TH-TTFZ
CONGÉLATEUR SOUS PLAN
FREEZER
CONGELADOR INTEGRABLE
TAFELMODEL DIEPVRIES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Downloaded from www.vandenborre.be
Страница 1: ...LATEUR SOUS PLAN FREEZER CONGELADORINTEGRABLE TAFELMODEL DIEPVRIES MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n...
Страница 2: ...EUR 10 COUPURE DE COURANT 10 CONTR LE DE TEMP RATURE 10 D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL 10 CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONG LATEUR 11 FABRICATION DE GLA ONS 12 D GIVRAGE 12 CHANGEME...
Страница 3: ...tilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel les environnements de type chambres d h tes la restauration et autres applications similaires hormis la vent...
Страница 4: ...sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas...
Страница 5: ...les ouvertures de ventilation dans l enceinte de l appareil ou dans la structure d encastrement MISE EN GARDE Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou autres moyens pour acc l rer le processus de...
Страница 6: ...fabricant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des a rosols contenant des gaz propulseurs inflammables MISE EN GARDE Pour la fabrication de gla ons utilisez uniquement...
Страница 7: ...u rebut de l appareil Pour viter toute nuisance envers l environnement ou la sant humaine caus e par la mise au rebut non contr l e de d chets lectriques recyclez l appareil de fa on responsable pour...
Страница 8: ...g es Ne jamais essayer de remplacer ou de r parer vous m me une partie ou un composant de l appareil demandez de l aide un personnel professionnel et qualifi si besoin Manipulation Toujours manipuler...
Страница 9: ...Faites extr mement attention lorsque vous d placez l appareil N utilisez pas d ustensiles pointus ou tranchants pour enlever le givre ou les couches de glace Utilisez un grattoir en plastique non fou...
Страница 10: ...la source d alimentation teignez le et d branchez le de la prise lectrique Cet appareil doit tre reli la terre Le fabricant n est pas responsable pour les dommages se produisant cause de l utilisatio...
Страница 11: ...nt pas affect s si la panne dure moins de 15 heures Ne recongelez pas les aliments une fois compl tement d gel s Leur consommation serait alors potentiellement dangereuse CONTR LE DE TEMP RATURE La te...
Страница 12: ...dommag Consommez les avant la date de p remption limite d utilisation date de consommation Si possible transportez les aliments surgel s dans un sac isotherme et placez les rapidement dans le comparti...
Страница 13: ...visses cuites viande hach e crue porc cru 6 mois Fruits secs ou au sirop blancs d ufs b uf cru poulet entier agneau cru g teaux aux fruits 12 mois N oubliez jamais Lorsque vous congelez des aliments f...
Страница 14: ...emander un technicien Avant d inverser le sens d ouverture de la porte vous devez vous assurer que l appareil est d branch et vide Il est recommand d utiliser un tournevis cruciforme et une cl ces deu...
Страница 15: ...c t s avant de finalement serrer la charni re inf rieure R ajustez les pieds r glables si n cessaire CONSEILS D CONOMIE D NERGIE Pour une utilisation optimale de l nergie de votre appareil Assurez vo...
Страница 16: ...votre appareil veuillez v rifier les points suivants avant de contacter le service apr s vente Probl me Causes possibles Solution possible L appareil ne fonctionne pas La prise murale n est pas alimen...
Страница 17: ...nce nominales 220 240V 50Hz Courant nominal 0 5A Entr e de puissance nominale 70W R frig rant Quantit R600a 43 g Consommation d nergie 0 389kWh 24h Volume de stockage du cong lateur 84L Volume brut to...
Страница 18: ...PLACING FOOD IN THE FREEZER 9 POWER FAILURE 9 TEMPERATURE CONTROL 9 MOVING YOUR APPLIANCE 9 FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER 10 MAKING ICE CUBES 11 DEFROSTING 11 DOOR CONVERSION 11 TIPS FOR SA...
Страница 19: ...ents in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the supply cord is damaged it must be replaced by the...
Страница 20: ...in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For the details concerning...
Страница 21: ...mmended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type rec...
