manualshive.com logo in svg

TEFAL GC760D, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 187

Поделиться
Скачать
TEFAL GC760D Скачать руководство пользователя страница 1

Mode d’emploi - Instructies voor gebruik- 

Bedienungsanleitung - Instructions for use - Istruzioni d‘uso - 

Instrucciones de uso - Manual de instruções - 

Οδηγίες χρήσης

OptiGrill Elite XL

FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL

Содержание GC760D

Страница 1: ...Mode d emploi Instructies voor gebruik Bedienungsanleitung Instructions for use Istruzioni d uso Instrucciones de uso Manual de instru es OptiGrill Elite XL FR NL DE EN IT ES PT EL...

Страница 2: ...pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites oudespersonnesd nu esd exp rienceoudeconnaissance saufsiellesontpu b n ficie...

Страница 3: ...ques l int rieur Ajoutdelaphrasesurles claboussures faire Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s...

Страница 4: ...es fils m talliques Ne jamais utiliser l appareil vide Ne jamais interposer de feuille d aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments cuire Nepasretirerleplateauder cup rationdegrai...

Страница 5: ...le nettoyer avec une ponge mouill e cela risquerait d endommager ses fonctions Le tableau de bord est un l ment fragile le nettoyer l essuyer et le s cher uniquement avec un chiffon sec et doux Ne pa...

Страница 6: ...ches de r glage et de navigation A6 Indicateur de pr chauffage et de niveau de cuisson A7 Ecran d affichage A8 Bouton OK B Corps de l appareil C Poign e D Plaques de cuisson E Plateau de r cup ration...

Страница 7: ...C Deux options de cuissons possibles en mode automatique Fonction Aliment Congel Fonction Marquage Intensif Si vous tes rentr s dans un sous menu et que vous souhaitez revenir au menu principal appuy...

Страница 8: ...de meilleurs r sultats et pour am liorer l efficacit de la surface antiadh sive vous pouvez essuyer les plaques de cuisson l aide d un essuie tout impr gn d un peu d huile de cuisson 6 liminez tout su...

Страница 9: ...s puis appuyez sur ok Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Marche Arr t 10 Allumez 11 Pour teindre le grill appuyez une fois sur le bouton marche arr...

Страница 10: ...fage lors de la s lection du mode automatique si les aliments cuire sont congel s surgel s En cas d oubli d activation de l option utiliser la touche retour et recommencer les tapes Cette fonction n e...

Страница 11: ...de la s lection du mode automatique si vous souhaitez un marquage plus important des aliments cuire En cas d oubli d activation de l option utiliser la touche retour et recommencer les tapes Cette fo...

Страница 12: ...sur le bouton retour Bonjour 20 21 En cas de doute sur le mode de cuisson utiliser reportez vous aux guides de cuisson page 22 Preheating in progress 23 Appuyez sur le bouton OK l appareil commence l...

Страница 13: ...n l aliment et que le cycle de cuisson d marre La fl che se d place le long de l indicateur du niveau de cuisson et lorsqu elle atteint un niveau de cuisson le niveau est affich et un signal sonore re...

Страница 14: ...cuit dans 01 35 32 33 34 35 Lorsque le niveau de cuisson correspondant votre choix appara t et que le signal sonore retentit ouvrez l appareil et retirez vos aliments 36 37 Abaissez le couvercle L cra...

Страница 15: ...les aliments dans le gril 43 Suivez ensuite les tapes de 27 37 Attendez Mettez vos aliments 42 43 Seconde cuisson d un ingr dient diff rent Une fois que la cuisson de vos premiers ingr dients est ter...

Страница 16: ...aliments et appuyez sur OK pour lancer la cuisson et le d compte du temps A tout moment appuyer sur OK pour r gler la temp rature et ou le temps 48 49 5 L appareil est pr t tre utilis une fois le pr...

Страница 17: ...lles ouvrez le gril et retirez les aliments ayant atteint le niveau de cuisson souhait puis refermez le gril pour poursuivre la cuisson des autres aliments Le programme poursuivra le cycle de cuisson...

Страница 18: ...arche arr t puis valider en appuyant sur le bouton OK 57 D branchez l appareil 58 Laissez refroidir pendant au moins 2 heures Pour viter des br lures accidentelles laissez le gril refroidir compl teme...

