HS-635 / HS-630
Guía de Uso
Guia de Utilização
Instructions for Use
Guide d’Utilisation
Bedieningsanleitung
www.teka.com
3172752-000 14/05/14 08:22 Página 1
Страница 1: ...HS 635 HS 630 Guía de Uso Guia de Utilização Instructions for Use Guide d Utilisation Bedieningsanleitung www teka com ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...6 Bandeja 7 Bisagra 8 Puerta 9 Salida de Aire de Refrigeración 10 Fijación al Mueble 11 Pantalla de Grill 12 Salida de Humos 13 Lámpara 14 Panel Trasero 15 Turbina 1 2 3 5 6 7 8 4 10 9 11 12 13 14 15 1 Selector de funciones 2 Reloj electrónico programador 3 Selector de temperaturas Modelo HS 635 HS 630 Frontal de Mandos ...
Страница 4: ...tar al interior del alimento Indicado para piezas planas como bistec costillas pescado tostadas Atención Durante el uso de la función Grill MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante nerse cerrada ECO Permite el cocinado de alimentos en su horno con un mínimo consumo energético Mediante un calentamiento por convección forzada el horno desconecta su funcionamiento unos mi nutos antes de...
Страница 5: ...apaga cuan do se alcanza la temperatura seleccionada Para apagar el horno ponga los mandos en posición Funciones del Reloj Electrónico Avisador Genera una señal acústica al cabo del tiempo para ello no es necesario que el horno esté cocinando Duración del Cocinado Permite cocinar duran te un tiempo seleccionado a continuación el horno se apagará de forma automática Hora de Finalización del Cocinad...
Страница 6: ...ará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado indicando que su horno se apagará de forma automática 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectará sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica encendiéndose el horno de nuevo 7 Ponga los mandos en posición para apa ga...
Страница 7: ...p segui dos como confirmación del cambio Función Seguridad niños Esta función se puede seleccionar en cualquier momento durante el uso del horno Para activar la función toque a la vez los sen sores y de forma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro y vea la indicación en la pantalla El reloj está bloqueado Si el horno está apagado y activa la seguridad niños el horno no cocinará aunque seleccio...
Страница 8: ... Bandeja 7 Dobradiça 8 Porta 9 Saída de ar da Refrigeração 10 Fixação ao Móvel 11 Ecran do Grill 12 Saída de Fumos 13 Lâmpada 14 Painel do Fundo 15 Turbina 1 Selector de funções 2 Relógio electrónico 3 Selector de temperatura Painel de Comandos Modelo HS 635 HS 630 2 1 3 1 2 3 5 6 7 8 4 10 9 11 12 13 14 15 ...
Страница 9: ...ndicado para pedaços planos como filetes costelas peixe tostas Atenção Durante o uso da função Grill MaxiGrill ou MaxiGrill com Turbina deve se manter a porta fechada ECO Permite cozinhar alimentos no forno com um consumo energético mínimo Mediante um aquecimento por convecção forçada o forno desliga o seu funcionamento alguns minutos antes de finalizar o cozinhado permitindo apro veitar o calor r...
Страница 10: ... os comandos na posição Funções do Relógio Electrónico Avisador Gera um sinal acústico ao fim de algum tempo para tal não é necessário que o forno esteja a cozinhar Duração do Cozinhado Permite cozinhar durante um tempo seleccionado de seguida o forno desligar se á de forma automática Hora de Finalização do Cozinhado Permite cozinhar até a uma hora estabelecida de seguida o forno desligar se á de ...
Страница 11: ... forno des ligar se á soará um sinal acústico e o sím bolo piscará 6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús tico ligando se o forno de novo 7 Coloque os comandos na posição para desligar o forno A qualquer momento pode visualizar a hora de finalização do cozinhado premindo as teclas ou até o símbolo piscar e pre mindo de seguida a tecla Neste momen to pode modificar a hora de finalização sel...
Страница 12: ... forno Para activar a função toque em simultâneo nos sensores y de forma prolongada até ouvir 1 beep e ver a indicação no visor O relógio está bloqueado Se o forno estiver apagado e activar a função segurança de crianças o forno não funcionará mesmo que seleccione uma função de cozin hado Se enquanto cozinha com o forno activar esta função só bloqueará a manipulação do relógio electrónico Para des...
Страница 13: ... Grid 6 Tray Support 7 Hinge 8 Door 9 Air Outlet 10 Fixing to Unit 11 Grill Screen 12 Smoke Outlet 13 Light 14 Back Wall Panel 15 Fan ENGLISH 1 Function selector 2 Electronic clock 3 Temperature selector Control Panel Model HS 635 HS 630 2 1 3 1 2 3 5 6 7 8 4 10 9 11 12 13 14 15 ...
Страница 14: ...ter layer to be browned without affecting the inside of the food Ideal for flat food such as steaks ribs fish toast Caution While using the Grill MaxiGrill or MaxiGrill with fan the door must be kept closed ECO This programme allows you to cook food with minimal energy consumption Using a forced convection heating process the oven switches off a few minutes before the food is fully cooked thus mak...
Страница 15: ... finishes the oven does not need to be in use in order to use this function Cooking Time To cook for a selected length of time the oven turns itself off automatically when the time finishes End Cooking Time To cook until a set time the oven turns itself off automatically when the time finishes Cooking time and End Cooking Time To cook for a selected length of time and end at a set time When this f...
Страница 16: ...es and then pressing You can also modify the end cooking time at this point by pressing or The clock beeps twice to confirm the change This function can be used even when you are already using the oven To do this follow the instructions indicated above except point number 4 Setting the Cooking Time and the End Cooking Time 1 Press or until symbol lights up Press 2 Select the period of time you wis...
Страница 17: ...hild safety function it will not work even if a cooking function is selected If a clock sensor is touched while the child safety function is on the word will appear on the display The clock is locked To disable the function press the and sensors at the same time for several seconds until you hear a beep Important In the event of a power cut all the electronic clock settings are deleted and the ind...
Страница 18: ...ière 8 Porte 9 Sortie de l air de Réfrigération 10 Fixation au Meuble 11 Ecran du Grill 12 Sortie des Fumées 13 Lampe 14 Panneau du Fond 15 Turbine 1 Sélecteur de fonctions 2 Horloge électronique 3 Sélecteur de températures Panneau Frontal de Commande Modèle HS 635 HS 630 2 1 3 1 2 3 5 6 7 8 4 10 9 11 12 13 14 15 ...
Страница 19: ...e l aliment Indiqué pour les pièces plates telles que les beefsteaks les côtelettes les poissons les toasts Attention Quand on utilise la fonction Grill MaxiGrill ou MaxiGrill avec Turbine la porte doit rester fermée ECO Ce programme permet la cuisson des aliments dans votre four avec une consommation éner gétique minimale Grâce à un réchauffement par convection forcée le four s éteint quelques mi...
Страница 20: ...le symbole s allume indiquant que le four est en train de transmettre de la chaleur à l aliment et s éteint lorsque la température sélectionnée est atteinte Pour éteindre le four mettez les commandes sur la position Fonctions de l horloge électronique Avertisseur génère un signal acoustique à un moment donné pour ce faire il n est pas nécessaire que le four soit allumé Durée de cuisson permet de c...
Страница 21: ...ensuite sur la touche 2 Sélectionnez l heure de fin de cuisson en appuyant sur les touches ou 3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs l heure actuelle sera affichée et le symbole s allumera indiquant que votre four s éteindra de façon automatique 4 Sélectionnez une fonction et une températu re de cuisson 5 Une fois l heure sélectionnée atteinte le four se déconnectera un signal acoustique sonner...
Страница 22: ...ndrez 2 bips consécutifs comme confirmation de la modifica tion Fonction de sécurité enfants Cette fonction peut être sélectionnée à tout mo ment pendant l utilisation du four Pour activer la fonction appuyez de façon si multanée et prolongée sur les capteurs et jusqu à ce qu un bip sonore retentisse et que l indication s affiche à l écran Ce message indique que l horloge est verrouillée Si la fon...
Страница 23: ... Rost 6 Auffangschale 7 Scharnier 8 Tür 9 Kühlluftaustritt 10 Befestigung am Küchenmöbel 11 Grillschale 12 Abzug 13 Beleuchtung 14 Rückwand 15 Lüfter 1 Funktionswahl 2 Elektronische Schaltuhr 3 Temperaturregler Bedienfeld Modell HS 635 HS 630 2 1 3 1 2 3 5 6 7 8 4 10 9 11 12 13 14 15 ...
Страница 24: ...cht ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen Geeignet für flache Stücke wie Beefsteak Rippchen Fisch Toastbrot Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein ECO Ermöglicht das Garen von Lebensmitteln in Ihrem Ofen bei minimalem Energieverbrauch Dank der Heißluftfunktion schaltet sich der Bac kofen einige Minuten vor Ende d...
Страница 25: ...n Sie alle Bedienelemente in Stellung Funktionen der elektronischen Schaltuhr Signalgeber Sendet ein akustisches Signal nach Ablauf der eingestellten Zeit aus der Herd muss hierzu nicht eingeschaltet sein Dauer des Garvorgangs Gestattet das Garen während der eingestellten Zeit anschließend wird der Herd automatisch abgeschaltet Endzeit des Garvorgangs Gestattet das Garen bis zu der eingestellten Z...
Страница 26: ...ewünschte Uhrzeit für die Beendigung des Garvorgangs mit den Tasten oder ein 3 Anschließend ertönen zwei kurze Signale es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet und zeigt an dass der Herd nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet wird 4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein 5 Bei Erreichen der eingestellten Endzeit scha...
Страница 27: ...mbol aufleuchtet und bestätigen Sie mit der Taste Jetzt können Sie die gewählte Endzeit mit den Tasten oder verändern Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signaltönen bestätigt Kindersicherung Diese Funktion kann jederzeit während des Backofeneinsatzes gewählt werden Um die Funktion zu aktivieren berühren Sie die Sensoren und gleichzeitig bis 1 akustisches Signal er...
Страница 28: ... son efficacité énergétique sur une échelle allant de A économe à G peu économe Fonction chauf fage Classique Convection forcée Consommation d énergie Classique Convection forcée Volume utile litres Type Faible volume Volume moyen Grand volume Temps de cuisson en charge normale Classique Convection forcée Surface de cuisson Bruit dB A re 1 pW Energieeffizienz klasse auf einer Skala von A niedriger...