Страница 22: ...ION DO NOT INSTALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD SUCH AS THE OUTBUILDINGS GARAGES OR WINE CELLARS For disposal of the appliance To prevent possible harm to the environment or...
Страница 23: ...on t try to replace or repair any components by yourself ask the service agency for help if necessary For handling Always handle the appliance to avoid any damage Never freeze defrosted food except if...
Страница 24: ...t be used when moving the appliance Do not use pointed or sharp edged tools to remove frost or layers or ice Use a plastic scraper not supplied Do not give children ice cream and water ices direct fro...
Страница 25: ...nsible for damages that may occur as a result of usage without grounding INSTALLATION Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct...
Страница 26: ...ten the door is opened and the temperature of the room the freezer is located in When you use the appliance for the first time or after defrosting adjust the control knob to the coldest setting for at...
Страница 27: ...ozen away from food which is already frozen The following foods are suitable for freezing Cakes and pastries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without shells dairy product...
Страница 28: ...wer loosen with a blunt tool only To loosen the ice cubes twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water DEFROSTING A layer of frost in the freezer will impair refrigeration of t...
Страница 29: ...o prevent it from being scratched 4 Remove the bottom screw hinge bracket and adjustable foot from the bottom of the appliance 5 Remove the adjustable foot from another side of the bottom and transfer...
Страница 30: ...at the seals are closed on all sides before finally tightening the bottom hinge Readjust the levelling feet as required TIPS FOR SAVING ENERGY For the most energy efficient use of your appliance Ensur...
Страница 31: ...appliance TROUBLESHOOTING If there is a problem with your appliance please check the following points before contacting customer service Problem Possible causes Possible solution Appliance does not op...
Страница 32: ...Rated voltage and frequency 220 240V 50Hz Rated current 0 5A Rated power input 70W Refrigerant Amount R600a 43 g Energy consumption 0 389kWh 24h Freezer storage volume 84L Total gross volume 95L Freez...
Страница 33: ...LO EL CTRICO 9 CONTROL DE LA TEMPERATURA 9 TRASLADO DE SU APARATO 9 CONGELACI N Y ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL CONGELADOR 10 C MO HACER CUBITOS DE HIELO 11 DESESCARCHE 11 CONVERSI N DE LA PUERTA...
Страница 34: ...s rurales hoteles moteles y otros entornos residenciales para uso de la clientela Fondas hostales y pensiones Hosteler a y aplicaciones no minoristas Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemp...
Страница 35: ...ruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea Los ni os no deben jugar con este aparato Los ni os no deber n realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supe...
Страница 36: ...tos mec nicos u otros medios que no sean los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelaci n ADVERTENCIA No da e el circuito del refrigerante ADVERTENCIA No utilice aparatos...
Страница 37: ...ara hacer hielo cubitos de hielo PRECAUCI N El sistema de enfriamiento est altamente presurizado No lo toque P ngase en contacto con un servicio t cnico cualificado antes de desecharlo INSTALACI N NO...
Страница 38: ...responsabilidad reciclando el aparato mediante su desecho en puntos de recogida p blicos Instalaci n mantenimiento y reparaci n El aparato debe colocarse sobre un suelo horizontal manteniendo despejad...
Страница 39: ...arato No introduzca alimentos demasiado grandes ya que podr a causar un mal funcionamiento Extreme las precauciones cuando desplace el aparato No utilice herramientas afiladas para quitar la escarcha...
Страница 40: ...sconecte el enchufe de la toma de corriente El aparato debe estar conectado a tierra El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan producirse al utilizarlo sin estar conectado a tierra...
Страница 41: ...ligroso CONTROL DE LA TEMPERATURA El congelador se controla con un mando de la temperatura ubicado en su interior Utilice el mando para ajustar la temperatura en funci n de sus preferencias individual...
Страница 42: ...os Cons rvelos a 18 C o una temperatura inferior Evite abrir los cajones del congelador si no es necesario Congelaci n de alimentos frescos Congele nicamente alimentos frescos y en buen estado Para co...
Страница 43: ...ruebe que los alimentos no han estado congelados antes Los alimentos congelados que se hayan descongelado del todo no deber n congelarse de nuevo Una vez descongelados los alimentos deber n consumirse...
Страница 44: ...nglesa no incluidos 1 Retire los 2 tornillos de la parte trasera de la cubierta superior 2 Quite la cubierta superior del congelador 3 Retire los tres tornillos y a continuaci n quite la bisagra super...
Страница 45: ...en todos los lados antes de apretar la bisagra inferior Vuelva a ajustar las patas de nivelaci n seg n se requiera CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Para hacer un uso eficiente energ ticamente de su apar...
Страница 46: ...pruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente Problema Causas posibles Posible soluci n El aparato no funciona No llega la electricidad a la toma de...
Страница 47: ...les 220 240 V 50 Hz Corriente nominal 0 5 A Potencia de entrada nominal 70 W Refrigerante Cantidad R600a 43 g Consumo de energ a 0 389 kWh 24 h Volumen de almacenamiento del congelador 84 L Volumen br...
Страница 48: ...SMIDDELEN IN DE DIEPVRIES TE BEWAREN 9 STROOMUITVAL 9 TEMPERATUURREGELING 9 UW APPARAAT VERPLAATSEN 9 LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIES INVRIEZEN EN BEWAREN 10 IJSBLOKJES MAKEN 11 ONTDOOIEN 11 DRAAIRICHT...
Страница 49: ...erijen en door gasten in hotels motels en andere types van huisvesting bed breakfasts en gelijksoortige omgevingen catering en gelijksoortige groothandeltoepassingen Als het snoer is beschadigd moet h...
Страница 50: ...ekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen...
Страница 51: ...d worden WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCH...
Страница 52: ...AARSCHUWING Maak alleen ijs ijsblokjes met gebruik van drinkbaar water OPGELET Het koelsysteem staat onder hoge druk Raak het niet aan Voor afdanking neem contact op met een bekwaam servicecentrum INS...
Страница 53: ...een verantwoordelijke wijze om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen Lever het apparaat in bij een inzamelpunt in uw gemeente Installatie en onderhoud Plaats het apparaat op een horiz...
Страница 54: ...elen voordat u het apparaat reinigt Plaats geen te grote levensmiddelen in het apparaat om een verkeerde werking te vermijden Uiterste voorzichtigheid is geboden bij het verplaatsen van het apparaat G...
Страница 55: ...twoordelijk voor schade die ontstaat door het niet gebruiken van een aarding INSTALLATIE Installeer het apparaat in een droge goed geventileerde ruimte Zorg dat de plaats waar het apparaat wordt ge ns...
Страница 56: ...s wordt geregeld door een temperatuurregelaar die zich binnenin het apparaat bevindt Stel de regelaar op uw gewenste positie in is de warmste stand 4 is de koudste stand De werkingstijd en temperatuur...
Страница 57: ...levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in de diepvries Diepvriesproducten bewaren Bewaar op 18 C of kouder Open de deur van de diepvries alleen indien nodig Vers voedsel...
Страница 58: ...levensmiddelen met een minimale houdbaarheidsdatum invriest moet u deze voor het verstrijken van deze datum invriezen Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren Ingevroren l...
Страница 59: ...bevolen om een kruiskopschroevendraaier en een moersleutel te gebruiken beide niet meegeleverd 1 Verwijder de 2 schroeven achteraan het bovendeksel 2 Haal het bovendeksel van de diepvries af 3 Verwijd...
Страница 60: ...al als verticaal is uitgelijnd en de afdichtingen op alle zijden gesloten zijn voordat u het bovenste scharnier volledig vastmaakt Indien nodig stel de stelvoetjes af ENERGIEBESPARINGSTIPS Voor het me...
Страница 61: ...elen opnieuw in het apparaat PROBLEEMOPLOSSING Als er een probleem met uw apparaat is controleer de volgende punten voordat u contact opneemt met de klantendienst Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke...
Страница 62: ...n I Nominale spanning en frequentie 220 240V 50Hz Nominale stroom 0 5A Nominaal ingangsvermogen 70W Koelmiddel Hoeveelheid R600a 43 g Stroomverbruik 0 389kWh 24u Inhoud diepvries 84L Totale bruto inho...
