background image

55

54

Reloj radiocontrolado con temperatura exterior y clima interior 

• Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión,

etc.), puede ajustar la hora manualmente. 

5.4 Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada 

• La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal

de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y
muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. 

• Por las noches las alteraciones atmosféricas suelen ser reducidas. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es

suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. En casos extremos se aconseja de
emplazar el dispositivo cerca de una ventana. 

6. Manejo

6.1 Ajustes manuales 

• Mantenga pulsada la tecla 

SET 

durante tres segundos para acceder al modo de ajuste.

• El primer valor ajustable parpadea en la pantalla. 
• Puede utilizar la tecla 

/SHIFT 

/RCC 

para realizar el ajuste deseado. 

• Pulse la tecla 

SET 

para confirmar el ajuste y pasar al valor siguiente.

• La sucesión se indica como sigue: 

– Zona horaria -12/+12 (nivel preseleccionado: 

00)

– Idioma para el día de la semana (nivel preseleccionado: GER)
– Año, mes, día
– Horas, minutos 
– Recepción DCF ON/OFF (nivel preseleccionado: 

ON)

• Mantenga pulsada la tecla 

/SHIFT 

/RCC 

en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. El dispositivo sale auto-

máticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante 15 segundos.

6.1.1 Ajuste de la zona horaria

• En el modo de ajuste puede ajustar la corrección de la zona horaria.
• La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se puede recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la hora

DCF (por ejemplo: +1 = una hora más tarde).

6.1.2 Configuración del idioma para el día de la semana

• En el modo de ajuste, puede seleccionar el idioma para el día de la semana: alemán (GER), francés (FRE), español (SPA),

italiano (ITA), danés (DAN), holandés (DUT), sueco (SWE), inglés (ENG). 

Reloj radiocontrolado con temperatura exterior y clima interior 

6.1.3 Recepción de DCF

• De manera predeterminada, la recepción DCF está activada (ON) y después de la recepción exitosa de la señal DCF no es

necesario un ajuste manual.

• Con la recepción desactivada (OFF) debe ajustar la hora y la fecha manualmente. 
• Si la recepción de la señal de radio está activada y la recepción es correcta el tiempo ajustado manualmente se sobrescri-

be.

7. Conmutación de la pantalla

• Con la tecla 

/SHIFT 

puede elegir, en modo normal, entre la pantalla de temperatura exterior o la hora en formato grande.

8. Ajuste de la alarma 

• Pulse la tecla 

ALARM 

en el modo normal, para acceder al modo de alarma. AL y la indicación de la última hora de la alarma

ajustada se muestran brevemente en la pantalla.

• Mantenga pulsada la tecla 

ALARM 

durante tres segundos para acceder al modo de ajuste.

• La indicación de la hora parpadea en la pantalla.
• Ajuste las horas con la tecla 

/SHIFT 

/RCC

• Confirme la entrada con la tecla 

ALARM 

y introduzca de la misma manera los minutos.

• Pulse otra vez la tecla 

ALARM

, para volver a la hora actual. 

• La función de la alarma se encuentra activada y el símbolo de la alarma aparece en la pantalla.
• Para desactivar/activar la función de la alarma, pulse la tecla 

/SHIFT 

en el modo de alarma. 

• El símbolo de alarma desaparece/aparece en la pantalla.
• Con la alarma activada, el despertador comienza a sonar, cuando se ha alcanzado la hora de la alarma establecida. El sím-

bolo de alarma parpadea.

• Si no se termina la alarma, el tono de alarma se apaga automáticamente después de 2 minutos.
• Pulse cualquier tecla (excepto la tecla 

SET

) para terminar la alarma. 

• Pulse la tecla 

SET 

para activar la función de snooze.

• El sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos.
• El símbolo snooze parpadea.
• Pulse cualquier tecla para terminar la función snooze.

9. Instalación

• Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor en el exterior. La irradiación solar directa falsea

los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos. 

• Antes de la instalación definitiva, compruebe si se produce la transmisión de los valores medidos del emisor exterior en el

lugar de instalación deseado para la estación base en la sala habitable. 

• No opere la estación base en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o de la radiación solar directa.

TFA_No. 60.4523_Anleitung  23.02.2022  17:15 Uhr  Seite 28

Содержание 60.4523.01

Страница 1: ...uctions Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwiijzing Instrucciones de uso Kat Nr 60 4523 01 Instruction manuals www tfa dostmann de en service downloads instruction manuals TFA_No 60 4523_Anleitung 23 02 2022 17 15 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ... product should only be used as described within these instruc tions Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage to your instru ment and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use Please take particular note of the safety advice Please keep this instruction manual safe for future re ference p Nous vous remercions d avoir choisi l appare...

Страница 3: ... instrucciones de uso en un sitio seguro C Istruzioni per l uso N Gebruiksaanwijzing m Instrucciones de uso j Děkujeme že jste si vybrali výrobek značky TFA Před použitím Následující instrukce k použití čtěte velmi pozorně Návod k použití je přiložen u zařízení nebo je možné si ho stáh nout z www tfa dostmann de en service downloads instruction manuals Tento produkt je možné používat pouze tak jak...

Страница 4: ...7 6 Fig 2 A 16 A 19 A 17 A 18 A 15 A 28 A 23 A 25 A 27 A 24 A 22 A 26 A 20 A 21 Fig 1 A 4 A 5 A 6 A 1 A 3 A 2 A 14 A 9 A 11 A 13 A 10 A 12 A 7 A 8 TFA_No 60 4523_Anleitung 23 02 2022 17 15 Uhr Seite 4 ...

Страница 5: ...9 8 Fig 4 D 6 D 7 D 3 D 2 D 5 D 4 D 1 D 8 Fig 3 C 1 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 C 2 C 3 TFA_No 60 4523_Anleitung 23 02 2022 17 15 Uhr Seite 5 ...

Страница 6: ...lle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf einen Blick Funkuhr mit höchster Genauigkeit Außentemperatur über kabellosen Funksender 433 MHz mit Reichweite bis 100 m Freifeld Erweiterbar auf bis zu 3 Sender auch zur Temperaturkontrolle von entfernten Räumen z B Kinderzimmer Weinkeller etc Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit Weckalarm mit Schlummerfunktion Wochentag in 8 Sprachen und Datum Wahlweise Uhrze...

Страница 7: ...mbol blinkt Unterbrechen Sie den Empfangsversuch indem Sie die RCC Taste noch einmal drücken Das DCF Empfangssymbol ver schwindet Der DCF Signalempfang findet täglich um 1 00 2 00 3 00 4 00 und 5 00 Uhr morgens statt Funkuhr mit Außentemperatur und Raumklima Es gibt drei verschiedene Empfangszustände blinkt Empfang aktiv bleibt stehen Empfang erfolgreich verschwindet kein Empfang Falls die Funkuhr...

Страница 8: ... den Sender aus Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig Funkuhr mit Außentemperatur und Raumklima Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher dass eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Auf stellort zur Basisstation im Wohnraum stattfindet Betreiben Sie die Basisstation nicht in unmittelbarer Nähe der ...

Страница 9: ...del oder entsprechenden Sammelstel len gemäß nationalen oder lokalen Bestimmungen abzugeben Die Rückgabe ist unentgeltlich Die Bezeichnungen für enthaltene Schadstoffe sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 14 Technische Daten Basisstation Spannungsversorgung Batterien 4 x 1 5 V AA nicht inklusive Wir empfehlen Alkaline Batterien Funkuhr mit Außentemperatur und Raumklima Messbereich Innentemperatu...

