INSTRUCTIONS FOR USE
CHARACTERISTICS:
French fries cutter HANDY is excellent for easy and quick cutting of raw potatoes into French
fries. It is provided with 2 cutting blades, each with a cutting grid of a different size for making small and large
French fries easily. The cutting blades are made of high-grade stainless steel, the other parts of resistant plastic.
INSTRUCTIONS FOR USE:
Raise the handle, insert a peeled raw potato longitudinally into the cutting compartment,
close the handle and push. /
CUTTING BLADE REPLACEMENT:
Raise the handle and slide out the cutting blade
in the plastic frame (Fig. A). Take out the cutting blade out of the frame (Fig. B) and dismantle the extruder from
the handle (Fig. C). Another cutting blade with its corresponding extruder is placed on the bottom of the cutter
(Fig. D) – remove it, place the knife in the plastic frame and insert into the cutter with the cutting edge aiming inside.
Then set the corresponding extruder in the handle. Place the remaining cutting blade with the extruder back on the bottom
side of the cutter. /
MAINTENANCE:
Wash under running water using normal detergents. Never use sharp objects,
aggressive chemicals and sand-based cleaning agents. Dishwasher safe. /
3-YEAR WARRANTY:
A 3-year warranty
period applies to this product from the date of purchase. The warranty never covers defects:
- due to improper use incompatible with the INSTRUCTIONS FOR USE
- resulting from an impact, fall or mishandling
- due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product
In case of a justified complaint please contact your retailer or one of the service centres; for a list please refer
to
www.tescoma.com
.
NÁVOD K POUŽITÍ
CHARAKTERISTIKA:
Kráječ hranolků HANDY je vynikající pro snadné a rychlé krájení hranolků ze syrových brambor.
Je opatřen 2 krájecími noži s rozdílnou velikostí krájecí mřížky, které umožňují snadnou přípravu malých i velkých
hranolků. Krájecí nože jsou vyrobeny z prvotřídní nerezavějící oceli, ostatní části z odolného plastu. /
POUŽITÍ:
Otevřete rukojeť, oloupaný syrový brambor vložte podélně do krájecí komory, rukojeť zavřete a stlačte. /
VÝMĚNA
KRÁJECÍCH NOŽŮ:
Otevřete rukojeť a vysuňte krájecí nůž v plastovém rámu (obr. A). Nůž vyjměte z rámu (obr. B)
a z rukojeti demontujte protlačovadlo (obr. C). Druhý krájecí nůž s odpovídajícím protlačovadlem je uložen na spodní
straně kráječe (obr. D) - vyjměte jej, nůž umístěte do plastového rámu a nasuňte do kráječe ostřím dovnitř. Poté do
rukojeti nasaďte odpovídající protlačovadlo. Zbylý krájecí nůž s protlačovadlem uložte zpět na spodní stranu kráječe.
ÚDRŽBA:
Myjte pod tekoucí vodou běžnými čisticími prostředky. Nepoužívejte ostré předměty, agresivní chemické
látky ani čisticí prostředky na bázi písku. Vhodné do myčky. /
3 ROKY ZÁRUKA:
Na tento výrobek je poskytována 3-letá
záruka, počínaje dnem prodeje. Záruka se zásadně nevztahuje na tyto případy:
- výrobek byl používán v rozporu s NÁVODEM K POUŽITÍ
- závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací
- na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny
V případě oprávněné reklamace se, prosím, obraťte na svého prodejce nebo na některé ze servisních středisek, seznam
na
www.tescoma.com
.
GEBRAUCHSANLEITUNG
BESCHREIBUNG:
Der Pommes-frites-Schneider HANDY ist für leichte und schnelle Zubereitung von Pommes
frites aus rohen Kartoffeln hervorragend. Er ist mit 2 Schneidmessern mit unterschiedlich großen Schneidgittern
ausgestattet, mit denen leicht große sowie kleine Pommes frites zubereitet werden können. Die Schneidmesser sind
aus erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt, andere Teile aus robustem Kunststoff. /
GEBRAUCH:
Den Griff
öffnen, die geschälte rohe Kartoffel längs in den Schneidbehälter einlegen, den Griff schließen und herunterdrücken.
AUSTAUSCH DER SCHNEIDMESSER:
Den Griff öffnen, das Schneidmesser im Kunststoffrahmen herausnehmen
(Abb. A). Das Messer aus dem Rahmen abnehmen (Abb. B) und den Stopfer aus dem Griff demontieren (Abb. C).
Das andere Schneidmesser mit entsprechendem Stopfer ist auf der Unterseite des Schneiders aufbewahrt (Abb. D)
- herausnehmen, in den Kunststoffrahmen geben und hineinstecken, wobei die Schneide nach innen richtet. Dann
in den Rahmen den entsprechenden Stopfer aufsetzen. Das übrige Messer mit dem Stopfer wieder auf die Unterseite
des Schneiders einlegen. /
WARTUNG:
Unter fließendem Wasser mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen. Keine
scharfen Gegenstände, keine aggressiven Chemikalien, bzw. Scheuersande verwenden. Spülmaschinenfest.
3 JAHRE GARANTIE:
Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt. Die Garantie
erstreckt sich grundsätzlich nicht auf folgende Fälle:
- Produktnutzung entgegen der GEBRAUCHSANLEITUNG
- Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung
- Nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt
Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, bzw. an eine Servicestelle, die Liste
finden Sie auf
www.tescoma.com
.
MODE D’EMPLOI
CARACTÉRISTIQUE:
Le coupe-frites HANDY est excellent pour découper facilement et rapidement des pommes frites
à partir de pommes de terre crues. Il est fourni avec deux grilles de découpe de taille différentes, permettant ainsi
de réaliser des pommes frites grosses ou fines. Les grilles de découpe sont fabriquées en acier inoxydable de haute
qualité, les autres parties en matière plastique à haute résistance. /
UTILISATION:
Soulever la poignée, placer
la pomme de terre crue et épluchée en longueur dans la chambre de découpe, abaisser la poignée et appuyer.
ÉCHANGE DES GRILLES DE DÉCOUPE:
Soulever la poignée et éjecter la grille de découpe avec son logement (Figure A).
Enlever la grille de découpe de son logement (Figure B) et enlever l‘élément de pression de la poignée (Figure C).
La seconde grille et son élément de pression sont placés dans la partie inférieure du coupe-frites (Figure D). Les enlever,
placer la grille dans son logement avec le tranchant vers l‘intérieur. Placer l‘élément de pression dans la poignée. Loger
la grille enlevée et son élément de pression dans la partie inférieure de l‘appareil. /
ENTRETIEN:
Nettoyer à l‘eau
courante avec des produits courants. Ne pas utiliser de produits ou objets aigus, agressifs ou abrasifs. Peut être nettoyé
au lave-vaisselle. /
3 ANS DE GARANTIE:
Ce produit est couvert par une garantie de trois ans prenant cours le jour
de l‘achat. La garantie ne couvre toutefois pas les cas suivants:
- le produit a été utilisé en opposition avec le présent MODE D‘EMPLOI
- les défauts sont la suite de chocs, de chute ou de mauvaise manipulation
- des modifications ou réparations non autorisées ont été apportées au produit
Veuillez adresser toute réclamation éventuelle à votre revendeur ou aux services agréés d‘entretien, dont la liste
se trouve sur le site
www.tescoma.com
.
ISTRUZIONI D‘USO
CARATTERISTICHE:
L‘affetta patate HANDY è ideale per affettare facilmente e velocemente patate in bastoncini.
Provvisto di 2 lame taglienti, ognuna con rete tagliente di diversa misura per creare bastoncini piccoli e grandi.
Le lame taglienti sono prodotte in acciaio inossidabile di ottima qualità le altre parti sono prodotte in plastica resistente.
ISTRUZIONI PER L‘USO:
Alzare il manico, inserire una patata sbucciata longitudinalmente nella sezione tagliente,
abbassare il manico premendo. /
SOSTITUZIONE LAMA:
Alzare il manico e far scorrere la lama nella struttura
in plastica (Fig. A). Estrarre dalla stessa struttura la lama (Fig. B) e smontare l‘estrusore dal manico (Fig. C). Un‘altra lama
con il suo corrispondente estrusore è piazzata sul fondo dell‘affetta patate (Fig. D) - rimuoverla, posizionare il coltello
nella struttura in plastica e inserirla nell‘affetta patate con l‘angolo tagliente puntato all‘interno. Quindi posizionare
il corrispondente estrusore nel manico. Mettere la rimanente lama con dietro l‘estrusore sul fondo dell‘affetta patate.
CONSERVAZIONE:
Lavare sotto acqua corrente utilizzando normali detergenti. Non utilizzare oggetti taglienti,
sostanze chimiche aggressive o a base di sabbia. Lavabile in lavastoviglie. /
GARANZIA 3 ANNI:
Una garanzia
di 3 anni verrà applicata a questo prodotto a partire dalla data di acquisto. La garanzia non copre i seguenti difetti:
- dovuti a uso improprio non compatibile con le ISTRUZIONI D‘USO
- risultante da impatto o caduta
- dovuto a riparazioni non autorizzate o alterazioni del prodotto
In caso di reclamo giustificato, contattare il proprio rivenditore di fiducia o uno dei centri servizio; la lista dei centri
servizio è presente sul sito
www.tescoma.com
.
INSTRUCCIONES DE USO
CARACTERÍSTICAS:
La máquina cortapatatas HANDY es excelente para cortar fácil y rápidamente patatas crudas
para freír. Está provista de 2 hojas de corte, cada una con un portacuchillas de diferente tamaño para cortar fácilmente
patatas largas y finas para freír. Las hojas de corte están fabricadas de acero inoxidable de primera calidad, las
French fries cutter
Kráječ hranolků
Pommes-frites-Schneider
Coupe-frites
Affetta patate
Máquina cortapatatas
Cortador de batatas
Krajalnica do frytek
Krájač hranolkov
Приспособление
для нарезки картофеля фри
