TEFAL Infiny ZC500 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 74

Содержание Infiny ZC500

Страница 1: ...BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL EN NL DA NO SV FI TR ES...

Страница 2: ...J M O N P B C E Q I G N H K L D F A...

Страница 3: ...1 2 OK NO 3 2 1 5 6 1 2 3 4...

Страница 4: ...1 2 2 1 11 12 7 8 9 10...

Страница 5: ...A B C D E F G H I N Q D E F 1 N J N K 8 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 1 7 BG 5...

Страница 6: ...O J 9 M A I 20 5 400 2 N L D E P C D E 10 12 6...

Страница 7: ...B M B C M B C D E F G H I Q F I BG 7...

Страница 8: ...a temeljito operite namirnice Najprije pripremite svu koli inu sastojaka za presovanje Ve inu vo a i povr a nije neophodno guliti niti im vaditi sjemenke Ogulite samo sastojke s debljom korom ju no vo...

Страница 9: ...Kad presujete du e biljke npr biljku p enice prije toga ih izre ite u dijelove od 5 cm da se one ne bi omotale oko vijka Presujte najvi e 400 g bilja odjednom Van sezone mo ete koristiti i zamrznuto v...

Страница 10: ...an Aparat se zaustavlja u radu treperi bijelo signalno svjetlo Tu je u pitanju prestanak rada sigurnosnog ure aja mi Vam savjetujemo da aparat ostavite nekoliko minuta da se ohladi da ga o istite i on...

Страница 11: ...P ipravte ve ker ingredience kter chcete lisovat V t inu ovoce a zeleniny nemus te loupat ani odstra ovat zrn ka Oloupejte pouze suroviny s tlustou slupkou citrusov plody ban ny ananas melouny maraku...

Страница 12: ...nal vejte vodu do pln c ho otvoru a p stroj nechte v provozu Ujist te se e u v stupu vy m te um st nou pr zdnou karafu N Pot m ete pokra ovat dal vou Po pou it Zkontrolujte zda je v robek vypojen ze z...

Страница 13: ...znovu spus te Zkontrolujte zda nek C nen zablokovan Zastaven p stroje blik b l kontrolka Do lo k bezpe nostn mu zkratu doporu ujeme v m nechat p stroj n kolik minut vychladnout vy istit jej a znovu je...

Страница 14: ...sszeszerel s sor n ellen rizze hogy a marad k kivezet nyelv megfelel en illeszkedik a sz r n erre a c lra kik pzett h zba 1 bra Felhaszn l s el tt gondosan mossa meg az lelmiszereket K sz tse el a tel...

Страница 15: ...erre legfeljebb 400 g f szern v nyt pr seljen Szezonon k v l fagyasztott gy m lcs ket is haszn lhat Pr sel s el tt hagyja ket teljesen kiolvadni Szirupban eltett gy m lcs ket licsi szibarack is haszn...

Страница 16: ...ros jelz f ny villog A k sz l k le ll t s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot M Ellen rizze hogy a fed l B j l van reteszelve Ind tsa jra a k sz l ket Ha a biztons gi le ll s ism t bekapcsol szerelje...

Страница 17: ...l mont rii clapeta pentru pulp s fie corect pozi ionat n loca ul prev zut special pe filtru fig 1 nainte de utilizare sp la i bine fructele i legumele care e posibil s fi fost tratate Preg ti i ntreag...

Страница 18: ...ierburi aromatice alterna i le cu fructe sau legume zemoase pentru a facilita extragerea sucului Stoarce i ntotdeauna la final fructele sau legumele zemoase n cazul n care stoarce i plante lungi de e...

Страница 19: ...blocat Aparatul se opre te becul alb se aprinde intermitent Aceasta este o ntrerupere de siguran i v recomand m s l sa i aparatul s se r ceasc c teva minute s l cur a i i apoi s l reporni i ap s nd pe...

Страница 20: ...te na filtri obr 1 Pred pou it d kladne umyte potraviny ktor chcete spracova Pripravte si v etky suroviny na od avenie panie a odstra ovanie jadier u v iny ovocia a zeleniny nie je potrebn O pte len z...

Страница 21: ...ili od avenie Na koniec lisujte avnat ovocie alebo zeleninu Ak od avujete dlh byliny napr p enica najsk r ich nakr jajte na 5 cm k sky aby ste zabr nili ich navinutiu na skrutku Naraz lisujte max 400...

Страница 22: ...trolujte i skrutka C nie je zablokovan Vypnutie pr stroja biela kontrolka blik Ide o bezpe nostn vypnutie Odpor ame v m aby ste pr stroj nechali na nieko ko min t vychladn vy istili ho a n sledne op z...

Страница 23: ...name en na cedilu sl 1 Pred uporabo pazljivo operite ivila Pripravite vse sestavine za stiskanje Ve ine sadja in zelenjave ni treba olupiti in izko i iti Olupite le sestavine z debelej o lupino agrume...

Страница 24: ...Ko stiskate dalj a zeli a ali zelenjavo npr itno klasje ivilo najprej nare ite na kose dolge 5 cm da prepre ite ovijanje okoli pol a Naenkrat stiskajte najve 400 g zeli ali podolgovate zelenjave Izven...

Страница 25: ...an Zaustavitev naprave utripa bela lu ka To je varnostna zaustavitev svetujemo vam da po akate nekaj minut da se naprava ohladi Nato jo o istite in ponovno vklopite s pritiskom na gumb vklop izklop M...

Страница 26: ...o na filteru slika 1 Pre upotrebe pa ljivo operite namirnice od kojih se pravi sok Pripremite sve sastojke koje treba iscediti Ve inu vo a i povr a nije potrebno lju titi ni odvajati seme Olju tite sa...

Страница 27: ...sadr ajem soka Kada cedite namirnice velike du ine npr stabljiku p enice najpre ih isecite na du inu od 5 cm da se ne bi obmotale oko spirale Cedite najvi e 400 g biljaka istovremeno Van sezone mo ete...

Страница 28: ...okirana Zaustavljanje aparata treperi bela lampica To zna i da je deaktiviran sigurnosni sistem savetujemo vam da ostavite aparat da se ohladi nekoliko minuta zatim ga o istite i onda ga ponovo pokren...

Страница 29: ...oli inu sastojaka koje treba cijediti Ve inu povr a i vo e ne treba guliti ni vaditi ko tice Gulite samo namirnice s debelom ko om agrume dinje marakuju Izvadite tvrde ko tice breskve marelice mango i...

Страница 30: ...5 cm kako biste izbjegli da se omotaju oko vijka Cijedite maksimalno 400 g odjednom Izvan sezone mo ete koristiti smrznuto vo e Prije cije enja pustite da se u potpunosti odmrzne Tako er mo ete koris...

Страница 31: ...jak C nije blokiran Zaustavljanje ure aja bijeli indikator trep e To zna i sigurnosni prekid preporu ujemo da ostavite da se ure aj hladi nekoliko minuta o istite ga i ponovo uklju ite u pogon na na i...

Страница 32: ...1 Enne kasutamist peske hoolikalt t deldavaid toiduained Valmistage ette k ik pressitavate koostisainete kogused Enamasti ei ole vaja puu ja k givilju koorida ega nende seemneid eemaldada Koorige ain...

Страница 33: ...adega Pressides pikki rte nt nisu varred l igake need esmalt 5 cm t kkideks et need ei keerduks kruvi mber Pressige korraga maksimaalselt 400 g rte V ljaspool hooaega saate kasutada k lmutatud marju L...

Страница 34: ...eade Kontrollige et kruvi C ei ole blokeerunud Seadme seiskumine punane tuli vilgub Tegemist on turvaseiskamisega soovitame lasta teil seadmel paar minutit maha jahtuda siis puhastage seda ja k ivitag...

Страница 35: ...us kas var b t iepriek apstr d ti Sagatavojiet visu sulas spie anai paredz to produktu daudzumu Liel ko da u aug u un d rze u nav nepiecie ams nedz mizot nedz iz emt tiem s klas Nomizojiet tikai produ...

Страница 36: ...us Pirms spie at sulu no gariem gar augiem piem ram kvie u d gstiem sagrieziet tos 5 cm garos gabalos lai tie neapv tos ap sulu spiednes v tni Neizmantojiet vienlaikus vair k par 400 g za umu Ja d rz...

Страница 37: ...et vai v tne C nav blo ta Ier ces darb ba tiek p rtraukta mirgo balt sign llampi a Tas nor da uz str vas padeves p rtraukumu dro bas nol kos Ieteicams atst t ier ci lai t atdziest da as min tes izt r...

Страница 38: ...itikinkite kad skirtukas sausiems liku iams atskirti yra tinkamai statytas tam skirt viet filtre 1 pav Prie prad dami naudoti prietais kruop iai i valykite bet kokius jame esan ius maisto liku ius Par...

Страница 39: ...dar oves kad b t lengviau i spausti nelabai sultingus produktus Baikite spausti spausdami sultingus vaisius ar dar oves Kai spaud iate ilgas oleles pvz kvie i daigus i prad i supjaustykite jas 5 cm i...

Страница 40: ...okavo var tas C Prietaisas sustoja mirksi balta lemput Tai avarinis i jungimas rekomenduojame leisti prietaisui kelet minu i v sti tada i valykite j ir junkite paspausdami jungimo i jungimo jungikl M...

Страница 41: ...jak dla przecier w WA NE z separatorem pozosta o ci F nale y obchodzi si ostro nie W trakcie sk adania urz dzenia upewni si czy separator pozosta o ci zosta prawid owo w o ony w przeznaczone do tego...

Страница 42: ...a z jab ek gruszek pomara czy pomidor w W przypadku przetwarzania owoc w ma o soczystych np banan w i zi zaleca si stosowanie na przemian owoc w soczystych w celu atwiejszego wyci ni cia soku Nale y z...

Страница 43: ...uruchomi ponownie Sprawdzi czy ruba C nie zosta a zablokowana Zatrzymanie pracuj cego urz dzenia miga bia a kontrolka Jest to awaryjne zatrzymanie urz dzenia Zaleca si pozostawienie urz dzenia do osty...

Страница 44: ...preparations like coulis ATTENTION handle the dry residue strap F with care During the assembly make sure that the dry residue strap is well placed on the filter fig 1 Before use wash all pre treated...

Страница 45: ...nd vegetables such as bananas avocados aubergines and figs When you press less juicy fruit like bananas and aromatic herbs alternate with other juicy fruits or vegetables in order to facilitate extrac...

Страница 46: ...all parts are correctly assembled Make sure that your appliance is properly plugged in Check that the feed tube B is correctly locked in position The appliance stops suddenly while functioning the red...

Страница 47: ...ren van het lipje voor droge residuen F Zorg ervoor dat het lipje voor droge residuen goed in het compartiment op de filter wordt geplaatst fig 1 Was het voedsel dat behandeld is zorgvuldig voor gebru...

Страница 48: ...en om het persen te vergemakkelijken Eindig steeds met sappig fruit of sappige groenten Wanneer u lange kruiden perst bv tarwegras moet u de kruiden eerst in stukjes van 5 cm snijden om te voorkomen d...

Страница 49: ...schroef C niet geblokkeerd is Het apparaat valt stil het witte controlelampje knippert Dit is een veiligheidsuitschakeling Laat het apparaat enkele minuten afkoelen maak het schoon en druk op de aan u...

Страница 50: ...et fig 1 Inden tilberedning skal f devarer som kan v re spr jtet skylles grundigt G r f rst alle ingredienserne klar til at blive presset De fleste frugter og gr ntsager beh ver ikke at blive skr llet...

Страница 51: ...lut med saftige frugter eller gr ntsager Ved presning af lange urter f eks hvedeblade skal de f rst sk res i 5 cm stykker for at undg at de vikler sig rundt om sneglen Pres h jst 400 g urter ad gangen...

Страница 52: ...og den hvide lampe blinker Dette er en sikkerhedsmekanisme og det anbefales at lade apparatet k le af nogle minutter inden det reng res og genstartes med T nd Sluk knappen M Ingredienserne bliver ikke...

Страница 53: ...og fjerne steiner p de fleste fruktene og gr nnsakene Bare skrell ingredienser med tykt skall sitrusfrukter meloner pasjonsfrukt osv Fjern ogs harde kjerner fra f eks fersken aprikos og mango og kjer...

