Telestar 20-100-02 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 336

Bedienungsanleitung

V3_07_05_21

Deutsch

English

Francais

Italiano

Nederlands

DIRA M 5i

Fernbedienung über App

Содержание 20-100-02

Страница 1: ...Bedienungsanleitung V3_07_05_21 Deutsch English Francais Italiano Nederlands DIRA M 5i Fernbedienung ber App...

Страница 2: ...2DE...

Страница 3: ...t vor Defekten sch tzen 15 2 6 Verletzungsgefahr 17 2 6 Hinweise zur Funkschnittstelle 17 2 7 Ger t reinigen 18 3 LIEFERUMFANG 19 4 BERSICHT DER BEDIENELEMENTE 20 5 INSTALLATION 24 5 1 Allgemeine Bedi...

Страница 4: ...2 6 Standby Modus 36 6 2 7 Sleeptimer 38 6 2 8 Hintergrundbeleuchtung 38 6 2 9 Einstellung Ort 39 6 2 10 Softwareupdate 39 6 2 11 Werkseinstellungen 40 6 2 12 Version 41 7 BEDIENUNG 42 7 1 Internet R...

Страница 5: ...edien via Bluetooth wiedergeben 53 7 14 Bedienung ber App 54 7 14 Bedienung ber App 55 8 FEHLERBEHEBUNG 58 9 AUFBEWAHRUNG 59 10 MARKENHINWEISE 59 11 ENTSORGUNGSHINWEIS 60 11 1 ENTSORGUNG DER VERPACKUN...

Страница 6: ...Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r zuk nftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Sollten Sie das G...

Страница 7: ...edienung oder Nutzung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Benutzen Sie das Ger t zu keinem anderen Zweck Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen D...

Страница 8: ...e schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeachtung des Hinweises den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol...

Страница 9: ...e der Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven und ber hrbaren Teilen VDE 0100 Teil 410 412 1 Sie haben meist keinen Anschluss an den Schutzleiter Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberfl chen...

Страница 10: ...wird zwischen 2 Varianten unterschieden Abb 1 Au en Plus Innen Minus Abb 2 Innen Plus Au en Minus Ger te mit diesem Zeichen d rfen nur im Haus in trockener Umgebung betrieben werden VI Energie Effizi...

Страница 11: ...kung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen Bewahren Sie das Ger t nur an f r Kinder unzug nglichen Stellen auf Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von...

Страница 12: ...sgefahr durch Stromschlag durch stromf hrende Teile Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch au...

Страница 13: ...he Tankanlagen oder Bereiche in denen L sungsmittel lagern oder verarbeitet werden Betreiben Sie das Ger t nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft z B Mehl oder Holzstaub Betriebsst rungen k n...

Страница 14: ...ie N he des Ger ts oder des Netzteils gestellt werden Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t oder das Netzteil gelangen ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t...

Страница 15: ...Die Angaben auf dem Netzteil m ssen dem rtlichen Stromnetz entsprechen Schlie en Sie das Radio nur an eine fachgerecht installierte Netz Steckdose von 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz an Stellen Si...

Страница 16: ...Gegenst nden sicher so dass das Ger t nicht verdeckt ist damit immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au ergew hnlich viel Staub St...

Страница 17: ...utst rke nur so viel dass es f r Sie noch als ange nehm empfunden wird 2 6 Hinweise zur Funkschnittstelle Das Ger t erzeugt ein elektromagnetisches Feld Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung...

Страница 18: ...hend aus oder trennen es vom Strom 2 7 Ger t reinigen Vor der Reinigung ziehen Sie das Ger t aus der Steckdose Verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch um das Ger t zu reinigen Bitte verwenden Sie kei...

Страница 19: ...le Verpackungsmaterialien vollst ndig Sollten ein oder mehrere der angebenenen Teile fehlen wenden Sie sich bitte an TELESTAR Service Center Am Weiher 14 56766 Ulmen e mail service telestar de Anzahl...

Страница 20: ...20DE 4 BERSICHT DER BEDIENELEMENTE 3 4 5 6 8 7 9 1 0 2 1 1 1 2 1 1 3 1 4 1 5...

Страница 21: ...ber diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf einen gew nschten Programmspeicherplatz I W hlen Sie mit dieser Taste den n chsten Titel an oder f hren Sie einen schnellen Vorlauf im USB Media Modus...

Страница 22: ...elangen Sie im Men einen Schritt zur ck 11 Powertaste ein aus Schalten Sie durch Druck auf diese Taste das Ger t ein oder auf Standby 12 Mode Schaltet zwischen den verschiedenen Betriebsmodi Internetr...

Страница 23: ...wiedergegebene Musik ber einen Kopfh rer zu h ren Bei Anschluss eines Kopfh rers wird die Musikwiedergabe ber die Lautsprecher des Ger tes unterbrochen 15 Netzteilanschluss Verbinden Sie das Ger t an...

Страница 24: ...men des Ger tes aufzurufen Tipp Nutzen Sie neben der Bedienung am Ger t auch die kostenlose App mit der Sie das Radio und alle wichtigen Funktionen bequem ber Tablet oder Smartphone steuern k nnen N h...

Страница 25: ...Best tigen Sie die gew nschte Men sprache durch Druck auf den Drehregler 5 4 Datum Zeit Modus W hlen Sie hier aus wie das Radio die Uhrzeit synchronisieren soll ber den Drehregler k nnen Sie die Ausw...

Страница 26: ...Eine Einstellung der Uhrzeit ist dann nicht erforderlich Sie k nnen diese Einstellungen jederzeit im Hauptmen unter dem Punkt System ndern 5 5 GMT Zeitzone W hlen Sie hier aus in welcher Zeitzone Sie...

Страница 27: ...ie Auswahl treffen Best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler 5 7 Standby Mode Hier k nnen Sie ausw hlen ob das Radio im Standby Betrieb die Uhrzeit anzeigen soll Bitte beachten Sie Bei der Auswahl...

Страница 28: ...ier den Ort aus an dem Sie sich befinden W hlen Sie den Kontinent und im n chsten Schritt das Land aus in dem Sie sich befinden ber den Drehregler k nnen Sie die Auswahl treffen Best tigen Sie durch D...

Страница 29: ...Sie das Netzwerk aus mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll und best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler Geben Sie den W LAN Schl ssel ein ber den Drehregler am Ger t k nnen Sie ein Zeic...

Страница 30: ...adurch immer in das Hauptmen des Ger tes Die Navigation im Hauptmen erfolgt ber den Drehregler Das Hauptmen des Ger tes besteht aus folgenden Men punkten InternetRadio Wetter Equalizer Lokal Radio USB...

Страница 31: ...zuletzt eingestellten Radiosender 6 1 4 Taste Mode ber die Taste Mode k nnen Sie durch die verschiedenen Betriebsarten des Radios schalten 6 2 System Halten Sie die Taste MENU f r ca 2 Sekunden gedr...

Страница 32: ...nschte Men sprache durch Druck auf den Drehregler 6 2 2 Datum Zeit ber den Drehregler k nnen Sie die Auswahl treffen Best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler Das Ger t ist werksseitig auf automat...

Страница 33: ...allation noch nicht getan haben k nnen Sie in diesem Men punkt die Netzwerkverbindung herstellen Hinweis Sie k nnen diese Einstellung jederzeit ndern Dr cken Sie dazu die Taste MENU am Ger t und w hle...

Страница 34: ...diowecker eingesetzt werden In diesem Men punkt k nnen Sie bis zu 2 Weckzeiten einstellen Au erdem kann hier eingestellt werden ob der Wecker mit einem Ton oder einem Internet Radiosender weckt Um ein...

Страница 35: ...zu der der Wecker aktiviert werden soll Nutzen Sie dazu den Drehregler am Ger t Um die einzelnen Eingaben zu best tigen m ssen diese durch Druck auf den Drehregler gespeichert werden Stellen Sie in d...

Страница 36: ...e am Ger t Um eine Schlummer Funktion zu aktivieren dr cken Sie bei einem Alarm die den Drehregler am Ger t Der Alarm wird dadurch f r 5 Minuten pausiert Nach 5 Minuten wird der Alarm wieder aktiviert...

Страница 37: ...wird nicht angezeigt Standby mit Uhr In diesem Modus wird die Uhrzeit im Standby angezeigt wenn Sie das Ger t ber die Standby Taste ausschalten Der Stromverbrauch erh ht sich leicht Wenn Sie die Stan...

Страница 38: ...best tigen Sie durch Druck auf den Lautst rkeregler am Ger t W hlen Sie Aus um diese Funktion zu deaktivieren oder w hlen Sie eine vorgegebene Zeit zwischen 10 und 120 Minuten aus Best tigen durch Dru...

Страница 39: ...h befinden Mit dieser Einstellung selektiert das Radio ber die Funktion Local Radio Radiostationen in Ihrer Umgebung W hlen Sie ber den Drehregler am Ger t im Men System den Men punkt Einstellung Ort...

