THERMEx H 10 O Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 94

Electric storage water heater

User manual

Электрический накопительный водонагреватель

Руководство по эксплуатации

Elektriskais ūdens sildītājs

Lietošanas instrukcija

Elektrinis vandens šildytuvas

Naudojimo instrukcija

Elektriveeboiler

Kasutusjuhend

Elektrischer warmwasserspeicher

Gebrauchsanweisung

Electrische boiler

Handleiding

Chauffe-eau électrique

Manuel d’utilisation

Содержание H 10 O

Страница 1: ...ens sild t js LV Lieto anas instrukcija Elektrinis vandens ildytuvas LT Naudojimo instrukcija Elektriveeboiler EE Kasutusjuhend Elektrischer warmwasserspeicher DE Gebrauchsanweisung Electrische boiler...

Страница 2: ......

Страница 3: ...t water for welfare and industrial facilities that have cold water supply main with appropriate characteristics EWH shall be operated in closed heated spaces and is not designed for continuous owing m...

Страница 4: ...ater outlet pipe 3 Cold water inlet pipe 4 Drain valve 5 Relief valve 6 Drainage in the sewers 7 Supply line 8 Shut o valve during EWH operation 9 Cold water main pipe 10 Hot water main pipe 11 Cut o...

Страница 5: ...urning on Signal lamp Heating is lit when water heating and turns o when reaching the set temperature Magnesium anode is designed to neutralize e ects of electrochemical corrosion on the inner tank Re...

Страница 6: ...esignandinstallationdimensionsofEWHbrackets Attention should be paid to children so that they do not play with EWH EWH is not intended for use by persons including children with limited physical senso...

Страница 7: ...orforhisownaccount CONNECTION TO WATER SUPPLY Cold water shall be supplied to EWH using standard domestic water lter for example mud trapandbowl lter Install pressure relief valve at the cold water in...

Страница 8: ...to comply with these requirements is grounds for release from the warranty service Maintenance and replacement of magnesium anode are not part of the warranty of the manufacturer When performing main...

Страница 9: ...ting EWH maintenance by forces of special organization the appropriate mark shall be made in the warranty card When replacing the magnesium anode independently by the consumer magnesium anode purchase...

Страница 10: ...ird and fourth digits of the serial number are year of manufacture the fifth and sixth digits month of release the seventh and eighth digits day of EWH release Claims within the warranty period are ac...

Страница 11: ...f EWH set forth herein including in cases where these defects have arisen due to invalid parameters of mains electricity and water where EWH is operated and due to the intervention of a third party Ma...

Страница 12: ...THERMEX THERMEX THERMEX THERMEX _ pro _U pro 1 0 05 0 8 2 1 GP 1 1 1 1 RU...

Страница 13: ...45 24 THERMEX H 10 O pro 21 2 6 959 6 THERMEX H 10 U pro 21 2 6 959 6 THERMEX H 15 O pro 31 2 6 977 5 THERMEX H 15 U pro 31 2 6 977 5 THERMEX H 30 O pro 62 2 7 996 1 THERMEX H 30 U pro 62 2 7 996 1 4...

Страница 14: ...1 5 1 14 1 6 1 15 5 0 8...

Страница 15: ...3 40 6 7 10 pro 15 pro 30 pro O H 10 U pro H 15 U pro 30 U pro U 30...

Страница 16: ...8 1 5 1 3 3 5 4 1...

Страница 17: ...1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 11 1 12...

Страница 18: ...5 1 4 1 0 8 9 1500...

Страница 19: ...10 2 2 1 2 off 3 min 4 eco 5 max 6 Heating 7 Power off 2 2 min eco max 2 3 4 5 min eco max Power 2 7 Heating 2 6 11...

Страница 20: ......

Страница 21: ...12 1 8 1 8 1 2 3 1 2 3 3...

Страница 22: ...13 10 20 14 7 15 2...

Страница 23: ...5 5 16 THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC 2006 95 EC 2004 108 EC...

Страница 24: ...s objektos kur ir ma istr l aukst dens apg de ar nepiecie amajiem parametriem E N dr kst ekspluat t sl gt s apkurin m s telp s un nav paredz ts darbam nep rtraukt pl smas re m 2 GALVENIE TEHNISKIE PAR...

Страница 25: ...kri anas gad jumos densvad un pie spiediena cel an s tvertn pie stipras dens sakar anas k ar pilda aizsardz bas v rsta funkcijas liek spiediena izlai anai pie stipras dens sakar anas denssild t ja dar...

