Thuasne Silistab Achillo, Руководство пользователя

Страница: 7 / 21

13
12
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor, quemazón,
ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.
Posible riesgo de trombosis venosa.
Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser objeto de una
notificación al fabricante y a la autoridad competente del Estado Miembro en el
que está establecido el usuario y/o el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Se proporcionan dos pares de taloneras con la tobillera.
Vigile y coloque el mismo número de taloneras (1 o 2) a ambos lados, siguiendo los
consejos del médico que ha prescrito el dispositivo.
Colocar la tobillera en el pie, posicionando el inserto sobre el tendón de Aquiles.
Si es necesario, superponer las dos taloneras ubicando la talonera Ⓑ (la más fina)
sobre la talonera Ⓐ (la más alta).
Insertar la talonera de base ( Ⓐ ) o las dos taloneras ( Ⓐ y Ⓑ ) en el zapato del pie que
lleva la tobillera. Efectuar la misma operación en el otro zapato.
Mantenimiento
Producto lavable según las condiciones presentes en estas instrucciones y el
etiquetado.
Lavable a máquina a 30°C (ciclo delicado). No utilizar detergentes, suavizantes o
productos agresivos (productos clorados…). No lavar en seco.
No secar en secadora. No planche. Escurrir presionando. Secar en posición plana.
Secar lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol…).
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, preferentemente en el envase de origen.
Eliminación
Elimine conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones
pt
TORNOZELEIRA ELÁSTICA PROPRIOCETIVA
PARA TENDÃO DE AQUILES
Descrição/Destino
Este dispositivo é uma tornozeleira elástica propriocetiva que permite a
manutenção da articulação.
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações listadas e
para pacientes cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Composição
Poliamida – Elastano – Poliéster – Poliuretano – Silicone – Etileno-acetato de vinilo
– Presença de látex natural.
Propriedades/Modo de ação
Malha elástica de compressão (classe 3 - 20-36mmHg/27,1-48 hPa).
Inserção situada sobre o tendão de Aquiles que permite proteger e limitar os
choques suportados pelo tendão.
2 pares de palmilhas sobreponíveis:
• para aliviar o tendão de Aquiles,
• para equilibrar a outra perna,
• para permitir três alturas de alívio diferentes, em função da patologia.
Linguetas de ajuda na colocação.
Indicações
Tratamento conservador da rutura do tendão de Aquiles.
Dor e edema pós-operatório do tendão de Aquiles.
Tratamento/prevenção dos ferimentos do tendão de Aquiles: tendinopatias,
tenosinovite, bursite e doença de Haglund.
Prevenção dos ferimentos desportivos do tendão de Aquiles.
Non asciugare in asciugatrice. Non stirare. Strizzare senza torcere. Far asciugare in
piano. Far asciugare lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni
es
TOBILLERA ELÁSTICA PROPIOCEPTIVA
PARA TENDÓN DE AQUILES
Descripción/Uso
Este dispositivo es una tobillera elástica propioceptiva que permite la sujeción de
la articulación.
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las indicaciones listadas
y a los pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla de tallas.
Composición
Poliamida - Elastano - Poliéster - Poliuretano - Silicona - Acetato de etileno vinilo
- Presencia de látex natural.
Propiedades/Modo de acción
Punto elástico de compresión (clase 3 - 20-36mmHg/27,1-48 hPa).
Almohadilla situada sobre el tendón de Aquiles que permite proteger y limitar los
golpes que sufre el tendón.
2 pares de taloneras superponibles:
• para descargar el tendón de Aquiles,
• para equilibrar la otra pierna,
• para permitir tres alturas de descarga distintas en función de la patología.
Lengüetas de ayuda para la colocación.
Indicaciones
Tratamiento conservador de la ruptura del tendón de Aquiles.
Dolor y edema posoperatorio del tendón de Aquiles.
Tratamiento/prevención de las lesiones del tendón de Aquiles: tendinopatías,
tenosinovitis, bursitis y enfermedad de Haglund.
Prevención de las lesiones deportivas del tendón de Aquiles.
Contraindicaciones
No utilizar el producto en caso de diagnóstico incierto.
No colocar el producto directamente en contacto con la piel lesionada o con una
herida abierta sin apósito adecuado.
No utilizar en caso de alergia conocida a uno de los componentes.
Antecedentes de trastornos venosos o linfáticos.
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de cada uso.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elegir la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.
Se recomienda que un profesional de la salud supervise la primera aplicación.
Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo de utilización recomendado por
el profesional de la salud.
En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, variación del volumen del
miembro, sensaciones anormales o cambio de color de las extremidades, retirar el
dispositivo y consultar a un profesional de la salud.
Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar el dispositivo para otro paciente.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos sobre la piel
(cremas, pomadas, aceites, geles, parches…).
Si el dispositivo se lleva durante periodos prolongados, asegurarse de que la
circulación sanguínea no se vea dificultada.