Страница 40: ...t dem Radio Bitte entnehmen Sie die Vorgehensweise zum Software Update aus der im Download der Software befindlichen Beschreibung 6 2 11 Werkseinstellungen In diesem Men punkt k nnen Sie das Ger t in...

Страница 41: ...rten Sender und Favoritenlisten gehen dabei verloren 6 2 12 Version Sie k nnen in diesem Men punkt Informationen zur auf dem Ger t installierten Firmware Version einsehen W hlen Sie mit Hilfe des Dreh...

Страница 42: ...nd best tigen Sie die Auswahl durch Druck auf die den Drehregler am Ger t Sobald Sie in den Internetradio Modus gewechselt haben schaltet das Radio auf den zuletzt eingestellten Radiosender Sollte noc...

Страница 43: ...rschiedene Radioprogrammlisten Podcasts Hier k nnen Sie aus einer Reihe von Radiopodcasts w hlen Verlauf In dieser Liste befinden sich die 10 Radiosender die als letztes angew hlt worden sind Suche be...

Страница 44: ...en Radiosender aus den Sie abspeichern m chten und halten Sie die Stationsspeichertaste am Ger t auf der Sie den Radiosender abspeichern m chten f r ca 3 Sekunden gedr ckt Der Radiosender wird abgespe...

Страница 45: ...e nach Sendern Ihrer Umgebung im Internet radiobetrieb zu erleichtern k nnen Sie im Men des Ger tes gezielt nach Radiostationen aus Ihrer Region suchen W hlen Sie im Hauptmen des Ger tes ber den Drehr...

Страница 46: ...m Ger t 7 7 Betriebsart umschalten Dr cken Sie die Taste MODE um zwischen den Betriebsmodi Internetradio Local Radio Multimedia UPnP oder Bluetooth zu wechseln 7 8 UPnP Sofern das Radio in ein Drahtlo...

Страница 47: ...gler am Ger t UPnP aus Best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler W hlen Sie einen Titel aus den Sie abspielen m chten und best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler am Ger t 7 9 USB Wiedergabe...

Страница 48: ...eich k nnen Sie bestimmte Klangvoreinstellungen anw hlen W hlen Sie ber den Drehregler am Ger t im Haupt men den Men punkt Equalizer an und best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler W hlen Sie ber...

Страница 49: ...tionen aufzurufen w hlen Sie im Hauptmen des Radios den Men punkt Wetter an und best tigen Sie durch Druck auf den Drehregler ber die Taste LIST k nnen Sie den Standort f r die Wettermeldung ndern Geb...

Страница 50: ...chen 7 12 Radiosendungen aufzeichnen Mit dem Ger t k nnen Sie Radiosendungen auf einen USB Datentr ger aufzeichnen Das Radio legt auf dem angeschlossenen USB Datentr ger einen Ordner an in dem alle Au...

Страница 51: ...en dauern bis die Aufnahme beendet wird Mit dem Radio k nnen Sie hnlich wie bei einem Video oder DVD Recorder auch Timeraufnahmen programmieren um Radiosendungen aufzuzeichnen wenn Sie z B nicht zu Ha...

Страница 52: ...der der Timer aktiviert werden soll Dauer Stellen Sie hier die Aufnahmedauer in Stunden und Minuten ein Modus Legen Sie hier fest ob die Aufnahme einmalig oder t glich erfolgen soll 7 13 Bluetooth Das...

Страница 53: ...anleitung des zu verbindenden Ger tes Suchen Sie in der bersicht der verf gbaren Ger te nach DIRA M5i w hlen Sie dieses aus und stellen Sie die Verbindung her Es ert nt ein Piepton 7 13 2 Medien via B...

Страница 54: ...en Bitte beachten Sie Diese Beschreibung entspricht der App Stand 02 2021 Im Zuge von Software Aktualisierungen der App k nnen sich Funktionen oder das Erscheindungsbild ndern Laden Sie sich dazu die...

Страница 55: ...des Radios Die verwendeten Icons der App sind mit den Symbolen des Men s des Radios vergleichbar Tippen Sie auf das gefundene Radiosymbol um die App zu starten Touch Controller Mit Hilfe des Touch Con...

Страница 56: ...hten Radio Favoritensender aus Radio Favoritensender k nnen Sie im Radio wie in Kapitel 7 4 beschrieben abspeichern Wiedergabe Funktion ber diesen Button rufen Sie die aktuelle Wiedergabe auf Hier k n...

Страница 57: ...uellen Fernbedienung zu steuern Tippen Sie dazu im unteren Bereich das Fernbedienungssymbol an Alle Funktionen des Radios k nnen Sie nun mit Hilfe der virtuellen Fernbedienung steuern Betriebsart umsc...

Страница 58: ...stel lung am Radio berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung des gekop pelten Ger tes von dem Sie die Musik abspielen Netzwerkverbindung kann nicht aufgebaut werden berpr fen Sie die W LAN Funktion Akti...

Страница 59: ...r t gibt keinen Ton aus Alle anderen Funktionen OK Kopfh rer im Ger t eingesteckt Ziehen Sie den Kopfh rer ab 9 AUFBEWAHRUNG Bei Nichtverwendung ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose trennen...

Страница 60: ...gt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Ger t am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen d rfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoffh fen oder Entso...

Страница 61: ...chen ffentlichen Einrichtungen bereit Informationen zur Entsorgung alter Batterien und Akkus erhalten Sie zus tzlich auch bei Entsorgungsfachbetrieben Stadt und Gemeindeverwaltungen Diese Entsorgung i...

Страница 62: ...WMA Bitrate bis 320 Kbits s Abtastrate bis zu 48 KHz Display TFT Color Display 2 4 Zoll Ton Ausgangsleistung 1 x 4 W Musik Leistung Anschl sse Kopfh rer AUX IN Polung Spannungsver sorgungs Anschluss...

Страница 63: ...rds 2 412 GHz 2 4835 GHz CCK DQPSK DBPSK 64 QAM 16 QAM QPSK BPSK IEEE 802 11b g n W LAN Datenrate 802 11b 802 11g 802 11n 1 2 5 5 11Mbps 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps HT20 bis 72 2 Mbps HT40 bis 150 Mbps...

Страница 64: ...messungen und Gewicht Breite x H he x Tiefe 154mm x 97mm x 41mm Gewicht ca 232 g Netzteil Eingang 100 240 V AC 50 60Hz 0 3 A max Ausgang 5 V DC 2000 mA Modell KZ0502000V 12 EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCH...

Страница 65: ...essionellen Hilfe an In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkr fte Rede und Antwort Hier k nnen Sie alle Fragen stellen die Sie bez glich der TELESTAR Produkte haben sowie Tipps zur...

Страница 66: ...Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der RoHS Richtlinie 2011 65 EU der Niederpannungsrichtlinie 2014 35 EU der Funkrichtlinie 2014 53 EU sowie der REACH Verordnung 1907 2006 befin...

Страница 67: ...67DE...

Страница 68: ...68DE...

Страница 69: ...Operating Instructions V3_07_05_21 English DIRA M 5i USING THE APP...

Страница 70: ......

Страница 71: ...83 2 6 Risk of injury 85 2 6 Notes on the radio interface 85 2 7 Cleaning the device 86 3 SCOPE OF DELIVERY 87 4 OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS 88 5 INSTALLATION 92 5 1 General operating instructions...

Страница 72: ...rm alarm clock 102 6 2 5 Edit timer 104 6 2 6 Standby mode 104 6 2 7 Sleep timer 106 6 2 8 Backlight 106 6 2 9 Location setting 107 6 2 10 Software update 107 6 2 11 Default settings 108 6 2 12 Versio...

Страница 73: ...13 1 Establish a Bluetooth connection 120 7 13 2 Play media via bluetooth 121 7 14 Operation via the app 122 8 TROUBLESHOOTING 126 9 STORAGE 127 10 TRADEMARK NOTICE 127 11 DISPOSAL INFORMATION 128 11...

Страница 74: ...his product Please read these instructions carefully and store them in order to consult them at a later time These operating instructions are part of the device Should you sell or pass on the device m...

Страница 75: ...er use or operation of the device is seen as not intended and may cause personal or material damages Do not use this device for any other purpose Only use the device indoors The device is intended for...

Страница 76: ...ion is not observed will result in death or serious injury WARNING This signal word indicates a hazard with a medium level of risk which if the instruction is not observed can result in death or serio...

Страница 77: ...le insulation at the rated insulation voltage between the active and touchable parts VDE 0100 part 410 412 1 They are usually not connected to the protective conduc tor Even if they have electrically...

Страница 78: ...s made between 2 variants Fig 1 Outside plus Inside minus Image 2 Inside plus outside minus Devices with this symbol may only be operated indoors in a dry environ ment VI Energy efficiency class This...

Страница 79: ...of reach for children This device may be used by children as of the age of 8 as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they a...

Страница 80: ...tric shock or fire due to accidental short circuits Check the device for damages prior to every use Should you detect visible damages or the device has visible damages do not use it Should you detect...

