manualshive.com logo in svg

Telcoma ZEN 100E, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Telcoma ZEN 100E Скачать руководство пользователя страница 1

1

ZEN 100E

Telcoma srl - Via L. Manzoni, 11 - Z.I. Campidui - 31015 Conegliano (TV) Italy
Tel. +39 0438451099 - Fax +39 0438451102 - Part. IVA 00809520265

http://www.telcoma.it    E-mail: [email protected]

V. 04.2009

ISTZENE

I

AUTOMAZIONE PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI.

F

AUTOMATISATION PAR ENTRAÎNEMENT POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES.

E

 AUTOMATISMO PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES.

GB

AUTOMATION FOR SECTIONAL AND UP-AND-OVER DOORS.

D

SCHLEPPAUTOMATION FÜR SEKTIONAL- UND KIPPTORE.

NL

TREKAUTOMATISERING VOOR SECTIONAAL- EN KANTELDEUREN.

ZEN 60E

Содержание ZEN 100E

Страница 1: ...fo telcoma it V 04 2009 ISTZENE I AUTOMAZIONE PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI F AUTOMATISATION PAR ENTRA NEMENT POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES E AUTOMATISMO PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCU...

Страница 2: ...Sono inoltre disponibili su entrambi i modelli versioni a catena o cinghia GUIDE DI TRASMISSIONE IN ACCIAIO ZENGB1 Guida unica L 3200mm cinghia e accessori ZENGC1 Guida unica L 3200mm catena e access...

Страница 3: ...ZENGB4 3902 mm con optional ZENGB4 4240 mm max VERIFICHE PRELIMINARI Prima di passare all installazione si consiglia di effettuare le seguenti veri che e o operazioni 1 Leggere attentamente le istruz...

Страница 4: ...licate le seguenti parti clausole di norme armonizzate EN60335 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 EN61000 6 1 e per le sole parti applicabili le norme EN12445 e En12453 DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva...

Страница 5: ...ico pro lo Unire le guide A B mediante il pro lo di giunzione C g 3 Inserire il particolare F nella guida g 4 Inserire la molla E e bloccarla con l apposito dado D Quindi montare il particolare G con...

Страница 6: ...irca a 40mm sopra il passaggio del portone come sezionale Livellare la guida e bloccarla con i supporti guida e relative staffe in dotazione g 9 Fissare con delle viti adeguate la staffa attacco anta...

Страница 7: ...elettrico Nel caso in cui le dimensioni del vostro garage siano particolarmente ridotte e si desideri migliorare la luminosit il motoriduttore ZEN pu essere montato ruotato di 180 al contrario di g 1...

Страница 8: ...ressi 24V e antenna 14 Pulsante P P Passo Passo 15 Led di segnalazione stato ingresso PASSO PASSO Led spento ingresso aperto 16 Pulsante PROG per Programmazione e Stop 17 Reset centralina Cortocircuit...

Страница 9: ...matore secondario 22Vca 6 8A Alimentazione Collegare questo ingresso al secondario del trasformatore in dotazione 22V 22 23 CB24 24Vcc 5A Caricabatteria optional Predisposizione per il collegamento de...

Страница 10: ...3 4 11 10 5 12 13 14 15 19 16 17 18 M 24V c c 24V c c Antenna FT1 C M C C STOP P P 230V max 100W cambio funzione con dip n 3 e 4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Fig 15 TAB 2...

Страница 11: ...G 5 Attivare la funzione di movimento manuale premendo nuovamente il pulsante PROG 6 Il led LD1 passa da luce ssa a lampeggiante Procedura attivata 7 Premere il tasto P P per aprire l automazione 8 Pr...

Страница 12: ...ezionale come riportato nel manuale d istruzione ZEN procedere come segue 1 Sbloccare la slitta e chiudere la porta Posizionare il fermo in chiusura in appoggio sulla slitta Quindi avvitare energicame...

Страница 13: ...6 il motore esegue un ciclo completo apertura e chiusura di prova NOTA se si desidera dare manualmente il punto di chiusura Punto 5 rimuovere il fermo FIG 1Ae premere il pulsante PP una volta raggiun...

Страница 14: ...14 I FERMO IN CHIUSURA FIG 1 A FIG 1...

Страница 15: ...15 FERMO IN APERTURA FIG 2 A I FIG 2...

Страница 16: ...collegando una semplice lampadina 230V ai morsetti 6 e 7 4 3 Impulso 230V Impulso di 1 secondo 230V ad ogni inizio apertura Utile per pilotare un timer luci o per sganciare un elettro blocco g 15B 4...

Страница 17: ...robustezza 4 Veri care lo stato di eventuali cavi gi presenti nell impianto 5 Fare un analisi dei rischi dell automazione e di conseguenza adottare le sicurezze e le segnalazioni necessarie 6 Installa...

Страница 18: ...s deux mod les versions cha ne ou courroie RAILS DE TRANSMISSION EN ACIER ZENGB1 Rail unique L 3200 mm courroie et accessoires ZENGC1 Rail unique L 3200 mm cha ne et accessoires ZENGB2 Rail modulaire...

Страница 19: ...option ZENGB4 3902 mm avec option ZENGB4 4240 mm max CONTR LES PR LIMINAIRES Avant de passer l installation nous conseillons d effectuer les v ri cations et ou op rations qui suivent 1 Lire attentive...

Страница 20: ...clauses de normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN60335 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 EN61000 6 1 et uniquement pour les parties applicables les normes EN12445 et EN12453 D CLARATION DU FABRICANT...

Страница 21: ...a ne courroie de mani re ne former qu un seul rail Assembler les rails A B l aide de l l ment de jonction C g 2 Monter la pi ce F dans le rail g 4 Introduire le ressort E et le bloquer avec l crou D M...

Страница 22: ...environ 40 mm au dessus du passage de la porte comme pour la porte sectionnelle Mettre le rail de niveau et le bloquer avec les supports et les pattes de xation fournies g 9 Avec des vis appropri es...

Страница 23: ...du garage sont particuli rement r duites et qu on souhaite am liorer la luminosit l op rateur ZEN peut tre mont tourn de 180 le contraire par rapport la g 13 en orientant ainsi l clairage automatique...

Страница 24: ...uche P P pas pas 15 Led de signalisation tat entr e PAS PAS Led teinte entr e ouverte 16 Touche PROG pour Programmation et Stop 17 R initialisation logique de commande Court circuiter un instant les 2...

Страница 25: ...2Vca 6 8A Alimentation Connecter cette entr e au secondaire du transformateur fourni 22 V 22 23 CB24 24Vcc 5A Chargeur de batterie option Pr vision pour la connexion du chargeur de batterie CB24 optio...

Страница 26: ...zione con dip n 3 e 4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Connexion de barre palpeuse contact Normalement Ferm Connexion de barre palpeuse contact Normalement Ouvert selon la nor...

Страница 27: ...cher la touche PROG 5 Activer la fonction de mouvement manuel en pressant de nouveau la touche PROG 6 La led LD1 passe de lumi re xe clignotante Proc dure activ e 7 Presser la touche P P pour activer...

Страница 28: ...ations de la notice de l op rateur ZEN proc der comme suit 1 D verrouiller le coulisseau et fermer la porte Positionner la but e en fermeture en appui sur le coulisseau Ensuite visser nergiquement le...

Страница 29: ...eur effectue un cycle complet ouverture et fermeture d essai NOTE si l on veut d terminer manuellement le point de fermeture Point 5 enlever la but e FIG 1A et presser la touche PP une fois que la pos...

Страница 30: ...30 BUT E EN FERMETURE FIG 1A F FIG 1...

Страница 31: ...31 BUT E EN OUVERTURE FIG 2A F FIG 2...

Страница 32: ...oyant est teint 4 Pr clignotement 5 Exclu Le clignotant est aliment en m me temps que le moteur Activ Le clignotant est aliment 5 secondes avant chaque man uvre Refermeture 6 Exclu Apr suneouvertureco...

Страница 33: ...eture des vantaux soient suf samment robustes 4 V ri er l tat des c bles qui se trouvent ventuellement d j dans l installation 5 Faire une analyse des risques de l automation et adopter en fonction de...

Страница 34: ...n est n disponibles en ambos modelos versiones con cadena o correa GU AS DE TRANSMISI N DE ACERO ZENGB1 Gu a nica L 3200mm correa y accesorios ZENGC1 Gu a nica L 3200mm correa y accesorios ZENGB2 Gu a...

Страница 35: ...80 80 con opcional ZENGB4 3902 mm con opcional ZENGB4 4240 mm m x CONTROLES PRELIMINARES Antes de comenzar con la instalaci n se aconseja llevar a cabo los siguientes controles y operaciones 1 Lea de...

Страница 36: ...ca y que se han aplicado las siguientes partes cl usulas de las normas armonizadas EN60335 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 EN61000 6 1 y s lo para las partes aplicables las normas EN12445 y EN12453 DECLARAC...

Страница 37: ...hasta formar un nico per l Empalme las gu as A B mediante el per l de uni n C g 3 Inserte la pieza F en la gu a g 4 Inserte el muelle E y bloqu elo con la tuerca D Posteriormente monte la pieza G con...

