Référence : 80834153
ALLEGRE PUERICULTURE
41 rue Edouard Martel
42 000 SAINT ETIENNE - FRANCE
Important : Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
AVERTISSEMENT !
Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
S'assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l'écart lors du pliage et du dépliage du
produit.
Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
Cette plateforme additionnelle ne convient pas à des enfants de moins de 2 ans ou de plus de 20
kg
Vérifier que les dispositifs de fixation à la poussette ou au landau sont correctement enclenchés
avant utilisation
Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers
N’utiliser la plateforme additionnelle que si un adulte tient les poignées de la poussette ou du
landau.
N’utiliser la plateforme additionnelle que s’il y a un enfant dans la poussette ou le landau.
N’utiliser la plateforme additionnelle qu'avec un seul enfant à la fois.
Ne fixer la plateforme additionnelle que du côté de la poignée.
Avant toute utilisation, vérifier que la plateforme additionnelle est bien fixée à la poussette ou au
landau.
ATTENTION : L'enfant qui utilise la plateforme doit être debout sur la plateforme.
ATTENTION : Pendant que l’enfant est sur la plateforme additionnelle vous ne devez pas pousser
ou tirer votre poussette ou landau, avec sa ou ses poignées en position opposée à l’enfant
Ne pas modifier la plateforme additionnelle, cela pourrait en affecter la sécurité.
Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’enfant monte sur la plateforme ou
en descend.
La plateforme additionnelle peut être utilisée sur la plupart des poussettes et landaus et convient
à des enfants de moins de 20 Kg et plus de 2 ans.
ATTENTION - Avant d'utiliser la poussette ou le landau équipé de la plateforme, vérifier que la
plateforme n'empêche pas l'accès aux dispositifs de freinage et de blocage à l'arrêt, de la
poussette.
Ne pas utiliser des accessoires ou pièces détachées non fournies ou conseillées par le fabricant
ou le distributeur.
Entretien : La plateforme additionnelle doit être nettoyée régulièrement en utilisant un chiffon
doux, du savon de ménage et de l’eau (pas de détergent du type eau de Javel). Vérifier
périodiquement le bon entretien de votre plateforme.
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
Important: Be sure to keep these instructions handy for subsequent consultation.
WARNING!
Never leave your child unattended.
Verify that all locking mechanisms have been activated prior to use.
In order to avoid injuries, keep your child at a safe distance when folding and unfolding the
product.
Never allow your child to play with this item.
This supplemental platform is not suitable for children younger than 2 or heavier than 20 kg.
Ensure that the systems for fastening the product to the stroller or carriage are correctly
activated prior to use.
This product is not suitable for practicing jogging or roller skating.
Only use this supplemental platform if an adult is holding the stroller or carriage handles.
Only use this supplemental platform if a child is being pushed in the stroller or carriage.
Only use this supplemental platform with one child at a time.
Only fasten the supplemental platform on the side of the handle.
Prior to use, verify that the supplemental platform has been appropriately fastened to the
stroller or carriage.
CAUTION: The child using this platform must be in a standing position.
CAUTION: While the child is standing on the supplemental platform, you must refrain from
pushing or pulling your stroller or carriage with its handle(s) opposite the child's position.
Do not modify this supplemental platform, as any modification might compromise its safety.
The locking device when idle must be activated whenever the child is either getting on or off the
platform.
This supplemental platform may be used on the majority of strollers and carriages and is suitable
for children weighing less than 20 kg and for ages 2 or older.
CAUTION - Before using the stroller or carriage fitted with this platform, be sure that the
platform is not blocking access to the braking system and safety lock on the stroller or carriage.
Avoid using any accessories or spare parts not supplied or recommended by the manufacturer
or retailer.
Maintenance instructions: This platform must be cleaned on a regular basis using a soft cloth,
household soap and water (no detergent like bleach). Periodically verify the proper maintenance
of your platform.
COMPLY WITH SAFETY REQUIREMENTS
Importante: Conservare le presenti istruzioni per consultazioni future.
AVVERTENZA!
Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza.
Verificare che tutti i dispositivi di blocco siano attivati prima dell'uso.
Per evitare eventuali lesioni, tenere i bambini lontano dal prodotto durante la sua apertura e
chiusura.
Non lasciare i bambini giocare con questo prodotto.
Questa pedana aggiuntiva non è adatta a bambini di meno di 2 anni o di un peso superiore a 20
kg.
Prima dell'uso, verificare che i dispositivi di fissaggio al passeggino o alla carrozzina siano
attivati correttamente.
Questo prodotto non è adatto per fare jogging o passeggiate in roller.
Usare la pedana aggiuntiva solo se un adulto tiene i manici del passeggino o della carrozzina.
Usare la pedana aggiuntiva solo se c'è un bambino nel passeggino o nella carrozzina.
Usare la pedana aggiuntiva con un solo bambino alla volta.
Fissare la pedana aggiuntiva solo sul lato del manico.
Prima dell'uso, verificare che la pedana aggiuntiva sia fissata correttamente al passeggino o alla
carrozzina.
ATTENZIONE: Il bambino che usa la pedana deve stare in piedi sulla pedana.
ATTENZIONE: Mentre il bambino sta sulla pedana aggiuntiva non si deve spingere o tirare il
passeggino o la carrozzina con il suo o i suoi manici in posizione opposta al bambino.
Non modificare la pedana aggiuntiva, ciò potrebbe compromettere la sua sicurezza.
Il dispositivo di blocco all'arresto deve essere attivato quando il bambino sale o scende dalla
pedana.
La pedana aggiuntiva può essere usata sulla maggior parte dei passeggini e carrozzine ed è
adatta a bambini di meno di 20 kg o di più di 2 anni.
ATTENZIONE - Prima di usare il passeggino o la carrozzina dotata della pedana verificare che la
pedana non impedisca l'accesso ai dispositivi di frenaggio e di blocco all'arresto del passeggino.
Non usare accessori o pezzi di ricambio non forniti o consigliati dal fabbricante o dal
distributore.
Cura e manutenzione: La pedana aggiuntiva deve essere pulita regolarmente usando un panno
morbido, del detergente domestico e dell'acqua (nessun detergente del tipo candeggina).
Verificare periodicamente la corretta manutenzione della pedana.
CONFORME alle ESIGENZE di SICUREZZA
Importante: Conserve estas instrucciones para una consulta posterior.
ADVERTENCIA!
No deje nunca a su hijo sin vigilancia.
Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están activados antes de su utilización.
Para evitar cualquier daño, mantenga a su hijo apartado durante el plegado o desplegado del
producto.
No deje que su hijo juegue con este producto.
Esta plataforma adicional no es apta para niños menores de 2 años o de más de 20 kg
Compruebe que los dispositivos de fijación del carrito o del cochecito están correctamente
enganchados antes de su utilización
Este producto no es apto para hacer footing o paseos con patines
Utilice la plataforma adicional solo si un adulto sujeta las asas del carrito o del cochecito.
Utilice la plataforma adicional solo si hay un niño en el carrito o en el cochecito.
Utilice la plataforma adicional con un solo niño a la vez.
Fije la plataforma adicional solo del lado de la asa.
Antes de cualquier utilización, compruebe que la plataforma adicional está fijada correctamente
al carrito o al cochecito.
ATENCIÓN: El niño que utilice la plataforma debe estar de pie sobre la plataforma.
ATENCIÓN: Mientras que el niño está en la plataforma adicional no debe empujar o tirar del
carrito o del cochecito, con la/las asa/s en posición opuesta al niño
No modifique la plataforma adicional, podría afectar a la seguridad.
El dispositivo de bloqueo en parada debe activarse cuando el niño sube a la plataforma o se baja
de ella.
La plataforma adicional puede utilizarse en la mayoría de carritos y cochecitos y es apta para
niños de menos de 20 kg o de más de 2 años.
ATENCIÓN: Antes de utilizar el carrito o el cochecito equipado con la plataforma, compruebe
que la plataforma no impide el acceso a los dispositivos de frenado y de bloqueo en parada del
carrito.
No utilice accesorios o piezas sueltas no suministradas o recomendadas por el fabricante o el
distribuidor.
Mantenimiento: La plataforma adicional debe limpiarse regularmente utilizando un paño suave,
jabón y agua (no utilice detergentes de tipo lejía). Compruebe periódicamente el buen
mantenimiento de su plataforma.
CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE SEGURIDAD
Belangrijk: Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING!
Laat uw kind nooit zonder toezicht.
Zorg ervoor dat de vergrendelingen vóór het gebruik goed vastzitten.
Houd uw kind op afstand bij het in- en uitklappen van het product om letsels te voorkomen.
Laat uw kind niet met dit product spelen.
Dit meerijdplankje is niet geschikt voor kinderen die onder de 2 jaar zijn of meer dan 20 kg
wegen.
Controleer of de bevestigingsmiddelen aan de kinderwagen of buggy vóór het gebruik goed
vastzitten.
Dit product is niet geschikt om te worden gebruikt bij het joggen of skaten.
Gebruik het meerijdplankje alleen als een volwassene de handgrepen van de kinderwagen of
buggy vasthoudt.
Gebruik het meerijdplankje alleen als er een kind in de kinderwagen of buggy zit.
Gebruik het meerijdplankje met slechts één kind tegelijk.
Zet het meerijdplankje alleen vast aan de kant van de handgreep.
Controleer vóór elk gebruik of het meerijdplankje goed vastzit op de kinderwagen of buggy.
OPGELET: Het kind dat gebruikmaakt van het meerijdplankje dient er rechtop te staan.
OPGELET: Als het kind op het meerijdplankje staat, dient u de handgrepen van uw kinderwagen
of buggy niet in de tegengestelde positie van het kind te duwen of te trekken.
Breng geen wijzigingen aan op het meerijdplankje, dit kan gevolgen hebben voor de veiligheid.
Het vergrendelingsmechanisme bij stilstand dient ingeschakeld te zijn als het kind op het
meerijdplankje stapt of er van afstapt.
Het meerijdplankje kan op de meeste kinderwagens en buggy’s worden gebruikt en is geschikt
voor kinderen die 20 kg of minder wegen en ouder dan 2 jaar zijn.
OPGELET - Controleer voordat u de kinderwagen of buggy met het meerijdplankje gebruikt dat
het meerijdplankje niet de toegang tot de reminrichting en het vergrendelingsmechanisme bij
stilstand van de kinderwagen belet.
Gebruik geen accessoires of onderdelen die niet meegeleverd of aanbevolen zijn door de
fabrikant of distributeur.
Onderhoud: Het meerijdplankje dient regelmatig te worden schoongemaakt met een zachte
doek, huishoudzeep en water (gebruik geen reinigingsmiddel met een bleekmiddel). Controleer
regelmatig het goede onderhoud van het meerijdplankje.
OVEREENKOMSTIG de VEILIGHEIDSEISEN
Wichtig: Bitte bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachlesen gut auf.
WARNHINWEIS!
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass alle Verriegelungsvorrichtungen richtig eingerastet sind.
Halten Sie Ihr Kind beim Zusammen- und Aufklappen des Produkts von diesem entfernt, um
Verletzungen zu vermeiden.
Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Dieser zusätzliche Tritt ist für Kinder unter 2 Jahren bzw. über 20 kg nicht geeignet.
Überprüfen Sie vor der Benutzung, dass alle Befestigungsvorrichtungen ordnungsgemäß in den
Sport- oder Kinderwagen eingerastet sind.
Dieses Produkt ist für Jogging oder Inline-Skates nicht geeignet.
Der zusätzliche Tritt darf nur dann benutzt werden, wenn ein Erwachsener die Handgriffe des
Sport- oder Kinderwagens hält.
Der zusätzliche Tritt darf nur dann benutzt werden, wenn sich ein Kind im Sport- oder
Kinderwagen befindet.
Der zusätzliche Tritt darf immer nur von einem Kind auf einmal benutzt werden.
Der zusätzliche Tritt ist immer griffseitig zu befestigen.
Vor Benutzung des zusätzlichen Tritts überprüfen, dass er ordnungsgemäß am Sport- oder
Kinderwagen befestigt ist.
ACHTUNG: Das Kind, das auf dem Tritt steht, muss aufrecht stehen.
ACHTUNG: Wenn das Kind auf dem zusätzlichen Tritt steht, dürfen Sie den Sport oder
Kinderwagen nicht mit dem Griff/den Griffen in die entgegengesetzte Richtung zum Kind
schieben oder ziehen.
Der zusätzliche Tritt darf nicht verändert werden, da dies seine Sicherheit beeinträchtigen
könnte.
Die Stopp-/Blockiervorrichtung muss eingerastet sein, wenn das Kind den Tritt besteigt oder
verlässt.
Der zusätzliche Tritt ist für die meisten Sport- und Kinderwagen sowie für Kinder unter 20 kg
bzw. über 2 Jahren geeignet.
ACHTUNG - Überprüfen Sie vor Benutzung des Sport- oder Kinderwagens, dass der Tritt nicht die
Erreichbarkeit der Brems- und Blockiervorrichtungen des stehenden Wagens beeinträchtigt.
Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht zum Lieferumfang gehören und die weder
vom Hersteller noch vom Händler empfohlen wurden.
Pflege: Der Tritt ist regelmäßig mit einem weichen Tuch, Haushaltsseife und Wasser zu reinigen
(keine scharfen Reinigungsmittel verwenden). Der ordnungsgemäße Zustand des Tritts ist
regelmäßig zu überprüfen.
ENTSPRECH den SICHERHEITSFORDERUNGEN