Страница 54: ...dem i biter p 5 cm for unng at de pakker seg rundt knivbladet Maksimalt 400 g urter kan presses om gangen Utenfor sesongen kan dypfrossen frukt benyttes Den dypfrosne frukten m tines helt f r den pre...

Страница 55: ...ller at knivbladet C ikke er blokkert Apparatet stopper det hvite lyset blinker Apparatet har stoppet p grunn av en sikkerhetsfunksjon Vi anbefaler at du lar apparatet kj le seg ned i noen minutter og...

Страница 56: ...nser som ska pressas De flesta sorters frukt och gr nsaker beh ver inte skalas eller k rnas ur Skala bara ingredienser med tjockt skal t ex citrusfrukt melon passionsfrukt K rna ur stora h rda k rnor...

Страница 57: ...er om 5 cm f r att undvika att de rullas runt skruven Pressa h gst 400 g f rska rter i taget N r frukten inte r i s song kan du pressa fryst frukt L t tina helt innan du pressar dem Du kan ocks pressa...

Страница 58: ...araten Kontrollera att skruven C inte r blockerad Apparaten st ngs av Den vita lampan blinkar Det h r beror p att en s kring har g tt L t apparaten svalna n gra minuter reng r den och starta den igen...

Страница 59: ...junta aineilla Valmistele kaikki puserrettavat ainekset Useimpia hedelmi ja vihanneksia ei tarvitse kuoria eik siemeni tarvitse poistaa Poista vain kuoret paksukuorisista hedelmist sitrushedelm t melo...

Страница 60: ...paloiksi jotta ne eiv t kietoudu ruuvin ymp rille Valmista enint n 400 g yrttej kerrallaan Voit k ytt my s pakastettuja hedelmi kun tuoreita hedelmi ei ole saatavilla Anna niiden sulaa t ysin ennen pu...

Страница 61: ...ruuvi C ei ole jumissa Laite pys htyy valkoinen merkkivalo vilkkuu Laite on sammunut turvallisuussyist Anna laitteen j hty muutaman minuutin ajan puhdista se ja k ynnist se sitten uudelleen painamall...

Страница 62: ...lice kullan n z Montaj esnas nda posa par as n n filtre zerinde bulunan yere do ru konumland ndan emin olunuz Resim 1 kullanmadan nce ila lamaya maruz kalm olabilecek g dalar dikkatlice y kay n z S k...

Страница 63: ...sebzelerle de i tirmeli olarak s k n z Sulu meyve ve sebzelerle bitiriniz Uzun otlar rne in bu day imi s kt n zda vidan n etraf na sar lmamalar i in onlar ncellikle 5 cm lik par alara b l n z Tek sef...

Страница 64: ...k tekrar al t rman z neririz Cihaz besinleri iyi par alam yor Cihaz temizleyiniz Y kay n z durulay n z ve kurulay n z Besleme a z n B s kma vidas n C filtreyi D veya E posa par as n F k seyi G k se yu...

Страница 65: ...residuos secos F con precauci n Durante el proceso de montaje aseg rese de que la leng eta de residuos est bien colocada en el alojamiento previsto a estos efectos sobre el filtro fig 1 Antes de come...

Страница 66: ...emplo pl tanos y hierbas arom ticas alt rnelas con frutas o verduras jugosas para facilitar la extracci n Termine con las frutas o verduras jugosas Cuando prense hierbas largas por ejemplo hierba de t...

Страница 67: ...detiene el piloto blanco parpadea Se trata de una parada de seguridad le aconsejamos que deje enfriar el aparato durante unos minutos luego proceda a limpiarlo y por ltimo vuelva a encenderlo pulsando...

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...S p 11 13 HU p 14 16 RO p 17 19 SK p 20 22 SL p 23 25 SR p 26 28 HR p 29 31 ET p 32 34 LV p 35 37 LT p 38 40 PL p 41 43 EN p 44 46 NL p 47 49 DA p 50 52 NO p 53 55 SV p 56 58 FI p 59 61 TR p 62 64 ES...

Результаты поиска

Содержание Infiny ZC500

Отзывы:

Похожие инструкции для Infiny ZC500

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Infiny ZC500, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание Infiny ZC500

Отзывы:

Похожие инструкции для Infiny ZC500

Бренды по названию

Популярные бренды