Страница 38: ...mm sobre el paso del port n como en la seccional Nivele la gu a y bloqu ela con los soportes de la gu a y con los estribos suministrados g 9 Fije con tornillos adecuados el estribo uni n hoja al extre...

Страница 39: ...n el ctrica Si el garaje es peque o y se desea mejorar la luminosidad el motorreductor ZEN puede montarse girado 180 al contrario de la g 13 orientando de esta manera la luz de cortes a hacia afuera...

Страница 40: ...14 Bot n P P Paso a paso 15 Led de se alizaci n del estado de la entrada PASO A PASO Led apagado entrada abierta 16 Bot n PROG para Programaci n y Parada 17 Reajuste de la central Cortocircuitar por u...

Страница 41: ...Rx Central 20 21 Transformador secundario 22Vca 6 8A Alimentaci n Conecte esta entrada al secundario del transformador suministrado 22V 22 23 CB24 24Vcc 5A Cargador de bater as opcional Predisposici n...

Страница 42: ...e con dip n 3 e 4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Conexi n de banda con contacto Normalmente Cerrado Conexi n de banda con contacto Normalmente Abierto De conformidad con la...

Страница 43: ...funci n de movimiento manual pulsando nuevamente el bot n PROG 6 El led LD1 pasa de estar encendido con luz ja a intermitente Procedimiento activado 7 Pulse el bot n P P para abrir la automatizaci n 8...

Страница 44: ...en el manual de instrucciones ZEN proceda de la siguiente manera 1 Desbloquee la corredera y cierre la puerta Coloque el tope de cierre apoyado sobre la corredera Posteriormente enrosque fuerte el pa...

Страница 45: ...gar al tope de cierre FIG 1A 6 el motor realizar un ciclo completo apertura y cierre de prueba NOTA si usted deseara activar manualmente el punto de cierre Punto 5 quite el tope FIG 1Ay pulse el bot n...

Страница 46: ...46 E TOPE DE CIERRE FIG 1A FIG 1...

Страница 47: ...47 TOPE DE ABERTURA FIG 2A E FIG 2...

Страница 48: ...so est apagado 4 Destello previo 5 Desactivado La luz intermitente es alimentada contempor neamente con el motor Activado La luz intermitente es alimentada 5 segundos antes de cada maniobra Cierre 6 D...

Страница 49: ...rtura y de n de cierre de las hojas 4 Controle el estado de los cables ya existentes en la instalaci n en su caso 5 Haga un an lisis de los riesgos del automatismo y adopte los dispositivos de segurid...

Страница 50: ...rements Chain or belt versions are available for both models STEEL TRANSMISSION GUIDES ZENGB1 Single guide L 3200mm belt and accessories ZENGC1 Single guide L 3200mm chain and accessories ZENGB2 Modul...

Страница 51: ...ermittence 80 80 with optional ZENGB4 3902 mm with optional ZENGB4 Max 4240 mm PRELIMINARY CHECKS Before proceeding with installation the following checks procedures should be performed 1 Carefully re...

Страница 52: ...s clauses of the harmonised regulations have been applied EN60335 1 EN60204 1 EN 61000 6 3 EN61000 6 1and for the only applicable parts the norms EN12445 e EN12453 DECLARATION BY THE MANUFACTURER Dire...

Страница 53: ...chain belt to form a single pro le Join guides A B by means of connection pro le C g 3 Insert part F in the guide g 4 Insert spring E and lock by means of relative nut D Then t part G with screw and M...

Страница 54: ...rox 40 mm above the door transit area as per sectional doors Level the guide and lock by means of the guide supports and relative brackets supplied g 9 Fix the leaf connection bracket at the highest e...

Страница 55: ...he case of particularly small sized garages and if lighting needs to be improved the ZEN gearmotor can be rotated through 180 the opposite of g 13 thus positioning the courtesy light towards the exter...

Страница 56: ...minal board for inputs 24 V and aerial 14 S S Step Step pushbutton 15 STEP STEP input indicator leds Led off input open 16 PROG button for Programming and Stop 17 Control unit reset Short the 2 pins b...

Страница 57: ...6 8A Power supply Connect this input to the secondary of the transformer supplied 22V 22 23 CB24 24Vcc 5A Battery charger optional Provision for connection of battery charger CB24 optional and batteri...

Страница 58: ...zione con dip n 3 e 4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Connection of edge with Normally closed contact Connection of edge with Normally open contact In compliance with standar...

Страница 59: ...ctivate the manual movement function by pressing PROG again 6 The led LD1 changes from a steady light to ashing Procedure activated 7 Press S S to open the automation 8 Press the PROG key to close 9 T...