Страница 10: ... skin eyes and mucous membranes when handling leaking batteries In case of contact immediately rinse the affected areas with water and consult a doctor CAUTION Unauthorised repairs alterations or changes to the product are prohibited Radio controlled clock with outdoor temperature and indoor climate Do not expose the device to extreme temperatures vibrations or shocks Clean the device with a soft ...

Страница 11: ...ace daily at 1 00 2 00 3 00 4 00 and 5 00 o clock in the morning There are three different reception states flashing Reception is active remains Reception is successful disappears No reception If the clock cannot detect the DCF signal e g due to interference transmitting distance etc the time can be set manually Radio controlled clock with outdoor temperature and indoor climate 5 4 Note on radio c...

Страница 12: ...mputer screens TV sets or solid metal objects Within solid walls especially ones with metal parts the transmission range max 100 m can be reduced considerably Radio controlled clock with outdoor temperature and indoor climate 10 Battery replacement As soon as the corresponding battery symbol appears in the display please change the batteries of the base station or transmitter Please note When the ...

Страница 13: ... symbols for the contained heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead 14 Specifications Base station Power consumption 4 x AA 1 5 V batteries not included We recommend Alkaline batteries Temperature range indoor 10 C 50 C Temperature range outdoor 50 C 70 C Accuracy temperature 1 C 10 30 C 1 5 C 0 10 C 30 40 C 2 C otherwise Display HI LO Outside measuring range Measuring range humidity 1 99 rH...

Страница 14: ...il pendant une durée prolongée Évitez tout contact de la peau des yeux et des muqueu ses avec le liquide des piles En cas de contact rincez immédiatement les zones concernées à l eau et consultez un méde cin Horloge radio pilotée avec température extérieure et climat ambiant ATTENTION Vous ne devez en aucun cas réparer démonter ou modifier l appareil par vous même Évitez d exposer l appareil à des...

Страница 15: ...e RCC Le symbole de réception DCF disparaît La réception du signal DCF a lieu une fois par heure à 1 00 2 00 3 00 4 00 à 5 00 heures du matin Horloge radio pilotée avec température extérieure et climat ambiant Il y a 3 états de réception différents clignote Réception en cours reste en arrêt Réception a abouti disparaît Pas de réception Si votre horloge radio pilotée ne peut pas recevoir le signal ...

Страница 16: ...luie Un ensoleillement direct fausse la mesure et une humidité continue use les composants électroniques inutilement Horloge radio pilotée avec température extérieure et climat ambiant Avant l installation finale assurez vous que les valeurs mesurées sont transmises de l émetteur au lieu d installation sou haité à la station de base dans le salon N utilisez pas la station de base à proximité imméd...

Страница 17: ...il usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets électriques et électroni ques La collecte est gratuite Respectez les réglementations en vigueur Élimination des piles Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers Elles contiennent des polluants qui peu vent nuire à l environnement et à la santé si elles sont éliminées de manière inappropriée En tant qu utilisa...

Страница 18: ...trollo della temperatura in ambienti interni ad es camera dei bambini cantina ecc Temperatura e umidità interna Sveglia con funzione snooze Data e giorno della settimana in 8 lingue Orologio o temperatura esterna in grande formato Possibilità di impostazione manuale e fuso orario Ideale per casa ufficio atrio sala d attesa o come regalo Montaggio a muro o sistemazione su piano d appoggio 3 Avviso ...

Страница 19: ... esterna D 4 Numero di canale D 5 Simbolo della batteria del trasmettitore D 6 Foro per sospensione alla parete D 7 Interruttore 1 2 3 di selezione canali D 8 Vano batteria 5 Messa in funzione 5 1 Inserire le batterie Rimuovere il foglio protettivo dal display Aprire il vano batteria della stazione base e inserire quattro batterie nuove tipo AA da 1 5 V rispettando le corrette polarità Viene emess...

Страница 20: ...ettimana Nella modalità di impostazione è possibile selezionare la lingua per il giorno della settimana Tedesco GER francese FRE spagnolo SPA italiano ITA danese DAN olandese DUT svedese SWE inglese ENG 6 1 3 Ricezione DCF La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita ON Dopo l avvenuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale Se la ricezione del segnale radio...

Страница 21: ...vo Impostare manualmente l ora Nessuna ricezione Nessun trasmettitore installato del trasmettitore Controllare le batterie del trasmettitore Indicazione utilizzare solo batterie e batterie ricaricabili con una tensione di 1 5V Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale Avviare la ricerca manuale del trasmettitore Cercare nuove posizioni per il trasmettitore e o la stazion...

Страница 22: ...araat in één oogopslag Zendergestuurde tijd met hoge precisie Buitentemperatuur draadloos 433 MHz zendbereik maximaal 100 meter open veld Werkt met maximaal 3 buitenzenders ook voor temperatuurcontrole van afgelegen ruimtes b v kinderkamer wijnkelder Binnentemperatuur en luchtvochtigheid Alarm met snooze functie Weekdag in 8 talen en datum Tijd of buitentemperatuur in groot formaat Handmatige tijd...

Страница 23: ...elaar D 8 Batterijvak 5 Inbedrijfstelling 5 1 Plaatsen van de batterijen De beschermfolie van het display verwijderen Open het batterijvak van het basisapparaat en plaats er vier nieuwe batterijen 1 5 V AA in met de juiste polariteit U hoort een signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort Sluit het deksel weer Maak het batterijvak van de buitenzender open en plaats er twee nieuwe bat...

Страница 24: ... niet nodig Nadat u de ontvangst gedeactiveerd heeft OFF moet u de tijd en de datum handmatig instellen Bij geactiveerde DCF ontvangst wordt de handmatig ingestelde tijd overschreven als de ontvangst succesvol is 7 Overschakelen van het display Houdt de SHIFT toets ingedrukt en u kunt in de normale modus kiezen tussen tijd en buitentemperatuur in groot formaat 8 Alarm instelling Druk op de ALARM t...

Страница 25: ...t basisapparaat of Basisapparaat druk met een puntig voorwerp op de RESET knop buitenzender Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt 13 Afvoeren Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden...

Страница 26: ...a precisión Temperatura exterior a través de un emisor inalámbrico 433 MHz con rango de hasta 100 m campo libre Expandible de hasta 3 emisores también para el control de la temperatura de habitaciones alejadas por ejemplo habita ción de niños bodega etc Temperatura y humedad interior Alarma de despertador con función snooze Día de semana en 8 idiomas y fecha Horario o temperatura exterior en gran ...

Страница 27: ...eslizante CH 1 2 3 D 8 Compartimento de las pilas 5 Puesta en marcha 5 1 Introducir las pilas Despegue la película protectora de la pantalla Abra el compartimento de las pilas de la estación base e introduzca cuatro pilas nuevas 1 5 V AA con la polaridad correcta Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos LCD se muestran brevemente Cierre de nuevo la tapa del compar timiento Abra el c...

Страница 28: ...ior 6 1 3 Recepción de DCF De manera predeterminada la recepción DCF está activada ON y después de la recepción exitosa de la señal DCF no es necesario un ajuste manual Con la recepción desactivada OFF debe ajustar la hora y la fecha manualmente Si la recepción de la señal de radio está activada y la recepción es correcta el tiempo ajustado manualmente se sobrescri be 7 Conmutación de la pantalla ...

Страница 29: ...ro lugar para el emisor y o la estación base reducir la distancia Reloj radiocontrolado con temperatura exterior y clima interior Indicación incorrecta Cambiar las pilas en la estación base o Estación base Pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo emisor exterior Si a pesar de haber seguido estos pasos el dispositivo no funciona diríjase al establecimiento donde adquirió el producto 13 Elimina...

Страница 30: ... Peso 41 g solo dispositivo Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web ...

Отзывы: