety fare for personskade 21 Reparer elektroverkt yet hos en autorisert elek triker Dette verkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbe...

Страница 133: ...sagen etter at arbeidsbordet er renset for materialrester og verkt y La det kun v re ar beidsstykket som skal bearbeides og eventuelle arbeidshjelpemidler kiler p arbeidsbordet Bruk alltid vernebrill...

Страница 134: ...kader Klemskader p fingrene Fare i forbindelse med tilbakeslag Vipping av arbeidsstykket p grunn av ikke tilstrek kelig anleggsflate til arbeidsstykket Ber ring av kutteverkt yet Utkasting av kviststy...

Страница 135: ...ring av nedholderen 18 m sag bladet 17 som er montert fra fabrikken demonte res som beskrevet i artikkel 7 3 2 Fest holderen 29 med rifleskruen 3 p maski nen Monter nedholderen 18 som vist i figuren p...

Страница 136: ...r mtilf rselen i nettet blir brutt forblir dekupersagen koblet ut ogs n r str mtilf rselen gjenopprettes For innkobling betjen bryteren I en gang til 8 3 Drift arbeidslampe Sl p maskinen som beskrevet...

Страница 137: ...st ningen kan kun utf res av elektroteknisk personale Oppgi f lgende opplysninger ved sp rsm l Type str m p motoren Opplysningene p maskinens merkeskilt Opplysningene p motorens merkeskilt 10 Rengj ri...

Страница 138: ...nkelt Stram mutteren h yregjenger 2 Motor vil ikke starte a Svikt nettsikring a Kontroller sikringer b Forlengelseskabel defekt b Skift ut skj teledningen c Tilkoblinger til motoren eller bytte ut av...

Страница 139: ...5 Sihtotstarbekohane kasutus 144 6 Tehnilised andmed 144 7 Enne k ikuv tmist 145 8 K sitsemine 146 9 Elektri hendus 146 10 Puhastamine hooldus ladustamine ja varuosade tellimine 147 11 Utiliseerimine...

Страница 140: ...t tlemisel v ib tekkida tervistkahjustav tolm Asbestisisal dusega materjali ei tohi t delda Kandke kaitseprille T ajal tekkivad s demed v i seadmest v ljatungivad killud laastud ja tolmud v ivad n gem...

Страница 141: ...2 1 ldised ohutusjuhised elektriseadmete kohta T helepanu Elektrit riista kasutamisel tuleb kait seks elektril gi vigastus ja tuleohu eest j rgmisi p him ttelisi ohutusmeetmeid j rgida Lugege k ik ne...

Страница 142: ...t riista tootja poolt soovitatud v i mainitud tarvikuid ning lisaseadmeid Muude rakendust riistade ja muude tarvikute kasutamine v ib t hendada Teile vigastusohtu 21 Laske elektrit riist elektrispets...

Страница 143: ...p rast t laua koristamist materjalij kidest ja t riistadest J tke ainult t deldav t detail ja v imalikud t abivahendid kii lud t kojalauale Kandke alati kaitseprille Hoidke s rmed saelehest ohutus ka...

Страница 144: ...a katmata l ikepiirkonnas Vigastusoht t riista vahetamisel l ikeoht S rmede muljumine Ohustamine tagasil gi t ttu T detaili mberkukkumine ebapiisava toetuspin na t ttu L iket riista puudutamine Okste...

Страница 145: ...e poolt eelmonteeritud saeleht 17 artiklis 7 3 2 kirjeldatud viisil demonteerida Fikseerige hoidik 29 rihvelpoldiga 3 masina k l ge Monteerige allhoidik 18 joonisel n idatud viisil hoidiku 29 k lge Ki...

Страница 146: ...gust katkestatakse siis j b j hvsaag v ljal litatuks ka siis kui voolutoide on taastatud Vajutage sissel lita miseks uuesti l litit I 8 3 T lambi k itus L litage masin 8 2 all kirjeldatud viisil sisse...

Страница 147: ...rra esitage palun j rgmised andmed mootori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed 10 Puhastamine hooldus ladustamine ja varuosade tellimine T helepanu T mmake enne k iki puhastust...

Страница 148: ...ge n rgalt kinni pingutatud Pingutage paremkeermega kinnitusmutter kinni 2 Mootor ei k ivitu a V rgukaitse rivist v ljas a Kontrollige v rgukaitset b Pikendusjuhe defektne b Vahetage pikendusjuhe v lj...

Страница 149: ...limat kapsam 154 5 Amac na uygun kullan m 154 6 Teknik veriler 154 7 letime almadan nce 155 8 Kullan m 156 9 Elektrik ba lant s 157 10 Temizlik bak m depolama ve yedek par a sipari i 157 11 Tasfiye ve...

Страница 150: ...er materyalle rin i lenmesinde sa l a zararl toz olu abilir Asbest i eren materyal i lenmemelidir Bir koruyucu g zl k kullan n al ma s ras nda olu an k v lc m ya da cihazdan kan k ym k tala ve tozlar...

Страница 151: ...r genel kabul g rm teknik kurallara da uyulmal d r 2 G venlik uyar lar kaz T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyun G venlik uyar lar n n ve talimatlar n dikkate al nma mas elektrik arpmas na ya...

Страница 152: ...tmek i in t m par alar do ru monte edilmeli ve t m ko ullar yerine getirmelidir Kullanma talimat nda ba ka bir ey belirtilme dik e hasarl emniyet donan m ve hasarl par alar yetkili bir servis taraf nd...

Страница 153: ...i keserken dikkatli olun Bunlar testere b a ndan kayabilir ve di lerin tak lmas na yol a abilir Bu tarz i leme par alar n bir kama ile destekleyin leme par as n geri ekerken zellikle de kesim tala lar...

Страница 154: ...yapan ki iler bunlar bilmeli ve olas tehlikeler hakk nda e itilme lidir Ayr ca ge erli kaza nleme kurallar na da tam ola rak uyulmal d r Di er i sa l ve g venli iyle ilgili alanlardaki ge nel kuralla...

Страница 155: ...k 410x255x13 mm Kullan lacak c vatalar n uzunlu u tezgah plakas n n kal nl na g re de i ir Dekupaj testeresini ah aptan retilmi sa lam bir al ma tezgah na tak n Bu sayede titre im nede niyle meydana...

Страница 156: ...ayarlay n ek 11 C vatay 28 z n ve ibreyi 27 90 i are tine evirin Hassas al malar i in kesim denemesi yap n Ayarlanm a y bir deneme kesimi yaparak ve i le me par as nda ayarlanm a say s n bir a l erle...

Страница 157: ...isinize dan n z cusunun mesafesini al ma tezgah na uygun ekilde ayarlay n Tezgah sabitleme kolunu 12 zerek ve testere tezgah n istenilen konuma devirerek ek 12 evirin Sabitleme kolunu ekin Dikkat K e...

Страница 158: ...ek s k lm t r Sabitleme somununu sa a do ru s k t r n z 2 Motor al m yor a ebeke sigortas atm t r a ebeke sigortas n kontrol ediniz b Uzatma kablosu ar zas b Uzatma kablosunu de i tiriniz c Motor veya...

Страница 159: ...ang 164 5 Brug i overensstemmelse med form let 164 6 Tekniske data 164 7 F r ibrugtagning 165 8 Betjening 166 9 El tilslutning 167 10 Reng ring vedligeholdelse opbevaring og bestilling af reservedele...

Страница 160: ...ejdes med tr og andre materialer kan der opst sundhedsfarligt st v As bestholdigt materiale m ikke bearbejdes Brug beskyttelsesbriller Gnister der opst r under arbejdet eller splinter sp ner og st v d...

Страница 161: ...ed anvendelse af elektrov rkt j skal der til beskyttelse mod elektriske st d personskader og brandfare overholdes f lgende sikkerhedsforanstalt ninger L s alle disse henvisninger f r anvendelse af det...

Страница 162: ...ent Anvendelsen af andre v rkt jer og af andet tilbeh r kan betyde fare for personskade for dig 21 Lad dit elektrov rkt j reparere af en elektrofagmand Dette elektrov rkt j svarer til de p g ldende si...

Страница 163: ...ndtil saven st r helt stille Dele m ikke s ttes kl bes eller bygges sammen p arbejdsbordet mens saven k rer Vent med at t nde for saven til materialerester og v rkt j er blevet fjernet fra arbejdsbord...