Страница 60: ...scribed in the ZEN instruction manual proceed as follows 1 Release the slide and close the door Position the closure stop on the slide Now screw the dowel tightly FIG 1 1A 2 Release the slide and open...

Страница 61: ...ate 5 The motor moves to the closure stop position FIG 1A 6 The motor now performs a complete test cycle opening and closure NOTE If you wish to set the closure point manually point 5 remove the stop...

Страница 62: ...62 CLOSURE STOP FIG 1A GB FIG 1...

Страница 63: ...63 OPENING STOP FIG 2A GB FIG 2...

Страница 64: ...ure the indicator turns off 4 Pre ashing 5 Inhibited The ashing light is powered at the same time as the motor Enabled The ashing light is powered 5 seconds before each manoeuvre Re close 6 Inhibited...

Страница 65: ...hat suitably robust limit stops have been installed for end of gate opening and closing 4 Check the state of the cables that are already present in the system 5 Analyse the hazards connected with the...

Страница 66: ...r beide Modelle Versionen mit Kette oder Riemen zur Verf gung STAHLF HRUNGEN ZENGB1 Einteilige F hrung L 3200mm Riemen und Zubeh r ZENGC1 Einteilige F hrung L 3200mm Kette und Zubeh r ZENGB2 Modulare...

Страница 67: ...z 80 80 mit Optional ZENGB4 3902 mm mit Optional ZENGB4 4240 mm max BERPR FUNGEN UND VORBEREITUNGEN Bevor man auf die Installation bergeht sollten folgende berpr fungen und oder Vorg nge ausgef hrt we...

Страница 68: ...ile Klauseln davon angewandt wurden EN60335 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 und EN61000 6 1 und nur dort wo es zutrifft die Normen EN12445 und EN12453 ERKL RUNG DES HERSTELLERS Richtlinie 98 37 EWG Anlage I...

Страница 69: ...F hrungen A B mit dem Verbindungspro l C vereinen Abb 3 Das Detail F in die F hrung stecken Abb 4 Die Feder E einf gen und mit ihrer Mutter D blockieren Dann das Detail G mit Schraube und M8 Mutter mo...

Страница 70: ...Tors zu installieren wie f r das Sektionaltor Die F hrung nivellieren und mit den Halterungen und den entsprechenden mitgelieferten B geln blockieren Abb 9 Den Toranschlussb gel an der h chsten Stell...

Страница 71: ...ders klein ist und man die Lichtverh ltnisse verbessern will kann der Antrieb ZEN um 180 gedreht montiert werden das Gegenteil zu dem in Abb 13 gezeigten so dass das Zusatzlicht nach au en gerichtet i...

Страница 72: ...te zum Anschluss der Eing nge 24V und der Antenne 14 Taste Schrittbetrieb P P 15 LED zur Statusanzeige des Eingangs SCHRITTBETRIEB LED aus Eingang ge ffnet 16 Taste PROG f r Programmierung und Stopp 1...

Страница 73: ...en Verbinder angeschlossen wird 19 Antenne Rx Steuerung 20 21 Transformator Sekund rkreis 22Vca 6 8A Versorgung Diesen Eingang am Sekund rkreis des mitgelieferten Transformators anschlie en 22 V 22 23...

Страница 74: ...4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Anschluss von Schaltleiste mit gew hnlich geschlossenem Kontakt Anschluss von Schaltleiste mit gew hnlich ge ffnetem Kontakt In Konformit t...

Страница 75: ...5 Die Funktion manuelle Bewegung durch erneutes Dr cken der Taste PROG aktivieren 6 Die LED LD1 geht von fest leuchtend auf blinkend ber Verfahren aktiviert 7 Auf Taste P P dr cken um dieAutomation z...

Страница 76: ...sen und das Tor schlie en Die Schlie feststellvorrichtung auf dem Schlitten platzieren Dann den Gewindebolzen energisch einschrauben ABB 1 1A 2 Den Schlitten l sen und das Tor bis zum gew nschten Pun...

Страница 77: ...A 6 DerAntrieb f hrt einen vollst ndigen Probe Zyklus aus ffnen und Schlie en Anmerkung Wenn der Schlie punkt von Hand gegeben werden soll Punkt 5 die Feststellvorrichtung ABB 1A entfernen und den Dru...

Страница 78: ...78 FESTSTELLVORRICHTUNG BEIM SCHLIESSEN ABB 1A D ABB 1...

Страница 79: ...79 FESTSTELLVORRICHTUNG BEIM FFNEN ABB 2A ABB 2 D...

Страница 80: ...olllampe ausgeschaltet 4 Vorwarnung 5 Ausgeschaltet Das Blinklicht wird gleichzeitig mit dem Antrieb gespeist Eingeschaltet Das Blinklicht wird 5 Sekunden vor jeder Bewegung gespeist Zulauf 6 Ausgesch...

Страница 81: ...in derAnlage vorhandener Kabel berpr fen 5 DieRisiken diedurchdieAutomatisierungentstehenk nnen abw genunddementsprechendeSicherheitsvorkehrungentreffen sowiedieerforderlichenWarnhinweiseanbringen 6 D...

Страница 82: ...jn bovendien beschikbaar op beide modellen voor de uitvoeringen met ketting of riem STALEN TRANSMISSIEGELEIDERS ZENGB1 Enkele geleider L 3200mm riem en accessoires ZENGC1 Enkele geleider L 3200mm kett...

Страница 83: ...mm max CONTROLES VOORAF Voordat u tot installatie overgaat raden we u aan de volgende controles en of handelingen uit te voeren 1 Gelieve nauwkeurig de instructies te lezen en erop te letten dat u de...

Страница 84: ...n clausules van de geharmoniseerde normen EN60335 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 EN61000 6 1 en voor zover van toepassing van de normen EN12445 en EN12453 VERKLARING VAN DE FABRIKANT EEG Richtlijn 98 37 Bi...

Страница 85: ...vormd Sluit de geleiders A B met behulp van het koppelpro el C afb 3 aan Breng het onderdeel F in de geleider afb 4 BrengdeveerEaanenzetdiemetdedaarvoorbestemdemoerDvast MonteerdaarnahetonderdeelGmets...

Страница 86: ...oven de passage van de deur te installeren zoals bij de sectionaaldeur Nivelleer de geleider en blokkeer hem met de geleidersteunen en meegeleverde beugels afb 9 Maak de bevestigingsbeugel van de deur...

Страница 87: ...u beschikt over een zeer kleine garage en u meer licht wenst te cre ren kan de ZEN reductiemotor gemonteerd worden terwijl hij 180 gedraaid is het omgekeerde van afb 13 zodat het gebruikerslicht naar...

Страница 88: ...voor signalering status ingangen STAP voor STAP Led uit ingang open 16 Knop PROG voor Programmering en Stop 17 Reset besturingseenheid Het eventjes in kortsluiting brengen van de 2 pinnen komt overeen...

Страница 89: ...9 Antenne Rx Besturingseenheid 20 21 Transformator secondairstroomcircuit 22Vca 6 8A Stroomvoorziening Sluit deze ingang aan op het secondaire stroomcircuit van de meegeleverde transformator 22V 22 23...

Страница 90: ...n 3 e 4 Lampeggiante 24V c c 230V 50Hz 22V 230V 24 20 23 22 21 25 Aansluiting van contactlijsten met contact Normaal Gesloten Aansluiting van contactlijsten met contact Normaal Open Overeenkomstig met...

Страница 91: ...oor de handmatige beweging en druk hiervoor opnieuw op knop PROG 6 Led LD1 gaat nu van constant licht over naar knipperlicht Procedure geactiveerd 7 Druk op de toets P P om de automatisering te openen...

Страница 92: ...erd zijn zoals beschreven in de ZEN instructiehandleiding gaat u als volgt te werk 1 Deblokkeer de slede en sluit de deur Plaats de stop van de sluitbeweging zodanig dat hij op de slede rust Draai ver...

Страница 93: ...beweging AFB 1A 6 De motor voert een complete testcyclus uit openings en sluitbeweging OPMERKING indien u het sluitpunt punt 5 handmatig wilt bepalen verwijdert u de stopAFB 1Aen drukt u op de knop PP...

Страница 94: ...94 STOP SLUITBEWEGING AFB 1A NL AFB 1...

Страница 95: ...95 STOP OPENINGSBEWEGING AFB 2A AFB 2 NL...

Страница 96: ...eld Het knipperlicht wordt gelijktijdig met de motor van stroom voorzien Ingeschakeld Het knipperlicht wordt tenminste 5 seconden v r iedere manoeuvre van stroom voorzien Opnieuw sluiten 6 Uitgeschake...

Страница 97: ...rolerendatergeenzichtbareschadeaandeautomatiseringis enindiendieeris onmiddellijkdeinstallateurtewaarschuwen d geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen 12 Ermo...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...Garantie verf llt automatisch im Falle von Manipulationen oder fehlerhaftem Gebrauch des Produktes W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich die Firma Telcoma srl die defekten und nicht manipulierte...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды