manualshive.com logo in svg

Thermor VM 050 D400S-3E, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Thermor VM 050 D400S-3E Скачать руководство пользователя страница 1

 
INSTRUCTION MANUAL - 

NOTICE D’INSTRUCTION - MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MANUAL  DE  INSTRUÇÕES  -    MANUALE  DI  ISTRUZIONI  - 

INSTRUKCJA  UŻYTKOWANIA  - 

РУКОВОДСТВО  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ  -  ПОСІБНИК  З  ЕКСПЛУАТАЦІЇ  -  KASUTUSJUHEND  - 
INSTRUKCIJŲ VADOVAS - INSTRUKCIJAS - BEDIENUNGSANLEITUNG - NÁVOD K POUŽITÍ - 
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА - MANUAL DE INSTRUCTIUNI - UPUTE 

ZA UPORABU - NAVODILA

 

       

  

                  

  

 

 

 

            

 

 

                   

 

 
 
      
 
 
 
 

 

ELECTRIC WATER HEATER 
Glass-lined Inner tank 

EN 

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE 
Cuve émaillée 

FR 

TERMO ELECTRICO 
Cuba vitrificada 

ES 

CILINDRO ELECTRICO 
Revestimento interior esmalta 

PT 

SCALDACQUA ELETTRICI     
Bollitore vetrificato 

IT 

ELEKTRYCZNY OGRZEWACZ WODY 
Zasobnįk emąliowaņy 

PL 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 
Бак,покрытый стеклокерамикой 

RU 

ЕЛЕКТРИЧНІ ВОДОНАГРІВАЧІ 
Емальований сталевий бак 

UA 

ELEKTRIKUUMUTI 
Enamel tank 

ET 

ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 
Emaliuota talpa 

LT 

ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 
Emaljēta cisterna 

LV 

ELEKTRO-WARMWASSERSPEICHER 
Emaillerten Speicher

 

DE 

ELEKTRICKY OHRÍVAC VODY 
Smaltovaná nádr

ž 

CS 

ELEKTROMOS

 

ÁLLÓTÁROLÓ  

Glass bélelt belső tartály 

HU 

ЕЛЕКРИЧЕСКИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛ 
Емайлирано покритие 

BG 

BOILERE ELECTRICE 
Bazin emailat 

RO 

ELEKTRIĆNE GRIJALICE VODE 
Emajlirani spremnik vode 

HR 

ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 
Emajliran grelnik vode 

SL 

 

 

N° :

 ___________________________

 

                             ____ / ____ / 20___ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U0698624 

Содержание VM 050 D400S-3E

Страница 1: ... SCALDACQUA ELETTRICI Bollitore vetrificato IT ELEKTRYCZNY OGRZEWACZ WODY Zasobnįk emąliowaņy PL ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ Бак покрытый стеклокерамикой RU ЕЛЕКТРИЧНІ ВОДОНАГРІВАЧІ Емальований сталевий бак UA ELEKTRIKUUMUTI Enamel tank ET ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS Emaliuota talpa LT ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS Emaljēta cisterna LV ELEKTRO WARMWASSERSPEICHER Emaillerten Speicher DE ELEKTRIC...

Страница 2: ...0 D400S 3E 1500 220 240 1 2 VM 080 D400S 3E VM 100 D400S 3E GENIUS Steatite CERAMICS DIGITAL VM 050 D400S 3E C 1800 220 240 1 2 VM 080 D400S 3E C VM 100 D400S 3E C GENIUS Steatite WIFI CERAMICS CONNECT VM 050 D400S 3E CW 1800 220 240 1 2 VM 080 D400S 3E CW VM 100 D400S 3E CW 100 mm min ...

Страница 3: ...rd diélectrique 3 Conduite eau froide 4 Soupape de sécurité 5 Conduite d évacuation en plastique 6 Réducteur de pression recommandé lorsque la pression est supérieure à 5 bars 0 5 MPa 5 bar 7 Robinet d arrêt ESPAÑOL ES 1 Tubo de agua caliente 2 Conexión dieléctrica 3 Tubo de agua fría 4 Válvula de descarga de seguridad 5 Tubo de desagüe de plástico 6 Manorreductor recomendado si la presión 5 bar 0...

Страница 4: ...a 5 bar 7 Uždarymo vožtuvas LATVIEŠU LV 1 Karstā ūdens caurule 2 Dielektriskais savienojums 3 Aukstā ūdens caurule 4 Drošības vārsts 5 Plastmasas drenāžas caurule 6 Ieteicams spiediena reduktors ja spiediens ir 5 bāri jeb 0 5 MPa 5 bāri 7 Slēgvārsts DEUTSCH DE 1 Warmwasserleitung 2 Dielektrischer Anschluss 3 Kaltwasserleitung 4 Sicherheitsventil 5 Kunststoffablaufschlauch 6 Druckminderer empfohlen...

Страница 5: ...e appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision INSTALLATION 1 CAUTION Heavy items handle with care 1 1 Install the appliance in a room protected from frost If the appliance is damaged because the safety device has been tampered with it is not covered by the warr...

Страница 6: ...nstall the appliance correctly is specified in Figure 1 9 If the appliance is set up in a suspended ceiling or attic or above living space a drain pan must be installed underneath the water heater A drainage device connected to the sewer system is required 1 10 This product is intended for use at a maximum altitude of 2000 m 1 11 This water heater is fitted with a thermostat with an operating temp...

Страница 7: ...ironment continuously sloping downwards to drain off the heat expanded water or to allow for drainage of the water heater 1 16 The working pressure of the heat exchanger circuit must not exceed 0 3 MPa 3 bar its temperature must not exceed 100 C 1 17 DRAIN Turn off the power and cold water supply open the hot water taps then operate the drainage valve of the safety device NOTE For water heaters un...

Страница 8: ...ndatory A special terminal marked is provided for this purpose 1 24 Products including a battery There is a risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect battery Dispose of used batteries in accordance with local regulations 1 25 The user manual for this appliance can be obtained from the After Sales service 1 26 These appliances comply with directives 2014 30 EU relating to elect...

Страница 9: ... breaker 30 mA adapted to local standards Thermal circuit breaker All products are equipped with a thermostat including a thermal circuit breaker with manual reset which cuts the power in case of overheating In case the security trips A Cut the power before any operation B remove the plastic cover C Check the electrical connection D Reset security In case of repetitive tripping replace the thermos...

Страница 10: ...times this is completely normal NOTE The Wi Fi signal in the area where your product is installed must be sufficient DECLARATION OF CONFORMITY RED DIRECTIVE 2014 53 EU Radio Equipment Directive ECET hereby declares that the equipment specified below meets the requirements stipulated by the RED Directive 2014 53 EU The full EU declaration of conformity for this equipment is also available on reques...

Страница 11: ...ary before exchange under warranty and the unit will remain available to insurance experts and the manufacturer Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Legal guarantee 2 years 2 years 2 years Additional commercial warranty on tanks and heating element enamel 1 year 3 years 5 Years Exclusions Wear parts magnesium anodes Equipment which cannot be accessed access...

Страница 12: ...ielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfan...

Страница 13: ...bre de 300mm jusqu à 100L et 480mm pour les capacités supérieures 2 8 Les dimensions de l espace nécessaire pour l installation correcte de l appareil sont spécifiées dans la figure 2 9 Il est impératif d installer un bac de rétention sous le chauffe eau lorsque celui ci est positionné dans un faux plafond des combles ou au dessus de locaux habités Une évacuation raccordée à l égout est nécessaire...

Страница 14: ...a pression d alimentation est supérieure à 0 5 MPa 5 bar qui sera placé sur l alimentation principale 2 15 Raccorder l organe de sécurité à un tuyau de vidange maintenu à l air libre dans un environnement hors gel en pente continue vers le bas pour l évacuation de l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau 2 16 La pression de service du circuit de l échangeur therm...

Страница 15: ...es personnes de qualification similaire afin d éviter un danger 2 22 Cas du split Se reporter aux schémas de câblage p 3 2 23 La mise à la terre est obligatoire Une borne spéciale portant le repère est prévue à cet effet 2 24 Produits incorporant une batterie il y a risque d explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect Mettre au rebut les batteries usagées conformément...

Страница 16: ...r différentiel 30 mA adapté aux normes locales Disjoncteur thermique Tous les produits sont équipés d un thermostat comprenant un disjoncteur thermique à réarmement manuel qui coupe le courant en cas de surchauffe En cas de déclenchement de la sécurité A couper le courant avant toute intervention B déposer le capot C vérifier le raccordement électrique D réinitialiser la sécurité En cas de déclenc...

Страница 17: ...née afin d activer votre compte utilisateur Vous pouvez à présent vous connectez pour accéder à tous nos services ATTENTION lors de la procédure d appairage Veillez à laisser votre smartphone ou tablette à proximité de votre chauffe eau Votre produit émettra plusieurs bips sonores ceci est un fonctionnement NORMAL REMARQUE le signal Wi Fi doit être suffisant dans la zone d installation de votre pr...

Страница 18: ...exclusion des frais de remplacement et de transport Se référer au tableau ci dessous Cette garantie n affecte pas les droits dont vous pouvez bénéficier du fait de l application de la garantie légale Elle s applique dans le pays d achat du produit à condition qu il soit également installé sur le même territoire Tout dommage doit être signalé au dépositaire avant l échange sous garantie l appareil ...

Страница 19: ...onas sin experiencia ni conocimientos previos siempre que estén supervisados adecuadamente o reciban instrucciones relativas al uso seguro del aparato y siempre que se hayan considerado los posibles riesgos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser realizados por niños sin supervisión INSTALACIÓN 3 ATENCIÓN Objetos pesados manipularlos con cuid...

Страница 20: ...rrectamente el aparato aparecen especificadas en la figura 3 9 Instale un recipiente de retención debajo del calentador de agua cuando el aparato se coloque en un falso techo en un altillo o encima de estancias habitadas 3 10 Este producto está diseñado para ser utilizado en altitudes de hasta 2000 metros 3 11 Este calentador de agua cuenta con un termostato con una temperatura de funcionamiento s...

Страница 21: ...agua en caso de vaciar el calentador 3 16 La presión de servicio del circuito del intercambiador de calor no deberá exceder 0 3 MPa 3 bar y su temperatura no deberá ser superior a 100 C 3 17 VACIADO Desconecte la alimentación y la entrada de agua fría abra los grifos de agua caliente y accione la válvula de seguridad del dispositivo de seguridad NOTA En el caso de los calentadores de agua para col...

Страница 22: ...e cableado y p 3 3 23 La conexión a tierra es obligatoria Para ello se proporciona un borne especial señalizado con el símbolo 3 24 Productos con batería riesgo de explosión si la batería se sustituye por una batería incorrecta Deseche las baterías usadas de acuerdo con la normativa local 3 25 Puede conseguir el manual de utilización de este aparato si lo solicita al servicio posventa 3 26 Estos d...

Страница 23: ...n un termostato que incluye un disyuntor térmico con reinicio manual que corta el suministro eléctrico si se sobrecalienta el sistema Si se dispara el mecanismo de seguridad A interrumpa el suministro eléctrico antes de efectuar ninguna operación B retire la tapa de plástico C compruebe la conexión eléctrica D restablezca el sistema de seguridad Si el sistema salta de forma repetida sustituya el t...

Страница 24: ...activar su cuenta de usuario Desde este momento podrá conectarse y acceder a todos nuestros servicios IMPORTANTE Durante el proceso de emparejado sitúe su smartphone o tablet cerca del calentador de agua el producto emitirá varios pitidos esto es NORMAL OBSERVACIÓN La señal wifi en el área donde esté instalado el producto debe ser lo suficientemente intensa DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECT...

Страница 25: ... que se puede beneficiar como resultado de la aplicación de la garantía legal Se aplica en el país de compra del producto siempre que se instale también en el mismo territorio Cualquier daño debe ser reportado al depositario antes del cambio bajo garantía y la unidad permanecerá disponible para los expertos del seguro y el fabricante Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Garantía l...

Страница 26: ...hes sejam fornecidas instruções relativas à utilização correta do aparelho e estejam cientes dos riscos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão INSTALAÇÃO 4 ATENÇÃO Produtos pesados manipular com cuidado 4 1 Instale o aparelho num local protegido contra geada Caso o aparelho seja danificado dev...

Страница 27: ...dor seja instalado num teto falso num sótão ou por cima de um espaço habitacional deverá colocar um recipiente de drenagem por baixo do mesmo Além disso é necessário ligar um dispositivo de drenagem ao sistema de esgotos 4 10 Este produto dever ser utilizado a uma altitude máxima de 2000 metros 4 11 Este esquentador vem equipado com um termóstato com uma temperatura de funcionamento superior a 60 ...

Страница 28: ...expandida pelo calor ou para permitir a drenagem do esquentador 4 16 A pressão de trabalho do circuito do permutador de calor não deverá exceder 0 3 Mpa 3 bar e a sua temperatura não deverá exceder 100 C 4 17 DRENAGEM desligue a energia e o abastecimento de água fria abra as torneiras de água quente e em seguida opere a válvula de drenagem do dispositivo de segurança NOTA no caso dos aparelhos mon...

Страница 29: ...letromagnética 2014 35 UE relativa à baixa tensão 2015 863 UE e 2017 2102 UE relativas à RoHS e 2013 814 EU que complementa a Diretiva 2009 125 CE relativa à conceção ecológica 2 INSTALAÇÃO Consulte os diagramas correspondentes na p 1 e 2 ver tabela à direita Garanta que mantém um espaço livre de 300 mm por baixo dos tubos para a substituição do elemento aquecedor 3 LIGAÇÃO HIDRÁULICA É necessário...

Страница 30: ...spositivo de segurança ou o termostato de regulação Ligue a alimentação apenas nas tomadas ou na entrada do termostato 5 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO NUNCE LIGUE O TERMOACUMULADOR SEM ÁGUA Modelos com um elemento aquecedor elétrico vão certamente sofrer danos Encha o depósito na totalidade Antes de ligar abra as torneiras de água quente e drene os tubos para esvaziar o ar Verifique a estanqueidade dos tub...

Страница 31: ...correio eletrónico indicado para ativar a sua conta de utilizador A partir deste momento pode ligar se para aceder a todos os nossos serviços IMPORTANTE durante o procedimento de emparelhamento Coloque o seu smartphone ou tablet perto do seu equipamento O seu produto emitirá vários bips o que é um funcionamento normal NOTA O sinal de Wi fi deverá ser suficiente na zona de instalação do seu produto...

Страница 32: ...a abaixo Esta garantia não afeta quaisquer direitos dos quais poderá beneficiar como resultado da aplicação da garantia estatutária Aplica se no país de aquisição do produto desde que esteja também instalado no mesmo território Todos os danos devem ser comunicados ao depositário antes da substituição ao abrigo da garantia e o equipamento permanecerá à disposição de especialistas de seguros e do fa...

Страница 33: ...reso conoscenza delle istruzioni tecniche e dei possibili rischi I bambini non possono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono essere attuate da bambini senza supervisione LUOGO D INSTALLAZIONE 5 ATTENZIONE Oggetti pesanti Maneggiare con cura 5 1 Installare l apparecchio in un locale protetto dal gelo Se l apparecchio si danneggia perché il dispositivo di sicurezza è stato man...

Страница 34: ...na giorno è obbligatorio installare una vaschetta di raccolta sotto lo scaldacqua Occorre prevedere un dispositivo di scarico da da collegare allo scarico 5 10 Questo dispositivo può essere utilizzato fino ad un altitudine massima di 2000 m 5 11 Questo scaldacqua è dotato di un termostato con temperatura di funzionamento superiore a 60 C in posizione massima in grado di limitare la proliferazione ...

Страница 35: ...onsentire lo scarico dello scaldacqua 5 16 La pressione di esercizio del circuito dello scambiatore di calore non dovrà essere superiore a 0 3 MPa 3 bar e la temperatura massima non dovrà superare i 100 C 5 17 SCARICO scollegare l alimentazione elettrica e l arrivol alimentazione d acqua fredda e aprire i rubinetti dell acqua calda e manovrare l organoprima di azionare la valvola di scarico del di...

Страница 36: ... p 3 5 23 La messa a terra è obbligatoria A tale scopo è previsto un terminale speciale contrassegnato 5 24 Prodotto con inclusa una batteria c è il rischio di esplosione se la pila è sostituita con un modello non corretto Smaltire la batteria scarica secondo le istruzioni normative locali 5 25 Il manuale di istruzioni di questo prodotto è disponibile contattando il servizio post vendita 5 26 Ques...

Страница 37: ...ti da un interruttore differenziale da 30 mA adattato alle normative locali Interruttore automatico termico Tutti i prodotti sono dotati di un termostato con interruttore automatico termico a riarmo manuale che disinserisce l alimentazione in caso di surriscaldamento In caso di scatto della sicurezza A Togliere la corrente prima di effettuare qualsiasi operazione B smontare il coperchio in plastic...

Страница 38: ...sso per creare il proprio account e quindi abbinare il proprio apparecchio Una volta completata la procedura come indicato nella procedura di installazione dell applicazione controllare se nella propria casella della posta in arrivo è presente l email dell account utilizzato per la registrazione per attivare il proprio account utente Sarà quindi possibile effettuare il login e accedere a tutti i n...

Страница 39: ...stituzione e al trasporto Fare riferimento alla tabella seguente La presente Garanzia limitata non incide su eventuali diritti dei quali si potrebbe godere come risultato dell applicazione della garanzia legale Ciò si applica nel paese di acquisto del prodotto a condizione che anche l installazione avvenga nel medesimo territorio Prima di effettuare una qualunque sostituzione in garanzia qualunque...

Страница 40: ...cja obsługi urządzenia została tym osobom odczytana i przez nie zrozumiana w celu zminimalizowania zagrożeń Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenia oraz konserwacji urządzenia nie mogą dokonywać dzieci bez nadzoru osób dorosłych MONTAŻ 6 UWAGA Ciężkie elementy należy zachować ostrożność 6 1 Zamontować urządzenie w pomieszczeniu które jest zabezpieczone przed mrozem W przypadku narusze...

Страница 41: ...ieczne jest zastosowanie wanny ociekowej pod ogrzewaczem wody jeśli jest on zamontowany w suficie podwieszanym pod dachem albo powyżej pomieszczeń mieszkalnych Podłączenie do kanalizacji jest obowiązkowe 6 10 Ten produkt jest przeznaczony do użytku na maksymalnej wysokości n p m 2000 m 6 11 Ogrzewacz wody jest wyposażony w termostat o temperaturze roboczej powyżej 60 C w ustawieniu maksymalnym któ...

Страница 42: ... aby odprowadzić wodę o objętości zwiększonej pod wpływem wysokiej temperatury lub aby umożliwić opróżnienie ogrzewacza wody 6 16 Ciśnienie obiegu grzewczego podczas pracy nie może przekraczać 0 3 MPa 3 bary a temperatura 100 C 6 17 OPRÓŻNIANIE Wyłączyć zasilanie oraz dopływ zimnej wody Otworzyć kran z ciepłą wodą uruchamiając jednocześnie zawór spustowy urządzenia zabezpieczającego UWAGA W ogrzew...

Страница 43: ... 23 Koniecznie podłączyć uziemienie Do tego celu jest dostarczany specjalny zacisk oznaczony symbolem 6 24 Produkt zawiera baterię istnieje ryzyko eksplozji jeśli bateria zostanie wymieniona na baterię nieprawidłową Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami 6 25 Instrukcję urządzenia można uzyskać po skontaktowaniu się z działem obsługi sprzedaży 6 26 Te urządzenia są zgodne ...

Страница 44: ...ierający wyłącznik termiczny z ręcznym resetowaniem który odcina zasilanie w przypadku przegrzania W przypadku zadziałania zabezpieczenia A odłączyć zasilanie przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności B zdjąć plastikową pokrywę C Sprawdzić podłączenie elektryczne D Zresetować zabezpieczenie W przypadku powtarzającego się uruchamiania wymienić termostat Nigdy nie wykonywać obejścia zabezpieczenia lu...

Страница 45: ...ystkich naszych usług WAŻNE podczas procesu przyporządkowania Należy pamiętać o pozostawieniu smartfona lub tabletu w pobliżu ogrzewacza wody Produkt wyemituje kilka sygnałów dźwiękowych jest to normalny tryb działania INFORMACJA Sygnał Wi Fi musi być wystarczająco mocny w strefie instalacji produktu DEKLARACJA ZGODNOŚCI DYREKTYWA RED 2014 53 UE Dyrektywa dotycząca urządzeń radiowych Niniejszym fi...

Страница 46: ...um Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłoszone depozytariuszowi przed wymianą w ramach gwarancji a urządzenie musi pozostać do dyspozycji ekspertów firmy ubezpieczeniowej i producenta Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Gwarancja prawna 2 lata 2 lata 2 lata Dodatkowa gwarancja handlowa obejmująca zbiorniki i emaliowaną powłokę elementu grzewczego 1 rok 3 lata...

Страница 47: ...и с ограниченными физическими сенсорными умственными способностями или людьми без опыта или технических знаний при условии что их действия контролируются или что ими была изучена инструкция по использованию прибора и они приняли во внимание возможные риски Детям запрещено играть с прибором Чистка и обслуживание устройства не может осуществляться детьми без присмотра УСТАНОВКА 7 ВНИМАНИЕ Изделие им...

Страница 48: ...ертикальных стенах Для того чтобы обеспечить возможность замены нагревательного элемента необходимо оставить свободное пространство 300 мм для прибора до 100 литров и 480 мм для прибора большей емкости под нижними концами труб водонагревателя 7 8 Размеры пространства необходимого для правильной установки прибора указаны на рисунке 7 9 Обязательно установите поддон под водонагревателем если он нахо...

Страница 49: ...тройства сброса давления данная труба должна оставаться открытой в атмосферу 7 13 Устройство сброса давления должно срабатывать регулярно 1 раз в месяц для удаления известковых осадков и проверки его работоспособности 7 14 Редуктор давления в комплект поставки не входит необходим в том случае если давление водопроводной воды превосходит 0 5 MПa 5 бар Его следует установить на подводящий трубопрово...

Страница 50: ...ропитание отключено 7 19 На входе прибор следует оснастить однополюсным прерывателем цепи предохранителем автоматическим выключателем и устройство защитного отключения с током утечки 30mA 7 20 Поврежденный шнур необходимо заменить аналогичным шнуром или соответствующим комплектом который можно приобрести у изготовителя или в авторизованном сервисном центре 7 21 При повреждении шнура питания его сл...

Страница 51: ...вания 2015 863 EU и 2017 2102 EU в отношении ограничений по использованию вредных веществ и регламента 2013 814 EU дополняющего директиву 2009 125 EC в отношении требований к экологическому проектированию продукции связанной с энергопотреблением прибор соответствует требованиям стандартов ТРТС 004 020 039 4 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ См соответствующие схемы приведенные на стр 3 см рис и Эксплуатац...

Страница 52: ... ВОДЫ прибор с электронагревательным элементом будет необратимо поврежден Заполняйте бак до максимального уровня Перед включением питания откройте краны горячей воды и слейте воду из труб чтобы выпустить воздух Проверьте герметичность патрубков и фланцевого уплотнения под пластмассовой крышкой В случае утечки подтяните соединения умеренным усилием Проверьте работу гидравлических компонентов и пред...

Страница 53: ...оцедуры как указано в инструкции по установке приложения откройте электронную почту адрес которой был указан при регистрации для активации учетной записи пользователя Теперь вы сможете подключиться к приложению для доступа к нашим сервисам ВАЖНО Во время подключения выполните следующие действия Оставьте смартфон или планшет рядом с водонагревателем Прибор будет издавать многочисленные звуковые сиг...

Страница 54: ...го в гарантийной карте дублируется информативно но не является основополагающей Для оборудования применяется составной гарантийный срок Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Гарантийный срок на электрические компоненты 2 года 2 года 2 года Гарантийный срок на баки емкость с водой и эмалевое покрытие нагревательных элементов 5 лет 7 лет 7 лет Заменённые запас...

Страница 55: ...рудования или обнаружении утечки воды Потребитель обязан отключить ЭВН от электросети и от системы водоснабжения Обратиться в монтажную организацию в случае протечек на соединениях с сетью водоснабжения или вызвать специалистов АСЦ Ограничение или прекращение гарантийных обязательств Гарантийные обязательства не распространяются на случаи периодическое сервисное обслуживание оборудования поврежден...

Страница 56: ...а_____________ название адрес число месяц год рублей ________________________________ ________________________ ИФО ответственного лица продавца подпись МП Заполняет исполнитель Товар принят на гарантийное обслуживание___________________ Дата_____________ название сервисного центра число месяц год Учет работ по техническому обслуживанию и гарантийному ремонту Дата Описание недостатков Содержание вы...

Страница 57: ...56 ...

Страница 58: ...Voltage V B VM 050 D400S 3E VM 080 D400S 3E 1500 220 240 1 2 VM 100 D400S 3E GENIUS Steatite CERAMICS DIGITAL VM 050 D400S 3E C VM 080 D400S 3E C 1800 220 240 1 2 VM 100 D400S 3E C GENIUS Steatite WIFI CERAMICS CONNECT VM 050 D400S 3E CW VM 080 D400S 3E CW 1800 220 240 1 2 VM 100 D400S 3E CW 100 mm min ...

Страница 59: ...овувати редуктор тиску якщо тиск перевищує 4 бар 0 4 МПа 7 Запірний клапан 16А Вимикач 30 мА Дифференцифальный автомат Постоянное соединение 24 7 Земля Нейтральний Фаза Підключення гарячої води Підключення холодної води Обов язково Обов язково Ущільнювальна стрічка яку слід накласти у напрямку різьби Запобіжний клапан Діелектрична вставка 230В Електричний щит ...

Страница 60: ...ю 61052 Харківська обл м Харків вул Конєва буд 4 офіс 401 Ваш виклик буде направлений до найближчого з понад 110 сервісних центрів Ми проконтролюємо своєчасність і якість виконаних робіт З актуальним переліком сервісних центрів можна ознайомитись по телефону 0 800 500 885 Попередження УВАГА Цей пристрій можуть використовувати діти у віці від 8 років та особи з обмеженими фізичними чуттєвими та роз...

Страница 61: ...й у приміщенні або місці постійна температура якого перевищує 35 C необхідно передбачити вентилювання цього приміщення 8 4 У ванних кімнатах не встановлюйте прилад у зонах V1 та V2 див мал стор 3 Якщо недостатньо місця можна встановити пристрій в зоні V2 або якомога вище в зоні V1 для горизонтальних моделей 8 5 Встановлювати прилад у легкодоступному місці 8 6 Зверніться до схеми установки і 8 7 Кр...

Страница 62: ...ірте температуру води ГІДРАВЛІЧНЕ З ЄДНАННЯ 8 12 Слід обов язково встановлювати на вході приладу запобіжний клапан що йде у комплекті постачання з тиском спрацьовування 8 бар 0 8 МПа з розміром 1 2 у місці де неможливе його замерзання Зливний отвір повинен бути направлений чітко вниз УВАГА При відсутності запобіжного клапану або при встановленні клапану що не входить до комплекту поставки прилад н...

Страница 63: ...роткочасної установки ручки в горизонтальне положення при цьому крізь зливний отвір повинна витекти невелика кількість води Невиконання цієї вимоги може викликати вихід з ладу запобіжного клапана і приладу У цьому разі прилад і запобіжний клапан не підлягають гарантійному обслуговуванню 8 14 Редуктор тиску в комплект поставки не входить необхідний в разі якщо тиск водопровідної води перевищує 0 4 ...

Страница 64: ...побіжник автоматичний запобіжник переривач витоку на землю 30 мА 8 20 У разі пошкодження шнура живлення його треба замінити спеціальним шнуром чи комплектом наданим виробником чи сервісною службою 8 21 У разі пошкодження шнура живлення його заміну 8 16 Робочий тиск в контурі теплообмінника не повинен перевищувати 0 3 МПа 3 бар а його температура не має перевищувати 100 C Підключення ЕВН до трубопр...

Страница 65: ... встановити автоматичний вимикач зі струмом відсічення рівним 10А для ЕВН потужністю до 1 6 кВт і 16А для ЕВН потужністю від 1 6 кВт до 2 5 кВт Підключайте пристрої безпосередньо за допомогою кабелю або вилки Обов язково під єднайте заземлювальний провідник кабелю до проводу заземлення або до відповідної клеми позначеної символом Заземлення є суворо обов язковим із міркувань безпеки Заземлюючий зе...

Страница 66: ...у інтерфейсі світлодіодні індикатори краплі води вимикаються і кільце навколо обраного режиму а також світлодіод WIFI якщо виріб підключений починає блимати Індикація краплі води знову активується якщо використовують кнопку або якщо пристрій нагрівається Сенсорна кнопка WIFI Режим BOOST Режим відсутності Захист від замерзання Ручний режим Режим ECO Наявні індикатори гарячої води та індикатори нагр...

Страница 67: ...накипу і для перевірки вільного протоку Невиконання цієї операції технічного обслуговування може призвести до пошкодження і втрати гарантії ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ЯКЕ ВИКОНУЄТЬСЯ ФАХІВЦЕМ A Утворення накипу Для очищення від накипу що осів у вигляді бруду Не намагайтеся скребти або відбивати накип що прилип до стінок оскільки це може призвести до пошкодження покриття Не забудьте змінити ущільнювал...

Страница 68: ...вісного обслуговування у порядку передбаченому п 8 даного керівництва Гарантійний термін на внутрішній бак може бути подовжений і складатиме термін зазначений в таблиці 1 відповідно до придбаної моделі за умови проведення сервісного обслуговування товару у порядку передбаченому п 8 даного керівництва Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Встановлена законом ...

Страница 69: ...дення сервісного обслуговування у порядку передбаченому п 8 даного керівництва Гарантійний термін на внутрішній бак може бути подовжений і складатиме термін зазначений в таблиці 1 відповідно до придбаної моделі за умови проведення сервісного обслуговування товару у порядку передбаченому п 8 даного керівництва ...

Страница 70: ...69 Серійний Серійний Серійний ...

Страница 71: ...ontrollitakse nendele on eelnevalt tutvustatud seadme kasutamise juhendit ja nendele on selgitatud võimalikke ohtusid Lastel on keelatud seadmega mängida Seadme puhastamist ja hooldamist ei tohi teha lapsed ilma järelevalveta PAIGALDAMINE 9 TÄHELEPANU Rasked esemed käsitsege ettevaatlikult 9 1 Paigaldage seade külmumiskindlasse ruumi Kui seade on kahjustatud ohutusseadise omavolilise muutmise tõtt...

Страница 72: ...või elamispinna kohale tuleb veesoojendi alla paigaldada tühjendusanum Nõutav on kanalisatsiooniga ühendatud äravooluseadis 9 10 Toode on ette nähtud kasutamiseks maksimaalsel kõrgusel 2000 m 9 11 See kuumaveeboiler on varustatud termostaadiga mille töötemperatuur maksimaalse temperatuuri asendis on üle 60 C ja mis on suuteline piirama Legionella bakterite levikut paagis TÄHELEPANU Vesi mille temp...

Страница 73: ...damist 9 16 Soojusvaheti ringi töörõhk ei tohi olla suurem kui 0 3 MPa 3 bar selle temperatuur ei tohi tõusta üle 100 C 9 17 TÜHJENDAMINE Lülitage välja toide ja külmaveevarustus avage kuumaveekraanid ning seejärel kasutage ohutusseadise äravooluklappi MÄRKUS Valamute alla paigaldatavate boilerite puhul ühendage lahti hüdroseadis ja pöörake see tühjendamiseks tagurpidi ELEKTRIÜHENDUSED 9 18 Enne k...

Страница 74: ...ik Selleks on ette nähtud vastava tähistusega klemm 9 24 Akut sisaldavad tooted Aku asendamisel vale tüüpi akuga võib kaasneda plahvatusoht Kõrvaldage kasutatud akud vastavalt kohalikele seadustele 9 25 Selle seadme kasutusjuhendi saate hankida müügijärgsest teenusest 9 26 Need seadmed vastavad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EL madalpingedirektiivile 2014 35 EL ROHS direktiivid...

Страница 75: ...liti Kõik tooted on varustatud termostaadiga sealhulgas käsitsi lähtestusega termilise kaitselülitiga mis katkestab ülekuumenemise korral voolu Kaitselüliti rakendumisel A enne mis tahes toimingut lülitage vool välja B eemaldage plastkate C kontrollige elektriühendust D lähtestage kaitselüliti Korduva rakendumise korral vahetage termostaat välja Mitte kunagi ei tohi tekitada möödaviiku ohutus või ...

Страница 76: ... või tahvelarvuti oleks kuumaveeboileri läheduses Sidumise ajal kostab mitu helisignaali piiksu Tegemist on normaalse olukorraga MÄRKUS Boileri paigaldamise piirkonnas peab olema piisavalt tugev WiFi signaal VASTAVUSDEKLARATSIOON DIREKTIIV 2014 53 EL RED Raadioseadmete direktiiv ECET teatab et järgnevas kirjeldatud seade vastab direktiivi 2014 53 EL RED põhinõuetele Selle seadme täielik EL vastavu...

Страница 77: ...l territooriumil Kõikidest kahjustustest tuleb enne garantii alusel vahetamist teatada depositaarile ning seade peab jääma kättesaadavaks kindlustusekspertidele ja tootjale Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Seadusega ette nähtud garantii 2 aastat 2 aastat 2 aastat Täiendav kaubanduslik garantii paakidele ja kütteelementide kattele 1 aasta 3 aastat 5 aast...

Страница 78: ...saugaus įrenginio naudojimo instrukcijos ir atsižvelgta į galimus pavojus Vaikams draudžiama žaisti su šiuo įrenginiu aikams negalima be suaugusiųjų priežiūros valyti ar eksploatuoti įrenginio MONTAVIMAS 10 DĖMESIO Gaminys sunkus elgtis atsargiai 10 1 Įrenginį reikia montuoti viduje nuo šalčio apsaugotoje vietoje Garantija netaikoma įrenginiui sugedus dél užsiblokavusio apsauginio vožtuvo 10 2 Įsi...

Страница 79: ...alpų Drenažas į nuotekų sistemą būtinas 10 10 Šis įrenginys skirtas naudoti daugiausia 2000 metrų aukštyje 10 11 Šis vandens šildytuvas parduodamas su termostatu kurio darbinė temperatūra yra aukštesnė nei 60 C kad būtų galima apriboti legioneliozės bakterijų plitimą rezervuare ĮSPĖJIMAS Aukštesnės nei 50 C temperatūros vanduo gali iš karto sukelti rimtus nudegimus Kaskart prieš vonią ar dušą būti...

Страница 80: ...7 DRENAŽAS Išjunkite maitinimą ir užsukite šalto vandens tiekimą atsukite karšto vandens čiaupą tada valdykite apsauginį vožtuvą PASTABA Jei naudojamas po kriaukle tvirtinamas modelis atjunkite hidraulinę jungtį ir apvertę ištuštinkite prietaisą PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO TINKLO 10 18 Prieš nuimdami gaubtą įsitikinkite kad maitinimas išjungtas taip išvengsite sužeidimų ar elektros šoko pavojaus 10...

Страница 81: ...muliatoriumi įrenginys gali sprogti Panaudotus akumuliatorius reikia šalinti laikantis taikytinų vietos utilizavimo nuostatų 10 25 Šio produkto instrukciją galima gauti susisiekus su priežiūros skyriumi 10 26 Įrenginiai atitinka Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2014 30 ES Žemos įtampos direktyvos 2014 35 ES Direktyvų 2015 863 ES ir 2017 2102 UE dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo e...

Страница 82: ...rtus Šiluminis petraukiklis visuose gaminiuose yra termostatas ir šiluminis pertraukiklis su rankinio nustatymo iš naujo funkcija kuris išjungia maitinimą įvykus perkaitimui Kai suveikia apsauga A išjunkite maitinimą prieš atlikdami bet kokius veiksmus B nuimkite plastikinį gaubtą C patikrinkite elektros prijungimą D iš naujo nustatykite apsaugą Jei apsauga suveikia dažnai pakeiskite termostatą Ni...

Страница 83: ...as keletą kartų pyptelės tai įprastas veikimas PASTABA Vietoje kurioje įrengėte šildytuvą Wifi signalas turi būti pakankamas ATITIKTIES DEKLARACIJA DIREKTYVA DĖL RADIJO RYŠIO ĮRENGINIŲ 2014 53 ES ECET pareiškia kad toliau nurodyta įranga atitinka pagrindinius Direktyvos dėl radijo ryšio įrenginių 2014 53 ES reikalavimus Išsamią šio prietaiso ES deklaraciją galite gauti pateikę prašymą mūsų technin...

Страница 84: ...oje pačioje teritorijoje Apie visus pažeidimas prieš atliekant garantinius keitimus būtina pranešti įgaliotajai tarnybai ir paprašius pateikti įrenginį draudimo ekspertams bei gamintojui Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Teisinė garantija 2 metai 2 metai 2 metai Papildoma komercinė garantija rezervuarams ir šildymo elemento emaliui 1 metai 3 metai 5 meta...

Страница 85: ...u un tiek ņemti vērā riski Bērni nedrīkst spēlēties ar iekārtu Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības UZSTĀDĪŠANA 11 UZMANĪBU smagi priekšmeti rīkojieties ievērojot piesardzību 11 1 Uzstādiet iekārtu telpā kas nodrošināta pret salu Ja iekārta tiek bojāta jo veiktas izmaiņas drošības ierīcē uz iekārtu vairs neattiecas garantija 11 2 Pārliecinieties ka siena uz kuras tiek uzstādīta ...

Страница 86: ...ar notekūdeņu sistēmu 11 10 Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai maksimāli 2000 m augstumā virs jūras līmeņa 11 11 Šis ūdens sildītājs ir aprīkots ar termostatu un tā darba temperatūra kas ir augstāka par 60 C maksimālajā pozīcijā spēj samazināt leģionellu baktēriju vairošanos tvertnē UZMANĪBU Ūdens kas ir karstāks par 50 C var radīt tūlītējus apdegumus Pārbaudiet ūdens temperatūru pirms mazgā...

Страница 87: ... 17 NOTECINĀŠANA izslēdziet strāvas un aukstā ūdens padevi atveriet karstā ūdens krānus tad izmantojiet drošības ierīces notekvārstu PIEZĪME ūdens sildītājiem zem izlietnēm atvienojiet hidraulisko iekārtu un apgrieziet to otrādi lai notecinātu ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS 11 18 Lai nepieļautu savainojumu vai strāvas trieciena risku pirms pārsega noņemšanas obligāti atvienojiet elektroenerģijas padevi ...

Страница 88: ...tas speciālas marķētas spailes 11 24 Izstrādājumiar bateriju pastāv eksplozijas risks ka bateriju aizstāj ar neatbilstošu bateriju Izmetiet izlietotās baterijas saskaņā ar vietējiem noteikumiem 11 25 Šīs ierīces lietotāja rokasgrāmata pieejama pie pēcpārdošanas apkalpošanas 11 26 Šīs iekārtas atbilst direktīvām 2014 30 ES par elektromagnētisko saderību 2014 35 ES par zemspriegumu 2015 863 ES un 20...

Страница 89: ...r aprīkoti ar termostatu ieskaitot termoslēdzi ar manuālu atiestatīšanu kas pārkaršanas gadījumā pārtrauc elektrības padevi Gadījumā ja ir nostrādājusi drošības ierīce A Pirms jebkādu darbību veikšanas pārtrauciet elektrības padevi B Noņemiet plastmasas vāku C Pārbaudiet elektrisko savienojumu D Atiestatiet drošības ierīci Atkārtotas nostrādes gadījumā nomainiet termostatu Nekad neapejiet drošības...

Страница 90: ... signāls tā ir normāla parādība PIEZĪME Izstrādājuma uzstādīšanas vietā ir jābūt pietiekami spēcīgam Wi Fi signālam ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA RID DIREKTĪVA 2014 53 ES Radioiekārtu direktīva ECET apliecina ka tālāk minētais aprīkojums atbilst Radioiekārtu direktīvas 2014 53 ES noteiktajām prasībām Pilna ES atbilstības deklarācija šim aprīkojumam ir arī pieejama pēc pieprasījuma no mūsu pēcpārdošanas ...

Страница 91: ...ojājumiem ir jāinformē piegādātājs un ierīcei jābūt pieejamai apdrošināšanas ekspertiem un ražotājam Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Likumā noteiktā garantija 2 gadi 2 gadi 2 gadi Papildu komercgarantija tvertnēm un sildelementu emaljai 1 gads 3 gadi 5 gadi Izņēmumi Dilstošās detaļas magnija anodi Aprīkojums kuram nav iespējams piekļūt apgrūtināta piek...

Страница 92: ... oder Vorwissen benutzt werden wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen zur sicheren Verwendung des Gerätes erhalten haben und die Risiken berücksichtigt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die benutzerseitige Reinigung oder Wartung darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden INSTALLATION 12 VORSICHT Schwere Produkte mit Vorsicht handhaben 12...

Страница 93: ...llation des Gerätes erforderliche Freiraum ist in Abbildung angegeben 12 9 Es ist zwingend notwendig eine Auffangwanne unter dem Warmwasserbereiter anzubringen wenn dieser in einer Zwischendecke im Dachboden oder über einem Wohnbereich montiert wird Eine an das Abwassersystem angeschlossene Ablaufvorrichtung ist erforderlich 12 10 Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer maximalen Höhe von 2...

Страница 94: ...Sicherheitsgruppe an ein Abflussrohr an das im Freien in frostfreier Umgebung installiert wird Dieses muss ein kontinuierliches Gefälle aufweisen um das durch die Wärme ausgedehnte Wasser abzuleiten oder das Entleeren des Warmwasserbereiters zu ermöglichen 12 16 Der Arbeitsdruck des Wärmetauscherkreises darf 0 3 MPa 3 bar und seine Temperatur 100 C nicht überschreiten 12 17 ENTLEERUNG Die Stromzuf...

Страница 95: ...ersetzt werden um jegliche Gefahren zu vermeiden 12 22 Splitgeräte Siehe Schaltpläne und S 3 12 23 Die Erdung ist obligatorisch Zu diesem Zweck ist eine speziell gekennzeichnete Klemme vorgesehen 12 24 Produkte enthalten eine Batterie Wenn die Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt wird besteht Explosionsgefahr Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften 12 25 Die Bed...

Страница 96: ...ermischer Schutzschalter Alle Produkte sind mit einem Thermostat einschließlich eines thermischen Schutzschalters mit manueller Rückstellung ausgestattet der im Falle einer Überhitzung die Stromzufuhr unterbricht Wenn die Sicherung auslöst A Vor jeglichem Eingriff die Stromzufuhr ausschalten B Die Kunststoffabdeckung abnehmen C Den elektrischen Anschluss prüfen D Die Sicherung zurücksetzen Bei wie...

Страница 97: ...ch in der Installationsanleitung der Anwendung beschrieben rufen Sie Ihren Posteingang zur eingegebenen E Mail Adresse auf um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren Anschließend können Sie auf alle unsere Dienste zugreifen ACHTUNG Während der Zuordnung muss sich das Smartphone oder Tablet in der Nähe des Warmwasserbereiters befinden piept Ihr Gerät mehrmals das ist völlig normal HINWEIS Das WLAN Signal m...

Страница 98: ... ausgenommen der Kosten für Austausch und Transport Siehe nachstehende Tabelle Diese Garantie berührt nicht die Rechte die Ihnen aus der Anwendung der gesetzlichen Gewährleistung zustehen Sie gilt in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde vorausgesetzt dass es auch in diesem Land aufgestellt ist Jeglicher Schaden muss vor dem Umtausch im Rahmen der Garantie dem Depositar gemeldet werden und das...

Страница 99: ...y poskytnuty pokyny o bezpečném používání a pokud berou v úvahu nebezpečí Děti si se zařízením nesmí hrát Děti nesmí bez dozoru provádět čistění a údržbu INSTALACE 13 POZOR S těžkými produkty manipulujte obezřetně 13 1 Zařízení nainstalujte na místo chráněné před mrazem Záruka se nevztahuje na poškození zařízení z důvodu neoprávněné manipulace s bezpečnostním zařízením 13 2 Zkontrolujte zda stěna ...

Страница 100: ...ou nádobu Instalace rovněž vyžaduje vypouštěcí zařízení připojené ke kanalizaci 13 10 Toto zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské výšce 2000 m 13 11 Tento ohřívač vody je vybaven termostatem který v maximální poloze zajišťuje provozní teplotu vyšší než 60 C a redukuje tak množení bakterií legionella v nádrži POZOR voda o teplotě nad 50 C může způsobit okamžité popáleniny Před koupáním ...

Страница 101: ...a nesmí stoupnout nad 100 C 13 17 VYPOUŠTĚNÍ Vypněte přívod elektřiny a uzavřete přívod studené vody otevřete ventil teplé vody a poté použijte vypouštěcí ventil bezpečnostního zařízení POZNÁMKA U ohřívačů umístěných pod dřezem před vypouštěním odpojte hydraulickou jednotku a otočte dnem vzhůru ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ 13 18 Před demontáží krytu se přesvědčte že je napájení vypnuté abyste předešli rizi...

Страница 102: ...a označená symbolem 13 24 Produkt s baterií Pokud je baterie nahrazena nesprávným typem baterie hrozí riziko výbuchu Při likvidaci použitých baterií postupujte podle místních předpisů 13 25 Návod k obsluze tohoto zařízení je k dispozici v poprodejním servisu 13 26 Tato zařízení jsou v souladu se směrnicí 2014 30 EU o elektromagnetické kompatibilitě 2014 35 EU o nízkém napětí 2015 863 EU a 2017 210...

Страница 103: ...robky jsou vybaveny termostatem včetně termálního jističe s manuálním restartem který přístroj v případě přehřátí odpojí od elektřiny Pokud pojistka vypadne A Před jakýmkoli dalším postupem odpojte elektřinu B odklopte plastový kryt C Zkontrolujte připojení k elektřině D Pojistku opět zapněte V případě opakovaného vypadávání termostat vyměňte U bezpečnostního ani regulačního termostatu nikdy nepro...

Страница 104: ...pípne to je v naprostém pořádku POZNÁMKA V místě kde máte zařízení namontované musí být dostatečný WIFI signál PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SMĚRNICE 2014 53 EU směrnice o rádiových zařízeních ECET tímto prohlašuje že níže specifikované zařízení je v souladu s požadavky uvedenými ve směrnici 2014 53 EU Na vyžádání je pro toto zařízení k dispozici i plné znění prohlášení o shodě s předpisy EU a to u pracovník...

Страница 105: ... zůstane k dispozici pojistným odborníkům a výrobci Genius Genius Steatite Genius Steatite WIFI Ceramics Digital Ceramics Connect Zákonná záruka 2 roky 2 roky 2 roky Dodatečná obchodní záruka na nádrže a smaltovaný topný článek 1 rok 3 roky 5 let Výjimky Části podléhající opotřebení hořčíkové anody Vybavení ke kterému se nelze dostat pro účely opravy údržby či posouzení stavu je přístup náročný Za...

Страница 106: ...eletét ellátja vagy előzetes utasítást szolgáltat számára a berendezés használatával kapcsolatban figyelembe véve a fennálló kockázatokat Gyermekeknek a készülékkel játszani tilos Gyermek a tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül nem végezheti TELEPÍTÉS 14 VIGYÁZAT Nehéz alkatrészek Kezelje óvatosan 14 1 A berendezést fagytól védett helyiségben szerelje fel A biztonsági berendezés eltömődése...

Страница 107: ...vízmelegítő alá feltétlenül csepegtető tálcát kell felszerelni A csatornarendszerhez csatlakoztatott elvezető berendezést szükséges használni 14 10 Ez a termék 2000 m maximális magasságig használható 14 11 Ez a vízmelegítő olyan termosztáttal került értékesítésre amelynek működési hőmérséklete maximális helyzetben 60 C feletti ezáltal lehetővé téve a Legionella baktériumok szaporodásának korlátozá...

Страница 108: ...ek üzemi nyomása nem lépheti túl a 0 3 MPa 3 bar nyomást hőmérséklete nem lépheti túl a 100 C ot 14 17 VÍZLEERESZTÉS Kapcsolja ki az áramellátást és zárja le a hideg víz ellátást nyissa ki a meleg víz csapokat majd működtesse a biztonsági berendezés leürítő szelepét MEGJEGYZÉS A mosogató alatti vízmelegítők esetében szerelje le a vízcsöveket és fejjel lefelé fordítva ürítse ki a készüléket ELEKTRO...

Страница 109: ...delkezésre 14 24 Elemmel ellátott termékek esetén Fennáll a robbanás veszélye ha az elemet nem megfelelő típusúval helyettesíti A használt elemeket a helyi előírásoknak megfelelően kezelje 14 25 A készülék felhasználói kézikönyve beszerezhető a vevőszolgálatnál 14 26 Ezek a készülékek megfelelnek az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014 30 EU irányelvnek a 2014 35 EU kisfeszültségű elek...

Страница 110: ...egfelelő 30 mA es differenciálmegszakítóval kell védeni Termikus megszakító Minden termék termosztáttal van ellátva beleértve a manuális visszaállítású termikus megszakítót is amely túlmelegedés esetén áramtalanít Biztonsági kioldások esetén A Minden művelet előtt áramtalanítson B Vegye le a műanyag burkolatot C Ellenőrizze az elektromos bekötést D Állítsa vissza a biztosítékot Ismétlődő kioldás e...

Страница 111: ...nálói fiók aktiválásához Ezután csatlakozhat és használhatja a szolgáltatásainkat FIGYELEM a párosítási folyamat során Tartsa a mobiltelefont vagy a táblagépet a vízmelegítő közelében A készülék több hangjelzést ad ki ez teljesen normális MEGJEGYZÉS A készülék beszerelésének megfelelő erősségű wifi jel szükséges MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT RED IRÁNYELV 2014 53 EU rádióberendezésekről szóló irányelv ...

Страница 112: ...ázatot Ez a garancia nem érinti az Önnek a törvényes garancia értelmében járó jogokat A termék vásárlásának országában érvényes feltéve hogy ugyanarra a területre van telepítve A garanciális csere előtt minden sérülést be kell jelenteni a letéteményesnek és az egységnek a biztosítási szakértők és a gyártó rendelkezésére kell állnia Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceram...

Страница 113: ...относно употребата на уреда от лице което е отговорно за тяхната безопасност Не позволявайте на деца да си играят с устройството Това устройство не е предназначено може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от хора с намалени физически сетивни или умствени възможности или от хора които нямат предишен опит или познания освен ако не са под наблюдението на лица които знаят как се използва ур...

Страница 114: ...а V2 или на максимална височина в обема V1 ако това са хоризонтални модели 15 5 Устройството трябва да бъде монтирано така че да бъде леснодостъпно 15 6 Обърнете се към фигурите за монтаж и 15 7 Монтаж на вертикален стенен бойлер За улесняване на бъдещата смяна на нагревателя е необходимо да се остави свободно пространство под бойлера 300мм за бойлери до 100л и 480мм за по големи обеми 15 8 Размер...

Страница 115: ...говаря на текущите стандарти EN 1487 в Европа налягане 0 8 Mpa 8 bar и размер диаметър Предпазният клапан трябва да бъде защитен от замръзване 15 13 Устройството за източване на клапана за изпускане на налягането трябва да се активира редовно за да се избегне натрупването на котлен камък както и за проверка против блокиране 15 14 Монтирането на редуцир вентил не се доставя е необходимо ако наляган...

Страница 116: ...РЗВАНЕ 15 18 За да предотвратите риск от електрически удар изключете захранването преди сваляне на капака 15 19 Електрическата инсталация нагоре по веригата трябва да бъде снабдена с двуполюсен прекъсвач прекъсвач предпазител съвместим с локалните правила за инсталация дефектно токова защита 30mA 15 20 В случай че кабелът бъде повреден той трябва да се подмени с кабел или специален комплект който ...

Страница 117: ...ята ако се сменя с неправилен вид Извхвърлете използваните батерии съгласно локалните разпоредби 15 25 Наръчникът на потребителя за това устройство може да се получи от Следпродажбено обслужване 15 26 Тези устройства съотвестват на директива 2014 30 ЕС относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС относно ниско напрежение 2015 863 ЕС и 2017 2102 ЕС относно ROHS и с 2013 814 ЕС който допълва ди...

Страница 118: ...чна защита с ръчно рестартиране която изключва уреда в случай на прегряване В случай на активиране на защитата A Изключете захранвнаето преди каквато и да е работа B свалете пластмасовия капак C Проверете електрическото свързване D Рестартирайте защитата В случай на повторно активиране сменете термостата Никога не шунтирайте предпазния или регулиращ термостат Свързвайте само чрез клема 5 СТАРТИРАН...

Страница 119: ...и сдвояването на уреда ви В края на процедурата както е посочено в процедурата за инсталиране на приложението проверете пощенската кутия отговаряща на попълнения адрес за да активирате потребителския си профил Вече можете да влезете за да получите достъп до всички наши услуги ВАЖНО по време на процедурата за сдвояване Не забравяйте да поставите своя смартфон или таблет в близост до бойлера Вашият ...

Страница 120: ...и 5 години Изключения Консумативи магнезиеви аноди Оборудване което не може да се достигне труден достъп за ремонт поддръжка или оценка Уреди изложени на необичайни условия на околната среда замръзване атмосферно влияние вода с необичайни химически характеристики извън критериите за питейна вода електрическа мрежа с пикове на мощността Оборудване което е инсталирано без спазване на текущите станда...

Страница 121: ...mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă nu sunt supravegheate corespunzător sau dacă nu au primit instrucțiunile de utilizare a dispozitivului şi nu au fost luate în considerare riscurile aferente Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere AMPLASAREA 16 ATENŢIE Produs greu Manipulaţi ...

Страница 122: ...xtremităţile ţevilor aparatului 16 8 Spaţiul necesar pentru instalarea corectă a aparatului este specificat în figura 16 9 Atunci când aparatul este poziţionat într un plafon fals sau un pod sau deasupra unui spaţiu locuit trebuie să instalaţi o tavă de scurgere sub boiler Este necesară conectarea unui dispozitiv de scurgere la sistemul de canalizare 16 10 Acest produs este destinat utilizării pân...

Страница 123: ... siguranţă la o ţeavă de evacuare ţinută în aer liber într un mediu lipsit de îngheţ având pantă continuă pentru evacuarea apei obţinută în timpul încălzirii sau pentru drenarea apei din boiler 16 16 Presiunea de lucru a circuitului schimbătorului de căldură nu trebuie să depăşească 0 3 MPa 3 bari iar temperatura nu trebuie să depăşească 100 C 16 17 GOLIRE Opriţi alimentarea electrică şi alimentar...

Страница 124: ...tru evitarea pericolelor 16 22 Modele split a se vedea schema de conectare şi p 3 16 23 Împământarea este obligatorie În acest scop este prevăzută o bornă specială marcată cu simbolul 16 24 Produse cu baterie integrată Există pericol de explozie în cazul în care bateria se înlocuieşte cu o baterie incorectă Eliminaţi bateriile folosite conform reglementărilor locale 16 25 Manualul de utilizare a a...

Страница 125: ... termic Toate produsele sunt dotate cu un termostat care include un disjunctor termic cu resetare manuală care întrerupe alimentarea cu energie electrică în caz de supraîncălzire În cazul în care siguranţa se declanşează A Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică înaintea oricărei operaţiuni B scoateţi capacul din plastic C Verificaţi conexiunea electrică D Resetaţi siguranţa În cazul declanşă...

Страница 126: ... sau tableta în apropierea boilerului Produsul dumneavoastră va emite de câteva ori semnale sonore acest lucru este absolut normal OBSERVAŢIE Semnalul WiFi în zona în care este instalat produsul dumneavoastră trebuie să fie suficient de puternic DECLARAŢIE DE CONFORMITATE DIRECTIVA RED 2014 53 UE Directiva privind echipamentele radio ECET declară prin prezenta că echipamentul specificat mai jos în...

Страница 127: ...odusului cu condiţia ca acesta să fie şi instalat pe acelaşi teritoriu Orice defecţiune trebuie raportată depozitarului înaintea înlocuirii în cadrul garanţiei iar unitatea va rămâne la dispoziţia experţilor în materie de asigurare şi producătorului Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Garanţia legală 2 ani 2 ani 2 ani Garanţie comercială suplimentară la em...

Страница 128: ...zir uzeto da sigurna upotreba uređaja uključuje opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ako nisu pod nadzorom ne smiju obavljati čišćenje i održavanje uređaja INSTALACIJA 17 PAZITE proizvod je težak rukujte njome oprezno 17 1 Ugradite uređaj u prostoriju zaštićenu od zamrzavanja Ako je uređaj oštećen zbog neovlaštene izmjene sigurnosnog uređaja to nije pokriveno jamstvom 17 2 Provjerit...

Страница 129: ...mbene prostorije ispod uređaja mora se postaviti posuda za odvod Obavezna je upotreba odvodnog uređaja spojenog na kanalizaciju 17 10 Ovaj proizvod je namijenjen za eksploataciju na visinama do 2000 metara 17 11 Ovaj se bojler prodaje s termostatom čija je radna temperatura viša od 60 C u maksimalnom položaju koji može ograničiti širenje bakterija legionarske bolesti u spremniku OPREZ Pri temperat...

Страница 130: ... 3 MPa 3 bara a temperatura ne smije biti viša od 100 C 17 17 PRAŽNJENJE Isključite napajanje i dovod hladne vode otvorite slavinu za toplu vodu i tada pokrenite ispusni ventil sigurnosnog uređaja NAPOMENA Na bojlerima ispod sudopera odspojite hidrauličku jedinicu i okrenite je naopačke ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK 17 18 Obavezno isključite napajanje prije skidanja poklopca da biste izbjegli strujni udar...

Страница 131: ...erija može prouzročiti eksploziju Istrošene baterije moraju se zbrinuti u skladu s važećim lokalnim propisima 17 25 Priručnik za upotrebu ovog uređaja dostupan je u službi postprodaje 17 26 Ovi su uređaji u skladu s direktivama 2014 30 EU koja se odnosi na elektromagnetsku kompatibilnost 2014 35 EU o niskom naponu 2015 863 EU i 2017 2102 EU o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električn...

Страница 132: ...rmički zaštitni prekidač Svi su proizvodi opremljeni termostatom uključujući i termički zaštitni prekidač s ručnim ponovnim postavljanjem koji isključuje napajanje u slučaju pregrijavanja U slučaju sigurnosnih izbacivanja A Isključite napajanje prije rada B skinite plastični poklopac C provjerite električni priključak D ponovno postavite sigurnost U slučaju ponavljajućih ispadanja zamijenite termo...

Страница 133: ...pka uparivanja provjerite je li vaš pametni telefon ili tablet u blizini grijača vode Vaš će proizvod nekoliko puta emitirati zvučni signal bip to je potpuno normalno NAPOMENA Wi Fi signal u području u kojem je proizvod instaliran mora biti dovoljne jačine IZJAVA O SUKLADNOSTI DIREKTIVA ZA RED 2014 53 EU Direktiva za radijsku opremu ECET ovime izjavljuje da oprema navedena u nastavku ispunjava zah...

Страница 134: ...an na istom području Sva se oštećenja moraju prijaviti nadzornom tijelu prije zamjene u jamstvu a jedinica ostaje dostupna stručnjacima osiguranja i proizvođaču Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Zakonsko jamstvo 2 godine 2 godine 2 godine Dodatno trgovačko jamstvo na spremnike i emajl grijača 1 godina 3 godine 5 godina Izuzeća Potrošni dijelovi magnezijs...

Страница 135: ...uporabo naprave in če poznajo nevarnosti do katerih lahko pri tem pride Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora NAMESTITEV 18 POZOR Težak predmet bodite previdni 18 1 Napravo namestite v prostor kjer ni nevarnosti zmrzali Garancija ne krije škode na napravi ki je posledica uporabnikovega poseganja v varnostni sistem 18 2 Prepričajte se da ima ...

Страница 136: ...nad bivalnim prostorom morate pod grelnikom obvezno namestiti odtočno korito Potreben je odtočni sistem ki mora biti priključen na kanalizacijski sistem 18 10 Izdelek je dovoljeno uporabljati na nadmorski višini največ 2000 m 18 11 Grelnik vode je opremljen s termostatom ki v svojem skrajnem položaju zagotavlja delovno temperaturo nad 60 C za preprečevanje razmnoževanja legionele v posodi POZOR Vo...

Страница 137: ...ika ne sme presegati 0 3 MPa 3 barov temperatura pa ne sme biti višja od 100 C 18 17 IZPUST Prekinite napajanje in dovod hladne vode Odprite ventile za toplo vodo na pipah in izpustni ventil varnostne naprave OPOMBA Pri grelnikih vode ki so nameščeni pod umivalnik odklopite hidravlično enoto in jo obrnite navzdol da se izprazni PRIKLOP NA ELEKTRIČNO OMREŽJE 18 18 Preden odstranite pokrov izklopite...

Страница 138: ... oznako 18 24 Izdelki z baterijo če baterijo zamenjate z neustrezno obstaja nevarnost eksplozije Odrabljene baterije zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi 18 25 Za navodila za uporabo te naprave se obrnite na oddelek za poprodajne storitve 18 26 Te naprave izpolnjujejo zahteve direktive o elektromagnetni združljivosti 2014 30 EU nizkonapetostne direktive 2014 35 EU direktiv o omejenih in nevarnih...

Страница 139: ...tni odklopnik Vsi naši izdelki so opremljeni s termostatom s toplotnim odklopnikom z možnostjo ročne ponastavitve ki ob pregretju prekine napajanje Če se sproži varnostno stikalo A Pred vsakim posegom prekinite napajanje B Odstranite plastični pokrov C Preverite električne priključke D Ponastavite varnostno stikalo V primeru ponavljajočih se sprožitev zamenjajte termostat Nikoli ne delajte obvoda ...

Страница 140: ...EMBNO med postopkom seznanjanja Vaš pametni telefon ali tablica mora biti v bližini grelnika vode Vaš izdelek bo oddal nekaj piskov to je normalno OPOMBA Signal omrežja Wi Fi v prostoru kjer bo nameščen izdelek mora biti dovolj močan IZJAVA O SKLADNOSTI DIREKTIVA 2014 53 EU direktiva o radijski opremi ECET izjavlja da spodaj navedeni izdelek izpolnjuje zahteve direktive o radijski opremi 2014 53 E...

Страница 141: ...obvestiti skrbnika pred garancijsko zamenjavo enota pa mora ostati dostopna strokovnjakom iz zavarovalnice in proizvajalcu Genius Genius Steatite Genius Steatite WiFi Ceramics Digital Ceramics Connect Zakonska garancija 2 leti 2 leti 2 leti Dodatno komercialno jamstvo na rezervoarje in plašč grelnega elementa 1 leto 3 leta 5 let Izjeme Obrabni deli magnezijeve anode Komponente ki niso dostopne ote...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды