Time MTB, Руководство пользователя

Страница: 19 / 38

19
The pedal cover ( A ) is removeable for
replacement or pedal service.
Remove the 2 screws on the bottom of the
pedal.
XPRO models have a lower casing ( B ) to
protect the carbon blade and improve
aerodynamics. This can be removed if
desired:
Remove the casing ( B ).
Remove the pedal cover (A).
Install the replacement covers, then install
the screws and tighten to 1 N·m (9 in-lb).
Pedaldækslet (A) kan tages af ifm.
udskiftning eller servicering af pedalen.
Fjern de 2 skruer på undersiden af pedalen.
XPRO -modeller har et lavere dække
(B) , som beskytter carbonindlægget og
forbedrer aerodynamikken. Det kan tages af,
hvis man ønsker det.
Fjern dækket (B) .
Fjern pedaldækslet (A).
Monter de nye dæksler, monter så skruerne,
og spænd dem til 1 N·m.
Capacul pedalei (A) poate fi demontat
pentru înlocuire sau întreținerea pedalei.
Scoateți cele 2 șuruburi din partea de
jos a pedalei.
Modelele XPRO sunt prevăzute cu o
carcasă inferioară (B) , pentru a proteja
lamela din carbon și a îmbunătăți
aerodinamica. Aceasta poate fi
demontată.
Demontați carcasa (B) .
Demontați capacul (A) .
Montați carcasele, apoi șuruburile și
strângeți-le la 1 N·m.
Osłonę pedału (A) można zdjąć w celu jej
wymiany lub naprawy pedału.
Odkręć 2 śruby na spodniej stronie pedału.
Modele XPRO mają dolną obudowę (B) ,
która chroni płytkę karbonową i poprawia
właściwości aerodynamiczne. W razie
potrzeby można ją zdjąć:
Zdejmij obudowę (B) .
Zdejmij osłonę pedału (A) .
Załóż nową osłonę i dolną obudowę, a
następnie przykręć śruby momentem 1 N·m.
Kryt pedálu (A) lze odmontovat, pokud je
potřeba ho vyměnit anebo provést servis
pedálu.
Odšroubujte 2 šrouby na spodní straně
pedálu.
Modely XPRO jsou vybavené spodním
krytem (B) pro ochranu karbonové lamely
a lepší aerodynamiku. Tento kryt lze podle
potřeby odmontovat:
Odmontujte kryt (B) .
Odmontujte horní kryt pedálu (A) .
Přiložte náhradní kryty, upevněte je pomocí
šroubů a utáhněte momentem 1 N·m.
Το κάλυμμα πεταλιού (A) αφαιρείται για
αντικατάσταση ή σέρβις του πεταλιού.
Αφαιρέστε τις 2 βίδες στο κάτω μέρος
του πεταλιού.
Τα μοντέλα XPRO διαθέτουν
χαμηλότερο περίβλημα (B) για
προστασία της λεπίδας ανθρακονήματος
και βελτίωση της αεροδυναμικής. Αυτό
μπορεί να αφαιρεθεί εάν θέλετε:
Αφαιρέστε το περίβλημα (B) .
Αφαιρέστε το κάλυμμα του πεταλιού (Α) .
Τοποθετήστε τα ανταλλακτικά καλύμματα,
και στη συνέχεια τοποθετήστε τις βίδες και
σφίξτε στα 1 N·m.
TITANIUM AXLE
MAX
90 Kg
Qfactor min. = 51.7 mm Qfactor min. = 54.3 mm
Qfactor
5
5° 5°
5.5 mm
5.5 mm
12
13
0 mm 9
L
R
XPRO XPRESSO
A
B
A
PZ-1
1 N·m
(9 in-lb)
PZ-1
1 N·m
(9 in-lb)
ICLIC Pedal Cover Replacement Udskiftning af ICLICs pedaldæksel Înlocuirea carcasei pedalei ICLIC
Wymiana osłony pedału ICLIC Výměna krytu pedálu ICLIC Αντικατάσταση καλύμματος
πεταλιού ICLIC
11.6718.000.005 PD BOTTOM
REPLACEMENT COVER TIME XPRO
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή