18
The adjustment screw can change the force
required to release from the pedal, allowing
you to adapt to your physical condition, the
terrain, etc.
Justeringsskruen ændrer den kraft, der
kræves for at frigøre klampen fra pedalen,
så du kan tilpasse den til din fysiske tilstand,
terrænet osv.
Șurubul de reglare a tensiunii poate
modifica forța necesară pentru decuplarea
de pe pedală, permițându-vă să o adaptați la
condiția fizică, teren etc.
Śruba regulacyjna pozwala zmienić siłę, z
jaką wypinasz blok z pedału, dzięki czemu
możesz dostosować ją do swojej kondycji
fizycznej, terenu itp.
Sílu potřebnou k uvolnění tretry z pedálu
můžete nastavit seřizovacím šroubem, a
tím ji doladit podle své kondice, náročnosti
terénu atd.
Η βίδα ρύθμισης μπορεί να αλλάξει τη
δύναμη που απαιτείται για αποδέσμευση
από το πετάλι, επιτρέποντάς σας να
προσαρμόσετε ανάλογα με τη φυσική σας
κατάσταση, το έδαφος, κ.λπ.
The screw is factory-set to the vertical
position (1), the lightest release tension.
Turn the screw clockwise to position 2 for
moderate release tension, and position 3 for
strong tension release.
XPRO Only: if addtional release force is
desired a second carbon blade can be
installed on each pedal - please consult the
XPRO Carbon Blade Addition section
(page 29).
Skruen er fabriksindstillet til den
lodrette position (1), som er den letteste
frigørelsesspænding. Drej skruen med
uret til position 2 for at få en moderat
frigørelsesspænding og position 3 for at få
en kraftig frigørelsesspænding.
Kun XPRO: Hvis der ønskes en større
frigørelsesspænding, kan man montere
et ekstra carbonindlæg på hver pedal - se
afsnittet om Montering af XPRO Carbon
Blade (side 29).
Șurubul este reglat din fabrică în poziția
verticală (1), pentru cea mai mică forță de
decuplare. Rotiți șurubul spre dreapta,
în poziția 2, pentru o forță de decuplare
moderată și în poziția 3 pentru o forță de
decuplare mare.
Numai la XPRO: dacă se dorește o forță
de decuplare suplimentară, pe fiecare
pedală poate fi montată o a doua lamelă
de carbon - vezi secțiunea Adăugarea
lamelei de carbon la XPRO (pagina 29).
Śruba jest fabrycznie ustawiona w pozycji
pionowej (1), która oznacza najlżejsze
naprężenie. Przekręć śrubę zgodnie
z ruchem wskazówek zegara do pozycji 2, aby
uzyskać średnią siłę wypięcia, lub do pozycji 3,
która oznacza najmocniejsze naprężenie.
Wyłącznie w przypadku XPRO: aby uzyskać
jeszcze większą siłę wypięcia, zamontuj na
każdym pedale drugą płytkę karbonową –
patrz rozdział Dodatkowa płytka karbonowa
XPRO (strona 29).
V továrním nastavení je šroub ve svislé
poloze 1, tzn. je nastavený nejmenší odpor
pro uvolnění tretry z pedálu. Otáčením
šroubu ve směru hodinových ručiček se
nejprve dostanete do polohy 2 (středně
silný odpor) a potom do polohy 3 (velmi silný
odpor pro vycvaknutí nohy z pedálu).
Pouze modely XPRO: Je-li potřeba odpor
pro vycvaknutí treter ještě zvýšit, lze na oba
pedály namontovat druhou karbonovou
lamelu – informace najdete v oddílu Přidání
karbonové lamely XPRO (str. 29).
Η βίδα είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη
στην κάθετη θέση (1), την πιο ελαφριά
τάνυση αποδέσμευσης. Γυρίστε τη βίδα
δεξιόστροφα στη θέση 2 για μέτρια
τάνυση αποδέσμευσης και στη θέση 3
για ισχυρή τάνυση αποδέσμευσης.
Μόνο XPRO: εάν επιθυμείτε πρόσθετη
δύναμη αποδέσμευσης, μια δεύτερη
λεπίδα ανθρακονήματος μπορεί να
τοποθετηθεί σε κάθε πετάλι - συμβου-
λευτείτε την ενότητα Προσθήκη λεπίδων
ανθρακονήματος XPRO (σελίδα 29).
Tension Adjustment
Justering af spændingen
Reglarea tensiunii
Regulacja naprężenia
Seřízení odporu
Ρύθμιση τάνυσης
TITANIUM AXLE
MAX
90 Kg
Qfactor min. = 51.7 mm
Qfactor min. = 54.3 mm
Qfactor
5
5°
5°
5.5 mm
5.5 mm
12
13
0 mm
9
L
R
5.5 mm
