Tefcold ODC60-90 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 39

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

VITRINA EXPOSITORA ODC60-90

USER AND MANTINANCE MANUAL

SERVE OVER COUNTER ODC60-90

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

VITRINE GAMME RÉFRIGÉRÉE ODC60-90

Содержание ODC60-90

Страница 1: ...MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO VITRINA EXPOSITORA ODC60 90 USER AND MANTINANCE MANUAL SERVE OVER COUNTER ODC60 90 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN VITRINE GAMME R FRIG R E ODC60 90...

Страница 2: ...1 manual de uso ESPA OL PAG 3 user manual ENGLISH PG 13 manual d utilisation FRAN AIS PAGE 23 TEFCOLD EMPRESA CERTIFICADA...

Страница 3: ...ONDICIONES DE USO 5 PUESTA EN MARCHA 6 RECOMENDACIONES 7 PRECAUCIONES 8 MANTENIMIENTO 9 PRUEBAS DE FUCIONAMIENTO 10 RETIRADA DEL SERVICIO 11 ESQUEMA EL CTRICO 12 ESQUEMA FRIGOR FICO ANEXO NORMATIVA AN...

Страница 4: ...imentaci n el ctrica Modificaciones o intervenciones no autorizadas Uso de recambios no espec ficos para el modelo Incumplimiento total o parcial de las instrucciones Incidencias motivadas por la empr...

Страница 5: ...na bandeja extra ble manualmente PRIMERA LIMPIEZA Primero retire el film protector del acero utilizando alg n objeto no punzante y retirando los restos de adhesivo con alcohol Evitar absolutamente el...

Страница 6: ...ITORAS est n preparadas para la conservaci n de productos frescos o alimentos precocinados as como la refrigeraci n de bebidas El rango de temperaturas del equipodebe ser seleccionado considerando los...

Страница 7: ...as como la debida protecci n del magneto t rmico y diferencial La red de alimentaci n debe tener la secci n adecuada para el consumo del aparato Si varios equipos se instalan alineados deben ser cone...

Страница 8: ...or fico Desconectar el interruptor general y desenchufar la unidad Limpiar interior y exterior del aparato Abrir parcialmente la puerta para permitir la circulaci n de aire y de este modo evitar malos...

Страница 9: ...ntes Para la limpieza de la bater a o de la carcasa NO se deben utilizar desengrasantes qu micos con componentes cidos o lej as cloro o amon aco as como las sales ya que todos estos productos atacan a...

Страница 10: ...o n mero de serie y matr cula indicados en la placa de caracter sticas 10 RETIRADA DEL SERVICIO Retirada del servicio El mueble frigor fico contiene espuma de poliuretano aceite elementos de pl stico...

Страница 11: ...11 11 ESQUEMA EL CTRICO 12 ESQUEMA FR O...

Страница 12: ...ntera Efect e la limpieza del equipo con sumo cuidado utilizando para los cambiadores de calor un pincel suave aire comprimido o un equipo de aspiraci n adecuado para no da arlos Ubique el equipo en u...

Страница 13: ...AL CHARACTERISTICS AND CONDITIONS OF USE 5 START UP 6 RECOMMENDATIONS 7 PRECAUTIONS 8 MAINTENANCE 9 OPERATIONAL TESTS 10 DECOMMISSIONING 11 ELECTRIC SHEME 12 COLD SHEME ANNEX NORMATIVE ANNEX INSTALLAT...

Страница 14: ...urchased unit Possible damage to person of property caused by improper installation Installation not carried out following the procedures described in this manual Defects in the electricity supply Una...

Страница 15: ...The unit is equipped with drain cleaning we recommend connecting it directly to the appropriate device or a receptacle should be positioned in order to collect the water FIRST CLEANING First of all r...

Страница 16: ...connected is also displayed The serve over counter are prepared to conserve fresh products or pre cooked foods as well as the refrigeration of drinks The range of temperatures of the unit must be sele...

Страница 17: ...going to be connected has an EARTH LEAD as well as the necessary thermal and differential magnetic protection The power supply must have the suitable section for the consumption of the appliance If va...

Страница 18: ...circulation of air respecting the maximum load indicated on the inside of the unit Avoid as far as possible the frequent opening of doors and above all do not leave the doors open Avoid placing sheet...

Страница 19: ...rs require is proper cleaning This has to be done with the machine stopped and once the ice that may be present on the fins has melted or once defrosting has been done by operating the controls This p...

Страница 20: ...10 DECOMMISSIONING Decommissioning The refrigerator cabinet containing polyurethane foam oil plastic parts metal parts and electrical and electronic components When the life of the furniture has come...

Страница 21: ...21 11 ELECTRIC SCHEME 12 COLD SCHEME...

Страница 22: ...compressed air or suitable suction equipment for not damaging them Place the equipment in a large room to avoid the possible formation of explosive gas air mixture in case of leakage The room must ha...

Страница 23: ...ES ET CONDITIONS D UTILISATION 5 MISE EN MARCHE 6 RECOMMANDATIONS 7 PR CAUTIONS 8 ENTRETIEN 9 TEST DE FONCTIONNEMENT 10 RETRAIT DE SERVICE 11 SCH MA LECTRIQUE 12 SCH MA FROID ANNEXE R GLEMENT ANNEXE I...

Страница 24: ...les proc dures d crites dans ce manuel D fections de l alimentation lectrique Modifications ou interventions non autoris es Utilisation de pi ces de rechange n tant pas sp cifiques au mod le Non obser...

Страница 25: ...un nettoyage de vidange il est conseill de se connecter un r seau de branchement ou un plateau amovible manuellement PREMIER NETTOYAGE Enlever d abord le film prot geant l acier avec l aide d un objet...

Страница 26: ...eil doit tre branch seront galement indiqu es Les vitrines r frig r es servant conserver des produits frais ou des aliments pr cuisin s ainsi qu conserver au froid les boissons La plage de temp rature...

Страница 27: ...lectrique laquelle le meuble sera branch dispose d une PRISE DE TERRE ainsi que d une protection appropri e du disjoncteur magn tothermique et diff rentiel Le r seau d alimentation doit tre dot d une...

Страница 28: ...possible d ouvrir fr quemment les portes et surtout ne jamais les laisser ouvertes Eviter de mettre des feuilles cartonn es ou du papier sur les tag res tant donn que cela emp che l air de circuler Le...

Страница 29: ...n au moins tous les trois mois et en d but d t VAPORATEURS UNIQUEMENT par du personnel comp tent sp cialis Les vaporateurs exigent uniquement un nettoyage appropri Il est indispensable d effectuer cet...

Страница 30: ...rs loin de tout obstacle important Les niveaux de sons enregistr s au cours des tests acoustiques ont t r alis s conform ment aux normes ISO 230 235 Leq niveau continu est inf rieur 70 dB A Lp niveau...

Страница 31: ...ans tous les mat riaux homog nes utilis s pour la fabrication l existence ventuelle de plomb le mercure le chrome hexavalent des polybromobiph nyles PBB et ther diph nyle PBDE ne parviennent pas 0 01...

Страница 32: ...air comprim ou une quipe d aspiration appropri pour ne pas les endommager Placez l appareil dans une grande salle pour viter la formation possible de m lange gaz air explosif en cas de fuite La chambr...

Страница 33: ...970x640 640x1550x915 Refrigerated shelf area m2 0 93 0 72 Display opening area m2 0 79 0 63 Total display area m2 0 67 0 58 Visibility of products by arc method m2 1 09 0 59 Net volume l 332 288 Maxim...

Страница 34: ...1 INDICACIONES Y PROHIBICIONES INDICATIONS AND PROHIBITIONS INDICATIONS ET INTERDICTIONS 10cm...

Страница 35: ...Deje funcionando la vitrina 1 hora sin producto Leave working serve over counter 1 hour without product Laissez la fen tre en cours d ex cution 1 heure sans produit 1 2 3...

Страница 36: ...no utilice herramientas el ctricas Always screw manually do not use electrical tools Toujours visser manuellement ne pas utiliser d outils lectriques 2 MONTAJE E INSTALACI N ASSEMBLY AND INSTALLATION...

Страница 37: ...3 4...

Страница 38: ...asivos ni corrosivos NOTE Clean with soap and water Never use abrasive or corrosive products NOTE Nettoyer avec de l eau et du savon jamais utiliser de produits abrasifs ou corrosifs 4 LIMPIEZA Y MANT...

Страница 39: ......

Результаты поиска

Содержание ODC60-90

Отзывы:

Похожие инструкции для ODC60-90

Бренды по названию

Популярные бренды

Tefcold ODC60-90, Руководство пользователя и по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ODC60-90

Отзывы:

Похожие инструкции для ODC60-90

Бренды по названию

Популярные бренды