Thuasne GenuStart Ice, Руководство пользователя

Страница: 11 / 17

21 20
Sestava
• Tekstilni materiali: poliester - poliuretan -
poliamid - elastan - termoplastični poliuretan.
• Trdi materiali: polivinilklorid - polipropilen -
polikarbonat.
• Sestavine hladilnega gela: voda -
glicerin - titanov oksid - etanol - trietanolamin.
Lastnosti/Način delovanja
Krioterapija s hladnimi blazinicami ③ .
Kolenska opornica je dobavljena z dodatnim
kompletom hladilnih blazinic, ki jih lahko ohladite
v zamrzovalniku ⑤ .
Prilagodljiva in nadzorovana kompresija kolena
s pomočjo ročne črpalke ④ .
Stabiliziranje kolenskih vezi s togimi stranskimi
oporniki.
2 zadrževalna trakova na zadnjem delu obdržita
opornico na kolenu ⒶⒷ . Trakovi, postavljeni na mesto,
na katerem zaščitijo pred učinkom preveze.
Indikacije
Zdravljenje s hlajenjem in kompresijo pri poškodbah
in/ali pretrganih kolenskih vezeh (križne in/ali stranske
vezi).
Zdravljenje pred ali po operaciji.
Bolečina in/ali otekanje kolena.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na
katerokoli sestavino.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku
s poškodovano kožo ali odprto rano, ne da bi pred tem
namestili ustrezen povoj.
Predhodne venske ali limfne težave.
Izdelka ne uporabljajte v primeru močne venske
trombembolične anamneze brez tromboprofilakse.
Izdelka ne uporabljajte v primeru močne nevropatije.
Previdnostni ukrepi
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je
izdelek.
Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan, ali je predrta
hladilna blazinica.
Preverite, ali obseg stegna ustreza obsegu izdelka.
Priporočamo, da prvo nameščanje nadzoruje
zdravstveni delavec.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek uporabe,
ki ga priporoča zdravstveni delavec.
V primeru dvoma se pred uporabo posvetujte
z zdravnikom.
Ta izdelek je primeren za zdravljene dane patologije,
to pomeni, da je trajanje uporabe omejeno na to
zdravljenje.
Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka ne
uporabljajte na drugem pacientu.
Priporočamo, da izdelek dobro zategnete/napihnete
in tako poskrbite za oporo/imobilizacijo, ne da bi pri
tem ovirali krvni pretok.
V primeru nelagodja, močnega neudobja, bolečine,
sprememb v debelini okončine ali neobičajnih
občutkov ali spremembe barve okončine, izdelek
odstranite in se posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Če se delovanje izdelka spremeni, ga odstranite in se
posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko
slikanje.
Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji
izdelki (kreme, mazila, olja, geli, obliži itd.).
Hladilni žepi in zunanja črpalka so oblikovani in izdelani
samo za uporabo s pripomočkom.
Hladnih blazinic ne zaužijte, so samo za zunanjo
uporabo.
Uporabljajte pod nadzorom odraslih in hranite izven
dosega otrok.
Ne sedite in ne ležite na hladnih blazinicah.
Ne izpostavljajte hladilnih blazinic velikim
obremenitvam.
Če pride gel v stik z očmi ali kožo, morate takoj in
obilno sprati z vodo in se posvetovati z zdravnikom.
Ne segrevajte hladilnih blazinic.
Hladilne blazinice ne namestite neposredno na kožo.
Neželeni stranski učinki
Ta izdelek lahko povzroči kožne reakcije (pordelost,
srbenje, opekline, mehurji, ozebline, otekline,
razbarvanje ali nekroza kože ali tkiva itd.), ali celo
različno hude rane.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom,
obvestite proizvajalca ali pristojni organ v državi, kjer
se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Priporočamo, da izdelek nosite v neposrednem stiku s
kožo, razen v primeru kontraindikacij.
• Namestitev hladilnih blazinic:
- Način ohlajanja:
Najmanj dve uri pred uporabo položite na ravno
podlago v predalu za zamrzovanje (<0 °C) ⑤⑥ .
-V ta namen namestite 2 hladilni blazinici v tekstilni
prevleki, ⑦ ❸ .
Preverite prileganje hladnih blazinic.
Da bi se izognili tveganju ozeblin, blazinice ne pustite
na telesu več kot 20 minut in počakajte najmanj
20 minut, preden jo znova uporabite.
• Namestitev opornice na koleno:
-Ovijte prednji del noge s kolensko opornico, logotip
naj bo na stegnu, pri tem pa pazite, da namestite
odprtino na pogačico.
Preverite, ali stranske v opore ustrezajo upogibu
kolena.
-Zapnite trak Ⓐ
na stegnu.
-Zapnite trak Ⓑ na mečih.
Trakove lahko zapnete na stranskih oporah.
Če čutite, da morate ponovno zategniti pasove, to
storite, kot je opisano v navodilih za namestitev.
• Napihovanje kolenske opornice:
❹
- Privijte na ventil nastavek črpalke.
-Povlecite, da odprete ventil.
- Stisnite črpalko za napihovanje.
Če morate nekoliko znižati pritisk, pritisnite na gumb
črpalke
-Ko se opornica napihne, s pritiskom zaprite ventil in
odvijte črpalko.
Če želite popolnoma izprazniti kolensko opornico,
povlecite ventil.
Vzdrževanje
Pred pranjem odstranite stranske opore, črpalko in
hladne blazinice. Po pranju vstavite stranske opore
nazaj v opornico in jih upognite nazaj.
Pred pranjem zapnite sprijemalne trakove. Izdelek
lahko operete v pralnem stroju pri 30 °C (program za
občutljivo perilo). Če je možno, uporabite mrežasto
vrečko za pranje. Izdelka ne perite v stroju več kot
20-krat. Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali
agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Iztisnite
odvečno vodo. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim
virom toplote (radiator, sonce itd.). Pripomoček, ki se
je zmočil slano vodo ali klorirano vodo, dobro sperite s
sladko vodo in ga posušite.
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno,
v originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Navodila shranite.
sk
KOLENNÁ ORTÉZA S CHLADIACIM
OBKLADOM
Popis/Použitie
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne
na liečbu ochorení podľa uvedených indikácií a
pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke
veľkostí.
Výrobok je možné použiť na pravú aj ľavú končatinu.
Univerzálna veľkosť.
Zdravotnícka pomôcka sa skladá z:
• textilný diel s ventilom
①
a ochranným návlekom,
• 2 odnímateľné pevné kĺbové dlahy, ktoré
zabezpečujú stabilizáciu kolena ② ,
• 2 zadné elastické popruhy ⒶⒷ ,
• 2 sady 2 chladivých opakovane použiteľných
obkladov ③ ,
• 1 externá pumpa
④
.
Zloženie
• Textilné zložky: polyester - polyuretán -
polyamid - elastan - termoplastický polyuretán -
• Pevné zložky: polyvinylchlorid - polypropylén
polykarbonát.
• Zloženie gélu chladivého obkladu: voda - glycerín -
oxid titaničitý - etanol - trietanolamín.
et
PÕLVETUGI KRÜOTERAAPIA
Kirjeldus/Sihtkasutus
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral
ning patsientide puhul, kelle kehamõõdud vastavad
mõõtude tabelile.
Kaheosaline toode. Üks suurus.
Seade koosneb järgmistest osadest:
• klapi
①
ja kaitsekattega tekstiilosa,
• 2 eemaldatavat liigendiga varustatud jäika tuge, mis
tagavad põlve stabiilsuse ② ,
• 2 tagumist elastset rihma ⒶⒷ ,
• 2 komplekti 2 korduvkasutatavat külmakotti ③ ,
• 1 väline pump ④ .
Koostis
• Tekstiilist osad: polüester - polüuretaan -
polüamiid - elastaan - termoplastist polüuretaan.
• Jäigad osad: polüvinüülkloriid - polüpropüleen -
polükarbonaat.
• Külmakoti geeli komponendid: vesi -
glütseriin - titaanoksiid - etanool - trietanoolamiin.
Omadused/Toimeviis
Krüoteraapia külmakottide abil ③ .
Põlvetoega on kaasas täiendav külmakottide
komplekt, mida saab hoida sügavkülmas
⑤
.
Kohandatav ja kontrollitav põlvetoe kompressioon
tänu manuaalsele pumbale ④ .
Põlveliigese sidemete stabiliseerimine liigendiga
varustatud jäikade küljetugede abil.
Põlvetugi püsib jalal paigal tänu kahele tagumisele
rihmale ⒶⒷ . Ristamisi paiknevad rihmad, mis ei suru
vereringet kinni.
Näidustused
Külma- ja kompressioonravi põlvesidemete (ristati- ja/
või külgsidemete) vigastuste ja/või rebendite korral.
Operatsioonieelne ja/või -järgne ravi.
Põlve valu ja/või turse.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet ebatäpse diagnoosi puhul.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa
suhtes.
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal ega otse
lahtisel haaval ilma vastava sidemeta.
Eelnevad veeni- või lümfisüsteemi häired.
Kui varem on esinenud suurte veenide
trombembooliat, ärge kasutage ilma
tromboprofülaktilise ravita.
Mitte kasutada raskete neuropaatia juhtude korral.
Ettevaatusabinõud
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
Ärge kasutage vahendit, kui see on kahjustatud või kui
külmakott on katki torgatud.
Veenduge, et reie ümbermõõt sobiks toote
ümbermõõduga.
Esmakordsel kasutamisel on soovitav lasta
tervishoiutöötajal selle paigaldamist jälgida.
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid
nõutavaid ettekirjutusi ja kasutusjuhiseid.
