Libretto istruzioni
Instruction Manual
Libro De Instrucciones
Gebrauchsanweisung
Manuel d’utilisation
Страница 1: ...Libretto istruzioni Instruction Manual Libro De Instrucciones Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation ...
Страница 2: ... DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES CLASSIC 60 VIAGGIO Type 103006 115 230 V 50 60 Hz 800 W Made in China ...
Страница 3: ...toio 3 Coperchio per foro di riempimento serbatoio 4 Pulsante vapore 5 Manopola regolazione temperatura 6 Indicatore per manopola temperatura 7 Piastra 8 Spia termostato 9 Cavo di alimentazione 10 Tasto di sblocco dell impugnatura 11 Selettore tensione 12 Appoggia ferro 12 11 7 8 6 5 4 3 2 1 9 10 ...
Страница 4: ... Wassertank 2 Füllstandsanzeige 3 Deckel der Einfüllöffnung 4 Dampfstoßtaste 5 Temperaturregler 6 Anzeige für die Temperaturregelung DESCRIPTION 1 Poignée pliante réservoir 2 Indicateur du niveau maximal d eau dans le réservoir 3 Clapet de l orifice de remplissage du réservoir 4 Bouton vapeur 5 Molette de réglage de la température 6 Indicateur de la molette température 7 Placa 8 Testigo termostato...
Страница 5: ...ne con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicuratasoltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto elett...
Страница 6: ...usare l apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati non usare l apparecchio al di fuori dell ambiente domestico non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici sole pioggia ecc non tirare mai il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente non lasciare l apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza non immergere mai l...
Страница 7: ...ente qualificate In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l utilizzo di ricambi originali Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di corrente Per ...
Страница 8: ...ate il ferro sull appoggia ferro in dotazione assicuratevi che la superficie su cui è appoggiato sia stabile Nonutilizzateilferrodastiroseècadutoaccidentalmente o se presenta danni visibili o perdite d acqua Non lasciate il ferro e il cavo di alimentazione alla portata di bambini con età inferiore a 8 anni se è collegato alla presa di corrente o mentre si sta raffreddando Il ferro da stiro da viag...
Страница 9: ...llegata dalla presa di corrente Sollevate l impugnatura 1 come in figura C Mettete il ferro in posizione obliqua Aprite il coperchio 3 e riempite il serbatoio senza superare il livello MAX 2 indicato Non inserite mai nel serbatoio sostanze profumanti Richiudete il coperchio 3 Consigli Se l acqua della vostra zona è particolarmente calcarea utilizzate acqua distillata ISTRUZIONI PER L USO RIEMPIMEN...
Страница 10: ...e perde acqua Il ferro da stiro da viaggio non è stato costruito per essere utilizzato regolarmente ma per brevi stirature Consigli Prima di iniziare la stiratura passate il ferro in una piccola zona non visibile del vostro capo di biancheria per accertarvi che la temperatura selezionata sia idonea al tipo di tessuto Durante la stiratura premete ad impulsi il pulsante vapore 4 per ottenere un gett...
Страница 11: ... deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccoltadifferenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici oppurericonsegnarlaalrivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell...
Страница 12: ...ystyrene foam nails etc within reach of children or persons with reduced mental capacities since these are potential sources of danger The electrical safety of this appliance is ensured only if it is correctly connected to an effective earthing system in compliance with the existing electrical safety standards TERMOZETA shall not be held responsible for any damage caused by the lack of an earthing...
Страница 13: ...fied can endanger your safety and the warranty expires The appliance must only be used to iron fabrics for domestic purposes For safety reasons pay attention do not use the appliance when you are barefoot or having wet hands or feet do not use the appliance outside the domestic environment do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain etc never pull the power cord or the applia...
Страница 14: ...nd user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is supplied with power or when it is cooling down The power cord of the appliance should never be replaced by the user himself In case of necessity contact an assistance centre authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff In case of...
Страница 15: ...unreasonable use Before and during use make sure the work surface is stable and heat resistant Never leave the iron unattended when it is connected to the power supply Do not use the iron if it has been dropped if there are signs of damage or if water leaks Do not try to iron clothes if they are worn by a person the steam is very hot you could cause serious burn injuries Do not come into contact w...
Страница 16: ...erature ironing synthetics Always remove the plug from the outlet before doing this Lift the handle 1 as in Figure C Place the iron in an oblique position Open the cover 3 and fill the tank without exceeding the MAX level 2 indicated Never put fragrances in the tank Close the cover 3 Tips If the water in your area is very hard use distilled water ENGLISH ...
Страница 17: ...or if there are any visible damage or leaks The travel iron is not designed for regular use but only brief ironing Tips Before you start ironing pass the iron over a small non visible area of your piece of garment to make sure that the selected temperature is suitable for the type of fabric During ironing pump the steam button 4 to get a jet of steam Note Do not press the button 4 too many times c...
Страница 18: ...ccordance with European Directive 2012 19 UE on electric and electronic equipment waste disposal The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be collected separately from other waste Therefore any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate colle...
Страница 19: ...eno expandido clavos etc al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente pues podrían ser fuente de peligro La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo cuando el mismo esté correctamente conectado a una instalación con toma de tierra eficaz como está previsto por las normas de seguridad eléctrica vigentes TERMOZETA no se puede considerar responsable por eventuales daños ...
Страница 20: ...í se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía Este aparato sólo puede ser destinado al uso doméstico para el planchado de tejidos Por motivos de seguridad prestar atención a no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos sol lluvia etc no ti...
Страница 21: ...e alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años tanto cuando la plancha está conectada a la corriente eléctrica como durante la fase de enfriamiento después del uso No sustituir el cable de alimentación del aparato Si fuera necesario dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado En caso de avería y o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no m...
Страница 22: ...bajo esté firme y sea resistente al calor No dejar nunca el aparato conectado a la toma de corriente sin vigilancia No utilizar la placha si ha caído accidentalmente si presenta daños visibles o si pierde agua Al planchar la ropa tener cuidado ya que el vapor es muy caliente y puede causar ustiones No entrar en contacto con el agua que sale de la placa ya que está caliente y podría causar quemadur...
Страница 23: ...siempre a cabo esta operación con la clavija desconectada de la toma de corriente Levantar la empuñadura 1 como se indica en la figura C Colocar la plancha en posición oblicua Abrir la tapa 3 y llenar el depósito sin superar el nivel MÁX 2 indicado No introducir en ningún caso sustancias perfumadas en el depósito Volver a cerrar la tapa 3 Consejos Si el agua de su zona es particularmente calcárea ...
Страница 24: ... accidental si presenta daños visibles o si pierde agua La plancha de viaje no se ha fabricado para ser utilizada regularmente sino para planchados breves Consejos Antes de comenzar a planchar pasar la plancha en una pequeña zona no visible de su prenda para asegurarse de que la temperatura seleccionada sea adecuada para el tipo de tejido Durante el planchado presionar por impulsos el pulsador vap...
Страница 25: ... p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directivas europeas 2012 19 UE relativas en los aparatos eléctricos y electrónicos además del desecho de los residuos El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto a final de su vida útil deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos Por lo tanto el usuario ...
Страница 26: ...por Nägel usw nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten weil es mögliche Gefahrenquelle ist Die elektrische Sicherung dieses Geräts ist nur dann gewährleistet wenn es über eine wirksame Erdung gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden die durch die fehlende Er...
Страница 27: ... Fachmann Jede Installation die nicht den obigen Angaben entspricht kann Ihre Sicherheit gefährden und lässt die Garantie verfallen Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bügeln von Stoffen vorgesehen Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen benutzen das Gerät nicht im Freien benutzen das Gerät nicht den Witterungseinflüssen S...
Страница 28: ...n jünger als 8 Jahre gelangen sowohl wenn das Bügeleisen zum Stromnetz verbunden ist als auch während der Abkühlung nach der Verwendung Das Stromkabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Wenn erforderlich wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst von TERMOZETA oder an einen Fachmann Bei Beschädigung und oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und ...
Страница 29: ...sen Sie nie das Bügeleisen unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen Verwenden Sie nicht das Bügeleisen wenn es zufällig gefallen ist oder sichtbare Schäden oder Wasserverluste aufweist Versuchen Sie nie Kleidungsstücke zu bügeln die eine Person bereits an hat der Dampf ist sehr heiß und könnte schwere Verbrennungen verursachen Achten Sie darauf nicht mit dem Wasser das aus der Bügelsohle austrit...
Страница 30: ...rend dieser Tätigkeit abgezogen ist Ziehen Sie den Griff 1 entsprechend der Abbildung C nach oben Kippen Sie das Bügeleisen leicht Öffnen Sie den Deckel 3 und befüllen Sie den Wassertank ohne die MAX Marke für den Füllstand 2 zu überschreiten Füllen Sie keinesfalls Parfumstoffe in den Wassertank Schließen Sie den Deckel 3 wieder Tipps Sollte das Wasser in Ihrer Region besonders kalkhaltig sein emp...
Страница 31: ...en ist sichtbare Schäden aufweist oder Wasser austritt Dieses Reisebügeleisen eignet sich nicht zum regelmäßigen Bügeln sondern nur für kurze Bügelarbeiten Tipps Bügeln Sie vor Bügelbeginn eine Stelle des Wäschestücks die normalerweise nicht sichtbar ist um sicherzustellen dass die gewählte Temperatur für die Art des Gewebes geeignet ist Drücken Sie während des Bügelvorgangs dynamisch die Dampfstr...
Страница 32: ...ved Termozeta S p A Via Magenta 41 43 20010 Bareggio MI Italy INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012 19 UE auf elektrische und elektronische Geräte zur Abfallentsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss Der Benutzer muss daher das G...
Страница 33: ... la portée d enfant ou des personnes aux capacités mentales altérées car ils constituent un danger potentiel La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement si celui ci est correctement relié à une installation efficace de mise à la terre comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur TERMOZETAnepeutêtreconsidéréecommeresponsable pour les dégâts éventuellement causés pa...
Страница 34: ... domestique pour le repassage des tissus Pour des raisons de sécurité faire attention à Ne pas utiliser l appareil pieds nus et avec les mains ou pieds mouillés Ne pas utiliser l appareil hors de l environnement domestique Ne pas laisser l appareil exposé à des agents atmosphériques soleil pluie etc Nejamaistirersurlecâbled alimentationoul appareillui même pour débrancher la fiche de la prise de c...
Страница 35: ... des enfants d âge inférieur à 8 ans aussi bien quand le fer est connecté au courant électrique que pendant la phase de refroidissement après l emploi Le câble d alimentation de l appareil ne doit pas être remplacé par l utilisateur En cas de nécessité s adresser à un centre d assistance agréé par TERMOZETA ou à des professionnels qualifiés En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil ...
Страница 36: ...ur Ne jamais laisser le fer à repasser sans surveillance lorsqu il est relié à l installation électrique Ne pas utiliser le fer à repasser s il est tombé accidentellement ou s il présente des dégâts visibles ou des fuites d eau Ne jamais essayer de repasser des vêtements portés par une personne La vapeur est très chaude et peut causer de graves brûlures Ne pas entrer en contact avec l eau qui sort...
Страница 37: ...er cette opération lorsque la fiche est débranchée de la prise de courant Soulever la poignée 1 comme sur la figure C Replacer le fer en position oblique Ouvrir le clapet 3 et remplir le réservoir sans dépasser le niveau MAX 2 indiqué Ne jamais introduire de substances parfumées dans le réservoir Refermer le clapet 3 Conseils Si l eau de votre lieu de résidence est très calcaire il est conseillé d...
Страница 38: ... une fuite d eau Le fer à repasser de voyage n a pas été conçu pour être utilisé de manière régulière mais pour de brèves séances de repassage Conseils Avant de commencer le repassage passer le fer sur une petite zone non visible du vêtement pour vous assurer que la température sélectionnée correspond au type de tissu Lors du repassage appuyer par impulsions sur le bouton vapeur 4 pour obtenir un ...
Страница 39: ...10 Bareggio MI Italy INFORMATIONS AUX USAGERS Aux termes des Directives européennes 2012 19 UE relative les appareils électriques et électroniques élimination des déchets Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l appareil indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa propre vie L usager devra donc remettre l appareil lorsqu il ne l utilisera...
Страница 40: ...www termozeta com ...