Страница 164: ...om du betjener el v rkt jet forskriftsm ssigt vil der stadigv k v re en vis risiko at tage h jde for F lgende farer kan opst alt efter el v rkt jets type og konstruktionsm de Lungeskader hvis der ikke...

Страница 165: ...ekup rsav B Gummiunderlag C Arbejdsbord D Planpakning E Melleml gsskive F Sekskantm trik G Sekskantm trik H Sekskantskrue Sp nd f rst sekskantm trikken F fast herefter sikres den ved hj lp af endnu en...

Страница 166: ...ere tr stykker skal man passe p at savklingen ikke b jes eller vrides om En forsigtig arbejdsm de vil forl nge savklingens levetid 8 2 T nd sluk knap fig 2 pos 14 Tryk p I knappen for at t nde Tryk p...

Страница 167: ...elm ssigt elektriske tilslutningsledninger for skader S rg for at tilslutningsledningen ikke er sluttet til str mnettet imens du g r dette Elektriske tilslutningsledninger skal svare til de tilsva ren...

Страница 168: ...dt for lidt Sp nd m trik 2 Motor t ndes ikke a Udfald netv rkssikring a Test netv rkssikringen b Forl ngerledning defekt b Udskift forl ngerledningen c Tilslutninger til motoren eller knapper ikke i o...

Страница 169: ...n sis lt 173 5 M r ystenmukainen k ytt 174 6 Tekniset tiedot 174 7 Ennen k ytt nottoa 175 8 K ytt 176 9 S hk liit nt 177 10 Puhdistus huolto varastointi ja varaosien tilaaminen 177 11 H vitt minen ja...

Страница 170: ...a materiaaleja voi muodostua terveydelle haitallista p ly Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty st K yt suojalaseja Ty skentelyn aikana syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet lastut...

Страница 171: ...n aloit tamista varmistaaksesi sujuvan ja turvallisen ty sken telyn 2 1 S hk laitteiden yleiset turvallisuusohjeet Huomio S hk ty kaluja k ytett ess on s hk isku loukkaantumis ja palovaaralta suojautu...

Страница 172: ...t vain sellaisia lis tarvikkeita ja lis laitteita jotka on mainit tu k ytt ohjeessa tai joita ty kalun valmistaja suosittelee tai joista se on ilmoittanut Muiden vaihtoty kalujen ja lis tarvikkeiden k...

Страница 173: ...alta sammuttamatta sa haa ennen sit Odota kunnes saha on pys htynyt kokonaan l aseta liimaa tai asenna ty p yd lle mit n osia sahan k ydess Kytke saha p lle vasta siivottuasi ty p yd lt pois kaikki ma...

Страница 174: ...aisesti j ljelle j aina j nn sriskej Seuraavia vaaroja voi esiinty t m n s hk ty kalun mallin ja version yhteydess Keuhkovammat jos ei k ytet sopivaa p lysuoja naamaria Kuulovammat jos ei k ytet sopiv...

Страница 175: ...nsin kuusiomutteri F ja varmista se sitten toisella kuusiomutterilla G 7 3 Asennus Huomio Ved virtapistoke irti pistorasiasta aina en nen kuin lis t varusteita kuviosahaan 7 3 1 Sahanter n suojuksen j...

Страница 176: ...leiden leikkaamisessa on varmistettava erityisesti ett sahanter ei taivu eik v nny Varovainen ty skentelytapa pident sahanter n k ytt ik 8 2 P lle pois kytkin kuva 2 kohta 14 Kytke p lle painamalla I...

Страница 177: ...aurioiden vuoksi hengenvaarallisia Tarkista s nn llisesti ettei s hk isiss liit nt johdoissa ole vaurioita Huolehdi ett liit nt johto ei ole s hk ver kossa tarkastuksen aikana S hk isten liit nt johto...

Страница 178: ...st kiinnitysmutteri oikea kierre 2 Moottori ei k ynnisty a Sulake on palanut a Tarkasta sulake b Jatkojohto on vioittunut b Vaihda jatkojohto c Moottorin tai virtakytkimen liit nn t eiv t ole kunnossa...

Страница 179: ...nu 183 4 Afhending 183 5 R tt notkun 184 6 T knilegar uppl singar 184 7 Fyrir fyrstu notkun 185 8 Notkun 186 9 Raftengingar 187 10 rif vi hald geymsla og p ntun varahlu tum 187 11 F rgun og endurvinns...

Страница 180: ...e vi og nnur efni getur myndast ryk sem er h ttulegt heilsu manna Alls ekki m vinna me efnum sem innihalda asbest Noti alltaf ryggisgleraugu Vi notkun v larinnar geta myndast neistar of fl sar sp nir...

Страница 181: ...a sko a almennt vi urkenndar t knireglur fyrir notkun tr sm av lum 2 Lei beiningar um ryggisatri i Vi v run Lesi allar ryggislei beiningar og fyrm li Ef ekki er fari a samr mi vi ryggislei beiningar...

Страница 182: ...unarhandb k Skemmda rofa arf a skipta thj j nustuverkst i Noti ekki galla ar e a skemmdar framlengingarsn rur Noti ekki rafmagnsverkf ri sem ekki er h gt a kveikja e a sl kkva 20 Var Af ryggis st um s...

Страница 183: ...ur urinn er fullur af sagi Ef svo er tti a sl kkva s ginni taka rafmagnskl na r sambandi opna skur inn me fleyg og f ra verkstykki fr Fari aldrei af vinnusta n ess a sl kkva s ginni B i ar til s gin h...

Страница 184: ...il sta ar jafnvel tt i noti etta rafmagnsverkf ri samkv mt fyrirm lum Eftirfarandi h ttur geta komi upp tengslum vi ger og h nnun essa rafmagnsverkf ris Lungnaska i ef ekki er notu rykgr ma Heyrnarska...

Страница 185: ...me annarri r G 7 3 Samsetning Var Taki rafmagnskl na r sambandi ur vinna hefst vi vi hald og breytingar 7 3 1 Samsetning sagarbla shl f og bl stursr ri fyrir sag myndir 6 7 8 Var ur en ni urhaldarinn...

Страница 186: ...kari vi ur arf a g ta s rstaklega a v a sagarbla i bogni ekki n sn ist upp a Ef verki er unni af g tni endast sagarbl in eim mun lengur 8 2 Rofi til a kveikja og sl kkva mynd 2 nr 14 Kveikt er me v a...

Страница 187: ...n rur m ekki nota vegna ess a einangrunarskemmdir eru l fsh ttulegar L ti yfirfara rafmagnsn rur reglulega fyrir skemmdum Hafi huga a rafmagnssn rur mega ekki vera tengdar straumneti Rafmagnssn rur ur...

Страница 188: ...ki n gu vel fest Festa r na h gri tt 2 M tor fer ekki gang a Veitu ryggi slegi t a Athuga veitu ryggi b G llu framlengingarsn ra b Skipta um framlengingarsn ru c Tenging vi m tor e a rofa virkar ekki...

Страница 189: ...ska uporaba 194 6 Tehni ki podatci 194 7 Prije stavljanja u pogon 195 8 Rukovanje 196 9 Priklju ivanje na elektri nu mre u 196 10 i enje odr avanje skladi tenje i naru ivanje rezervnih dijelova 197 11...

Страница 190: ...rva i drugih materijala mo e nastati tetna pra ina Nije dopu teno obra ivati materijal koji sadr ava azbest Nosite za titne nao ale Iskrenje koje nastane tijekom rada ili iverje piljevina i pra ina ko...

Страница 191: ...omene Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Nepridr avanje sigurnosnih napomena i uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i up...

Страница 192: ...ca Ne rabite neispravne ili o te ene elektri ne kabele Ne rabite elektri ne alate kod kojih se sklopka ne mo e uklju iti i isklju iti 20 Pozor Radi svoje sigurnosti rabite samo pribor i do datne ure a...

Страница 193: ...jte radno mjesto ako prethodno niste isklju ili pilu Pri ekajte da se pila zaustavi Ne sastavljajte ne lijepite i ne montirajte dijelove na radnom stolu dok pila radi Uklju ite pilu tek nakon to s rad...

Страница 194: ...se ne nosi odgovaraju a za tita za u i Opasnost od nezgode zbog dodirivanja nepokrive nog reznog podru ja alata rukama Opasnost od ozljeda pri zamjeni alata opasnost od posjekotina Prignje enje prsti...

Страница 195: ...ika 7 3 1 Montiranje titnika lista pile i naprave za ispuhivanje iverja slike 6 7 8 Pozor Prije montiranja zateza a 18 valja demon tirati tvorni ki montirani list pile 17 prema opisu iz odjeljka 7 3 2...

Страница 196: ...ubodna pila ostat e isklju ena ak i kad se elektri no napajanje ponovno uspostavi Za uklju ivanje ponovno pritisnite sklopku na I 8 3 Uporaba radne svjetiljke Uklju ite stroj prema opisu iz odjeljka 8...

Страница 197: ...e plo ice stroja Podatci s ozna ne plo ice motora 10 i enje odr avanje skladi tenje i naru ivanje rezervnih dijelova Pozor Prije svih postupaka i enja izvucite elektri ni uti ka 10 1 i enje Za titne n...

Страница 198: ...nije dovoljno zategnuta Zategnite pri vrsnu maticu s desnim navojem 2 Motor se ne pokre e a Kvar mre nog osigura a a Provjerite mre ni osigura b Neispravan produ ni kabel b Zamijenite produ ni kabel c...

Страница 199: ...upotreba 204 6 Tehni ki podaci 204 7 Pre pu tanja u rad 205 8 Rukovanje 206 9 Elektri ni priklju ak 207 10 i enje odr avanje skladi tenje i naru ivanje rezervnih delova 207 11 Odlaganje na otpad i re...

Страница 200: ...rugih materijala mo e da nastane pra ina tetna po zdravl je Materijal koji sadr i azbest ne sme da se obra uje Nosite za titne nao are Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine opiljci i pra ina k...

Страница 201: ...priznata tehni ka pravila 2 Sigurnosne napomene Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i uputstva Propusti u pridr avanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni uda...

Страница 202: ...pravilno montirani i moraju da ispunjavaju sve uslove kako bi se mogao garantovati besprekoran rad elektri nog alata O te eni za titni mehanizmi i delovi moraju da se namenski poprave ili zamene u ov...

Страница 203: ...pri se enju okruglih predmeta poput ipki ili cevi Oni mogu da se otkotrljaju ispred lista testere i da dovedu do zapinjanja zubaca Takve obradke poduprite klinom Prilikom povla enja obradka unazad zu...

Страница 204: ...opasnostima Osim toga se moraju precizno po tovati i va e i propisi o spre avanju nesre a Moraju se po tovati i ostala op ta pravila iz oblasti medicine rada i bezbednosne tehnike Proizvo a se osloba...

Страница 205: ...te testeru za dekupiranje na masivnom drvenom radnom stolu Na taj na in mo e da se izbegne nastanak jake buke usled vibracija Ozna ite izbu ene otvore U tu svrhu koristite testeru za dekupiranje kao a...

Страница 206: ...pode eni broj stepeni na obradku pomo u uglomera Po potrebi dodatno podesite pokaziva 27 8 Rukovanje 8 1 Primedba Testera ne mo e da samostalno se e drvo Korisnik omogu ava se enje vo enjem komada drv...

Страница 207: ...e Neispravne delove odlo ite kao specijalni otpad Pitajte u specijalizovanoj prodavnici ili u komunalnoj upravi titnika lista testere radnom stolu Zakrenite sto tako to otpustite polugu za fiksiranje...

Страница 208: ...pritegnuta Priregnite pri vrsnu navrtku sa desnim navojem 2 Motor se ne pokre e a Otkaz mre nog osigura a a Proverite mre ni osigura b Produ ni vod je neispravan b Zamenite produ ni vod c Priklju ci n...

Страница 209: ...upotreba 214 6 Tehni ki podaci 214 7 Pre pu tanja u rad 215 8 Rukovanje 216 9 Elektri ni priklju ak 217 10 i enje odr avanje skladi tenje i naru ivanje rezervnih delova 217 11 Odlaganje na otpad i re...

Страница 210: ...a i drugih materijala mo e da nastane pra ina tetna po zdravl je Materijal koji sadr i azbest ne sme da se obra uje Nosite za titne nao are Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine opiljci i pra...

Страница 211: ...op epriznata tehni ka pravila 2 Sigurnosne napomene Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i uputstva Propusti u pridr avanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni...

Страница 212: ...ti ispunjeni kako bi se zagarantovao neometan rad elektri nog alata O te eni za titni mehanizmi i dijelovi moraju se popraviti ili zamijeniti u ovla tenoj stru noj radionici osim ako u uputstvu za ruk...

Страница 213: ...ezni pri se enju okruglih predmeta poput ipki ili cevi Oni mogu da se otkotrljaju ispred lista testere i da dovedu do zapinjanja zubaca Takve obradke poduprite klinom Prilikom povla enja obradka unaza...

Страница 214: ...kovanje Lica koja rukuju ma inom i koja je odr avaju moraju biti upoznata s njima i moraju biti informisana o mogu im opasnostima Osim toga obavezno je pridr avati se va e ih propisa o za titi od nesr...

Страница 215: ...jeva koji treba da se koriste varira zavisno od debljine plo e stola Montirajte testeru za dekupiranje na masivnom drvenom radnom stolu Na taj na in mo e da se izbegne nastanak jake buke usled vibraci...

Страница 216: ...eni ugao tako to izvedete probni rez i proverite pode eni broj stepeni na obradku pomo u uglomera Po potrebi dodatno podesite pokaziva 27 8 Rukovanje 8 1 Primedba Testera ne mo e da samostalno se e dr...

Страница 217: ...zovanoj prodavnici ili u komunalnoj upravi 8 6 Izvo enje kosih rezova Za izvo enje kosih rezova prilagodite rastojanje titnika lista testere radnom stolu Zakrenite sto tako to otpustite polugu za fiks...

Страница 218: ...ritegnuta Pritegnite navrtku za pri vr ivanje desnog navoja 2 Motor se ne pokre e a Ispad mre nog osigura a a Provjerite mre ni osigura b Produ ni vod neispravan b Zamijenite produ ni vod c Priklju ci...

Страница 219: ...219 RU 1 221 2 221 3 224 4 224 5 224 6 225 7 226 8 227 9 228 10 228 11 229 12 229 13 233 14 235...

Страница 220: ...220 RU...

Страница 221: ...221 RU 1 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 222: ...222 RU 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 m 19 20 21 22...

Страница 223: ...223 RU 1 2 VBG 7j...

Страница 224: ...224 RU 1 10 3 1 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 4 2 3 5...

Страница 225: ...40 50 80 S1 120 S6 30 500 1700 1 IP 20 12 mm 630 x 295 mm 0 45 415 x 255 mm 134 mm 90 50 mm 45 22 mm x 100 x 22 mm x 400 x 50 mm 12 7 S6 30 10 30 70 EN 61029 LpA 66 9 dB A KpA 3 dB A LWA 79 9 dB A KWA...

Страница 226: ...4x 7 4x 410x255x13 4 8 3 16 4 A B C D E F G H F G 7 3 7 3 1 6 7 8 18 17 7 3 2 29 3 18 29 5 1 8 7 3 2 1 9 10 0 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 19 23 32 17 26 9 10 1 9 9 1 9 2 9 3 9 4 19 23 10 17 9 17 9 26 1 10 10...

Страница 227: ...227 RU I 8 3 8 2 30 31 8 4 2 15 15 15 8 5 7 3 2 7 3 2 8 6 12 12 9 VDE DIN 17 17 24 25 17 25 10 24 25 17 17 9 17 9 26 7 3 3 90 21 11 28 27 90 27 8 8 1 8 2 2 14 I 0...

Страница 228: ...228 RU 10 2 10 2 1 1 8 8 25 30 10 2 2 10 3 5 30 C 10 4 11 VDE DIN H05VV F 3x1 0 mm2 230 25 1 5 10 10 1...

Страница 229: ...229 RU 12 1 2 a a b b c c d d...

Страница 230: ...230...

Страница 231: ...231...

Страница 232: ...232...

Страница 233: ...vu atbilst bas un standarti du rakstu NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen RUS PT declara o seguinte conformidade com a Dire...

Страница 234: ...llmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og b...

Страница 235: ...este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del sumin...

Страница 236: ...dzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t...

Результаты поиска

Содержание DKS1600

Отзывы:

Похожие инструкции для DKS1600

Бренды по названию

Популярные бренды

Toolson DKS1600, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание DKS1600

Отзывы:

Похожие инструкции для DKS1600

Бренды по названию

Популярные бренды