Teuco H61M, Руководство по сборке

Страница: 15 / 52

16
SILICONATURA DEL BINARIO INFERIORE
Ruotare la parete di fondo scostandola leggermente dal binario inferiore.
Siliconare nella cavità del binario e sulla vasca come indicato.
SEALING THE BOTTOM TRACK WITH SILICONE
Swing the back panel outward slightly, away from the bottom track.
Draw a bead of sealant along the track and onto the rim of the tub, as illustrated.
POSE DE SILICONE SUR LE RAIL INFÉRIEUR
Tourner la paroi du fond en l’écartant légèrement du rail inférieur.
Poser la silicone dans la cavité du rail et sur la baignoire comme le montre la figure.
ABDICHTEN DER UNTEREN SCHIENE
Schwenken Sie die Rückwand etwas von der unteren Schiene ab.
Dichten Sie Schiene und Kombiwanne wie gezeigt mit Silikon ab.
SELLADO CON SILICONA DEL CARRIL INFERIOR
Girar la pared del fondo para separarla del carril inferior. Aplicar silicona en el canal del carril y en la bañera como
muestra la figura.
SILICONENAFDICHTING VAN DE ONDERSTE RAIL
Draai de achterwand door hem enigszins van de onderste rail te verschuiven.
Breng siliconen in de holte van de rail en op de bak aan, zoals aangegeven.
™∆∂°∞¡√¶√π∏™∏ ∆√À ∫∞∆ø √¢∏°√À ª∂ ™π§π∫√¡∏
¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ›Ûˆ ÙÔ›¯ˆÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ·fi ÙÔÓ Î¿Ùˆ Ô‰ËÁfi.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÈÏÈÎfiÓË ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
ESPARGIR DE SILICONE NA CALHA INFERIOR
Rode a parede de fundo, desencostando-a ligeiramente da calha inferior.
Ponha silicone na cavidade da calha e na banheira, conforme indicado.
P
GR
NL
E
D
F
GB
I
9
MONTAGGIO DEL FIANCO
Inserire con cura il fianco nella cavità del binario dove precedentemente siliconato.
FITTING THE SIDE PANEL
Slot the side panel carefully into the track prepared previously with sealant.
MONTAGE DU FLANC
Introduire le flanc avec précaution dans la cavité du rail juste après avoir posé la silicone.
EINBAU DER SEITENWAND
Führen Sie die Seitenwand vorsichtig in die vorab mit Silikon abgedichtete Wannenschiene ein.
MONTAJE DE LA PARED LATERAL
Colocar la pared lateral en el canal del carril en el que se acaba de aplicar la silicona.
MONTAGE VAN DE ZIJKANT
Zet de zijkant voorzichtig in de holte van de rail waar u eerder siliconen heeft aangebracht.
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆∏™ ¶§∂Àƒ∞™
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ô˘ ÛÊÚ·Á›Û·Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂ
ÛÈÏÈÎfiÓË.
MONTAGEM DA PAREDE LATERAL
Insira com cuidado a parede lateral na cavidade da calha onde anteriormente colocou silicone.
P
GR
NL
E
D
F
GB
I
10