Thitronik WiPro страница 234 Скачать руководство пользователя

Страница: 234 / 292

Montagehandboek WiPro „all in one“

Pagina 9

1.9.8 CAN-bus diagnose

Om vast te stellen of de WiPro CAN-bus gegevens ontvangt,

activeert u de diagnosemodus.

Druk de toets „A“ in de centrale (schets 2, pag. 6) even in. De rode LED (schets 2,

deel C) begint te knipperen. WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus.

Terwijl WiPro zich in de diagnosemodus bevindt, activeert u de draadloze sleutel

van het voertuig of het waarschuwingsknipperlicht. Dit heeft in allebei de gevallen

het gevolg dat het dataverkeer van de CAN-Bus gebruikt kan worden.

Als CAN-bus gegevens ontvangen worden, knippert of flikkert

de groene LED (schets 2, deel D), afhankelijk van de

verwerkingscapaciteit van het bussysteem.

Als de groene LED niet reageert, is de verbinding foutief, of CAN-H en

CAN-L werden verwisseld.

1.9.9 Testalarm doorvoeren

Nadat de centrale gemonteerd en aan de voertuigsystemen aangesloten is

(hoofdstuk 2), moet met elke ingestelde zender (draadloos magneetcontact,

kabellus, draadloze gasdetector) een testalarm doorgevoerd worden.

Schakel WiPro in en open een van de ingestelde draadloze magneetcontacten.

De sirene gaat af, de knipperlichten knipperen en, afhankelijk van

het type voertuig, de claxon toetert.

Herhaal deze werkwijze met elke ingestelde en gemonteerde zender.

Voor een testalarm met een kabellus verwijdert u de kabellus uit de houder,

terwijl het alarmsysteem ingeschakeld is.

Voor een testalarm met een draadloze gasdetector, schakelt u de detector in en

wacht u tot de voorwarmfase voorbij is (bedrijfsindicator knippert groen). Laat gas

uit een sigarettenaansteker langs de detector stromen. De bedrijfsindicator knippert

snel en WiPro geeft alarm, zoals in het gebruikershandboek beschreven.

Om een testalarm met de deuren van de bestuurderscabine uit te voeren,

opent u een van deze deuren van de binnenkant, terwijl WiPro ingeschakeld is.

2. De centrale aan de voertuigsystemen aansluiten

Sluit de kabels van WiPro aan volgens het schema voor de stekkertoewijzing

op pag. 10 en met behulp van de aansluitschema´s op pag. 11 tot 13.

Aansluitende werkzaamheden moeten in een spanningsvrije toestand

uitgevoerd worden.

De uiteinden van niet benodigde leidingen moeten geïsoleerd worden,

om kortsluitingen of foutieve functies te voorkomen.












!! Een testalarm bij de deuren van de bestuurderscabine is op zijn vroegst 60

seconden na de activering van het systeem mogelijk!!

Содержание WiPro

Страница 1: ...Manuel d installation Montagehandboek Manuale di installazione Installationsh ndbog Installationsbok Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany www thitronik de contact...

Страница 2: ...ts im Fahrzeug deaktiviert werden m ssen und berdies h ufig die Ursache f r Fehlalarme sind kommen hier nicht zum Einsatz Das Resultat ist eine beraus bedienerfreundliche Alarmanlage die mit nur einem...

Страница 3: ...ssem Anschluss der WiPro Zentrale an die Fahrzeugsysteme diese T ren ber den CAN Bus mit abgesichert sind Dies ist auch bei vollintegrierten Fahrzeugen der Fall bei denen der Aufbauhersteller die T r...

Страница 4: ...rreichen eines kritischen Batteriezustandes der Versorgungsbatterie eine SMS mit Angabe der aktuellen Batteriespannung verschickt Weiterhin k nnen per SMS z B Klimaanlage oder Heizung ein bzw ausgesch...

Страница 5: ...tellen ffnen Sie das Geh use der Zentrale A durch Entfernen der beiden Kreuzschlitzschrauben B C wie in Skizze 1 auf Seite 6 dargestellt Stellen Sie den DIP Schalter B in Skizze 2 auf Seite 6 entsprec...

Страница 6: ...blinkt kurz Sind alle Sender gespeichert ist die Anlage nach ca 60 Sekunden im Normalbetrieb Zum manuellen Beenden des Anlernmodus dr cken Sie kurz den Taster A auf der Leiterplatte Die LED erlischt 1...

Страница 7: ...C A A B Skizze 2 C D A C B Skizze 3 Skizze 4 Skizze 5 D E 1 9 1 Skizzen Anschlu GSM Modul Universalpin 1 Universalpin 2 Universalpin 3 Blinker Eingang NO COM CAN Low CAN High Sirene GND Sirene 12V Bli...

Страница 8: ...n der Zentrale Skizze 2 Seite 6 Die rote LED Skizze 2 Teil C beginnt zu blinken WiPro ist nun im Diagnosemodus Die Zentrale quittiert jeden empfangenen Sendevorgang eines angelernten Senders mit einem...

Страница 9: ...nicht durch Vibrationen scharfes Abbremsen oder sonstige Umst nde l sen k nnen und dadurch die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges beeintr chtigen Die Sirene mu wie auch die Kabel ausreichenden Abstand...

Страница 10: ...einen der angelenten Funkmagnetkontakte Die Sirene ert nt die Fahrzeugblinker blinken und je nach Fahrzeugtyp ert nt die Hupe Wiederholen Sie den Vorgang mit jedem angelernten und montierten Sender F...

Страница 11: ...k rzen oder aufwickeln 11 rot rt 12 24V Klemme 30 12 grau gr Blinker links 13 grau schwarz gr sw Blinker Eingang Mit Klemme 30 zu verbinden um bei Alarm an Pin 12 u 14 12V zur Verf gung zu stellen Be...

Страница 12: ...sb Blinker indicator lights common bei Masse gesteuerten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pr...

Страница 13: ...al ZV Signalaus wertung Conection to central locking unit Signal inter pretation ffnen open schliessen close Anschlu plan f r Ford Transit ab Baujahr 2006 Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z nd...

Страница 14: ...ts T rkontakt door switch be be Anschlu plan f r Mercedes Sprinter VW Crafter und VW T5 ab Baujahr 2006 Flanke 0V auf 12V aktiviert Alarm l Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge...

Страница 15: ...tigung Support Sollte der nachfolgende Abschnitt nicht zum Erfolg f hren oder ein anderes Problem als hier beschrieben auftreten setzen Sie sich bitte mit unserem technischen Support in Verbindung 49...

Страница 16: ...einer metallischen Struktur die den Empfang beeintr chtigt L sung Ver ndern Sie die Lage der Zentrale bzw der Antenne Zwischen Sender und der Zentrale befindet sich abschirmendes Metall wie z B ein G...

Страница 17: ...details Um Ihnen eventuellen sp teren Service an der Anlage zu vereinfachen haben Sie nachfolgend die M glichkeit einige Notizen zu machen die sp ter hilfreich sein k nnen Anzahl Funkmagnetkontakte An...

Страница 18: ...d especially for recreational vehicles This system does not use motion sensors which have to be deactivated when the vehicle is staying somewhere and are often the cause of false alarms The result is...

Страница 19: ...on can damage both the alarm system and the vehi cle If problems occur during installation we will be glad to assist you However assistance is possible only if you have read and understood this manual...

Страница 20: ...SMS is dispatched with the latest battery voltage The air conditioning system or heater etc can also be switched on or off via an SMS The alarm system can also be switched on or off via an SMS Status...

Страница 21: ...1 7 Adjusting WiPro to the vehicle type Open the casing of the central unit A by removing the two crosshead screws B C as shown on Diagram 1 on Page 6 Set the dipswitches B on Diagram 2 Page 6 accordi...

Страница 22: ...red the system will be in Normal mode after about 30 seconds To terminate Assign mode manually briefly press the button A on the printed circuit board The LED goes out 1 9 Disconnecting contacts or ot...

Страница 23: ...NO 12V gnd Right indicator Left indicator Siren 12 V Siren gnd CAN high CAN low GSM module connection 12V DC WiPro all in one main unit A B C Diagram 1 B C max 22mm A B C A A B Diagram 2 C D A C B Dia...

Страница 24: ...A on the central unit Diagram 2 Page 6 The red LED starts to flash Diagram 2 Part C WiPro is now in Diagnostic mode The central unit cancels every transmission process received from an assigned transm...

Страница 25: ...bration braking suddenly or other conditions and thereby impede the roadworthiness of the vehicle As with the cables the siren must be sufficiently far away from hot engine components The back up sire...

Страница 26: ...arm Activate WiPro and open one of the assigned wireless magnetic contacts The siren sounds the vehicle indicators flash and the horn sounds depending on the type of vehicle Repeat the process with ea...

Страница 27: ...gr Left indicator 13 grey black gr bk indicator input To connect to Terminal 30 in order to provide 12 V at Pin 12 and 14 when there is an alarm Connect to Terminal 31 with earth controlled indicators...

Страница 28: ...Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne...

Страница 29: ...ignal inter pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker...

Страница 30: ...Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Pin Nr...

Страница 31: ...ctive last amended by the 2006 28 EC directive 3 3 Troubleshooting If the following section does not resolve or describe the problem please contact our Technical Support Department 49 0 431 66 66 811...

Страница 32: ...impeding reception Solution Change the position of the central unit or the antenna There is shielding metal between the transmitter and the unit such as a gas box etc Solution Change the position of...

Страница 33: ...on details To make servicing the system easier later on you can make a few notes below which you may find helpful Number of wireless Number of magnetic contacts handheld transmitters Number of wireles...

Страница 34: ...ement qui doivent tre d sactiv s durant le s jour dans le v hicule et sont en outre souvent la cause de fausses alarmes ne sont pas inclus dans ce syst me On dispose ainsi d un syst me d alarme tr s c...

Страница 35: ...ule risquent d tre endommag s Nous nous tenons votre disposition pour vous aider si des probl mes devaient survenir durant l installation Une aide n est cependant possible que si ce manuel a t enti re...

Страница 36: ...MS avec indication de la tension de batterie est envoy lorsque la batterie d approvisionnement atteint un seuil critique Il est galement possible d enclencher et de d clencher par SMS la climatisation...

Страница 37: ...ier de la centrale A en enlevant les deux vis t tes cruciformes B C comme indiqu sur le croquis 1 de la page 6 R glez les commutateurs DIP B du croquis 2 de la page 6 selon les indications du tableau...

Страница 38: ...ctionnement normal au bout de 30 secondes environ Pour terminer manuellement le param trage appuyez bri vement sur la touche A de la platine La DEL s teint 1 9 Suppression de contacts ou d autres mett...

Страница 39: ...quis 4 Croquis 5 Manuel d installation WiPro all in one Page 6 D E Croquis 6 1 9 1 Croquis Entr e Clignotants Clignotant droit Clignotant gauche Sir ne 12V Sir ne GND CAN High CAN Low Branchement Modu...

Страница 40: ...rouge Croquis 2 partie C commence clignoter WiPro se trouve alors en mode Diagnostic La centrale accuse r ception de chaque r ception d un metteur param tr en mettant un signal sonore Si aucun accus...

Страница 41: ...spontan ment la suite de vibrations de freinages brutaux ou de toute autre circonstance en portant ainsi atteinte la s curit de circulation du v hicule La sir ne doit comme les autres c blages tre sit...

Страница 42: ...ouvrez l un des capteurs magn tiques param tr s La sir ne retentit les clignotants clignotent et suivant le type de v hicule l avertisseur sonore se fait entendre R p tez l op ration avec chacun des m...

Страница 43: ...e Clignotants A connecter la borne 30 pour disposer en cas d alarme d une tension de 12V sur les broches 12 et 14 Connecter la borne 31 dans le cas de clignotants connect s la masse 14 gris gr Clignot...

Страница 44: ...connect s la masse if indicator uses ground bl nr bl sb bc nr w sb WiPro all in one nr sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Antenne Ne pas courter ou enrouler Antenna Do not shorten or wi...

Страница 45: ...central locking unit Signal inter pretation ouvrir open fermer close Branchement G A S pro si utilis Connection to G A S pro if used Batterie battery COM NO bc w bn bn vt gn Allumage Ignition ja y nr...

Страница 46: ...ro r gr gr gr sb ro r nr sb F10A DEL Etat Status LED Sir ne siren Clignotants indicator lights gr nr gr sb Clignotants indicator lights common bc nr w sb WiPro all in one nr sb Branchement G A S pro s...

Страница 47: ...le chapitre suivant ne vous permet pas d liminer le probl me ou lors de probl mes non mentionn s veuillez prendre contact avec notre service d assistance technique 49 0 431 66 66 811 Probl me WiPro n...

Страница 48: ...onne r ception Solution Modifiez la position de la centrale ou de l antenne Une pi ce m tallique fait cran entre l metteur et la centrale p ex un caisson gaz ou autre Solution Modifiez la position de...

Страница 49: ...maintenance ult rieure du syst me nous vous donnons la possibilit de prendre quelques notes compl mentaires susceptibles de vous tre utiles par la suite Nombre de capteurs Nombre de magn tiques t l co...

Страница 50: ...die bovendien vaak de oorzaak voor een vals alarm zijn worden hier niet ingezet Het resultaat is een zeer gebruiksvriendelijke alarminstallatie die met slechts een druk op de knop te bedienen is en ee...

Страница 51: ...kunnen zowel het ap paraat als het voertuig beschadigd raken Als er bij de montage problemen optreden helpen wij u graag verder Hulp is echter alleen mogelijk als dit handboek volledig gelezen en begr...

Страница 52: ...t met vermelding van de actuele batterijspanning verstuurd als de staat van de voedingbatterij kritiek geworden is Bovendien kunnen per SMS bijv de airconditioning of de verwarming in of uitgeschakeld...

Страница 53: ...de behuizing van de centrale A door de twee kruiskopschroeven B C te verwijderen zoals afgebeeld in schets 1 op pag 6 Stel de DIP schakelaar B in schets 2 op pag 6 in volgens tabel 1 Als uw voertuig n...

Страница 54: ...ijn bevindt de installatie zich na ca 30 seconden in de normale modus Om de instelmodus handmatig te be indigen drukt u op de printplaat even de toets A in De LED gaat uit 1 9 Contacten resp andere ze...

Страница 55: ...WiPro all in one Pagina 6 D E 1 9 1 Schetsen Universele pin 1 Universele pin 2 Universele pin 3 Schets 6 Verbinding GSM Modul Knipperlicht ingang NO COM Antenne Claxon Ontsteking Waarschuwings knipper...

Страница 56: ...hets 2 deel C begint te knipperen WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus De centrale bevestigt elke ontvangen melding van een reeds ingestelde zender met een akoestisch signaal Als u geen bevestige...

Страница 57: ...nen raken en daardoor de verkeersveiligheid van het voertuig nadelig be nvloeden De sirene moet net als de kabels voldoende afstand tot de hete motordelen hebben De back up sirene beschikt over een ge...

Страница 58: ...acten De sirene gaat af de knipperlichten knipperen en afhankelijk van het type voertuig de claxon toetert Herhaal deze werkwijze met elke ingestelde en gemonteerde zender Voor een testalarm met een k...

Страница 59: ...icht links 13 grijs zwart gr zw Knipperlicht ingang Moet met klem 30 verbonden worden om bij alarm aan pin 12 en 14 12V ter beschikking te stellen Bij massagestuurde knipperlichten met klem 31 verbind...

Страница 60: ...erten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used An...

Страница 61: ...w or vt or vo or rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker emergency inicator WiPro all in one Hupentaster horn switch sw sb CAN H CAN L Anschlu G A S pro falls ver...

Страница 62: ...gr gr gr sb rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection...

Страница 63: ...navolgende hoofdstuk niet verholpen kan worden of een ander probleem optreedt dat hier niet beschreven wordt neem dan a u b contact op met onze afdeling technische hulp 49 0 431 66 66 811 Probleem Wi...

Страница 64: ...rt Oplossing Wijzig de positie van de centrale of van de antenne Tussen de zender en de centrale bevindt zich afschermend metaal zoals bijv een gaskast of iets dergelijks Oplossing Wijzig de positie v...

Страница 65: ...s Om een eventuele latere service aan de installatie gemakkelijker te maken hebt u navolgende mogelijkheid om enkele notities te maken die later van nut kunnen zijn Aantal draadloze magneetcontacten A...

Страница 66: ...il tempo libero I rilevatori di movimento che devono essere disattivati quando ci si intrattiene nel veicolo e inoltre sono spesso la causa di falsi allarmi qui non vengono utilizzati Il risultato un...

Страница 67: ...l veicolo possono subire dei danni Se durante l installazione sorgono dei problemi saremo lieti di aiutarvi In ogni modo un aiuto possibile soltanto se questo manuale stato letto e compreso interament...

Страница 68: ...riore funzione di sicurezza viene inviato al raggiungimento di uno stato critico della batteria un SMS con indicazione dell attuale tensione della batteria Inoltre si possono accendere e spegnere via...

Страница 69: ...iPro sul tipo di veicolo Apra la custodia della centrale A rimovendo ambo le viti a croce B C come rappresentato nello schizzo1 alla pagina 6 Imposti il selettore DIP B nello schizzo 2 a pagina 6 corr...

Страница 70: ...odalit normale Per concludere manualmente la modalit di adattamento prema brevemente il tasto A sulla scheda di circuito stampato Il LED si spegne 1 9 Cancellazione di contatti o di altri trasmettitor...

Страница 71: ...C B Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 6 D 1 9 1 Schizzi Ingresso lampeggiatore NO COM Antenna Clacson Accensione Segnale di pericolo LED GND esterno LED esterno NO GND Lampeggiatore a...

Страница 72: ...Pro adesso in modalit di diagnostica La centrale tacita ogni processo di trasmissione ricevuto di un trasmettitore adattato con un segnale acustico Se non si sente alcun tono di validazione il trasmet...

Страница 73: ...tare per vibrazioni frenate brusche o altre circostanze mettendo in pericolo la sicurezza del veicolo La sirena come il cavo deve avere una distanza sufficiente dalle parti calde del motore La sirena...

Страница 74: ...La sirena suona i lampeggiatori del veicolo lampeggiano e secondo il tipo di veicolo suona il clacson Ripeta il processo con ogni trasmettitore adattato e montato Per un allarme test con un cavo dotat...

Страница 75: ...gio gr Lampeggiatore a sinistra 13 grigio nero gr n Ingresso lampeggiatore Da collegare con morsetto 30 e da mettere a disposizione in caso di allarme su pin 12 e 14 12V Con lampeggiatori collegati a...

Страница 76: ...rn if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Nicht...

Страница 77: ...er pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker emergenc...

Страница 78: ...F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Pi...

Страница 79: ...problemi Se il paragrafo successivo non funzionasse o se si verificassero altri problemi diversi da quelli qui descritti si metta in contatto con il nostro supporto tecnico 49 0 431 66 66 811 Problem...

Страница 80: ...chi la posizione della centrale o dell antenna Tra trasmettitore e centrale si trova del metallo auto schermante come ad es una bombola del gas o simili Soluzione modifichi la posizione del trasmettit...

Страница 81: ...emplificare l eventuale assistenza successiva sull impianto Lei ha la possibilit di prendere appunti qui di seguito che potrebbero poi aiutarLa Numero di contatti magnetici Numero di telecomandi via r...

Страница 82: ...ecielt til fritidsk ret jer Systemet bruger ikke bev gelsesdetektorer som skal deaktiveres hvis nogen skal opholde sig i k ret jet og som ofte er rsag til fejlalarmer Resultatet er et s rdeles brugerv...

Страница 83: ...ver ingen radiomag netkontakt da dissse d re ved korrekt tilslutning af WiPro centralen til k ret jssyste merne er sikret via CAN bussen Det er ogs tilf ldet ved fuldt integrerede k ret jer hvor prod...

Страница 84: ...er som en ekstra sikkerhedsfunktion en SMS med angivelse af den aktuelle batterisp nding Desuden kan fx klimaanl g eller varmeapparat kobles ind hhv ud pr SMS Selv alarmanl gget kan kobles ind hhv ud...

Страница 85: ...t jets type bn huset p centralen A ved at fjerne de to stjerneskruer B C som vist i skitse 1 p side 6 Indstil DIP kontakten B i skitse 2 p side 6 svarende til tabel 1 Hvis dit k ret j ikke st r i list...

Страница 86: ...0 sekunder For manuel afslutning af indl ringsmodus tryk kort p tasten A p printkortet LED en slukker 1 9 Sletning af kontakter hhv andre sendere Sendere kan kun slettes komplet idet hukommelsen slett...

Страница 87: ...e 5 Installationsh ndbog WiPro all in one Side 6 D E 1 9 1 Skitser A B C D GSM modul Universalpin 1 Universalpin 2 Universalpin 3 Blinklys indgang NO COM Antenne Horn T nding Advarselsblinklys ekstern...

Страница 88: ...t tasten A i centralen skitse 2 side 6 Den r de LED skitse 2 del C begynder at blinke WiPro er nu i diagnosemodus Centralen kvitterer hver sendeproces som modtages fra en indl rt sender med et akustis...

Страница 89: ...ikke kunne udl ses ved vibrationer h rde opbremsninger eller andre omst ndigheder og derved p virke k ret jets trafiksikkerhed Sirenen skal lige som kablet have tilstr kkelig afstand til varme motord...

Страница 90: ...g bn en af de indl rte radiomagnetkontakter Sirenen lyder k ret jets blinklys blinker og afh ngig af k ret jets type lyder hornet Gentag processen med hver indl rt og monteret sender For en testalarm...

Страница 91: ...s op 11 r d rd 12 24V Klemme 30 12 gr gr Blinklys venstre 13 gr sort gr so Blinklys indgang Forbindes med klemme 30 for ved alarm p pin 12 og 14 at stille 12V til r dighed Forbindes ved massestyrede b...

Страница 92: ...uerten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used A...

Страница 93: ...entral locking unit Signal inter pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb...

Страница 94: ...gr gr gr sb rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection...

Страница 95: ...fhj lpning Hvis det efterf lgende afsnit ikke f rer til noget resultat eller hvis der optr der et andet problem end her beskrevet s kontakt vores tekniske support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reag...

Страница 96: ...virker modtagelsen L sning ndre centralens placering resp antennens Der er noget afsk rmende metal fx en gaskasse eller lignende mellem senderen og centralen L sning ndre senderens placering Installat...

Страница 97: ...tralen Indbygningsdetaljer For at forenkle senere service p anl gget s har du her muligheder for at g re notater som senere kan v re nyttige Antal radiomagnetkontakter Antal fjernbetjeninger Antal rad...

Страница 98: ...s speciellt f r fritidsfordon H r anv nds inga r relsesensorer som m ste st ngas av n r n gon uppeh ller sig i fordonet och som dessutom ofta r orsaken till felalarm F rutom en anv ndarv nlig larman l...

Страница 99: ...anvisning f r att undvika problem vid installationen Vid felaktig anslutning kan b de instrumentet och fordonet skadas Vid problem under installationen hj lper vi dig g rna Men vi kan endast hj lpa om...

Страница 100: ...s som yt terligare s kerhetsfunktion ett SMS med uppgift om den aktuella batterisp nningen Vidare kan t ex luftkonditioneringsanl ggningen eller v rmeelementen kopplas in resp ur via SMS ven larmanl g...

Страница 101: ...centralens A h lje genom att ta bort de b da kryssp rskruvarna B C enligt skiss 1 p sidan 6 St ll in DIL omkopplaren B enligt skiss 2 p sidan 6 motsvarande tabell 1 Om ditt fordon inte finns med i li...

Страница 102: ...gen efter ca 30 sekunder klar f r normal drift F r manuell avslutning av inl rningsmodus trycker man kort p tryckknap pen A p kretskortet LED lampan slocknar 1 9 Radera kontakter resp andra s ndare S...

Страница 103: ...g varningsblinkers extern LED lampa GND extern LED lampa universalpin 3 WiPro all in one main unit A B C Skiss 1 B C max 22mm A B C A A B Skiss 2 C D A C B Skiss 3 Skiss 4 Skiss 5 Installationsbok WiP...

Страница 104: ...rt p tryckknapp A i centralen skiss 2 sidan 6 Den r da LED lampan skiss 2 del C b rjar blinka D r WiPro i diagnosmodus Centralen kvitterar varje mottagen s ndning fr n en inl rd s ndare med en akustis...

Страница 105: ...nd av vibrationer hastiga inbromsningar eller andra omst ndig heter och d rmed ventyra fordonets trafiks kerhet Liksom kablarna m ste sirenen ha ett tillr ckligt avst nd till varma motordelar Backup s...

Страница 106: ...ontakter Sirenen g r i g ng fordonets blinkljus blinkar och beroende p fordonstyp g r ocks signalhornet i g ng Upprepa proceduren med varje inl rd och monterad s ndare F r ett testlarm med en kabelsli...

Страница 107: ...11 r d r 12 24 V kl mma 30 12 gr gr blinkljus v nster 13 gr svart gr sv blinkljus ing ng Ska f rbindas med kl mma 30 f r att vid ett larm p pin 12 och 14 st lla 12 V till f rfogande Etablera f rbindel...

Страница 108: ...inkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Ni...

Страница 109: ...sb ws or w or vt or vo or CAN H CAN L Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Pin Nr 10 2 3 7 16 15 17...

Страница 110: ...15 4 5 12 13 14 11 1 17 18 Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Blinker indicator lights ws or w or vt or vo or CAN H CAN L Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Bl...

Страница 111: ...06 28 EG 3 3 tg rder vid problem Om f ljande stycke inte r till n gon hj lp eller vid problem som inte finns beskrivna h r b r man ta kontakt med v r avdelning f r teknisk support 49 0 431 66 66 811 P...

Страница 112: ...uktur som f rs mrar mottagningen tg rd Flytta centralen resp antennen Mellan s ndaren och centralen finns avsk rmande metall som t ex en gasl da eller liknande tg rd Flytta s ndaren Installationsbok W...

Страница 113: ...a komponenter F r att f renkla f r eventuell senare service p anl ggningen finns h r m jlighet till anteckningar som kan visa sig vara till hj lp Antal radiomagnetkontakter Antal fj rrkontroller Antal...

Страница 114: ...Notes...

Страница 115: ...Notes...

Страница 116: ...Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany e1 03 4948 www thitronik de contact thitronik de Tel 49 0 431 66 66 811 Fax 49 0 431 66 66 827...

Страница 117: ...Manuale delle istruzioni Betjeningsvejledning Anv ndningsinstruktion WiPro all in one Revision 1 08 Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany www thitronik de contact...

Страница 118: ...Unterbrechen eines Einbruchalarms mit Funkhandsender 1 9 5 4 Unterbrechen eines Gasalarms mit Fahrzeugfunkschl ssel 1 9 6 5 Unterbrechen eines Gasalarms mit Funkhandsender 1 9 7 5 Funkgaswarner verwe...

Страница 119: ...ige Taste sch rft das System Fahrzeugblinker blinken 1 mal interner Pieper ert nt 1 mal und Status LED beginnt zu blinken Bei Fahrzeugen mit CAN Bus warnt Alarm vor offen gelassenen Kabinent ren Belie...

Страница 120: ...us Wird das Fenster bei aktiviertem System geschlossen wird kein Alarm ausgel st Erst wenn es nach Ablauf von mindestens 5 Sekunden erneut ge ffnet wird f hrt dies zum Alarm 1 5 Signal Senderbatterie...

Страница 121: ...ie auf richtige Polung Markierung auf Batteriehalter beachten 1 9 Senderbatterie der Kabelschleife wechseln Entfernen Sie die 2 Schrauben auf der Unterseite der Kabelschleife und ffnen Sie das Geh use...

Страница 122: ...Taste entriegeln unterbricht den Alarm bzw entsch rft die Anlage Je nach Fahrzeugtyp kann es hierf r erforderlich sein die Fahrerhaust ren zu schliessen Die Fahrzeugblinker blinken je nach Fahrzeugty...

Страница 123: ...ionen den Gaswarner ausl sen k nnen Auch starke Reinigungsmittel k nnen bei hoher Dosierung durch die in Ihnen enthaltenen Aerosole den Gaswarner ausl sen Wir empfehlen daher den Gaswarner w hrend des...

Страница 124: ...llen Das neue Zubeh r ist nun angelernt und kann verwendet werden Um alle Funk Komponenten zu l schen wird folgenderma en verfahren 1 Fahrerhaust ren schliessen 2 Spannungsversorgung der Zentrale tren...

Страница 125: ...se Alarmanlage f r Freizeitfahrzeuge ist gepr ft und freigegeben gem Richlinie 72 245 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 28 EG 3 3 Entsorgungshinweise Bei Ausserbetriebnahme des Ger tes bi...

Страница 126: ...y 1 9 3 4 Interrupting a burglary alarm with the remote key fob 1 9 4 4 Interrupting a burglary alarm with the handheld transmitter 1 9 5 4 Interrupting a gas alarm with the remote key fob 1 9 6 5 Int...

Страница 127: ...th the handheld transmitter Any button arms the system The vehicle indicators flash once the interior beeper sounds once and the status LED starts to flash Feedback via vehicle indicators on vehicles...

Страница 128: ...the drivers cab If the window is closed while the system is activated the alarm is not triggered The alarm does not sound until at least 5 seconds have elapsed before a window is opened again 1 5 Tra...

Страница 129: ...at the polarity is correct Follow the labelling on the battery holder 1 9 Changing the transmitter battery of the cable loop Unscrew the 2 screws on the bottom of the cable loop and open the casing Re...

Страница 130: ...with the remote key fob The unlock button interrupts the alarm or disarms the system It may be necessary to close the cab doors depending on the vehicle type The vehicle indicators flash once or twice...

Страница 131: ...ich can trigger the gas alarm at high concentrations Even strong cleaning agents can trigger the gas alarm at high dosages because of the aerosols they contain We therefore recommend deactivating the...

Страница 132: ...the internal beeper 6 Again disconnect and reconnect the power supply The new accessories are now assigned and ready for use Proceed as follows to delete all wireless components 1 Close driver s cab...

Страница 133: ...ecreational vehicles is tested and approved according to the 72 245 EEC directive last amended by the 2006 28 EC directive 3 3 Disposal instructions When the unit is no longer in use please do not dis...

Страница 134: ...Interruption d une alarme Effraction avec la t l commande 1 9 5 4 Interruption d une alerte Gaz avec la cl t l commande du v hicule 1 9 6 5 Interruption d une alerte Gaz avec la t l commande 1 9 7 5 U...

Страница 135: ...Les clignotants du v hicule clignotent 1 fois et la DEL d tat commence clignoter Rappel par le clignotant du v hicule seulement pour les v hicules sans syst me multiplex Sur des v hicules quip s d un...

Страница 136: ...tacts et la cabine de conduite Si la fen tre est ferm e lorsque le syst me est activ aucune alarme ne se d clenche Une alarme se d clenche si on ouvre nouveau la fen tre au bout d au moins 5 secondes...

Страница 137: ...marques sur le bo tier des piles 1 9 Remplacer la pile de l metteur c ble boucle Enlever les 2 vis la partie inf rieure du c ble boucle et ouvrir le bo tier Enlever la pile sans retirer la platine de...

Страница 138: ...e le syst me Suivant le type de v hicule il peut tre n cessaire pour ce faire de fermer les portes de la cabine Les clignotants du v hicule clignotent 1 2 fois suivant le type de v hicule le beeper in...

Страница 139: ...soporifiques Les sprays laque d o etc contiennent des gaz propulseurs combustibles qui peuvent d clencher le d tecteur en assez fortes concentrations Les d tergents agressifs peuvent galement fort dos...

Страница 140: ...lectrique remettre la tension Le nouvel accessoire est ainsi configur et peut tre utilis Proc der comme suit pour effacer tous les composants t l command s 1 Fermer les porti res 2 Couper l alimentati...

Страница 141: ...est homologu et agr en conformit la directive 72 245 EWG modifi e par la directive 2006 28 CE 3 3 Indications pour l limination Lors de la mise au rebut de l appareil ne pas en assurer l limination a...

Страница 142: ...ken met draadloze handzender 1 9 5 4 Gasalarm onderbreken met sleutel met afstandsbediening 1 9 6 5 Gasalarm onderbreken met draadloze handzender 1 9 7 5 Draadloze gasdetector gebruiken toebehoren 1 9...

Страница 143: ...keurige knop activeert het systeem De knipperlichten knipperen 1 keer er klinkt 1 keer een intern piepgeluid en de status LED begint te knipperen Terugmelding via knipperlichten uitsluitend bij voertu...

Страница 144: ...loten wordt terwijl het systeem geactiveerd is wordt geen alarm gegeven Een alarm wordt pas gegeven als het raam na verloop van minstens 5 seconden opnieuw geopend wordt 1 5 Signaal Zendbatterij zwak...

Страница 145: ...de batterijhouder in acht nemen 1 9 Zendbatterij van de kabellus vervangen Verwijder de 2 schroeven aan de onderkant van de kabellus en open de behuizing Haal de batterij eruit zonder de printplaat te...

Страница 146: ...kan het hiervoor noodzakelijk zijn om de deuren van de bestuurderscabine te sluiten De knipperlichten knipperen afhankelijk van het type voertuig 1 2 keer er klinkt 2 keer een intern piepgeluid en de...

Страница 147: ...sen Spuitbussen haarspray deodorant enz bevatten brandbare drijfgassen die in hoge concentraties de gasdetector kunnen activeren Ook sterke reinigingsmiddelen kunnen door de a rosolen die ze bevatten...

Страница 148: ...en en weer aansluiten Het nieuwe toebehoren is nu ingesteld en kan gebruikt worden Om alle draadloze componenten te wissen gaat u als volgt te werk 1 Deuren van de bestuurderscabine sluiten 2 Voedings...

Страница 149: ...72 245 EEG voor het laatst gewijzigd door richtlijn 2006 28 EG 3 3 Aanwijzingen voor afvalverwijdering Verwijder het apparaat nadat het buiten werking gesteld is a u b niet samen met het gewone huisvu...

Страница 150: ...zione con chiave radio per veicolo 1 9 4 4 Interruzione di un allarme anti effrazione con radiotrasmettitore manuale 1 9 5 4 Interruzione di un allarme gas con chiave radio per veicolo 1 9 6 5 Interru...

Страница 151: ...e il sistema I lampeggiatori del veicolo lampeggiano 1 volta il cicalino interno suona 1 volta e il LED di stato comincia a lampeggiare Riscontro tramite lampeggiatore del veicolo solo per veicoli sen...

Страница 152: ...a cabina di guida Se la finestra viene chiusa con sistema attivato non scatta alcun allarme Solo se viene riaperta dopo almeno 5 secondi scatta l allarme 1 5 Segnale Batteria del telecomando debole Al...

Страница 153: ...segni sul vano batterie 1 9 Cambiare la batteria cavo dotato di curva verso il basso Rimuova le 2 viti sul lato inferiore del cavo dotato di curva verso il basso ed apra la custodia Prelevi la batteri...

Страница 154: ...a l allarme si interrompe o l impianto si spegne A seconda del tipo di veicolo pu pertanto essere necessario chiudere gli sportelli della cabina di guida I lampeggiatori lampeggiano a seconda del tipo...

Страница 155: ...i combustibili che in concentrazioni maggiori possono far scattare il segnalatore gas Anche prodotti di pulizia forti possono in caso di alto dosaggio fare scattare il segnalatore del gas attraverso g...

Страница 156: ...ripristini nuovamente l alimentazione di tensione Il nuovo accessorio ora adattato e pu essere utilizzato Per cancellare tutti i componenti radio proceda come segue 1 Chiuda gli sportelli della cabin...

Страница 157: ...modulo GSM 3 2 Omologazioni e1 Questo impianto di allarme per veicoli per il tempo libero testato e autorizzato secondo la direttiva 72 245 CEE poi modificata dalla direttiva 2006 28 CE 3 3 Indicazion...

Страница 158: ...isk biln gle 1 9 4 4 Afbryde en indbrudsalarm med fjernbetjening 1 9 5 4 Afbryde en gasalarm med elektronisk biln gle 1 9 6 5 Afbryde en gasalarm med fjernbetjening 1 9 7 5 Bruge radiogasdetektor Tilb...

Страница 159: ...re anl gget med fjernbetjening En vilk rlig tast kobler systemet ind K ret jets blinklys blinker 1 gang den interne bipper lyder 1 gang og Status LED begynder at blinke Tilbagemelding via k ret jets b...

Страница 160: ...v ger alle andre kontakter og f rerhu set Hvis vinduet lukkes med systemet aktiveret udl ses der ikke nogen alarm F rst hvis det bnes igen efter mindst 5 sekunder f rer det til alarm 1 5 Signal Svagt...

Страница 161: ...p markering p batteriholder 1 9 Skift kabelsl jfens senderbatteri Fjern de to skruer p undersiden af kabelsl jfen og bn huset Tag batteriet ud uden at tr kke printkortet ud Erstat det med et batteri a...

Страница 162: ...isk biln gle Tasten koble ud afbryder alarmen resp kobler anl gget ud Afh ngig af k ret jets type kan det v re n dvendigt at lukke f rerhusets d re Afh ngig af k ret jets type blinker k ret jets blink...

Страница 163: ...etc indeholder br ndbare drivgasser som i h jere koncentrationer kan udl se gasdetektoren Selv st rke reng ringsmidler kan ved h jere dosering i kraft af deres indhold af aerosol udl se gasdetektoren...

Страница 164: ...ingsforsyningen igen og etabler den igen Det nye tilbeh r er nu opl rt og kan bruges Slet alle radiokomponenter p f lgende m de 1 Luk kabined re 2 Tr k centralens sp ndingsforsyning tr k sikring resp...

Страница 165: ...ng for GSM modul 3 2 Godkendelser e1 Dette alarmanl g til fritidsk ret jer er kontrolleret og frigivet iht direktiv 72 245 E F sidst ndret ved direktiv 2006 28 EF 3 3 Henvisninger vedr skrotning N r a...

Страница 166: ...v ett inbrottslarm med elektronisk fordonsnyckel 1 9 4 4 St nga av ett inbrottslarm med fj rrkontroll 1 9 5 4 St nga av ett gaslarm med elektronisk fordonsnyckel 1 9 6 5 St nga av ett gaslarm med fj r...

Страница 167: ...ri tryckknapp Fordonets blinkljus blinkar 1 g ng ett internt pip h rs 1 g ng och status LED lampan b rjar att blinka Svarsmeddelande via fordonets blinkljus endast p fordon utan CAN bus P fordon med C...

Страница 168: ...nstret st ngs medan systemet r inkopplat utl ses inget larm F rst n r f nstret efter minst 5 sekunder ppnas igen utl ses ett larm 1 5 Signal om svagt s ndarbatteri Vid inkopplingen h rs ett l ngt ih...

Страница 169: ...ra markeringen p batterih llaren 1 9 Byte av s ndarbatteri i kabelslingan Ta bort de 2 skruvarna p kabelslingans undersida och ppna h ljet Ta ut batteriet utan att dra ut kretskortet S tt in ett nytt...

Страница 170: ...anl ggningen kopplas ur med tryckknappen FR N Beroende p fordonstyp kan det d vara n dv ndigt att st nga d rrarna till f rarhytten Fordonets blinkljus blinkar beroende p fordonstyp 1 2 ggr ett intern...

Страница 171: ...r Sprejburkar h rsprej deoderant m m inneh ller br nnbara drivgaser som vid h gre koncentrationer kan aktivera gasvarnaren ven starka reng ringsmedel kan vid h g dosering aktivera gasvarnaren genom de...

Страница 172: ...oppla in den igen Det nya tillbeh ret r nu inl rt och kan anv ndas Radering av alla radiokomponenter utf rs enligt f ljande 1 St ng d rrarna till f rarhytten 2 St ng av centralens sp nningstillf rsel...

Страница 173: ...J11 utg ng f r GSM modul 3 2 Tillst nd e1 Denna larmanl ggning f r fritidsfordon har kontrollerats och godk nts i enlighet med direktivet 72 245 EEG senast ndrat enligt direktivet 2006 28 EG 3 3 Anvis...

Страница 174: ...Notes...

Страница 175: ...Notes...

Страница 176: ...Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany e1 03 4948 www thitronik de contact thitronik de Tel 49 0 431 66 66 811 Fax 49 0 431 66 66 827...

Страница 177: ...Manuel d installation Montagehandboek Manuale di installazione Installationsh ndbog Installationsbok Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany www thitronik de contact...

Страница 178: ...ts im Fahrzeug deaktiviert werden m ssen und berdies h ufig die Ursache f r Fehlalarme sind kommen hier nicht zum Einsatz Das Resultat ist eine beraus bedienerfreundliche Alarmanlage die mit nur einem...

Страница 179: ...ssem Anschluss der WiPro Zentrale an die Fahrzeugsysteme diese T ren ber den CAN Bus mit abgesichert sind Dies ist auch bei vollintegrierten Fahrzeugen der Fall bei denen der Aufbauhersteller die T r...

Страница 180: ...rreichen eines kritischen Batteriezustandes der Versorgungsbatterie eine SMS mit Angabe der aktuellen Batteriespannung verschickt Weiterhin k nnen per SMS z B Klimaanlage oder Heizung ein bzw ausgesch...

Страница 181: ...tellen ffnen Sie das Geh use der Zentrale A durch Entfernen der beiden Kreuzschlitzschrauben B C wie in Skizze 1 auf Seite 6 dargestellt Stellen Sie den DIP Schalter B in Skizze 2 auf Seite 6 entsprec...

Страница 182: ...blinkt kurz Sind alle Sender gespeichert ist die Anlage nach ca 60 Sekunden im Normalbetrieb Zum manuellen Beenden des Anlernmodus dr cken Sie kurz den Taster A auf der Leiterplatte Die LED erlischt 1...

Страница 183: ...C A A B Skizze 2 C D A C B Skizze 3 Skizze 4 Skizze 5 D E 1 9 1 Skizzen Anschlu GSM Modul Universalpin 1 Universalpin 2 Universalpin 3 Blinker Eingang NO COM CAN Low CAN High Sirene GND Sirene 12V Bli...

Страница 184: ...n der Zentrale Skizze 2 Seite 6 Die rote LED Skizze 2 Teil C beginnt zu blinken WiPro ist nun im Diagnosemodus Die Zentrale quittiert jeden empfangenen Sendevorgang eines angelernten Senders mit einem...

Страница 185: ...nicht durch Vibrationen scharfes Abbremsen oder sonstige Umst nde l sen k nnen und dadurch die Verkehrssicherheit des Fahrzeuges beeintr chtigen Die Sirene mu wie auch die Kabel ausreichenden Abstand...

Страница 186: ...einen der angelenten Funkmagnetkontakte Die Sirene ert nt die Fahrzeugblinker blinken und je nach Fahrzeugtyp ert nt die Hupe Wiederholen Sie den Vorgang mit jedem angelernten und montierten Sender F...

Страница 187: ...k rzen oder aufwickeln 11 rot rt 12 24V Klemme 30 12 grau gr Blinker links 13 grau schwarz gr sw Blinker Eingang Mit Klemme 30 zu verbinden um bei Alarm an Pin 12 u 14 12V zur Verf gung zu stellen Be...

Страница 188: ...sb Blinker indicator lights common bei Masse gesteuerten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pr...

Страница 189: ...al ZV Signalaus wertung Conection to central locking unit Signal inter pretation ffnen open schliessen close Anschlu plan f r Ford Transit ab Baujahr 2006 Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z nd...

Страница 190: ...ts T rkontakt door switch be be Anschlu plan f r Mercedes Sprinter VW Crafter und VW T5 ab Baujahr 2006 Flanke 0V auf 12V aktiviert Alarm l Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge...

Страница 191: ...tigung Support Sollte der nachfolgende Abschnitt nicht zum Erfolg f hren oder ein anderes Problem als hier beschrieben auftreten setzen Sie sich bitte mit unserem technischen Support in Verbindung 49...

Страница 192: ...einer metallischen Struktur die den Empfang beeintr chtigt L sung Ver ndern Sie die Lage der Zentrale bzw der Antenne Zwischen Sender und der Zentrale befindet sich abschirmendes Metall wie z B ein G...

Страница 193: ...details Um Ihnen eventuellen sp teren Service an der Anlage zu vereinfachen haben Sie nachfolgend die M glichkeit einige Notizen zu machen die sp ter hilfreich sein k nnen Anzahl Funkmagnetkontakte An...

Страница 194: ...d especially for recreational vehicles This system does not use motion sensors which have to be deactivated when the vehicle is staying somewhere and are often the cause of false alarms The result is...

Страница 195: ...on can damage both the alarm system and the vehi cle If problems occur during installation we will be glad to assist you However assistance is possible only if you have read and understood this manual...

Страница 196: ...SMS is dispatched with the latest battery voltage The air conditioning system or heater etc can also be switched on or off via an SMS The alarm system can also be switched on or off via an SMS Status...

Страница 197: ...1 7 Adjusting WiPro to the vehicle type Open the casing of the central unit A by removing the two crosshead screws B C as shown on Diagram 1 on Page 6 Set the dipswitches B on Diagram 2 Page 6 accordi...

Страница 198: ...red the system will be in Normal mode after about 30 seconds To terminate Assign mode manually briefly press the button A on the printed circuit board The LED goes out 1 9 Disconnecting contacts or ot...

Страница 199: ...NO 12V gnd Right indicator Left indicator Siren 12 V Siren gnd CAN high CAN low GSM module connection 12V DC WiPro all in one main unit A B C Diagram 1 B C max 22mm A B C A A B Diagram 2 C D A C B Dia...

Страница 200: ...A on the central unit Diagram 2 Page 6 The red LED starts to flash Diagram 2 Part C WiPro is now in Diagnostic mode The central unit cancels every transmission process received from an assigned transm...

Страница 201: ...bration braking suddenly or other conditions and thereby impede the roadworthiness of the vehicle As with the cables the siren must be sufficiently far away from hot engine components The back up sire...

Страница 202: ...arm Activate WiPro and open one of the assigned wireless magnetic contacts The siren sounds the vehicle indicators flash and the horn sounds depending on the type of vehicle Repeat the process with ea...

Страница 203: ...gr Left indicator 13 grey black gr bk indicator input To connect to Terminal 30 in order to provide 12 V at Pin 12 and 14 when there is an alarm Connect to Terminal 31 with earth controlled indicators...

Страница 204: ...Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne...

Страница 205: ...ignal inter pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker...

Страница 206: ...Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Pin Nr...

Страница 207: ...ctive last amended by the 2006 28 EC directive 3 3 Troubleshooting If the following section does not resolve or describe the problem please contact our Technical Support Department 49 0 431 66 66 811...

Страница 208: ...impeding reception Solution Change the position of the central unit or the antenna There is shielding metal between the transmitter and the unit such as a gas box etc Solution Change the position of...

Страница 209: ...on details To make servicing the system easier later on you can make a few notes below which you may find helpful Number of wireless Number of magnetic contacts handheld transmitters Number of wireles...

Страница 210: ...ement qui doivent tre d sactiv s durant le s jour dans le v hicule et sont en outre souvent la cause de fausses alarmes ne sont pas inclus dans ce syst me On dispose ainsi d un syst me d alarme tr s c...

Страница 211: ...ule risquent d tre endommag s Nous nous tenons votre disposition pour vous aider si des probl mes devaient survenir durant l installation Une aide n est cependant possible que si ce manuel a t enti re...

Страница 212: ...MS avec indication de la tension de batterie est envoy lorsque la batterie d approvisionnement atteint un seuil critique Il est galement possible d enclencher et de d clencher par SMS la climatisation...

Страница 213: ...ier de la centrale A en enlevant les deux vis t tes cruciformes B C comme indiqu sur le croquis 1 de la page 6 R glez les commutateurs DIP B du croquis 2 de la page 6 selon les indications du tableau...

Страница 214: ...ctionnement normal au bout de 30 secondes environ Pour terminer manuellement le param trage appuyez bri vement sur la touche A de la platine La DEL s teint 1 9 Suppression de contacts ou d autres mett...

Страница 215: ...quis 4 Croquis 5 Manuel d installation WiPro all in one Page 6 D E Croquis 6 1 9 1 Croquis Entr e Clignotants Clignotant droit Clignotant gauche Sir ne 12V Sir ne GND CAN High CAN Low Branchement Modu...

Страница 216: ...rouge Croquis 2 partie C commence clignoter WiPro se trouve alors en mode Diagnostic La centrale accuse r ception de chaque r ception d un metteur param tr en mettant un signal sonore Si aucun accus...

Страница 217: ...spontan ment la suite de vibrations de freinages brutaux ou de toute autre circonstance en portant ainsi atteinte la s curit de circulation du v hicule La sir ne doit comme les autres c blages tre sit...

Страница 218: ...ouvrez l un des capteurs magn tiques param tr s La sir ne retentit les clignotants clignotent et suivant le type de v hicule l avertisseur sonore se fait entendre R p tez l op ration avec chacun des m...

Страница 219: ...e Clignotants A connecter la borne 30 pour disposer en cas d alarme d une tension de 12V sur les broches 12 et 14 Connecter la borne 31 dans le cas de clignotants connect s la masse 14 gris gr Clignot...

Страница 220: ...connect s la masse if indicator uses ground bl nr bl sb bc nr w sb WiPro all in one nr sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Antenne Ne pas courter ou enrouler Antenna Do not shorten or wi...

Страница 221: ...central locking unit Signal inter pretation ouvrir open fermer close Branchement G A S pro si utilis Connection to G A S pro if used Batterie battery COM NO bc w bn bn vt gn Allumage Ignition ja y nr...

Страница 222: ...ro r gr gr gr sb ro r nr sb F10A DEL Etat Status LED Sir ne siren Clignotants indicator lights gr nr gr sb Clignotants indicator lights common bc nr w sb WiPro all in one nr sb Branchement G A S pro s...

Страница 223: ...le chapitre suivant ne vous permet pas d liminer le probl me ou lors de probl mes non mentionn s veuillez prendre contact avec notre service d assistance technique 49 0 431 66 66 811 Probl me WiPro n...

Страница 224: ...onne r ception Solution Modifiez la position de la centrale ou de l antenne Une pi ce m tallique fait cran entre l metteur et la centrale p ex un caisson gaz ou autre Solution Modifiez la position de...

Страница 225: ...maintenance ult rieure du syst me nous vous donnons la possibilit de prendre quelques notes compl mentaires susceptibles de vous tre utiles par la suite Nombre de capteurs Nombre de magn tiques t l co...

Страница 226: ...die bovendien vaak de oorzaak voor een vals alarm zijn worden hier niet ingezet Het resultaat is een zeer gebruiksvriendelijke alarminstallatie die met slechts een druk op de knop te bedienen is en ee...

Страница 227: ...kunnen zowel het ap paraat als het voertuig beschadigd raken Als er bij de montage problemen optreden helpen wij u graag verder Hulp is echter alleen mogelijk als dit handboek volledig gelezen en begr...

Страница 228: ...t met vermelding van de actuele batterijspanning verstuurd als de staat van de voedingbatterij kritiek geworden is Bovendien kunnen per SMS bijv de airconditioning of de verwarming in of uitgeschakeld...

Страница 229: ...de behuizing van de centrale A door de twee kruiskopschroeven B C te verwijderen zoals afgebeeld in schets 1 op pag 6 Stel de DIP schakelaar B in schets 2 op pag 6 in volgens tabel 1 Als uw voertuig n...

Страница 230: ...ijn bevindt de installatie zich na ca 30 seconden in de normale modus Om de instelmodus handmatig te be indigen drukt u op de printplaat even de toets A in De LED gaat uit 1 9 Contacten resp andere ze...

Страница 231: ...WiPro all in one Pagina 6 D E 1 9 1 Schetsen Universele pin 1 Universele pin 2 Universele pin 3 Schets 6 Verbinding GSM Modul Knipperlicht ingang NO COM Antenne Claxon Ontsteking Waarschuwings knipper...

Страница 232: ...hets 2 deel C begint te knipperen WiPro bevindt zich nu in de diagnosemodus De centrale bevestigt elke ontvangen melding van een reeds ingestelde zender met een akoestisch signaal Als u geen bevestige...

Страница 233: ...nen raken en daardoor de verkeersveiligheid van het voertuig nadelig be nvloeden De sirene moet net als de kabels voldoende afstand tot de hete motordelen hebben De back up sirene beschikt over een ge...

Страница 234: ...acten De sirene gaat af de knipperlichten knipperen en afhankelijk van het type voertuig de claxon toetert Herhaal deze werkwijze met elke ingestelde en gemonteerde zender Voor een testalarm met een k...

Страница 235: ...icht links 13 grijs zwart gr zw Knipperlicht ingang Moet met klem 30 verbonden worden om bij alarm aan pin 12 en 14 12V ter beschikking te stellen Bij massagestuurde knipperlichten met klem 31 verbind...

Страница 236: ...erten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used An...

Страница 237: ...w or vt or vo or rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker emergency inicator WiPro all in one Hupentaster horn switch sw sb CAN H CAN L Anschlu G A S pro falls ver...

Страница 238: ...gr gr gr sb rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection...

Страница 239: ...navolgende hoofdstuk niet verholpen kan worden of een ander probleem optreedt dat hier niet beschreven wordt neem dan a u b contact op met onze afdeling technische hulp 49 0 431 66 66 811 Probleem Wi...

Страница 240: ...rt Oplossing Wijzig de positie van de centrale of van de antenne Tussen de zender en de centrale bevindt zich afschermend metaal zoals bijv een gaskast of iets dergelijks Oplossing Wijzig de positie v...

Страница 241: ...s Om een eventuele latere service aan de installatie gemakkelijker te maken hebt u navolgende mogelijkheid om enkele notities te maken die later van nut kunnen zijn Aantal draadloze magneetcontacten A...

Страница 242: ...il tempo libero I rilevatori di movimento che devono essere disattivati quando ci si intrattiene nel veicolo e inoltre sono spesso la causa di falsi allarmi qui non vengono utilizzati Il risultato un...

Страница 243: ...l veicolo possono subire dei danni Se durante l installazione sorgono dei problemi saremo lieti di aiutarvi In ogni modo un aiuto possibile soltanto se questo manuale stato letto e compreso interament...

Страница 244: ...riore funzione di sicurezza viene inviato al raggiungimento di uno stato critico della batteria un SMS con indicazione dell attuale tensione della batteria Inoltre si possono accendere e spegnere via...

Страница 245: ...iPro sul tipo di veicolo Apra la custodia della centrale A rimovendo ambo le viti a croce B C come rappresentato nello schizzo1 alla pagina 6 Imposti il selettore DIP B nello schizzo 2 a pagina 6 corr...

Страница 246: ...odalit normale Per concludere manualmente la modalit di adattamento prema brevemente il tasto A sulla scheda di circuito stampato Il LED si spegne 1 9 Cancellazione di contatti o di altri trasmettitor...

Страница 247: ...C B Manuale di installazione WiPro all in one Pagina 6 D 1 9 1 Schizzi Ingresso lampeggiatore NO COM Antenna Clacson Accensione Segnale di pericolo LED GND esterno LED esterno NO GND Lampeggiatore a...

Страница 248: ...Pro adesso in modalit di diagnostica La centrale tacita ogni processo di trasmissione ricevuto di un trasmettitore adattato con un segnale acustico Se non si sente alcun tono di validazione il trasmet...

Страница 249: ...tare per vibrazioni frenate brusche o altre circostanze mettendo in pericolo la sicurezza del veicolo La sirena come il cavo deve avere una distanza sufficiente dalle parti calde del motore La sirena...

Страница 250: ...La sirena suona i lampeggiatori del veicolo lampeggiano e secondo il tipo di veicolo suona il clacson Ripeta il processo con ogni trasmettitore adattato e montato Per un allarme test con un cavo dotat...

Страница 251: ...gio gr Lampeggiatore a sinistra 13 grigio nero gr n Ingresso lampeggiatore Da collegare con morsetto 30 e da mettere a disposizione in caso di allarme su pin 12 e 14 12V Con lampeggiatori collegati a...

Страница 252: ...rn if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Nicht...

Страница 253: ...er pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb rt p r p Warnblinker emergenc...

Страница 254: ...F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Pi...

Страница 255: ...problemi Se il paragrafo successivo non funzionasse o se si verificassero altri problemi diversi da quelli qui descritti si metta in contatto con il nostro supporto tecnico 49 0 431 66 66 811 Problem...

Страница 256: ...chi la posizione della centrale o dell antenna Tra trasmettitore e centrale si trova del metallo auto schermante come ad es una bombola del gas o simili Soluzione modifichi la posizione del trasmettit...

Страница 257: ...emplificare l eventuale assistenza successiva sull impianto Lei ha la possibilit di prendere appunti qui di seguito che potrebbero poi aiutarLa Numero di contatti magnetici Numero di telecomandi via r...

Страница 258: ...ecielt til fritidsk ret jer Systemet bruger ikke bev gelsesdetektorer som skal deaktiveres hvis nogen skal opholde sig i k ret jet og som ofte er rsag til fejlalarmer Resultatet er et s rdeles brugerv...

Страница 259: ...ver ingen radiomag netkontakt da dissse d re ved korrekt tilslutning af WiPro centralen til k ret jssyste merne er sikret via CAN bussen Det er ogs tilf ldet ved fuldt integrerede k ret jer hvor prod...

Страница 260: ...er som en ekstra sikkerhedsfunktion en SMS med angivelse af den aktuelle batterisp nding Desuden kan fx klimaanl g eller varmeapparat kobles ind hhv ud pr SMS Selv alarmanl gget kan kobles ind hhv ud...

Страница 261: ...t jets type bn huset p centralen A ved at fjerne de to stjerneskruer B C som vist i skitse 1 p side 6 Indstil DIP kontakten B i skitse 2 p side 6 svarende til tabel 1 Hvis dit k ret j ikke st r i list...

Страница 262: ...0 sekunder For manuel afslutning af indl ringsmodus tryk kort p tasten A p printkortet LED en slukker 1 9 Sletning af kontakter hhv andre sendere Sendere kan kun slettes komplet idet hukommelsen slett...

Страница 263: ...e 5 Installationsh ndbog WiPro all in one Side 6 D E 1 9 1 Skitser A B C D GSM modul Universalpin 1 Universalpin 2 Universalpin 3 Blinklys indgang NO COM Antenne Horn T nding Advarselsblinklys ekstern...

Страница 264: ...t tasten A i centralen skitse 2 side 6 Den r de LED skitse 2 del C begynder at blinke WiPro er nu i diagnosemodus Centralen kvitterer hver sendeproces som modtages fra en indl rt sender med et akustis...

Страница 265: ...ikke kunne udl ses ved vibrationer h rde opbremsninger eller andre omst ndigheder og derved p virke k ret jets trafiksikkerhed Sirenen skal lige som kablet have tilstr kkelig afstand til varme motord...

Страница 266: ...g bn en af de indl rte radiomagnetkontakter Sirenen lyder k ret jets blinklys blinker og afh ngig af k ret jets type lyder hornet Gentag processen med hver indl rt og monteret sender For en testalarm...

Страница 267: ...s op 11 r d rd 12 24V Klemme 30 12 gr gr Blinklys venstre 13 gr sort gr so Blinklys indgang Forbindes med klemme 30 for ved alarm p pin 12 og 14 at stille 12V til r dighed Forbindes ved massestyrede b...

Страница 268: ...uerten Blinkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used A...

Страница 269: ...entral locking unit Signal inter pretation ffnen open schliessen close Batterie battery COM NO ws w br bn gn gn Z ndung Ignition ge y sw rt ws w rt r rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren ws sw w sb...

Страница 270: ...gr gr gr sb rt r sw sb F10A Status LED Sirene siren Blinker indicator lights gr sw gr sb Blinker indicator lights common ws sw w sb WiPro all in one sw sb Anschlu G A S pro falls verwendet Connection...

Страница 271: ...fhj lpning Hvis det efterf lgende afsnit ikke f rer til noget resultat eller hvis der optr der et andet problem end her beskrevet s kontakt vores tekniske support 49 0 431 66 66 811 Problem WiPro reag...

Страница 272: ...virker modtagelsen L sning ndre centralens placering resp antennens Der er noget afsk rmende metal fx en gaskasse eller lignende mellem senderen og centralen L sning ndre senderens placering Installat...

Страница 273: ...tralen Indbygningsdetaljer For at forenkle senere service p anl gget s har du her muligheder for at g re notater som senere kan v re nyttige Antal radiomagnetkontakter Antal fjernbetjeninger Antal rad...

Страница 274: ...s speciellt f r fritidsfordon H r anv nds inga r relsesensorer som m ste st ngas av n r n gon uppeh ller sig i fordonet och som dessutom ofta r orsaken till felalarm F rutom en anv ndarv nlig larman l...

Страница 275: ...anvisning f r att undvika problem vid installationen Vid felaktig anslutning kan b de instrumentet och fordonet skadas Vid problem under installationen hj lper vi dig g rna Men vi kan endast hj lpa om...

Страница 276: ...s som yt terligare s kerhetsfunktion ett SMS med uppgift om den aktuella batterisp nningen Vidare kan t ex luftkonditioneringsanl ggningen eller v rmeelementen kopplas in resp ur via SMS ven larmanl g...

Страница 277: ...centralens A h lje genom att ta bort de b da kryssp rskruvarna B C enligt skiss 1 p sidan 6 St ll in DIL omkopplaren B enligt skiss 2 p sidan 6 motsvarande tabell 1 Om ditt fordon inte finns med i li...

Страница 278: ...gen efter ca 30 sekunder klar f r normal drift F r manuell avslutning av inl rningsmodus trycker man kort p tryckknap pen A p kretskortet LED lampan slocknar 1 9 Radera kontakter resp andra s ndare S...

Страница 279: ...g varningsblinkers extern LED lampa GND extern LED lampa universalpin 3 WiPro all in one main unit A B C Skiss 1 B C max 22mm A B C A A B Skiss 2 C D A C B Skiss 3 Skiss 4 Skiss 5 Installationsbok WiP...

Страница 280: ...rt p tryckknapp A i centralen skiss 2 sidan 6 Den r da LED lampan skiss 2 del C b rjar blinka D r WiPro i diagnosmodus Centralen kvitterar varje mottagen s ndning fr n en inl rd s ndare med en akustis...

Страница 281: ...nd av vibrationer hastiga inbromsningar eller andra omst ndig heter och d rmed ventyra fordonets trafiks kerhet Liksom kablarna m ste sirenen ha ett tillr ckligt avst nd till varma motordelar Backup s...

Страница 282: ...ontakter Sirenen g r i g ng fordonets blinkljus blinkar och beroende p fordonstyp g r ocks signalhornet i g ng Upprepa proceduren med varje inl rd och monterad s ndare F r ett testlarm med en kabelsli...

Страница 283: ...11 r d r 12 24 V kl mma 30 12 gr gr blinkljus v nster 13 gr svart gr sv blinkljus ing ng Ska f rbindas med kl mma 30 f r att vid ett larm p pin 12 och 14 st lla 12 V till f rfogande Etablera f rbindel...

Страница 284: ...inkern if indicator uses ground bl sw bl sb ws sw w sb WiPro all in one sw sb Pin Nr 10 19 20 2 3 7 16 15 4 5 12 13 14 11 1 Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Ni...

Страница 285: ...sb ws or w or vt or vo or CAN H CAN L Anschlu G A S pro falls verwendet Connection to G A S pro if used Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Pin Nr 10 2 3 7 16 15 17...

Страница 286: ...15 4 5 12 13 14 11 1 17 18 Antenne Nicht K rzen oder aufwickeln Antenna Do not shorten or wind up Blinker indicator lights ws or w or vt or vo or CAN H CAN L Bei Sprinter und Crafter werden alle 4 Bl...

Страница 287: ...06 28 EG 3 3 tg rder vid problem Om f ljande stycke inte r till n gon hj lp eller vid problem som inte finns beskrivna h r b r man ta kontakt med v r avdelning f r teknisk support 49 0 431 66 66 811 P...

Страница 288: ...uktur som f rs mrar mottagningen tg rd Flytta centralen resp antennen Mellan s ndaren och centralen finns avsk rmande metall som t ex en gasl da eller liknande tg rd Flytta s ndaren Installationsbok W...

Страница 289: ...a komponenter F r att f renkla f r eventuell senare service p anl ggningen finns h r m jlighet till anteckningar som kan visa sig vara till hj lp Antal radiomagnetkontakter Antal fj rrkontroller Antal...

Страница 290: ...Notes...

Страница 291: ...Notes...

Страница 292: ...Hersteller Manufacturer Thitronik GmbH Redderkoppel 5 D 24159 Kiel Germany e1 03 4948 www thitronik de contact thitronik de Tel 49 0 431 66 66 811 Fax 49 0 431 66 66 827...

Результаты поиска

Содержание WiPro

Отзывы:

Похожие инструкции для WiPro

Бренды по названию

Популярные бренды

Thitronik WiPro, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание WiPro

Отзывы:

Похожие инструкции для WiPro

Бренды по названию

Популярные бренды