Kahtluse korral toote kasutamise osas pidage nõu
tervishoiutöötajaga.
Toode on mõeldud konkreetse haiguse raviks ja selle
kasutusaeg piirdub nimetatud raviga.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte
kasutada vahendit uuesti teistel patsientidel.
Seadet tuleb piisavalt pingutada/täis pumbata, et
tagada toestus/ liikumatus, ilma vereringet häirimata.
Kui teil tekivad ebamugavustunne, häiritus, valu,
jäseme suuruse muutus, ebatavalised aistingud või
sõrmede-varvaste värvi muutus, eemaldage vahend
ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Seadme omaduste muutumisel võtke see ära ja pidage
nõu tervishoiutöötajaga.
Mitte kasutada vahendit meditsiinilises
piltdiagnostikas.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse teatavaid
tooteid (kreemid, võided, õlid, geelid, plaastrid…).
Külmkotid ja väline pump on mõeldud ainult koos
vahendiga kasutamiseks.
Külmakotid on ainult välispidiseks kasutamiseks; mitte
alla neelata.
Kasutada täiskasvanu järelevalve all ja hoida lastele
kättesaamatus kohas.
Ärge istuge ega lamage külmakottidel.
Ärge asetage külmakottide peale rasket koormust.
Kui geel satub silma või nahale, tuleb see koheselt
ja rohke veega maha loputada ning konsulteerida
tervishoiutöötajaga.
Ärge kuumutage külmakotte.
Ärge asetage külmakotti otse nahale.
Kõrvaltoimed
See seade võib põhjustada nahareaktsioone
(punetust, sügelust, põletust, ville, külmumist, turset,
naha või kudede värvimuutust või nekroosi,…) või isegi
erineva raskusastmega haavu.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist
tuleb teatada tootjale ning kasutaja ja/või patsiendi
asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
On soovitatav kanda seadet otse nahal, kui pole
vastunäidustusi.
• Külmakottide paigaldamine:
-Külmas hoidmise tingimused:
Enne kasutamist asetage külmakotid vähemalt kaheks
tunniks lamedalt sügavkülmikusse (<0 °C) ⑤⑥ .
-Asetage 2 külmakotti selleks ettenähtud
tekstiilümbrisesse
⑦ ❸
.
Kontrollige külmakottide sobivust.
Külmapõletuse ohu vältimiseks ärge kasutage
seadet kauem kui 20 minutit ning oodake enne uue
pealekandmist 20 minutit.
• Põlvetoe kinnitamine jala külge:
-Aseta põlvetugi jala eesmisele poolele, logo reie
kõrgusel, veendudes, et põlvekeder jääb avause
kõrgusele.
Kontrollige, et külgmised toed on põlve paindumise
suunas.
-Pingutage Ⓐ reiepoolset rihma.
-Pingutage Ⓑ säärepoolset rihma.
Rihmasid saab pingutada üle külgmiste tugede.
Kui tunnete, et rihmu on vaja tegevuse käigus
pinguldada, siis tehke seda vastavalt kasutusjuhistele.
• Põlvetoe pumpamine:
❹
-Keerake pumba ots klapi külge.
-Tõmmake, et klapp avada.
-Täitmiseks survestage pumpa.
Kui on vaja survetaset veidi vähendada, vajutage
pumba nuppu
-Kui põlvetugi on täis pumbatud, sulgege klapp ja
ühendage pump lahti.
Põlvetoe täielikuks tühjendamiseks tõmmake klappi.
Puhastamine
Enne pesemist eemaldage külgmised toed, pump ja
külmakotid. Pärast pesemist asetage külgmised toed
tagasi põlvetoe külge, tahapoole painutades.
Enne pesemist sulgege takjapaelad. Masinpestav
30 °C juures (õrn programm). Võimalusel kasutage
pesukotti. Ärge peske vahendit pesumasinas
rohkem kui 20 korda. Ärge kasutage puhastusaineid,
pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga
tooteid). Ärge trummelkuivatage, vaid pressige liigne
vesi välja. Laske kuivada otsese kuumuse allikast
(radiaator, päike jne) eemal. Seadme kokkupuute
korral merevee või klooriveega loputage seda hoolikalt
puhta veega ja kuivatage seade.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt
originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule
seadusandlusele.
Hoidke see juhend alles.
sl
KRIOTERAPEVTSKA KOLENSKA
OPORNICA
Opis/Namen
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih
indikacij in je namenjen pacientom, katerih mere
ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Dvostranski izdelek. Enotna velikost.
Izdelek je sestavljen iz:
• tekstilni del z zaklopko ① in zaščitno prevleko
• 2 togih opor s sklepoma, ki zagotavljata stabilnost
kolena ② ,
• 2 elastičnih trakov na zadnji strani ⒶⒷ ,
• 2 kompletov z dvema hladilnima blazinicama za
večkratno uporabo ③ ,
• 1 zunanje črpalke ④ .