Страница 26: ...caurules uz leju H_U pro U vertik li scaurules uz aug u Ieteicams uzst d t E S maksim li tuvu karst dens izmanto anas vietai lai samazin tu siltuma zudumus caurul s Pie atveru urb anas ier ko anas sie...

Страница 27: ...a kr na ar nep rtrauktu str klu s ks tec t dens un karst dens kr nu nepiecie ams aizgriezt Piesl dzot E S viet s kas nav apg d tas ar densvadu pie aujama dens padeve E S no papildus tvertnes kas novie...

Страница 28: ...em anas no E S nevajadz tu pielietot lielu sp ku un izmantot abraz vos t r anas l dzek us lai nesaboj tu iek j s tvertnes virsmu Pirm tehnisk apkope ir svar ga t d ka p c katlakmens un nogul u veido a...

Страница 29: ...scaurule 3 Aukst dens scaurule 4 Nolie anas ventilis 5 Aizsargv rsts 6 Dren a kanaliz cij 7 Pievads 8 Aizv rt ventili pie E S ekspluat cijas 9 Aukst dens ma istr le 10 Karst dens ma istr le 11 Nosl d...

Страница 30: ...nesilda deni Sl d a poga bez apgaismojuma Termosl dzis nostr d jis vai nav iesl gts Atsl gt E S no str vas no emt aisargv ci u nospiest termosl d a pogu l dz klik im z m 3 uzlikt v ci u un iesl gt st...

Страница 31: ...as nodro ina ier ces darbu bez trauc jumiem garantijas termi a laik pild t dro bas pas kumus un uzst d anas piesl g anas ekspluat cijas un apkopes noteikumus izkl st tus aj ekspluat cijas rokasgr mat...

Страница 32: ...a lv Valmiera Limba i Aloja Valka C sis Smiltene SIA Stars Serviss Fabrikas iela 1 Valmiera LV 4201 371 64 226 051 stars mikronet lv Liep ja Grobi a Aizpute Skrunda Ventspils Saldus Kuld ga P vilosta...

Страница 33: ...deniu kurie turi alto reikaling parametr vandens tiekimo magistral EV turi b ti eksploatuojamas u darose ap ildomose patalpose ir n ra skirtas darbui nepertraukiamai tekan iame re ime 2 PAGRINDIN S TE...

Страница 34: ...3 Apsauginis vo tuvas vykdo atbulinio vo tuvo funkcijas neleid iant patekti vandeniui i vandens ildytuvo vandentiekio tinkl jeigu jame krenta sl gis ir jeigu kyla sl gis bake esant stipriam vandens k...

Страница 35: ...miau pateikta lentele ym jima s Apimtis I d stymas H_O pro 10 30 litr vertikalus atvamzd iai apa i H_U pro U vertikalus atvamzd iai vir Rekomenduojama montuoti EV maksimaliai arti kar to vandens naudo...

Страница 36: ...pos patalpintos ne ma esniame kaip 5 metrai auk tyje nuo vir utinio EV ta ko arba naudojant siurblin stot Pastaba EV aptarnavimo palengvinimui eksploatavimo procese rekomenduojama sumontuoti i pylimo...

Страница 37: ...arnavimas svarbus d l to kad pagal nuovir ir nuos d susidarymo intensyvum magnio anodo sunaudojim galima nustatyti sekan i technini aptarnavim terminus ir tokiu b du prailginti EV eksploatavimo laikot...

Страница 38: ...amzdis 3 alto vandens atvamzdis 4 I pylimo iaupas 5 Apsauginis vo tuvas 6 Drena as kanalizacij 7 Privedimas 8 U daryti iaup eksploatuojant EV 9 alto vandens magistral 10 ilto vandens magistral 11 Hidr...

Страница 39: ...gti maitinim Auk iau i vardinti gedimai n ra EV defektai ir vartotojas juos alina savaranki kai arba savo s skaita specializuotos organizacijos j gomis 8 UTILIZACIJA Laikantis EV montavimo eksploatavi...

Страница 40: ...d l jame esan io vandens u alimo naudoti EV ildymui vanden be mechanini ir chemini priemai eksploatuoti EV su tvarkingai veikian iu apsauginiu vo tuvu i EV tiekimo komplekto i r p 4 3 Gamintojo neatsa...

Страница 41: ...95 EC 1 OTSTARVE Boiler on ette n htud olme ja t stusobjektidele sobivate parameetritega k lma vee magistraali olemasolu korral kuuma vee tootmiseks Boilerit tuleb kasutada suletud ja k etavates ruum...

Страница 42: ...idab tagasil giklapi funktsioone takistades vee sattumist boilerist veetorustikku kui viimases toimub r hu alanemine ja kui veepaagis toimub r hu suurenemine vee temperatuuri lem rasel t usmisel samut...

Страница 43: ...uuma vee kasutuskohale v imalikult l hedale v hendamaks soojuskadusid torustikus Seina aukude puurimisel tuleb silmas pidada seina sees olevate kaablite kanalite ja torude asukohad Paigaldamise koha v...

Страница 44: ...tadesse v ib elektriboileri veega vasrustamiseks kasutada lisamahutit see peab asuma v hemalt 5 meetrit elektriboileri lemisest punktist k rgemal v i kasutades pumplat M rkus elektriboileri ekspluatat...

Страница 45: ...isepaagi kaitsekihti Esimese tehnohoolduse t htsus seisneb selles et katlakivi ja settete tekkeintensiivsuse ja magneesiumanoodi kulumise p hjal v ib kindlaks m rata j rgmiste tehnohoolduste teostamis...

Страница 46: ...triboiler 2 Kuumaveetoru 3 K lmaveetoru 4 ravoolukraan 5 Kaitseklapp 6 Kanalisatsiooniviik 7 Juurdevool 8 Soojaveeboileri t tamisel peab kraan olema suletud 9 K lma vee liin 10 Kuuma vee liin 11 Sulgk...

Страница 47: ...olnud sisse l litatud L litage soojaveeboiler vooluv rgust v lja eemaldage kaitsekaas vajutage temperatuuri regulaatori nupule kuuldes iseloomulikku kl psu joon 3 pange kaas tagasi pingestage seade la...

Страница 48: ...tamisel on tarbija kohustatud kogu tootjagarantii kehtivuse jooksul j rgima seadme katkestamatut t d tagavaid n udmisi t itma k esolevas kasutus petuses ra toodud ohutus paigaldus kasutus ja hooldusn...

Страница 49: ...town Heshan City Guangdong Province PRC Garantii ja hooldus ESTONIA Estonia OU SEVI Kodukaubad Pallasti 16 Tallinn 11416 372 65 472 58 372 63 665 25 372 50 656 77 viktor sevi ee Import t js Importuot...

Страница 50: ...serspeicher im Weiteren EWS genannt dient f r die Warmwasserversorgung im Haushalt oder Industrie mit vorhandenen Kaltwasserleitungen mit erforderlichen Parametern Der EWS ist in den geschlossenen beh...

Страница 51: ...Kontrollleuchte dient Die Kontrollleuchte leuchtet bei der Erw rmung des Wassers und erlischt nach den Erreichen der angegebenen Temperatur Die Magnesiumanode dient zur Verringerung von elektrochemisc...

Страница 52: ...ie Kanalisation 7 Zuf hrung 8 beim Betrieb absperren 9 Kaltwasserhauptleitung 10 Warmwasserhauptleitung 11 Sperrventil 12 Schutzdeckel 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 Die elektrische Sicherheit und Korrosio...

Страница 53: ...ng und Wissen im Umgang mit dem EWS untersagt ausgenommen sind F lle wenn dies unter Aufsicht bzw gem Anweisungen von den f r die Sicherheit verantwortlichen Personen erfolgt 5 AUFSTELLUNG UND ANSCHLU...

Страница 54: ...ischem Schlauch Die Verwendung von gebrauchten Schl uchen ist untersagt Zum Vermeiden von Besch digung der Stutzen und Porzellanglasur Beschichtung des Innenbeh lters bei der Montage sind starke Beans...

Страница 55: ...lagbildung am Heizelement kann dessen Besch digung verursachen die als kein Garantiefall gilt und dessen Wechsel nicht zum Gegenstand der Hersteller und Verk ufergarantie geh rt Der am Heizelement geb...

Страница 56: ...gliche Ursache Behebungsverfahren Warmwasserdruck aus dem EWS gefallen Auslass ffnung der Sicherheitsventil verschmutzt Sicherheitsventil abnehmen und mit Wasser sp len Erw rmungszeit erh ht Belag am...

Страница 57: ...das Baujahr die f nfte und sechste Herstellungsmonat die siebte und achte Tag Die Reklamationen w hrend der Garantiezeit werden unter Vorlage dieser Bedienungsanleitung mit dem Vermerk des Verk ufers...

Страница 58: ...stellergarantie Die Reparaturen Auswechseln von Bauteilen und Zubeh r innerhalb der Garantiezeit haben keine Verl ngerung der Garantiefrist f r EWS zur Folge dabei endet die Gew hrleistung f r reparie...

Страница 59: ...le bedrijven die aangesloten zijn op het centrale watervoorzieningssysteem met overeenkomstige technische parameters De boilers dienen te worden gebruikt slechts in gesloten verwarmde ruimtes en zijn...

Страница 60: ...waarvan de verlichting als controlelampje dienst doet Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit zodra de ingestelde opwarmtemperatuur is bereikt De magnesium anode is ingebouwd tenein...

Страница 61: ...t gebruik van de boiler 9 Koudwater toevoerleiding 10 Warmwaterleiding 11 Afsluitklep 12 Beschermingsdeksel 6 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 4 1 Een elektrische veiligheid evenals roestwerende eigenschappen v...

Страница 62: ...ie weinig kennis en ervaring hebben en of niet voldoend ge nstrueerd zijn over de juiste hantering van dergelijke toestellen tenzij dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is v...

Страница 63: ...pro verbindingsbuizen naar boven of Fig 1 voor modellen H_O pro met gebruikmaking van koper of kunststofpijpen ofwel van speciale flexibele fittingen en verbindingsstukken Het is verboden om van oude...

Страница 64: ...et verwarmingselement aanwezig is Tegelijkertijd verwijdert u de kalkaanslag die zich op de bodem van de ketel verzamelt De magnesiumanode dient tenminste een maal per jaar te worden vervangen of vake...

Страница 65: ...lep is vervuild Veiligheidsklep demonteren en met stromend water schoonmaken Opwarmtijd is langer geworden TEV is met ketelsteen of kalkaanslag bedekt Flens eruit halen en de TEV schoonmaken Te lage s...

Страница 66: ...het serienummer staan respectievelijk voor de bouwdag Tijdens de garantietermijn worden garantieclaims geaccepteerd slechts tegen vertoon van de onderhavige Gebruiksaanwijzing met een daartoe bijgevo...

Страница 67: ...rdeel of van een toebehoor van de waterverwarmer binnen de garantietermijn levert geen grond op voor een verlenging van die termijn voor het apparaat over het algemeen intussen de garantietermijn voor...

Страница 68: ...iques et industriels ayant les lignes de distribution d eau avec les param tres n cessaires Le CEE doit tre utilis dans des locaux ferm s et chauff s il n est pas destin l exploitation en mode d coule...

Страница 69: ...tr le La lampe de contr le est allum lors du chauffage de l eau et s teint lorsque la temp rature n cessaire est obtenue L anode de magn sium est destin e la neutralisation l effet de corrosion lectro...

Страница 70: ...chaude 11 Robinet d arr t 12 Couvercle de protection 5 DIRECTIVES DE SECURITE 4 1 La s curit lectrique et la protection contre incendie du CEE sont garanties uniquement en cas de la mise la terre eff...

Страница 71: ...sur le bo tier et au tableau suivant Marquage Capacit Emplacement H_O 10 30 litres vertical tubulures en bas H_U U vertical tubulures en haut Il est recommand d installer le CEE au plus pr s du point...

Страница 72: ...er de l eau au CEE depuis un r servoir auxiliaire plac une hauteur de 5 m tres au minimum par rapport au point sup rieur du CEE ou en utilisant une station de pompage Note Afin de faciliter la mainten...

Страница 73: ...rotection du r servoir int rieur L importance du premier entretien technique consiste en ce que selon l intensit de la formation des calcaires et du pr cipit du d bit de l anode de magn sium il est po...

Страница 74: ...exploitation du chauffe eau D faut Cause possible Moyen de l limination La pression de l eau chaude du CEE est r duite L encrassement de l orifice d alimentation de la soupape de s ret Enlever la soup...

Страница 75: ...ences assurant le bon fonctionnement de l appareil pendant le d lai de garantie respecter les mesures de s curit et les r gles d installation de raccordement d exploitation et d entretien expos s dans...

Страница 76: ...oval teplou vodu pro soci ln a pr myslov za zen kter maj p vod studen vody s odpov daj c mi charakteristikami EOV mus b t provozov n v uzav en ch vyt p n ch prostorech a nen konstruov n pro nep etr it...

Страница 77: ...y 3 Vstup studen vody 4 Vypou t c ventil 5 Pojistn ventil 6 P epad do odpadn ho potrub 7 P vodn potrub 8 Uzavirac ventil vynech vaj c provoz EOV 9 Hlavn p ivod studen vody 10 Hlavn p vod hork vody 11...

Страница 78: ...ng P i zapnut EOV sv t sign ln kontrolka Power Sign ln kontrolka Heating sv t p i oh evu vody a p i dosa en nastaven teploty sv t o Ho kov anoda je navr ena tak aby neutralizovala elektrolytick koroze...

Страница 79: ...hly v st k po kozen EOV nebo bezpe nostn ho ventilu M nit konstruk n nebo instala n rozm ry Pozornost by m la b t v nov na d tem aby si nehr ly s EOV EOV nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen...

Страница 80: ...m nebo na vlastn n klady P IPOJEN NA VODOVODN D Voda p ipojen do EOV mus b t filtrov na p es standartn dom c filtr Namontujte pojistn ventil na p vodn trubici studen vody s modr m krou kem na 3 5 4 z...

Страница 81: ...en z ru n ho servisu dr ba a v m na ho kov anody nejsou sou st z ruky v robce P i prov d n dr by se kontroluje stav ho kov anody a TEN Sou asn se odstran zbytky kter se mohou hromadit ve spodn sti EO...

Страница 82: ...ov anody spot ebitelem mus b t k t to p ru ce p ilo en doklad o n kupu ho kov anody MO N PORUCHY A JEJICH ODSTRAN N Porucha Mo n p ina Odstran n vady Tlak hork vody z EOV se sn il Tlak studen vody z s...

Страница 83: ...en vyd n EOV Reklamace v z ru n dob jsou p ij m ny pouze po p edlo en z ru n ho listu se zna kami prod vaj c ho a identifika n m t tkem na krytu EOV Z ruka se vztahuje pouze na EOV Porucha pojistn ho...

Страница 84: ...t strany Z ruka v robce se nevztahuje na n roky na vzhled EOV Opravy v m na sou st a komponent v z ru n dob obecn neprodlou z ru n dobu pro EOV Z ru n doba na vym n n nebo opraven d ly je jeden m s c...

Страница 85: ...lne a priemyseln zariadenia ktor maj pr vod studenej vody so zodpovedaj cimi charakteristikami EOV mus by prev dzkovan v uzavret ch vykurovan ch priestoroch a nie je kon truovan pre nepretr it prev dz...

Страница 86: ...tup studenej vody 4 Vyp ac ventil 5 Poistn ventil 6 Prepad do odpadov ho potrubia 7 Pr vodn potrubie 8 uzatv rac ventil vynech vaj ci prev dzku EOV 9 Hlavn pr vod studenej vody 10 Hlavn pr vod hor cej...

Страница 87: ...wer a Heating Pri zapnut EOV svieti kontroln Power Sign lna kontrolka Heating svieti pri ohreve vody a pri dosiahnut nastavenej teploty svietia o ff Hor kov an da je navrhnut tak aby neutralizovala el...

Страница 88: ...by mohli vies k po kodeniu EOV alebo bezpe nostn ho ventilu Meni kon truk n alebo in tala n rozmery Pozornos by sa mala venova de om aby sa nehrali s EOV EOV nie je ur en na pou itie osobami vr tane...

Страница 89: ...u vate s m alebo na vlastn n klady PRIPOJENIE NA VODOVODN PORIADOK Voda pripojen do EOV mus by filtrovan cez tandardn dom cu filter Namontujte poistn ventil na pr vodnej trubici studenej vody s modr...

Страница 90: ...u EOV Nedodr anie t chto po iadaviek je d vodom pre ukon enie z ru n ho servisu dr ba a v mena hor kovej an dy nie s s as ou z ruky v robcu Pri vykon van dr by sa kontroluje stav hor kovej an dy a TEN...

Страница 91: ...napl te vodou a zapnite nap janie na on Pri vykon van dr by EOV autorizovan m servisom mus by na z ru nom liste vyzna en pe iatkou Pri v mene hor kovej an dy spotrebite om mus by k tejto pr ru ke pri...

Страница 92: ...o opraven d tum predaja a pe iatku obchodu z ru n doba sa po ta od d tumu v roby EOV Reklam cia v z ru nej dobe s prij man len po predlo en z ru n ho listu sa zna kami pred vaj ceho a identifika n m t...

Страница 93: ...ez mechanick ch a chemick ch pr mes pozri l nok 5 Prev dzkujte EOV s riadne funguj cim poistn m ventilom dod van m s EOV pozri l nok 5 V robca nezodpoved za vady sp soben poru en m z sad in tal cie pr...

Страница 94: ...92 INFORM CIE O V ROBCOVIA V robca THERMEX heating Technology Jiangmen CO Ltd No 51 Jianshedonglu Taoyuan town Heshan City Guangdong Province PRC...

Результаты поиска

Содержание H 10 O

Отзывы:

Похожие инструкции для H 10 O

Бренды по названию

Популярные бренды

THERMEx H 10 O, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание H 10 O

Отзывы:

Похожие инструкции для H 10 O

Бренды по названию

Популярные бренды