Страница 81: ...storage areas petrol stations or areas in which solvents are stored or processed Do not use the device in areas with air that is polluted with particles e g flour or wood chip dust Operation errors ma...

Страница 82: ...ced on or near the power unit In the event that foreign objects or liquid should enter the device or power unit immediately unplug the power unit Have a qualified specialist inspect the device before...

Страница 83: ...to the local power grid Only plug the device into a properly installed grid socket with 220 240 V alternating current 50 60 hz Place the radio on a firm level surface The device consumes power in stan...

Страница 84: ...ructed so that sufficient air ventilation is guaranteed Avoid direct sunlight and places with an exceptional amount of dust Do not place any heavy objects on the device or the power unit Do not use th...

Страница 85: ...etic field Please pay attention to notices in your area that prohibit or restrict the operation of electronic devices This may be the case for example in hospitals at petrol stations and tank farms or...

Страница 86: ...cleaning Use a dry soft cloth to clean the device Please refrain from using liquids when cleaning the device Do not use any solvent or cleaning agents as these may dama ge the surface or labelling on...

Страница 87: ...dispose of all packaging materials Please contact us if one or more of the specified parts are mis sing TELESTAR Service Center Am Weiher 14 56766 Ulmen e mail service telestar de Amount Explanation 1...

Страница 88: ...88EN 4 OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS 3 4 5 6 8 7 9 1 0 2 1 1 1 2 1 1 3 1 4 1 5...

Страница 89: ...to a desired programme save slot in radio mode by using these buttons I Use this button to select the next track or fast forward in USB Media mode 5 Station memory button 3 Multimedia controls Switch...

Страница 90: ...between the different operation modes Internet radio AUX USB UPnP Bluetooth of the radio 13 USB connection Connect the device to a USB data carrier to update the firmware if necessary The port can als...

Страница 91: ...91EN 15 Power adapter connector Connect the device to this socket with the USB power supply unit included 4 OVERVIEW OF OPERATION ELEMENTS...

Страница 92: ...device Tip In addition to operation on the device you can also use the free app with which you can conveniently control the ra dio and all important functions using your tablet or smartphone You can...

Страница 93: ...to select the menu language Confirm the desired menu language by pressing the dial 5 4 Date time mode Select how the radio should synchronise the time here You can make the selection using the dial Co...

Страница 94: ...date are automatically synchronised It is not necessary then to set the time You can change these settings at any time in the main menu under System 5 5 GMT time zone Select the time zone you are in...

Страница 95: ...u can make the selection using the dial Confirm by pressing on the dial 5 7 Standby mode Here you can choose whether the radio should display the time in standby mode Please note If Standby with clock...

Страница 96: ...on settings Select the place you are located in Select the continent and in the next step the country in which you are located You can make the selection using the dial Confirm by pressing on the dial...

Страница 97: ...device are displayed Select the network you are connecting to and confirm by pressing the dial Enter the WIFI password You can select a character using the dial on the device Confirm your entry with O...

Страница 98: ...rdless of the current setting of the device Navigation in the main menu is done using the dial The main menu of the device consists of the following Menu items Internet radio Weather Equaliser Local r...

Страница 99: ...an overview of the most recent radio stations set 6 1 4 Mode button With the Button Mode you can switch through the various operat ing modes of the radio 6 2 System Hold down the MENU button for appr...

Страница 100: ...can make the selection using the dial Confirm by pressing on the dial The device is factory configured to automatically set the factory If the device is connected to the Internet via a network the tim...

Страница 101: ...his setting at any time Press the MENU button on the device and use the dial on the device to select the menu item System Confirm the selection by pressing the dial Use the dial to select the Network...

Страница 102: ...larm clock You can set up to 2 alarm times in this menu option In addition you can set whether the alarm clock should use a sound or an Internet radio station To set an alarm time please proceed as fo...

Страница 103: ...Status line In the next line set the time at which the alarm clock should be activated To do this use the dial on the device To confirm the individual entries they must be saved by pressing the dial S...

Страница 104: ...TANDBY button on the device To activate the snooze function press the control dial on the device when the alarm sounds This pauses the alarm for 5 minutes The alarm is reactivated after 5 minutes To d...

Страница 105: ...displayed Standby with time In this mode the time is displayed in standby if you turn the device off with the standby button The power consumption increases slightly If you hold down the standby butto...

Страница 106: ...ct the menu item Sleeptimer and confirm by pressing the volume control on the device Select Off to disable this feature or select a preset time between 10 and 120 minutes Confirm by pressing the dial...

Страница 107: ...etting Use the dial on the device in the System menu to select the menu item Location setting and confirm by pressing the dial on the device Then select the continent and the country in which you are...

Страница 108: ...u can reset the device to the default set tings The device then starts with the initial start up Use the dial in the System menu to select the menu item Factory settings and confirm by pressing the di...

Страница 109: ...y pressing the dial 7 SERVICE 7 1 Select Internet radio station Use the dial to select the item Internet radio in the main menu of the device and confirm the selection by pressing the dial on the devi...

Страница 110: ...dio programme lists are provided to you in this point Podcasts Here you can choose from a selection of radio podcasts History This list contains the 10 most recent radio station that you lis tened to...

Страница 111: ...tion with the dial and confirm by pressing the dial 7 3 Save radio stations You can save up to 4 radio stations on one station memory button Select a radio station that you want to store and hold down...

Страница 112: ...nds Select a storage location number on which you want to save the radio station press and hold the PRESET button on the device for approx 2 seconds The radio station will be saved in the selected loc...

Страница 113: ...different radio stations is arranged by region and can thus be retrieved more easily In this menu item select the desired programme list Confirm your entry by pressing the dial 7 6 Change volume Chang...

Страница 114: ...that are stored on devices that are integrated in the network such as PCs or smartphones One precondition for this is that the device is connected to the same home network and the respective media con...

Страница 115: ...d on a USB data device To do this insert a USB storage device with music files into the USB port on the back Press the MENU button and select Multimedia using the dial on the device Confirm by pressin...

Страница 116: ...tem Equalizer in the main menu and confirm by pressing the dial Use the dial to select a sound preset and confirm by pressing the dial 7 11 Weather The device can show current weather information from...

Страница 117: ...er information If the device is connected to the Internet you can have it show weather information on the display of the device Please note For the weather forecast the device accesses an Internet ser...

Страница 118: ...all recordings are stored The folder is titled PVR The files are saved in MP3 format You can record a broadcast directly on the fly if you have a USB storage device connected to the radio While a prog...

Страница 119: ...amme timed recordings to record radio broadcasts when you are not at home for exam ple To do this hold the Record button on the device for longer than 2 seconds Alternatively select the Timer recordin...

Страница 120: ...et via Bluetooth Via the Bluetooth connection the media locally stored MP3 files streamed music web radio from an external device via the radio Select the Bluetooth menu item via the menu A Bluetooth...

Страница 121: ...3 2 Play media via bluetooth Once you have established a Bluetooth connection as described in chapter 7 13 1 you can play music files saved on the external devices on the radio To do this proceed as f...

Страница 122: ...id and Apple iOS Please note This description corresponds to the app as at 02 2021 In the course of updates to the app s software the app functions or appearance may change To do this download the app...

Страница 123: ...ke the menu of the radio The icons used in the app are comparable to the icons in the menu on the radio Tap on the found radio symbol to start the app Touch Controller With the help of the touch contr...

Страница 124: ...avourite radio station from the list You can save favourite radio stations in the radio as described in chapter 7 4 Playback function Use this button to call up the current play back Here you can sele...

Страница 125: ...o with a virtual remote control To do this tap the remote control symbol in the lower area You can now control all functions of the radio with the help of the virtual remote control Switch operating m...

Страница 126: ...ng on the radio Check the volume setting of the paired device from which you are playing music No network connec tion can be made Check the WiFi function Activate the DHCP function of the router to wh...

Страница 127: ...ot play any sound All other functions are OK Headphones are plugged in Unplug the headphones 9 STORAGE When not in use please unplug the power supply from the wall outlet remove the power supply from...

Страница 128: ...specifies that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its service life but must be taken to specific collection centres recycling centres or waste disposal companie...

Страница 129: ...ops and numerous public facilities Information about the disposal of old batteries and power units is also available at specialist waste disposal companies and city and municipal of fices This type of...

Страница 130: ...to 48 KHz WMA bit rate up to 320 Kbits s sampling rate up to 48 KHz Display TFT colour display 2 4 inch Sound Output capacity 1 x 4 W Music performance Connections Headphones AUX IN Polarity Power sup...

Страница 131: ...ards 2 412 GHz 2 4835 GHz CCK DQPSK DBPSK 64 QAM 16 QAM QPSK BPSK IEEE 802 11b g n WIFI data rate 802 11b 802 11g 802 11n 1 2 5 5 11Mbps 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps HT20 to 72 2 Mbps HT40 to 150 Mbps T...

Страница 132: ...imensions and weight Width x height x depth 154mm x 97mm x 41mm Weight Approx 232 g Power adapter Inlet 100 240 V AC 50 60Hz 0 3 A max Output 5 V DC 2000 mA Model KZ0502000V 12 PROPERTIES AND TECHNICA...

Страница 133: ...ofessional support Professional specialists are ready to offer their assistance in our service area Here you can ask any questions you may have about TELESTAR products and get suggestions on troublesh...

Страница 134: ...quirements and the other relevant provisions of the RoHS directive 2011 65 EU the low voltage directive 2014 35 EU the radio directive 2014 53 EU as well as the REACH regulation 1907 2006 The Declarat...

Страница 135: ...135EN...

Страница 136: ...136EN...

Страница 137: ...Manuel d utilisation V3_07_05_21 Fran ais DIRA M 5i APPLICATION...

Страница 138: ......

Страница 139: ...de blessure 153 2 6 Indications concernant l interface radio 153 2 7 Nettoyage de l appareil 154 3 CONTENU DE LA LIVRAISON 155 4 APER U DES L MENTS DE COMMANDE 156 5 INSTALLATION 160 5 1 Instructions...

Страница 140: ...172 6 2 7 Sleeptimer Minuterie de sommeil 173 6 2 8 R tro clairage 174 6 2 9 R glage Lieu 174 6 2 10 Mise jour du logiciel 175 6 2 11 R glages par d faut 175 6 2 12 Version 176 7 FONCTIONNEMENT 178 7...

Страница 141: ...dias par Bluetooth 188 7 14 Manipulation avec l application 189 7 14 Manipulation avec l application 190 8 R SOLUTION DE PROBL MES 193 9 CONSERVATION 194 10 INDICATIONS SUR LES MARQUES 194 11 INDICATI...

Страница 142: ...uillez lire soigneusement les instructions pr sentes et les conserver pour une consultation ult rieure Ce manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil Si vous vendez ou transmettez l appa...

Страница 143: ...manipulation de l appareil n est pas con sid r e comme conforme et peut entra ner des dommages aux personnes et aux biens N utilisez pas l appareil d autres fins Utilisez l appareil uniquement en int...

Страница 144: ...ntra ner des blessures graves ou mortelles en cas de non respect AVERTISSEMENT Cette mention d avertissement signale un danger risque moyen qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles en cas...

Страница 145: ...isolation renforc e ou double gale la ten sion d isolation nominale entre les parties actives et accessibles VDE 0100 partie 410 412 1 Ils n ont g n ralement pas de connexion au conducteur de protect...

Страница 146: ...2 variantes Fig 1 Positif externe N gatif interne Fig 2 Positif interne N gatif externe Les appareils dot s de ce signe ne peuvent tre utilis s qu en int rieur et dans un environnement sec VI Classe...

Страница 147: ...s par exemple ou ayant un manque d exp rience et de connaissance Conservez l appareil uniquement dans des emplace ments hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir d...

Страница 148: ...blessure Risque de blessures dues des chocs lectriques provenant de pi ces sous tension Il existe un risque de choc lectrique ou d incendie d un court circuit involontaire V rifiez l absence de dommag...

Страница 149: ...un risque d explosion Cela inclut par ex les d p ts de carburant les stations service ou les zones de fabrication ou de stockage de solvants N utilisez pas l appareil dans des emplacements dont l air...

Страница 150: ...rempli de liquide comme un vase par exemple sur ou proximit de l appareil ou du bloc d alimentation Si un corps tranger ou de l humidit p n tre dans l appareil ou le bloc d alimentation d branchez imm...

Страница 151: ...diqu es sur le bloc d alimentation doivent correspondre au r seau lectrique local Branchez la radio uniquement sur une prise secteur 220 240 V CA 50 60 Hz correctement install e Posez la radio sur une...

Страница 152: ...r rap port d autres objets pour que l appareil ne soit pas cach et puisse toujours b n ficier d une ventilation suffisante vitez la lumi re directe du soleil et les endroits particuli rement poussi re...

Страница 153: ...able 2 6 Indications concernant l interface radio Cet appareil g n re un champ lectromagn tique Faites attention aux indications interdisant ou limitant le fonction nement d appareils lectroniques da...

Страница 154: ...de l appareil D branchez l appareil de la prise lectrique avant de le nettoyer Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l appareil N utilisez aucun liquide pour nettoyer l appareil N utilisez pa...

Страница 155: ...mpl tement les mat riaux d emballage Si une ou plusieurs pi ces devaient manquer veuillez contacter TELESTAR Service Center Am Weiher 14 D 56766 Ulmen E mail service telestar de Quan tit Explication 1...

Страница 156: ...156FR 4 APER U DES L MENTS DE COMMANDE 3 4 5 6 8 7 9 1 0 2 1 1 1 2 1 1 3 1 4 1 5...

Страница 157: ...ermet de passer un emplacement de m moire de station radio souhait en mode radio I Cette touche vous permet de s lectionner le titre sui vant ou d effectuer une avance rapide en mode USB Media 5 Touch...

Страница 158: ...vous permet de retourner l tape pr c dente du menu 11 Touche marche arr t Cette touche vous permet d allumer ou de mettre l appareil en mode Standby 12 Mode Permet de basculer entre les diff rents mod...

Страница 159: ...z les sur cette prise La diffusion de la musique par l interm diaire des haut parleurs est interrompue lorsque vous branchez des couteurs 15 Prise du bloc d alimentation Connecter l appareil au bloc d...

Страница 160: ...nu principal Conseil En compl ment des boutons de l appareil vous pouvez aussi utiliser l application gratuite pour commande la radio et ses fonctions essentielles partir d une tablette ou d un smartp...

Страница 161: ...langue du menu l aide du bouton rotatif et la confirmer en appuyant dessus 5 4 Mode date et heure Choisissez ici le mode de synchronisation de l heure pour la radio S lectionnez avec le bouton rotati...

Страница 162: ...Internet par l interm diaire d un r seau Vous n avez pas besoin de r gler l heure vous m me Vous pouvez modifier ces r glages n importe quel moment sous le point Syst me du menu principal 5 5 Fuseau h...

Страница 163: ...lique actuellement S lectionnez avec le bouton rotatif Confirmez en appuyant sur le bouton rotatif 5 7 Mode Standby veille S lectionnez ici si la radio doit afficher l horloge en mode Standby Veuillez...

Страница 164: ...us vous trouvez S lectionnez avec le bouton rotatif Confirmez en appuyant sur le bouton rotatif 5 9 S lection du r seau Tous les r seaux Wi Fi port e du p riph rique seront indiqu s l tape suivante S...

Страница 165: ...votre saisie avec la touche OK Veuillez noter que la proc dure de connexion au routeur peut durer quelques secondes 6 1 Manipulation de base 6 1 1 Touche Menu Maintenez la touche Menu de l appareil e...

Страница 166: ...me Bluetooth Vous pouvez s lectionner chaque sous menu avec le bouton ro tatif Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton rotatif 6 1 2 Touche Retour La touche Retour fig page 23 touche 10 vous...

Страница 167: ...t 2 secondes environ et s lectionnez avec le bouton rotatif le sous menu Syst me Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton rotatif Ce sous menu vous permet d effectuer des r glages sur l appa r...

Страница 168: ...ppareil est connect Internet Vous n avez pas besoin de r gler l heure vous m me Choisissez ici le mode de synchronisation de l heure pour la radio 6 2 3 R seau La radio doit tre connect e un r seau ay...

Страница 169: ...outon rotatif S lectionnez avec le bouton rotatif le sous menu R seau Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton rotatif S lectionnez avec le bouton rotatifle r seau auquel vous souhai tez vous...

Страница 170: ...veil doit se faire au moyen d un son ou d une station de radio Internet Proc dez de la mani re suivante pour configurer une heure de r veil Maintenez la touche MENU appuy e pendant 2 secondes et s le...

Страница 171: ...diennement seulement les jours ouvrables ou seulement le weekend R glez le volume sonore pour l alarme de r veil dans la ligne suivante La ligne Bip vous permet de d cider si l alarme doit tre un sign...

Страница 172: ...6 2 6 Mode Standby veille Cette fonction vous permet d ajuster l affichage en mode Standby S lectionnez avec le bouton rotatif le sous menu mode Standby et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif...

Страница 173: ...inactivit param tr e 6 2 7 Sleeptimer Minuterie de sommeil La radio se met automatiquement apr s une dur e d termin e en mode Standby au moyen de la fonction Sleeptimer Vous pouvez d finir ici la dur...

Страница 174: ...Standby veille Utilisez le bouton rotatif pour faire la s lection et confirmez en appuyant sur ce dernier 6 2 9 R glage Lieu Ce r glage vous permet de s lectionner la r gion dans laquelle vous vous t...

Страница 175: ...oit tre d compress Sauvegardez le fichier d com press sur un support de stockage correspondant et connectez celui ci ensuite avec la radio dans la prise USB La proc dure de mise jour du logiciel est d...

Страница 176: ...livraison lorsque vous activez les r glages par d faut Toutes les stations de radio et les listes de favoris enregistr es sont alors perdues 6 2 12 Version Ce sous menu vous permet de consulter les in...

Страница 177: ...appareil le sous menu Radio Internet et confirmez en appuyant dessus La radio diffusera la derni re station de radio r gl e d s que vous serez pass en mode Radio Internet Si aucune station de radio I...

Страница 178: ...t d acc der de diff rentes listes de cha nes de radio Podcasts Vous pouvez choisir ici parmi une s rie de podcasts radio Historique Les 10 derni res stations de radio s lectionn es se trouvent dans ce...

Страница 179: ...ctionnez une station de radio que vous souhaitez m moriser et appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche m moire de l appareil sur laquelle vous souhaitez m moriser la station de radio La statio...

Страница 180: ...o locales Pour simplifier la recherche de stations radio proximit en mode radio Internet vous pouvez chercher des stations radio de votre r gion de mani re cibl e dans le menu de l appareil Dans le me...

Страница 181: ...sur la touche MODE pour passer entre les modes Ra dio Internet Radio locale Multim dia UPnP ou Bluetooth 7 8 UPnP Si la radio est connect e un r seau sans fil elle peut tre galement utilis e comme le...

Страница 182: ...le bouton rotatif S lectionnez un titre que vous voulez couter et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif de l appareil 7 9 Lecture USB Vous pouvez couter la musique MP3 pr sente sur un support d...

Страница 183: ...er galiseur Cette section vous permet de s lectionner des sons pr r gl s dans le menu Dans le menu principal s lectionnez avec le bouton rotatif le sous menu Equalizer et confirmez en appuyant dessus...

Страница 184: ...ent Pour acc der au bulletin m t o s lectionnez l l ment de menu M t o dans le menu principal et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif Vous pouvez modifier l emplacement pour le bulletin m t o s...

Страница 185: ...otre emplacement 7 12 Enregistrer des missions radio L appareil peut enregistrer des missions radio sur un support de donn es USB La radio cr e un dossier dans lequel toutes les missions vont tre enre...

Страница 186: ...econdes pour se terminer apr s avoir appuy sur la touche Arr t Tout comme un magn toscope ou un enregistreur de DVD vous pouvez galement utiliser la radio pour programmer des enregis trements d missio...

Страница 187: ...ure de d but a ppuyez sur le bouton rotatif et saisissez ici l heure laquelle la minuterie doit tre d clen ch e Dur e R glez la dur e d enregistrement en heures et minutes Mode D finissez ici si l enr...

Страница 188: ...l appareil externe que vous voulez connecter R f rez vous au manuel d utilisation de l appareil externe pour de plus amples informations Cherchez et s lectionnez dans l aper u des appareils disponibl...

Страница 189: ...ortablement au moyen d un appareil mobile L application est disponible pour Android et Apple iOS Veuillez noter Cette description correspond la version de l application de 02 2021 Les fonctions ou l a...

Страница 190: ...nu de la radio Les ic nes utilis es par l application sont identiques aux symboles du menu de la radio Appuyez sur le symbole Radio pour lancer l application Touch Controller Le Touch Controller sert...

Страница 191: ...radio favorites S lectionnez en une dans la liste Pour enregistrer des stations favorites allez dans le chapitre 7 4 coute Cette fonction lance l coute Vous pouvez ici s lectionner les stations radio...

Страница 192: ...de virtuelle Appuyez en bas sur le symbole T l com mande Vous pouvez maintenant utiliser la t l com mande virtuelle pour manipuler votre radio Changer de mode de fonctionnement Vous pouvez ici activer...

Страница 193: ...sonore est trop faible Contr lez le r glage du volume sonore de la radio Contr lez le r glage du volume sonore de l appareil coupl d o provient la musique Connexion r seau ne peut pas tre tablie V ri...

Страница 194: ...it aucun son Toutes les autres fonctions marchent Les couteurs sont encore branch s sur la radio Retirez les couteurs 9 CONSERVATION Si vous n utilisez pas l appareil d branchez le de la prise lec tri...

Страница 195: ...le que vous n avez pas le droit de jeter cet appareil au terme de sa p riode d utilisation avec les ordures m nag res habituelles et qu il faut le d poser dans les points de collecte pr vus cet effet...

Страница 196: ...breux lieux publics Vous trouverez des informations suppl mentaires sur la mise au rebut de vieilles piles et d accumulateurs dans les entreprises de recyclage et les administrations munici pales L li...

Страница 197: ...u 48 KHz WMA D bit binaire jusqu 320 kb s taux d chantillonnage jusqu 48 KHz cran cran couleur TFT 2 4 pouces Son Puissance de sortie 1 x 4 W Puissance de la musique Connexions couteurs AUX IN Polarit...

Страница 198: ...35 GHz CCK DQPSK DBPSK 64 QAM 16 QAM QPSK BPSK IEEE 802 11b g n D bit de donn es Wifi 802 11b 802 11g 802 11n 1 2 5 5 11Mbps 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps HT20 jusqu 72 2 Mbps HT40 jusqu 150 Mbps Puissan...

Страница 199: ...t poids Largeur x hauteur x pro fondeur 154 mm x 97 mm x 41 mm Poids env 232 g Bloc d alimentation Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 0 3 A max Sortie 5 V CC 2000 A Mod le KZ0502000V 12 CARACT RISTIQUES ET...

Страница 200: ...HOTLINE service client Des personnes sp cialis es et professionnelles sont votre disposition au sein de notre service client Vous pouvez poser ici toutes les questions concernant les produits TELESTAR...

Страница 201: ...ositions pertinentes suppl mentaires de la Directive RoHS 2011 65 UE la Directive Basse tension 2014 35 UE la directive quipements radio lectriques 2014 53 UE et le r glement REACH 1907 2006 La d clar...

Страница 202: ...202FR...

Страница 203: ...V3_07_05_21 Italiano DIRA M 5i Controllo a distanza tramite App Istruzioni d uso...

Страница 204: ......

Страница 205: ...re l apparecchio da difetti 217 2 6 Pericolo di lesioni 219 2 7 Pulire l apparecchio 219 3 CONTENUTO DELLA FORNITURA 220 4 PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO 221 5 INSTALLAZIONE 225 5 1 Indicazioni...

Страница 206: ...6 2 6 Modalit Standby 237 6 2 7 Sleep timer 239 6 2 8 Illuminazione dello sfondo 239 6 2 9 Impostazione della localit 240 6 2 10 Aggiornamento software 240 6 2 11 Impostazioni di fabbrica 241 6 2 12 V...

Страница 207: ...ontenuti multimediali via Bluetooth 254 7 14 Controllo a distanza tramite App 255 7 14 Controllo a distanza tramite App 256 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 259 9 CONSERVAZIONE 260 10 AVVERTENZE RELATIVE AI...

Страница 208: ...mo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso e di conservarle per future consultazioni Le presenti istruzioni d uso costituiscono parte integrante dell apparecchio In caso di vendita...

Страница 209: ...sulter improprio e potrebbe causare danni alle persone o alle cose Non utilizzare l apparecchio per altri scopi Utilizzare l apparecchio solo in interni L apparecchio destinato all uso privato e non a...

Страница 210: ...nseguenza la morte o una lesione di grave entit ATTENZIONE Questa indicazione segnala un perico lo con un grado medio di rischio che in caso l indicazione venga disattesa pu avere come conseguenza la...

Страница 211: ...un isolamento rin forzato o doppio pari alla tensione di isolamento nominale fra parti attive e tangibili VDE 0100 parte 410 412 1 Di solito non dispongono di alcun collegamento al conduttore di terr...

Страница 212: ...due vari anti differenti Fig 1 Esterno Positivo Interno Negativo Fig 2 Interno Positivo Esterno Negativo Apparecchi con questo simbolo pos sono essere utilizzati solo al chiuso e in ambiente asciutto...

Страница 213: ...livello fisico e mentale o prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie Conservare l apparecchio solo in luoghi inaccessibili ai bambini L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire...

Страница 214: ...icolo di lesioni Pericolo di lesioni dovuto a scossa elettrica a causa di parti con duttrici di corrente In caso di accidentale corto circuito sussiste il pericolo di scos sa elettrica o di incendio P...

Страница 215: ...sione Di queste fanno parte ad es aree di stoccaggio di car buranti serbatoi o aree in cui vengono conservati o lavorati solventi Non mettere in funzione l apparecchio in aree la cui aria sia contamin...

Страница 216: ...un oggetto contenente liquidi ad es vasi sia in prossimit dell apparecchio o dell alimentatore Qualora corpi estranei o liquidi dovessero penetrare all interno dell apparecchio o dell alimentatore est...

Страница 217: ...ne di corrente locale I dati riportati sull alimentatore devono corrispon dere alla rete elettrica locale Collegare la radio solo ad una presa presa di rete cor rettamente installata con tensione alte...

Страница 218: ...e Assicurarsi che vi sia una sufficiente distanza da altri oggetti cos che il dispositivo non sia coperto in modo tale che sia sempre garantita un adeguata ventilazione Evitare l esposizione al dirett...

Страница 219: ...re gli auricolari nelle orecchie Impostare il volume su un livello basso e aumentarne l intensit solo fintanto che possa risultare ancora gradevole 2 7 Pulire l apparecchio Prima della pulizia scolleg...

Страница 220: ...i i materiali di imballaggio Qualora dovessero mancare uno o pi dei pezzi indicati si prega di rivolgersi a TELESTAR Service Center Am Weiher 14 56766 Ulmen E mail service telestar de Nume ro Dichiara...

Страница 221: ...221IT 4 PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO 3 4 5 6 8 7 9 1 0 2 1 1 1 2 1 1 3 1 4 1 5...

Страница 222: ...sulla posizione di memoria per i programmi desiderata I Selezionare con questo tasto il titolo successivo o andare avanti velocemente nella modalit USB Media 5 Tasto di salvataggio stazione 3 Comando...

Страница 223: ...a le diverse modalit di funzionamento Internet radio AUX USB UPnP Bluetooth della radio 13 Porta USB Collegare qui all apparecchio un supporto dati USB per eseguire all occorrenza un aggiornamento del...

Страница 224: ...224IT 15 Attacco alimentatore di rete Collegare il dispositivo all alimentatore USB con questa presa in dotazione alla fornitura 4 PANORAMICA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO...

Страница 225: ...ipale Suggerimento Oltre ai pulsanti sul dispositivo possibile utilizzare anche l applicazione gratuita per comandare la radio e le sue funzioni essenziali da un tablet o uno smartphone Per ulteriori...

Страница 226: ...menu utilizzando il pulsante rotante e confermarla premendolo 5 4 Modalit Data e ora Scegliere la modalit secondo la quale la radio deve sincronizzare l orario Selezionare con il pulsante rotante Con...

Страница 227: ...sincronizzate Non quindi necessaria alcuna impostazione dell ora Queste impostazioni si possono modificare in ogni mo mento nel menu principale sotto la voce Sistema 5 5 Fuso orario GMT Scegliere il...

Страница 228: ...rmare premendo il pulsante rotante 5 7 Modalit Standby Selezionare qui se la radio deve visualizzare l orologio in modalit standby Si prega di osservare La modalit Standby con orologio au menta il con...

Страница 229: ...oni della localit Scegliere qui la localit in cui ci si trova Scegliere prima il conti nente e poi il paese in cui ci si trova Selezionare con il pulsante rotante Confermare premendo il pulsante rotan...

Страница 230: ...e la rete alla quale ci si vuole connettere accedere e confermare premendo il pulsante rotante Inserire la chiave della rete Wi Fi possibile selezionare un se gno con il pulsante rotante sul dispositi...

Страница 231: ...nu principale del dispositivo Utilizzare il pulsante rotante per navigare nel menu principale Il men principale dell apparecchio composto dalle seguenti voci Internet radio Meteo Equalizzatore Radio l...

Страница 232: ...elle emit tenti radiofoniche ascoltate di recente 6 1 4 Tasto Mode Con il tasto Mode si attivano le varie modalit di trasmissione radio 6 2 Sistema Tenere premuto il tasto MENU per circa 2 secondi e s...

Страница 233: ...l pulsante rotante Confermare la lingua selezionata premendo il pulsante rotante 6 2 2 Data e ora Selezionare con il pulsante rotante Confermare premendo il pulsante rotante La configurazione di fabbr...

Страница 234: ...e Internet radio la radio deve essere collegata ad una rete con accesso internet Se non si fatto durante l installazione iniziale in questo punto del men si pu stabilire una connessione alla rete Avve...

Страница 235: ...la procedura di collegamento al router pu avere una certa durata 6 2 4 Sveglia L apparecchio pu essere utilizzato come radiosveglia Sotto questa voce del menu possibile impostare fino a 2 orari di sve...

Страница 236: ...l ora in cui deve essere attivata la sveglia Per procedere utilizzare il pulsante rotante sul dispo sitivo Salvare le voci premendo il pulsante rotante Impostare gli intervalli di ripetizione nella ri...

Страница 237: ...funzione snooze durante la sveglia premere la rotella sull apparecchio Il segnale viene con ci interrotto per 5 minuti Dopo 5 minuti il segnale di nuovo attivo Per disattivare la sveglia fino al giorn...

Страница 238: ...to Standby con orario In questa modalit l orario viene mostrato anche in modalit stan dby quando l apparecchio viene spento cliccando sul tasto Standby Il consumo di elettricit si alza leggermente Man...

Страница 239: ...eeptimer e confermare premendo il tasto regolatore di volume sull apparecchio Selezionare Off per disattivare questa funzione o selezionare un intervallo di tempo preimpostato tra 10 e 120 minuti Conf...

Страница 240: ...ostazione la radio seleziona tramite la funzione Local radio le stazioni radio presenti nei dintorni Selezionare con il pulsante rotante nel menu Sistema il sotto menu Impostazione posizione e conferm...

Страница 241: ...Fare riferimento alla procedura di aggiornamento del software come da descrizione del download del software 6 2 11 Impostazioni di fabbrica Con questa voce di menu si pu ripristinare l apparecchio al...

Страница 242: ...sulla versione firmware installata sull apparecchio Selezionare con il pulsante rotante nel menu Sistema il sotto menu Versione e confermare premendo quest ultimo 7 1 Scegliere la stazione Internet ra...

Страница 243: ...stazioni radio salvate Per salvare una stazione radio leggere anche Capitolo 7 4 Radio Cliccando su questa voce si visualizzano le diverse liste di program mi radio Podcasts Qui si pu scegliere tra un...

Страница 244: ...ora tutte le stazioni che corrispondono all inserimento Selezionare un emittente con ilpulsante rotante e confermare premendo il pulsante rotante 7 3 Salvare stazione radio possibile memorizzare fino...

Страница 245: ...co delle preferite Tenere premuto il pulsante PRESET per circa 2 secondi Scegliere un numero sul quale si desidera salvare la stazione radio Tenere premuto nuovamente il pulsante PRESET per circa 2 se...

Страница 246: ...io classificate in base alle regioni che in questo modo vengono facilmente richiamate Selezionare sotto questa voce del menu un elenco dei programmi Confermare la selezione premendo il pulsante rotant...

Страница 247: ...a UPnP da un apparecchio col legato alla rete come PC o smartphone Per fare ci necessario che gli apparecchi siano collegati alla stessa rete e che i relativi contenuti media siano autorizzati in ques...

Страница 248: ...n supporto dati USB con file musicali alla presa USB sul lato Premere il tasto MENU sul dispositivo e selezionare con pulsante rotante del dispositivo l opzione Multimedia Confermare premendoil pulsan...

Страница 249: ...tante il sotto menu Equalizzatore e confermare premendolo Utilizzare il pulsante rotante per selezionare un preset e con fermare premendolo 7 11 Meteo L apparecchio pu mostrare le informazioni meteo l...

Страница 250: ...uale Fin quando l apparecchio collegato a Internet mostrer le informazioni meteo sul display Si prega di notare L apparecchio mostra le previsioni del tempo da un server inter net da cui derivano le i...

Страница 251: ...ni La cartella viene denominata PVR I file vengono salvati in formato MP3 possibile registrare un emissione direttamente durante la riproduzione a condizione che sia collegato un supporto dati USB all...

Страница 252: ...grammare la registrazione usando un timer per registrare le emissioni radiofoniche ad es quando non si in casa A tal fine tenere premuto il tasto Record sull apparecchio per 2 secondi In alternativa s...

Страница 253: ...a riproduzio ne sulla radio di media file MP3 memorizzati localmente musica in streaming webradio memorizzati su un dispositivo esterno Selezionare tramite il men la voce Bluetooth Per poter inviare f...

Страница 254: ...ssione Bluetooth come descritto nel cap 7 13 1 possibile riprodurre file musicali memorizzati sul dispositivo esterno A tal fine procedere come segue Avviare la riproduzione della musica dal dispositi...

Страница 255: ...Si prega di notare Questa descrizione corrisponde alla versione della app 02 2021 Nel contesto dell aggiornamento del software della app sono possibili modifiche delle funzioni o della modalit di rapp...

Страница 256: ...della radio Le icone utilizzate dall applicazione sono identiche ai simboli Menu della radio Toccare il simbolo della radio per avviare l applicazione Touch Controller Il controller touch viene utiliz...

Страница 257: ...una dall elenco Per salvare le stazioni preferite andare al capitolo 7 4 Funzione di riproduzione Utilizzare questo pulsante per richiamare la riproduzione corrente Qui possibile sele zionare le staz...

Страница 258: ...e la radio con un telecomando virtuale Premere il simbolo del telecomando in basso ora possibile utilizzare il telecomando virtuale per azionare la radio Commutazione del tipo di funzionamento Qui pos...

Страница 259: ...troppo basso Controllare l impostazione del volume nella radio Controllare l impostazione del volume del dispositivo collegato da cui si riproduce la musica Non possibile instaurare il collega mento i...

Страница 260: ...tte alcun suono Tutte le altre funzioni sono OK Cuffie inserite nell apparecchio Staccare le cuffie 9 CONSERVAZIONE Quando non viene utilizzato staccare l alimentatore di rete dalla presa scollegare i...

Страница 261: ...E Tale direttiva stabilisce che questo apparecchio al termine della sua durata in servizio non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici bens deve essere consegnato ad appositi centri di ra...

Страница 262: ...rutture pubbliche Informazioni sullo smaltimento di batterie e batterie ricaricabili esauste si possono ricevere anche presso aziende specializzate addette allo smaltimento amministrazioni municipali...

Страница 263: ...fino a 48 kHz WMA velocit di trasmissione fino a 320 kbits s frequenza di campiona mento fino a 48 kHz Display Display TFT a colori 2 4 pollici Suono Rendimento 1 x 4 W Potenza di uscita della musica...

Страница 264: ...rd IEEE 2 412 GHz 2 4835 GHz CCK DQPSK DBPSK 64 QAM 16 QAM QPSK BPSK IEEE 802 11b g n Velocit di trasmis sione dei dati Wi Fi 802 11b 802 11g 802 11n 1 2 5 5 11Mbps 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps HT20 fin...

Страница 265: ...vare solo in locali asciutti Dimensioni e peso Larghezza x Altezza x Profondit 154mm x 97mm x 41mm Peso ca 232 g Alimentatore Ingresso 100 240 V AC 50 60Hz 0 3 A max Uscita 5 V DC 2000 mA Modello KZ05...

Страница 266: ...stra area di assistenza professionale personale spe cializzato a Sua disposizione per rispondere ai Suoi quesiti Qui pu porre qualsiasi domanda sui prodotti TELESTAR e ricevere consigli su come indivi...

Страница 267: ...isiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle linee guida RoHS 2011 65 UE della Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE della direttiva radio 2014 53 UE e del regolamento REACH 1907 2006 La...

Страница 268: ......

Страница 269: ...269DE Gebruikershandleiding V3_07_05_21 Nederlands DIRA M 5i Bediening op afstand via app...

Страница 270: ...270DE...

Страница 271: ...6 Verwondingsgevaar 285 2 6 Opmerkingen over de radio interface 285 2 7 Apparaat reinigen 286 3 BIJ DE LEVERING INBEGREPEN 287 4 OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 288 5 INSTALLATIE 292 5 1 Algemen...

Страница 272: ...304 6 2 6 Stand by modus 304 6 2 7 Sleeptimer 306 6 2 8 Achtergrondverlichting 306 6 2 9 Locatie instellen 307 6 2 10 Update software 308 6 2 11 Fabrieksinstellingen 308 6 2 12 Versie 309 7 BEDIENING...

Страница 273: ...ng tot stand brengen 321 7 13 2 Media via Bluetooth afspelen 321 7 14 Bediening via app 322 8 FOUTOPLOSSING 326 9 OPSLAG 327 10 MERKENRECHT 327 11 AFDANKINGSOPMERKING 328 11 1 AFDANKING VAN DE VERPAKK...

Страница 274: ...product hebt gekozen Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar hen voor toekomstige gevallen om deze opnieuw te kun nen raadplegen Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat Indien u het appar...

Страница 275: ...dt als onjuist beschouwd en kan leiden tot persoonlijk letsel of mate ri le schade Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis Het apparaat is bestemd...

Страница 276: ...instructie niet in acht wordt genomen WAARSCHUWING Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddelde risicograad die de dood of zware verwonding tot gevolg kan hebben als de instructie niet in a...

Страница 277: ...dubbele isolatie ter hoogte van de nominale isolatiespanning en toegankelijke onderdelen VDE 0100 deel 410 412 1 Ze hebben meestal geen aansluiting aan de beschermende geleider Zelfs als ze elektrisch...

Страница 278: ...Hierbij wordt er een onderscheid gemaakt tussen 2 varianten Afb 1 Buiten plus binnen min Afb 2 Binnen plus buiten min Apparaten met dit teken mogen alleen binnen in een droge omgeving worden gebruikt...

Страница 279: ...hun fysieke en mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis Bewaar het apparaat alleen op plaatsen die niet toegankelijk zijn voor kinderen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door...

Страница 280: ...d GEVAAR Verwondingsgevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok door stroomgelei dende onderdelen Door onbedoelde kortsluiting bestaat er gevaar voor een elek trische schok of brand Controleer het...

Страница 281: ...dstofopslagplaatsen tankstations of gebieden waarin oplosmiddelen worden opgeslagen of verwerkt Gebruik het apparaat niet in gebieden waar de lucht met deeltjes is vervuild bijv meel of houtstof Bedri...

Страница 282: ...of de stekker worden geplaatst Indien vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat of de stekker terechtkomen haalt u de stek ker onmiddellijk uit het stopcontact Laat het apparaat door een gekw...

Страница 283: ...e stekker moeten overeenkomen met het plaatselijke stroomnet Sluit het apparaat alleen op een correct ge nstalleerd stopcontact van 220 240 V wisselspanning 50 60 Hz aan Plaats de radio op een vaste e...

Страница 284: ...and met andere voorwerpen zodat het apparaat niet afgedekt is zodat altijd voldoende verluchting gegarandeerd is Vermijd directe zonnestralen en plaatsen met buitenge woon veel stof Plaats geen zware...

Страница 285: ...echts met een waarde die u nog als aangenaam ervaart 2 6 Opmerkingen over de radio interface Het apparaat wekt een elektromagnetisch veld op Let op aanwijzingen in uw omgeving die het gebruik van elek...

Страница 286: ...koppelt het u af van de stroomvoorziening 2 7 Apparaat reinigen Voor de reiniging haalt u het apparaat uit het stopcontact Gebruik een droge zachte doek om het apparaat te reinigen Gebruik geen vloei...

Страница 287: ...jder alle verpakkingsmaterialen Indien n of meerdere vermelde onderdelen ontbreken neem dan contact op met TELESTAR Service Center Am Weiher 14 56766 Ulmen e mail service telestar de Aantal Verklaring...

Страница 288: ...288NL 4 OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 3 4 5 6 8 7 9 1 0 2 1 1 1 2 1 1 3 1 4 1 5...

Страница 289: ...ediabedieningen Gebruik deze knoppen om naar een gewenste programmageheu genlocatie in radiomodus te schakelen I Gebruik deze knop om de volgende titel te selecteren of snel vooruit te spoelen in de U...

Страница 290: ...toets gaat u n stap terug in het menu 11 Powerknop aan uit Druk op deze knop om het apparaat aan of in stand by positie te zetten 12 Modus Schakelt tussen de verschillende bedrijfsmodi internetradio A...

Страница 291: ...een hoofdtelefoon te beluisteren Als er een hoofdtelefoon wordt aangesloten wordt het afspelen van muziek via de luidsprekers van het apparaat onderbroken 15 Stekkeraansluiting Sluit het apparaat met...

Страница 292: ...het apparaat op te roepen Tip Gebruik naast de bediening op het apparaat ook de gratis app waarmee u de radio en alle belangrijke functies gemakkelijk via een tablet of smartphone kunt besturen Meer i...

Страница 293: ...aal selecteren Bevestig de gewenste menutaal door op de draaiknop te drukken 5 4 Datum en tijdmodus Selecteer hier hoe de radio de tijd moet synchroniseren Via de draaiknop kunt u de selectie maken Be...

Страница 294: ...nchroniseerd De tijd instellen is zodoende niet nodig U kunt deze instellingen op elk gewenst moment wijzigen in het hoofdmenu onder Item systeem 5 5 GMT tijdzone Selecteer hier de tijdzone waarin u z...

Страница 295: ...nop kunt u de selectie maken Bevestig door op dedraaiknop te drukken 5 7 Stand by modus Hier kunt u selecteren of de radio de tijd in Stand by moet weer geven Denk eraan Bij de selectie Stand by met t...

Страница 296: ...llingen Selecteer de locatie waar u zich bevindt Selecteer het continent en in de volgende stap het land waarin u zich bevindt Via de draaiknop kunt u de selectie maken Bevestig door op dedraaiknop te...

Страница 297: ...at bevinden Selecteer het netwerk waarmee een verbinding gemaakt moet worden en bevestig door op de draaiknop te drukken Voer het wifi wachtwoord in Via de draaiknop op het apparaat kunt u een teken s...

Страница 298: ...fdmenu van het apparaat De navigatie in het hoofdmenu vindt plaats via de draaiknop Het hoofdmenu van het apparaat bestaat uit de volgende menu items Radio via Inter net Weer Equalizer Plaatselijke ra...

Страница 299: ...elde radiostations in de radiomodus 6 1 4 Modusknop U kunt de modusknop gebruiken om door de verschillende bedrijfsmodi van de radio te schakelen 6 2 Systeem Houd de toets MENU gedurende 2 seconden in...

Страница 300: ...nop te drukken 6 2 2 Datum tijd Via de draaiknop kunt u de selectie maken Bevestig door op dedraaiknop te drukken Het apparaat is standaard geconfigureerd voor automatische geconfigureerd Als het appa...

Страница 301: ...t menu item de netwerkverbinding tot stand brengen Opmerking U kunt deze instelling te allen tijde wijzigen Druk daarvoor op de knop MENU op het apparaat en selecteer via de draaiknop op het apparaat...

Страница 302: ...io gebruikt worden In dit menupunt kunt u tot 2 wektijden instellen Bovendien kan hier ingesteld worden of de wekker u met een toonsignaal of een internetradiostation wakker maakt Om een wektijd in te...

Страница 303: ...n waarop de wekker geacti veerd moet worden Gebruik daarvoor de draaiknop op het appa raat Om de ingaven te bevestigen moeten deze opgeslagen worden door op de draaiknop te drukken Stel in de regel Da...

Страница 304: ...araat te drukken Om een sluimerfunctie te activeren drukt u bij een alarm op de draaiknop op het apparaat Het alarm wordt daardoor gedurende 5 minuten gepauzeerd Na 5 minuten wordt het alarm opnieuw g...

Страница 305: ...ergegeven Stand by met tijdsweergave In deze modus wordt de tijd weergegeven in de stand by positie wanneer u het apparaat uitschakelt met de stand by knop Het stroomverbruik gaat enigszins omhoog Als...

Страница 306: ...n bevestig met een druk op de volumeregelaar op het apparaat Selecteer om deze functie te deactiveren of kies een ingestelde tijd tussen 10 en 120 minuten Bevestig door op de draaiknop te drukken 6 2...

Страница 307: ...n In dit punt kunt u de regio instellen waarin u zich bevindt Met deze instelling gebruikt de radio de functie Plaatselijke radio om radiostations in uw regio te selecteren Selecteer via de draaiknop...

Страница 308: ...software moet unzipt worden Het unzipte bestand slaat u dan binnen een overeenkomstig opslagmedium op en sluit dit via USB aansluiting aan op de radio Raadpleeg de software updateprocedure uit de bes...

Страница 309: ...et apparaat ingesteld op de status van aflevering Alle opgeslagen zenders en favorietenlijsten gaan daarmee verloren 6 2 12 Versie U kunt in dit menu item informatie over de op het apparaat ge nstalle...

Страница 310: ...rnetradio en bevestig de selectie met een druk op de draaiknop op het apparaat Nadat u bent overgeschakeld naar de internetradiomodus schakelt de radio over naar het laatst ingestelde radiostation Ind...

Страница 311: ...asts Verloop Deze lijst bevat de 10 radiozenders die het laatst zijn geselecteerd Zoeken Met deze functie kunt u naar een specifiek radiostation zoeken 7 2 Een internetradiozender zoeken Kies de regel...

Страница 312: ...n Het radiostation kan nu via deze toets worden teruggevonden 7 4 Radiostations in favorietenlijst opslaan Radiostations kunnen in een favorietenlijst opgeslagen worden die snel kan worden opgeroepen...

Страница 313: ...regio zoeken in het menu van het apparaat Kies in het hoofdmenu van het apparaat via de draaiknop op het apparaat Plaatselijke radio Onder dit menu item wordt een selectie van verschillende internetr...

Страница 314: ...radio in een draadloos netwerk ge ntegreerd is kan de radio ook als mediaspeler worden gebruikt om via UPnP muziekbestanden van in het netwerk ge ntegreerde apparaten zoals PC s of smartphones af te s...

Страница 315: ...weergave U kunt MP3 muziekbestanden van een USB gegevensdrager afspelen Steek daarvoor een USB gegevensdrager met muziekbestanden in het USB contact aan de zijkant Druk op de knop MENU en selecteer v...

Страница 316: ...e klankinstellingen selecteren Selecteer via de draaiknop op het apparaat in het hoofdmenu het menupunt Equalizer en bevestig met een druk op de draaiknop Selecteer via de draaiknop een klankinstellin...

Страница 317: ...nformatie op te roepen selecteert u in het hoofdmenu van de radio het menu item Weer en bevestig door op de draaiknop te drukken Via de toets LIST kunt u de locatie voor het weerbericht wijzigen Geef...

Страница 318: ...p uw locatie afwijken 7 12 Radioprogramma s opnemen Met het apparaat kunt u radioprogramma s op een USB gege vensdrager De radio stelt een lijst op het aangesloten USB gegevensmedium samen waarin alle...

Страница 319: ...duren voor de opname wordt be indigd Net als bij een video of dvd recorder kunt u de radio ook gebrui ken om timeropnamen te programmeren om radioprogramma s op te nemen bijvoorbeeld wanneer u niet t...

Страница 320: ...den Duur Stel hier de opnametijd in uren en minuten in Modus Geef hier op of de opname eenmaal of dagelijks moet worden gemaakt 7 13 Bluetooth De radio kan optioneel via Bluetooth met een extern appar...

Страница 321: ...u ook in de gebruikershandleiding van het aan te sluiten apparaat Zoek in het overzicht van de beschikbare apparaten naar DIRA M5i selecteer dit en maak de verbinding Er weerklinkt een pieptoon 7 13 2...

Страница 322: ...S downloaden Vergeet niet dat Deze beschrijving komt overeen met de appversie 02 2021 Door software actualiseringen van de app kunnen functies over het verschijningsbeeld wijzigen Download daarvoor de...

Страница 323: ...het menu van de radio De gebruikte iconen van de app zijn verge lijkbaar met de symbolen van het menu van de radio Druk op het gevonden radiosymbool om de app te starten Touchcontroller Met behulp van...

Страница 324: ...enste favorietenzender in de lijst Favoriete radiozenders kunt u op de radio zoals beschreven in hoofdstuk 7 4 opslaan Weergavefunctie Via deze knop roept u de actuele weergave op Hier kunt u radiosta...

Страница 325: ...virtuele afstandsbediening te besturen Druk daarvoor onderaan op het afstandsbe dieningssymbool Alle functies van de radio kunt u met behulp van de virtuele afstandsbediening besturen Bedrijfsmodus om...

Страница 326: ...eluidsvolume instelling op de radio Controleer de geluidsvol ume instellingen van het gekoppelde apparaat van welke u muziek afspeelt Netwerkverbinding kan niet worden opgebouwd Controleer de wifi fun...

Страница 327: ...pparaat maakt geen geluid Alle an dere functies zijn OK Hoofdtelefoon in het apparaat Trek de hoofdtelefoon eruit 9 OPSLAG Tijdens het niet gebruiken van het apparaat trekt u de stekker uit het stopco...

Страница 328: ...t dat dit apparaat aan het einde van zijn technische levensduur niet met het normale huisvuil afgevoerd mag worden maar bij speciaal ingerichte verzamelplaatsen recyclingcentra of afvalverwerkende bed...

Страница 329: ...ige verzamelcontainers zijn beschikbaar in de vakhandel en talrijke openbare instellingen Informatie over het afdanken van gebruikte batterijen en accu s kunt u tevens verkrijgen bij afvalverwerkingsb...

Страница 330: ...A bitrate tot 320 Kbits s sampling rate tot 48 KHz Display TFT Color Display 2 4 inch Vermogen Uitgangsvermogen 1 x 4 W Muziekvermogen Aansluitingen Hoofdtelefoon AUX IN Polariteit Aansluiting voor st...

Страница 331: ...412 GHz 2 4835 GHz CCK DQPSK DBPSK 64 QAM 16 QAM QPSK BPSK IEEE 802 11b g n Gegevenssnelheid wifi 802 11b 802 11g 802 11n 1 2 5 5 11Mbps 6 9 12 18 24 36 48 54 Mbps HT20 tot 72 2 Mbps HT40 tot 150 Mbp...

Страница 332: ...tingen en gewicht Breedte x hoogte x diepte 154 mm x 97 mm x 41 mm Gewicht ong 232 g Stekker Ingang 100 240 V AC 50 60Hz 0 3 A max Uitgang 5 V DC 2000 mA Model KZ0502000V 12 EIGENSCHAPPEN EN TECHNISCH...

Страница 333: ...le hulp aan In ons service afdeling staan professionele vakkrachten u met raad en daad bij Hier kunt u alle vragen stellen die u hebt betref fende de TELESTAR producten alsook tips verkrijgen voor het...

Страница 334: ...mentaire vereisten en de overige toepasselijke bepalingen van de RoHS richtlijn 2011 65 EU de laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU de zendrichtlijn 2014 53 EU alsook de REACH verordening 1907 2006 is De...

Страница 335: ...335NL...

Страница 336: ...tre modifi es sans avis pr alable Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les fautes d impression La copie et la reproduction de ce manuel d utilisation sont uniquement permises avec l...

Результаты поиска

Содержание 20-100-02

Отзывы:

Telestar 20-100-02, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 336

Результаты поиска

Содержание 20-100-02

Отзывы: