TMB ATOM PLUS Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 86

TMB ATOM PLUS Скачать руководство пользователя страница 1

DOC. 10073700 - Ver. AE - 11-2021

PROFESSIONAL VACUUM CLEANERS

IT   MANUALE USO E MANUTENZIONE
EN   USE AND MAINTENANCE MANUAL
PT   MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ES  MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
FR  MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DE  BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
NL  HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
FI   KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

NANO

ATOM PLUS

1
2
3
...
»

Содержание ATOM PLUS

Страница 1: ...E MANUTENZIONE EN USE AND MAINTENANCE MANUAL PT MANUAL DE USO E MANUTEN O ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG NL HANDLEIDING VO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ERTENZE DI SICUREZZA PER ASPIRATORE SOLIDI LIQUIDI 3 LIVELLI DI PERICOLO 3 ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 4 USO IMPIEGO 4 TRASPORTO 6 MANUTENZIONE 6 ACCESSORI E RICAMBI 7 CAVI PROLUNGA 7 LUNGHEZZA...

Страница 4: ...conformit alla norma IEC 60364 1 Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati pas...

Страница 5: ...allo stato puro AVVERTIMENTO Tenere i capelli abiti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in Tenere le aperture prive di polvere pelucchi capelli e ogni altra cosa c...

Страница 6: ...mente il dispositivo limitatore del livello acqua ed esaminarlo per individuare la presenza di segni di danneggiamento L apparecchio deve essere conservato esclusivamente in ambienti chiusi Se l aspir...

Страница 7: ...PERICOLO L apparecchio stato sviluppato solo per l aspirazione di corpi solidi asciutti non deve essere utilizzato per altri scopi AVVERTIMENTO L apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri d...

Страница 8: ...nservato nelle immediate vicinanze dell apparecchio dentro l apposita busta al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilit Al momento della presa in consegna indispen...

Страница 9: ...Fig 1 3 Inserire l apparecchio nel sacchetto di protezione facendo attenzione a non danneggiare entrambi durante questa operazione 4 Inserire l apparecchio nel cartone facendo attenzione a non danneg...

Страница 10: ...NOTA BENE 2 Fig 3 NOTA BENE raccolta sia svuotato da ogni residuo di polvere prima dell utilizzo Per l utilizzo sul bagnato l accessorio da utilizzare sempre quello con le gomme squeegee e si consigli...

Страница 11: ...itolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il centro assistenza pi...

Страница 12: ...ONFORMIT CE DATI TECNICI 12 DATI TECNICI S I ATOM PLUS 230V ATOM PLUS 120V V Hz 220 240 50 60 120 60 Numero di motori d aspirazione 1 1 Tipologia motore aspirazione By pass By pass Numero di stadi mot...

Страница 13: ...ELECTRICITY GRID 14 USE EMPLOYMENT 14 TRANSPORT 16 MAINTENANCE 16 ACCESSORIES AND SPARE PARTS 17 CABLE EXTENSION 17 CABLE LENGTH 17 DRY VACUUM CLEANER 17 VACUUM CLEANER FOR LIQUIDS 17 SYMBOLS USED IN...

Страница 14: ...talled by an electrical installer in conformity with IEC 60364 1 Never touch the power plug with wet hands having been walked on crushed pulled or the like Protect the cable from heat and from contact...

Страница 15: ...vacuuming dangerous powders they may be present Do not vacuum anything that is burning or smouldering like cigarettes matches or glowing embers The appliance can be used by children over 8 years of a...

Страница 16: ...mitation device and check it for the signs of damage The device must only be kept in closed areas If the vacuum cleaner is not working properly or it has fallen been damaged left outside or has fallen...

Страница 17: ...appliance has been designed only for vacuuming dry solid material and it should not be used for other purposes WARNING The appliance is not suitable for vacuuming powders that are damaging to health...

Страница 18: ...veto The Use and Maintenance Manual must be stored in its special pouch close to the appliance protected from liquids and anything else that could compromise its legibility When the machine is deliver...

Страница 19: ...ton taking care not to damage either during this operation Remember to place at the bottom of the carton the block for the wheels of the appliance position around the collection tank the blocks for pr...

Страница 20: ...e on wet surfaces ensure that the inside of the collection tank is free of any dust before use For use on wet surfaces the accessory to be used is always WARNING The P11D is not suitable for wet surfa...

Страница 21: ...cuum hose with a jet of compressed air if necessary removing any obstructions 9 Disconnect the cleaning accessory 10 Clean the inside of the vacuum chamber of the accessory with compressed air and if...

Страница 22: ...ARATION OF CONFORMITY 22 TECHNICAL DATA S I V Hz Number of vacuum motors Type of vacuum motor Number of vacuum motor stages Vacuum motor rated power W Type of vacuum m3 h Suction vacuum kPa Total capa...

Страница 23: ...DOS N VEIS DE PERIGO NDICE 23 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A PARA ASPIRADOR DE S LIDOS L QUIDOS 23 N VEIS DE PERIGO 23 LIGA O REDE EL TRICA 24 USO EMPREGO 24 TRANSPORTE 26 MANUTEN O 26 ACESS RIOS E PE AS D...

Страница 24: ...parelho deve ser alimentado A tomada para o cabo de alimenta o deve ser dotada de liga o terra regulamentar o funcionamento correto Ligar o aparelho somente a uma liga o el trica instalada por um elet...

Страница 25: ...gentes fortemente alcalinos e cidos cidos e solu es alcalinas no estado puro ADVERT NCIA Manter os cabelos roupas largas dedos e todas as partes do corpo distante de aberturas e pe as em movimento N o...

Страница 26: ...vigor de uso comercial TRANSPORTE MANUTEN O boca olhos etc h mida o fator de enchimento do recipiente pode variar de danos livre ou caiu na gua devolv lo para um centro de assist ncia ou ao revendedo...

Страница 27: ...OS E PE AS DE REPOSI O CABOS DE EXTENS O PERIGO O aparelho foi desenvolvido apenas para a aspira o de corpos s lidos secos e n o deve ser ADVERT NCIA O aparelho n o adequado para a aspira o de p s pre...

Страница 28: ...e protegido de l quidos e de tudo que possa comprometer o seu estado de legibilidade material indicado nos documentos que acompanham e tamb m que o aparelho n o tenha Apenas com esta rapidez e tipo de...

Страница 29: ...ar se de posicionar na parte inferior da embalagem o retentor das rodas do aparelho posicionar em torno da cuba de recolha os retentores para evitar danos durante o transporte 5 Inserir o suporte de a...

Страница 30: ...colha n o h nenhum p residual Para a utiliza o em ADVERT NCIA 3 4 Fig 4 5 Selecionar o acess rio mais adequado para o trabalho a realizar Insira o acess rio selecionado no 6 Fig 5 ATEN O N o exceda a...

Страница 31: ...um jato de ar comprimido se necess rio remover poss veis obstru es 9 Desconectar o acess rio utilizado para a limpeza 10 remover poss veis obstru es SOLU O DE PROBLEMAS Este cap tulo resume os problem...

Страница 32: ...CNICOS S I ATOM PLUS 230 V ATOM PLUS 120 V V Hz 220 240 50 60 120 60 N mero de motores de aspira o 1 1 Tipo do motor de aspira o By pass By pass N mero de est gios do motor de aspira o 1 1 Pot ncia n...

Страница 33: ...QUIDOS NIVELES DE PELIGRO ESPA OL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA ASPIRADOR S LIDOS L QUIDOS 33 NIVELES DE PELIGRO 33 CONEXI N A LA RED EL CTRICA 34 USO EMPLEO 34 TRANSPORTE 36 MANTENIMIENTO 36 ACCESOR...

Страница 34: ...unca tocar la clavija de alimentaci n con las manos mojadas al pasarlos por encima aplastarlos tirar de los mismos etc Proteger el cable del calor y del contacto con aceites o aristas cortantes debido...

Страница 35: ...les No introducir objetos en las aberturas ni usar la m quina con la abertura bloqueada Mantener las aberturas limpias de polvo pelusas pelos y cualquier otro elemento que pueda reducir el caudal de a...

Страница 36: ...riar da os La m quina se debe conservar nicamente en ambientes cerrados Si el aspirador de polvo no funciona adecuadamente se ha ca do da ado dejado a la intemperie o se ha mojado enviarlo a un centro...

Страница 37: ...ismo LONGITUD DEL CABLE SECCI N DEL CABLE 16A 25A Hasta 20 m 1 5 mm2 2 5 mm2 De 20 m a 50 m 2 5 mm2 4 0 mm2 ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO CABLES DE PROLONGACI N PELIGRO ADVERTENCIA La m quina no es...

Страница 38: ...re correspondiente protegido de l quidos y de todo lo que puede afectar su legibilidad En el momento de la recepci n de la m quina es indispensable asegurarse inmediatamente constatar por el transport...

Страница 39: ...nto 4 Introducir la m quina en la caja prestando atenci n a no da arlas durante este procedimiento Ubicar en el fondo de la caja la sujeci n de las ruedas de la m quina posicionar alrededor de la cuba...

Страница 40: ...e de alimentaci n Fig 4 mismo ASPIRACI N DE OBJETOS H MEDOS Para aspirar objetos h medos efectuar el siguiente procedimiento 1 Fig 1 NOTA tela controlar que hayan sido desmontados 2 Fig 3 NOTA ADVERTE...

Страница 41: ...inar eventuales obstrucciones RESOLUCI N DE DESPERFECTOS En este cap tulo se presentan los problemas m s habituales relacionados con el uso de la m quina En caso de no solucionar los problemas con la...

Страница 42: ...PLUS 230V ATOM PLUS 120V V Hz 220 240 50 60 120 60 N mero de motores de aspiraci n 1 1 Tipo de motor aspiraci n By Pass By Pass N mero de estadios del motor aspiraci n 1 1 Potencia nominal del motor...

Страница 43: ...EAUX DE DANGER FRAN AIS AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT POUR LES ASPIRATEURS DE MATI RES SOLIDES LIQUIDES 43 NIVEAUX DE DANGER 43 BRANCHEMENT AU R SEAU DE DISTRIBUTION LECTRIQUE 44 UTILISATION EM...

Страница 44: ...pondent celles du r seau d alimentation installateur lectrique conform ment la norme CEI 60364 1 contacts avec les huiles ou les ar tes coupantes Le dispositif de protection contre les jets d eau et l...

Страница 45: ...gents tr s alcalins et acides Acides et solutions alcalines l tat pur gazole AVERTISSEMENT ouvertures et des parties en mouvement N introduire d objets dans les ouvertures ni utiliser l appareil autre...

Страница 46: ...n milieu humide le facteur de remplissage du r cipient peut varier de signes d endommagement Si l aspirateur ne fonctionne pas convenablement ou qu il a t fait tomber endommag laiss Toujours utiliser...

Страница 47: ...s solides secs uniquement Il ne doit pas tre utilis AVERTISSEMENT L appareil n est pas adapt l aspiration de poussi res dangereuses pour la sant ASPIRATEUR SEC DANGER Le dispositif de limitation du ni...

Страница 48: ...n a pas t endommag au cours du transport Si c est le cas faire constater au transporteur l importance du dommage subi et informer en m me temps notre service de gestion de la client le Il sera possibl...

Страница 49: ...st la suivante 1 MISE EN S CURIT DE L APPAREIL 2 Fig 1 3 Ins rer l appareil dans le sac de protection en veillant ne pas les endommager pendant cette op ration 4 Ins rer l appareil dans le carton en v...

Страница 50: ...r le c ble d alimentation Fig 4 ASPIRATION D OBJETS HUMIDES Pour aspirer des objets humides agir comme suit 1 Fig 1 REMARQUE 2 Fig 3 REMARQUE AVERTISSEMENT 3 4 Fig 4 5 6 Fig 5 ATTENTION PRUDENCE 7 Fig...

Страница 51: ...OSSIBLE SOLUTION L APPAREIL NE S ALLUME PAS L interrupteur g n ral n est pas activ Appuyer sur l interrupteur g n ral l appareil n est pas correctement mont e sur la prise secteur d alimentation de l...

Страница 52: ...DONN ES TECHNIQUES S I ATOM PLUS 230V ATOM PLUS 120V fr quence V Hz 220 240 50 60 120 60 Nombre de moteurs d aspiration 1 1 Type de moteur d aspiration D rivation D rivation Nombre d tages du moteur...

Страница 53: ...SE F R NASS TROCKENSAUGER GEFAHRENSTUFEN DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE F R NASS TROCKENSAUGER 53 GEFAHRENSTUFEN 53 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 54 GEBRAUCH VERWENDUNG 54 TRANSPORT 56 WARTUNG 56 ZUBEH R UN...

Страница 54: ...en H nden Darauf achten dass das Netzkabel oder das Verl ngerungskabel nicht durch darauf steigen einklemmen daran ziehen oder hnliche Vorg nge besch digt wird Das Kabel vor Hitze und vor Ber hrung mi...

Страница 55: ...verringern k nnten Dieses Ger t ist nicht zum Einsaugen von gef hrlichem Staub geeignet Nichts Brennendes oder Rauchendes einsaugen wie Zigaretten Z ndh lzer oder gl hendeAsche oder geistigen Beeintr...

Страница 56: ...enen Besch digung pr fen Das Ger t darf nur in geschlossenen Bereichen aufbewahrt werden Wenn der Staubsauger nicht richtig funktioniert oder fallengelassen wurde besch digt ist im Freienstandoderinda...

Страница 57: ...nen Festk rpern konzipiert und darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden HINWEIS Das Ger t ist nicht zum Einsaugen von gesundheitsgef hrdendem Staub geeignet TROCKENSAUGER GEFAHR Die Wasserf llsta...

Страница 58: ...Begleitdokumenten aufgef hrten Teile geliefert wurden und das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Sollte dies der Fall sein muss der Spediteur sofort darauf aufmerksam gemacht werden...

Страница 59: ...auf weder das Ger t noch den Karton zu besch digen Vergessen Sie nicht unten im Karton den Feststeller f r die R der des Ger tes einzusetzen legen Sie sie um den Sammelbeh lter um Sch den w hrend des...

Страница 60: ...m Netzkabel zu ziehen Abb 4 und EINSAUGEN FEUCHTER GEGENST NDE Zum Einsaugen feuchter Gegenst nde gehen Sie wie folgt vor 1 Abb 1 und ANMERKUNG 2 Abb 3 ANMERKUNG HINWEIS 3 4 Abb 4 bevor Sie den Saugsc...

Страница 61: ...ie gegebenenfalls eventuelle Verstopfungen 8 Trennen Sie das f r die Reinigung verwendete Zubeh r 9 Reinigen Sie das Innere der Saugkammer des Zubeh rs mit Druckluftstrahl entfernen Sie gegebenenfalls...

Страница 62: ...r l Gesch ftsf hrer EG KONFORMIT TSERKL RUNG TECHNISCHE DATEN 62 TECHNISCHE DATEN S I ATOM PLUS 230V ATOM PLUS 120V V Hz 220 240 50 60 120 60 Anz Saugmotoren 1 1 Saugmotortyp By Pass By Pass Stufenan...

Страница 63: ...IGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR STOF WATERZUIGER GEVARENNIVEAU NEDERLANDS VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR STOF WATERZUIGER 63 GEVARENNIVEAU 63 AANSLUITING OP HET STROOMNET 64 GEBRUIK 64 TRANSPORT 66 ONDERHO...

Страница 64: ...kker nooit aan met natte handen Let erop dat de stroomkabel of de verlengkabel nooit worden beschadigd door erop te trappen erop te drukken eraan te trekken en dergelijke Bescherm de kabel tegen warmt...

Страница 65: ...ningen en bewegende delen Plaats geen voorwerpen in de openingen gebruik het toestel niet als de opening is geblokkeerd De openingen moeten vrij van stof lappen haar en andere delen zijn die het lucht...

Страница 66: ...gen van vocht het vullen van de container kan vari ren Reinig de waterstandbegrenzer regelmatig en controleer op tekens van beschadiging Het toestel mag uitsluitend in afgesloten omgevingen bewaard wo...

Страница 67: ...m2 Van 20 m tot 50 m 2 5 mm2 4 0 mm2 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN VERLENGKABELS GEVAAR Het toestel is alleen ontwikkeld voor het opzuigen van droge vaste deeltjes en mag niet voor andere doeleinde...

Страница 68: ...controleren of al het materiaal aanwezig is dat op de leveringsbon wordt aangeduid en bovendien dat het toestel niet beschadigd werd tijdens het transport Indien schade wordt opgemerkt moet dit meege...

Страница 69: ...s deze handeling 4 Plaats het toestel in het karton en let op dat beide niet worden beschadigd tijdens deze handeling Positioneer de wielblokkering onderaan het karton en positioneer de blokkeringen o...

Страница 70: ...ZUIGEN VAN VOCHTIGE VOORWERPEN Ga als volgt te werk om vochtige voorwerpen op te zuigen 1 Afb 1 OPMERKING moet gecontroleerd worden dat ze zijn verwijderd 2 Afb 3 OPMERKING Voor gebruik op een natte o...

Страница 71: ...jn versleten 4 Reinig de binnenkant van de opvangbak met een vochtige doek 5 6 Afb 5 7 Reinig de binnenzijde van de aanzuigleiding met een persluchtstraal en verwijder eventuele verstoppingen indien n...

Страница 72: ...MB s r l De wettelijke vertegenwoordiger EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING TECHNISCHE GEGEVENS 72 TECHNISCHE GEGEVENS S I ATOM PLUS 230V ATOM PLUS 120V V Hz 220 240 50 60 120 60 Aantal zuigmotoren 1 1...

Страница 73: ...EIDEN IMURIN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAARATASOT SIS LT 73 KIINTEIDEN NESTEM ISTEN AINEIDEN IMURIN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET 73 VAARATASOT 73 KYTKENT S HK VERKKOON 74 K YTT 74 KUL...

Страница 74: ...dardin IEC 60364 1 mukaisesti suorittamaan s hk kytkent n l koske koskaan sy tt pistokkeeseen m rin k sin Varo ettei verkon liit nt kaapelia tai jatkokaapelia vahingoiteta kulkemalla niiden yli purist...

Страница 75: ...ja kaikesta muusta mik voi v hent ilman virtaamista T m laite ei sovellu vaarallisen p lyn imuroimiseen Laitteen k ytt minen syttyvien tai palavien nesteiden kuten esimerkiksi bensiinin imuroimiseen s...

Страница 76: ...tt kun suodatinpussia k ytet n m rk imuroinnin aikana s ili n t yttymistekij saattaa vaihdella Puhdista vedentason rajoituslaite s nn llisesti ja tarkasta se mahdollisten vahinkojen varalta Laitetta s...

Страница 77: ...a kuivien kappaleiden imuroimiseen eik sit saa k ytt muihin tarkoituksiin VAROITUS Laite ei ole sopiva terveydelle vaarallisten p lyjen imuroimiseen KUIVAIMURI VAARA Veden tason rajoitinlaite on puhdi...

Страница 78: ...lt ja kaikelta muilta sen luettavuuteen mahdollisesti vaikuttavilta tekij ilt Vastaanottohetkell on ehdottomasti varmistettava v litt m sti ett laitteen kanssa on saatu kaikki mukana olevissa asiakirj...

Страница 79: ...t m n toimenpiteen aikana kiinnittimet kuljetuksen aikaisten vaurioiden ehk isemiseksi 5 Aseta laatikon sis lle lis osien tuki ja imup n tuki 6 Aseta lis osat laatikkoon 7 Sulje laatikko HUOM Ajoneuvo...

Страница 80: ...ohdosta kuva 4 Puhalla suodatinpatruunaa ja suojaverkkoa HUOMIO Jos suodattimen pinta on erityisen likainen on suositeltavaa harjata suodatin kunnolla puhtaaksi tavallista pehme harjaa k ytt en KOSTEA...

Страница 81: ...IO Jos suodattimen pinta on erityisen likainen on suositeltavaa harjata suodatin kunnolla HUOMIO Jos k ytet n suodatinpatruunoita tai p lynker yspusseja puuvillainen versio ja tarpeen vaatiessa vaihda...

Страница 82: ...n edustaja EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TEKNISET TIEDOT 82 TEKNISET TIEDOT S I ATOM PLUS 230V ATOM PLUS 120V V Hz 220 240 50 60 120 60 Imumoottorien lukum r 1 1 Imumoottorin tyyppi By pass By pass...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ...TMB s r l Via C Nova Zampieri 5 37057 S Giovanni Lupatoto Verona Italy tmb tmbvac it www tmbvacuum com...

Отзывы:

Нет отзывов