Страница 19: ...r sidu Essuyez les soigneusement avec un essuie tout N utilisez pas de tampon r curer m tallique de laine d acier ou de produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer toute partie du gril utilisez uniq...

Страница 20: ...pr chauffage Je n arrive pas teindre mon appareil Manque un second appui ou temps trop long entre les 2 appuis Appuyer une fois sur le bouton marche arr t puis valider par OK Err 1 a Err 8 L appareil...

Страница 21: ...non d tect car trop fin Appui sur OK pour d marrer la cuisson for manual mode Aliment trop pais 2 solutions Appuyer sur OK pour continuer la cuisson en mode manuel Ou Retirer les aliments pour diminue...

Страница 22: ...Bien cuit Saucisse Bien cuit Bacon point Croustillant Steak hach burger Saignant point Bien cuit Panini L g rement cuit Toast Croustillant Poisson point point plus Bien cuit Fruits de mer point point...

Страница 23: ...Brocoli Mini carotte Fenouil Patate douce tranches Pomme tranches Ananas P che CONSEIL DE CUISSON PRODUITS PROGRAMME DE CUISSON CONSEIL DE CUISSON Filet mignon de porc sans os poitrine de porc Bien cu...

Страница 24: ...illeure cuisson POIVRON Coup en deux dans la longueur AUBERGINE Tranches dans la longueur Ajouter de l huile sur les ingr dients pour une meilleure cuisson TOMATE Utiliser des tomates de forme ronde U...

Страница 25: ...nderhulpen oftoezichtgebruiktteworden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogenhennietinstaatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken Ermoettoezichtzij...

Страница 26: ...t Sluithetapparaatuitsluitendaanopeengeaardstopcontact Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegevenstroomsterkteenspanning Nooithetapparaatenhetsnoerinwatero...

Страница 27: ...erhitting van het apparaat te voorkomen dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond glazen tafel tafelkleed gelakt meu...

Страница 28: ...zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat kunnen niet meer geconsumeerd worden Als het voedsel te d...

Страница 29: ...chtschroei functie A4 Terug knop A5 Bedienings en navigatietoetsen A6 Voorverwarmings en bakniveau indicator A7 Weergavescherm A8 OK knop B Behuizing C Handvat D Grillplaten E Vetopvangbak F Snoer D E...

Страница 30: ...Manual mode Twee mogelijke bakopties in de automatische modus Bevroren ingredi nten functie Dichtschroei functie Een Terug knop Als u een submenu hebt geselecteerd en naar het hoofdmenu wilt terugkere...

Страница 31: ...n gewenst voor het beste resultaat en een betere doeltreffendheid van de anti aanbaklaag smeer de grillplaten met een beetje spijsolie met behulp van een vel keukenpapier 6 Verwijder het teveel aan ol...

Страница 32: ...ok Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Aan uit 10 Schakel de grill in 11 Om de grill uit te schakelen druk n keer op de aan uit knop en n keer op de...

Страница 33: ...en voor het starten van het voorverwarmingsproces als het te bakken ingredi nt bevroren ingevroren is Als u vergeten bent deze optie te activeren drukt u op de Terug knop en voert u de stappen opnieuw...

Страница 34: ...voor het starten van het voorverwarmingsproces als u duidelijke bakstrepen op uw te bakken ingredi nt wilt Als u vergeten bent deze optie te activeren schakel het apparaat uit en voer de stappen opnie...

Страница 35: ...nop te drukken Hallo 21 In geval u twijfelt over welke bakmodus te gebruiken raadpleeg de bakgidsen op pagina 45 Preheating in progress 23 Druk op de OK knop het apparaat wordt voorverwarmd Let op als...

Страница 36: ...dt gestart De pijl verplaatst zich langs de bakniveau indicator en wanneer een bakniveau wordt bereikt wordt het niveau weergegeven en hoort u een geluidssignaal Opmerking de bakniveaus zijn voorgepro...

Страница 37: ...Well done in 01 35 32 33 34 35 Wanneer het bakniveau overeenstemt met uw weergegeven keuze en u hoort het geluidssignaal open het apparaat en verwijder het ingredi nt 36 37 Breng de deksel omlaag Het...

Страница 38: ...ng in progress Voorverwarmen is bezig 40 41 Wait insert the food 42 Doe het ingredi nt in de grill 43 Voer vervolgens stap 27 tot 37 uit Een ogenblik geduld Plaats uw etenswaren 42 43 Tweede bakproces...

Страница 39: ...pparaat en druk op OK om het bakproces te starten Druk op OK om de temperatuur en of de tijd in te stellen 48 49 4 Na het be indigen van het voorverwarmen hoort u een geluidssignaal en wordt er inform...

Страница 40: ...persoonlijke voorkeur open de grill verwijder het ingredi nt dat uw gewenste bakniveau heeft bereikt en sluit de deksel om het bakproces voor achterblijvend e ingredi nten voort te zetten Het programm...

Страница 41: ...t knop en vervolgens op de OK knop om te bevestigen 57 Haal de stekker uit het stopcontact 58 Laat het apparaat minstens 2 uur afkoelen Om brandwonden te vermijden laat de grill volledig afkoelen voor...

Страница 42: ...f om resten te verwijderen Veeg grondig droog met een vel keukenpapier Maak geen enkel onderdeel van de grill schoon met een metalen schuursponsje staalwol of een agressief schoonmaakmiddel Gebruik al...

Страница 43: ...voltooid Ik kan mijn apparaat niet uitschakelen Er werd geen tweede keer gedrukt of te veel tijd tussen de 2 drukken Druk n keer op de aan uit knop en dan op OK om te bevestigen Fout 1 tot Fout 8 Het...

Страница 44: ...tecteerd het is te fijn Druk op OK om het bakproces te starten for manual mode Ingredi nt is te dik 2 oplossingen Druk op OK om het bakproces in de handmatige modus verder te zetten Of Verwijder het i...

Страница 45: ...ken Knapperig Hamburger Kort gebakken Half doorbakken Doorbakken Panini Licht gebakken Geroosterd Knapperig Vis Half doorbakken Over half doorbakken Doorbakken Vis en schaaldieren Half doorbakken Over...

Страница 46: ...ignon Ui Brocoli Mini wortelen Venkel Zoete aardappel schijfjes Appel schijfjes Ananas Perzik BAKTIP PRODUCTEN BAK PROGRAMMA BAK TIP Varkenshaas zonder botten varkensbuik Doorbakken Bratwurst voorgeko...

Страница 47: ...e voor een beter bakresultaat PAPRIKA Snij in de lengte in twee n AUBERGINE Schijfjes in de lengte Voeg olie aan de ingredi nten toe voor een beter bakresultaat TOMAAT Gebruik ronde tomaten Gebruik ge...

Страница 48: ...hKindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten oderdurchPersonenmitmangelnderErfahrungbzw mangelndenKenntnissen vorgesehen es sei denn unter Aufsicht einer Person die...

Страница 49: ...m Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser u ber die Verbrennung laufen lassen und notfalls einen Arzt rufen Vor der ersten Benutzung die Platten abwaschen siehe Abschnitt 11 ein wenig l darauf vertei...

Страница 50: ...nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist Jeder Eingriff au er der im Haushalt u blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen autorisierten Service...

Страница 51: ...die Eigenschaften und Einzelteile des Produktes jederzeit zu bearbeiten Jedes flu ssige oder feste Lebensmittel das mit den mit dem Logo gekennzeichneten Teilen in Beru hrung kommt darf nicht verzehrt...

Страница 52: ...tion f r kr ftigere Grillstreifen A4 Zur ck Taste A5 Einstell und Navigationstasten A6 Vorheiz und Garstufen Anzeige A7 Display A8 OK Taste B Haupteinheit C Griff D Grillplatten E Saftauffangschale F...

Страница 53: ...zwei Optionen zur Verf gung Funktion f r tiefgek hlte Lebensmittel Funktion f r intensivere Grillstreifen Eine Zur ck Taste Wenn Sie in ein Untermen gegangen sind und zum Hauptmen zur ckkehren m chte...

Страница 54: ...e Ergebnisse zu erzielen und die Wirkung der antihaftbeschichteten Oberfl che zu optimieren k nnen Sie mithilfe eines K chenpapiers die Grillplatten mit etwas l einfetten 6 Entfernen Sie bersch ssiges...

Страница 55: ...ie dann OK Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Ein Aus Taste 10 Schalten Sie das Ger t ein 11 Dr cken Sie zum Ausschalten des Ger tes einmal auf die...

Страница 56: ...vieren W hlen Sie bei der Auswahl des automatischen Modus aus ob das Grillgut tiefgek hlt gefroren ist Falls Sie vergessen haben die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Zur ck Taste und wiederholen...

Страница 57: ...die Funktion bei der Auswahl des automatischen Modus aus wenn Sie ausgepr gtere Grillstreifen auf dem Grillgut w nschen Falls Sie vergessen haben die Funktion zu aktivieren schalten Sie das Ger t aus...

Страница 58: ...Wenn Sie sich nicht sicher sind welchen Garmodus Sie verwenden sollten ziehen Sie den Garleitfaden auf Seite 67 zurate Preheating in progress 23 Dr cken Sie die Taste OK Das Ger t beginnt vorzuheizen...

Страница 59: ...s Ger t die Lebensmittel erkennt und der Garzyklus beginnt Der Pfeil bewegt sich entlang der Garstufen Anzeige und wenn das Ger t eine Garstufe erreicht wird die Stufe angezeigt und das Ger t erzeugt...

Страница 60: ...Anmerkung Das Sicherheitssystem schaltet das Ger t automatisch aus wenn nach einer gewissen Zeit kein Programm ausgew hlt wurde 34 35 to stop cooking Garvorgang beenden 36 37 OK Well done in 01 35 32...

Страница 61: ...ing in progress Wird vorgeheizt 40 41 Wait insert the food 42 Legen Sie das Grillgut in den Grill 43 Folgen Sie dann den Schritten 27 bis 37 Warten Speisen einlegen 42 43 Zweiter Garvorgang mit einer...

Страница 62: ...tarten Dr cken Sie jederzeit die OK Taste um die Temperatur und oder die Zeit einzustellen 48 49 4 Sobald der Vorheizvorgang beendet ist ert nt ein akustisches Signal und auf dem Display wird das Ende...

Страница 63: ...rs nlicher Vorliebe den Grill und entnehmen Sie die Speisen die die gew nschte Garstufe erreicht haben Schlie en Sie den Grill dann wieder um den Garvorgang f r die restlichen Lebensmittel fortzusetze...

Страница 64: ...erden Die Heizelemente d rfen in keinem Fall gereinigt werden nachdem die Platten entfernt wurden Wenn sie sehr verschmutzt sind warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist und reinigen Sie die...

Страница 65: ...Sie die Saftauffangschale und waschen Sie sie in hei em Seifenwasser ab Wischen Sie die Schale dann gr ndlich mit einem K chenpapier trocken 63 Wischen Sie den Grilldeckel mit einem mit hei em Wasser...

Страница 66: ...war zu viel Zeit einmal die Ein Aus Taste dr cken dann zur Best tigung OK dr cken Err 1 bis Err 8 Das Ger t wurde in einem zu kalten Zimmer aufbewahrt oder benutzt Das Ger t ist berhitzt Netzstecker d...

Страница 67: ...king Lebensmittel wird nicht erkannt weil es zu d nn ist OK dr cken um den Garvorgang zu starten for manual mode Lebensmittel sind zu dick 2 L sungen OK dr cken um den Garvorgang im manuellen Modus fo...

Страница 68: ...eak Frikadelle Blutig Halbrosa Durchgebraten Panini Leicht aufgebacken Getoastet Knusprig Fisch Halbrosa Gut durchgebraten Durchgebraten Meeresfr chte Halbrosa Gut durchgebraten Durchgebraten Kartoffe...

Страница 69: ...s Garergebnis l auf die Zutaten geben TOMATE Runde Tomaten verwenden Keine berreifen Tomaten verwenden Der Breite nach halbieren F r ein optimales Garergebnis die gerundete Seite der Tomatenh lfte auf...

Страница 70: ...ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should b...

Страница 71: ...with a soft cloth or paper kitchen towel Position the power cord carefully whether an extension is used or not so that guests can move freely around the table without tripping over it Cooking fumes ma...

Страница 72: ...he plates should never be handled when hot Do not cook food in aluminium foil To avoid spoiling your appliance do not use flamb recipes in connection with it at any time Donotplaceasheetofaluminumoran...

Страница 73: ...ion A4 Return button A5 Adjustment and navigation buttons A6 Preheating indicator and cooking level A7 Display screen A8 OK button B Appliance body C Handle D Cooking plates E Drip tray F Power cord A...

Страница 74: ...matic mode Frozen food function Searing function Note The Frozen food function and Searing function can be used independently or both at the same time Return button If you are in a submenu and wish to...

Страница 75: ...2 OK 3 4 5 If you wish for best results and to improve the effectiveness of the non stick surface you can wipe the cooking plates with a paper towel dipped in a little cooking oil 6 Remove any excess...

Страница 76: ...arrows then press ok Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 On Off button 10 Switch on fig 10 11 To switch off the grill press once on the On Off button...

Страница 77: ...s This function is only available in automatic mode not in manual mode 16 17 Searing boost ON 18 19 4 Frozen food function in automatic mode only 13 15 Frozen food function must be activated before st...

Страница 78: ...n menu by pressing once on the return button 20 21 If you are unsure of which cooking mode to use please refer to the Cooking Guide page 88 Preheating in progress 23 Press the OK button the appliance...

Страница 79: ...a cooking level the level is displayed and a beep sounds Note the cooking levels are pre programmed for each automatic mode During cooking a beep will alert the user each time a cooking level is reach...

Страница 80: ...The screen asks for your confirmation to stop cooking Confirm with OK if all foods have been removed otherwise allow it to continue cooking If you wish to cook more food refer to section 8 page 81 Not...

Страница 81: ...42 43 Second cooking with a different type of food Once cooking your first ingredient has finished 1 Ensure that the appliance is closed and that there is no food inside 2 Select the appropriate cook...

Страница 82: ...tart of preheating 46 47 00 00 160 C 00 00 160 C 48 Press the adjustment buttons to select the desired cooking time 49 Insert your food and press OK to start cooking and begin the countdown Press OK t...

Страница 83: ...n your personal preferences open the grill and remove foods that have reached the desired cooking level then close the grill to continue cooking other foods The program will continue the cooking cycle...

Страница 84: ...6 Press the On Off button and confirm by pressing the OK button 57 Unplug the appliance 58 Let it cool for at least 2 hours To prevent accidental burns allow the grill to cool completely before cleani...

Страница 85: ...with a dry cloth 61 62 To make washing the plates easier soak them for 1 hour in hot water and some washing up liquid then rinse thoroughly to remove all residue Dry them gently with a paper towel Do...

Страница 86: ...ill properly and wait until the end of preheating My appliance does not switch off Missing a second press or too long a time between the 2 presses Press the On Off button once then press OK Err 1 to E...

Страница 87: ...ve the food and cut thinner to reduce the thickness to allow cooking in automatic mode I cannot set a time in manual mode The screen is stuck on temperature setting Press OK once to go to the time set...

Страница 88: ...Well done Sausage Well done Bacon Medium Crispy Beef Burger Well done Panini Lightly cooked Toasted Crispy Fish Medium Medium to well done Well done Seafood Medium Medium to well done Well done Potat...

Страница 89: ...florets Baby carrot Fennel Sweet potato slices Apple slices Banana Peach Stoned and sliced COOKING ADVICE FOR OTHER FOODS PRODUCTS COOKING PROGRAM COOKING TIP Pork tenderloin boneless pork belly Well...

Страница 90: ...with oil for the best cooking results PEPPER Cut in half lengthway and remove seeds AUBERGINE Cut lengthways Coat or brush the aubergine slices with oil for the best cooking results TOMATO Use round...

Страница 91: ...dell apparecchio Questoapparecchionondeveessereusatodapersone compresiibambini con ridottecapacit fisiche sensorialiomentalioprivediesperienzaoconoscenza amenochenonsianosorvegliateosianostateistruite...

Страница 92: ...messaaterra Assicurarsi che la rete elettrica sia compatibile con la potenza e il voltaggio indicatisullaparteinferioredell apparecchio Per pulire le piastre di cottura usare una spugna acqua calda e...

Страница 93: ...hiosottopensilioripianioinprossimit dimaterialiinfiammabilicome tende persiane o tappezzerie Non posizionare l apparecchio sopra o in prossimit di superfici calde o scivolose non posizionare il cavo d...

Страница 94: ...che senza preavviso a causa della politica aziendale di costante ricerca e sviluppo Non consumare alimenti entrati a contatto con le parti contraddistinte dal logo Se gli alimenti sono troppo spessi i...

Страница 95: ...nte Indietro A5 Pulsanti di regolazione e navigazione A6 Indicatore del preriscaldamento e del livello di cottura A7 Display A8 Pulsante OK B Corpo dell apparecchio C Impugnatura D Piastre di cottura...

Страница 96: ...funzioni di cottura in modalit automatica Funzione Alimenti surgelati Funzione Grigliatura extra Un pulsante Indietro Se si entrati in un sottomenu e si desidera tornare al menu principale premere una...

Страница 97: ...ati e migliorare l efficacia della superficie antiaderente possibile strofinare le piastre di cottura con della carta assorbente impregnata con un po di olio di cottura 6 Eliminare l olio in eccesso c...

Страница 98: ...le frecce e premere OK Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Avvio arresto 10 Accensione 11 Per spegnere l apparecchio premere una volta il pulsante d...

Страница 99: ...to durante la selezione della modalit automatica se gli alimenti da cuocere sono congelati surgelati Se la funzione non stata attivata utilizzare il tasto Indietro e ricominciare da capo Questa funzio...

Страница 100: ...ldamento durante la selezione della modalit automatica per ottenere dei segni di grigliatura pi intensi Se la funzione non stata attivata spegnere l apparecchio e ricominciare da capo Questa funzione...

Страница 101: ...21 In caso di dubbi sulla modalit di cottura da utilizzare consultare la guida di cottura a pagina 111 Preheating in progress 23 Premere il pulsante OK l apparecchio avvier il preriscaldamento Nota se...

Страница 102: ...e in modo che l apparecchio riconosca l alimento e avvii la cottura La freccia si sposter lungo l indicatore del livello di cottura al raggiungimento di un nuovo livello di cottura tale livello appari...

Страница 103: ...mento di ogni livello Ben cotta tra 01 35 32 33 34 35 Quando il livello di cottura desiderato appare sul display e viene emesso il segnale acustico aprire l apparecchio e rimuovere gli alimenti 36 37...

Страница 104: ...caldamento in corso 40 41 Wait insert the food 42 Inserire gli alimenti nell apparecchio 43 Seguire i passaggi da 27 a 37 Attendere Inserire l alimento 42 43 Seconda cottura di un alimento diverso Al...

Страница 105: ...K per avviare la cottura e il conto alla rovescia In qualsiasi momento premere il pulsante OK per impostare la temperatura e o il tempo 48 49 4 Al termine del preriscaldamento verr emesso un segnale a...

Страница 106: ...li aprire l apparecchio e rimuovere gli alimenti che hanno raggiunto il livello di cottura desiderato quindi richiudere l apparecchio per proseguire la cottura degli altri alimenti L apparecchio prose...

Страница 107: ...rresto e confermare premendo il pulsante OK 57 Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente 58 Lasciare che l apparecchio si raffreddi per almeno 2 ore Per evitare il rischio di ustioni lasciare c...

Страница 108: ...ntemente per eliminare ogni residuo Asciugarle accuratamente con della carta assorbente Non usare spugne abrasive o metalliche o prodotti di pulizia abrasivi per pulire l apparecchio usare esclusivame...

Страница 109: ...nte non stato premuto per la seconda volta o intercorso troppo tempo tra le 2 pressioni Premere una volta il pulsante di avvio arresto e confermare premendo il pulsane OK Da Err 1 a Err 8 L apparecchi...

Страница 110: ...e Premere il pulsante OK per avviare la cottura for manual mode Alimento troppo spesso 2 soluzioni Premere il pulsante OK per proseguire la cottura in modalit manuale Oppure Rimuovere gli alimenti e r...

Страница 111: ...ncetta A puntino Croccante Carne trita hamburger Al sangue A puntino Ben cotto Sandwich Leggermente cotto Tostato Croccante Pesce A puntino Pi che a puntino Ben cotto Frutti di mare A puntino Pi che a...

Страница 112: ...ccoli Carote baby Finocchio Patata dolce fette Mela fette Ananas Pesca SUGGERIMENTI DI COTTURA ALIMENTI PROGRAMMA DI COTTURA SUGGERIMENTO DI COTTURA Filetto mignon di maiale senza osso pancetta Ben co...

Страница 113: ...ERONI Tagliarli in due per il lungo MELANZANE Tagliarle per il lungo Aggiungere dell olio per una cottura migliore POMODORI Utilizzare pomodori di forma rotonda Utilizzare pomodori non troppo maturi T...

Страница 114: ...as y accesorios que hay tanto dentro como fueradelaparato Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o p...

Страница 115: ...menoresde8a os ATENCI N nocalentarniprecalentarelgrillsinlas2placasinteriores Qu debe hacer Lea atentamente y tenga a mano estas instrucciones comunes a las diferentes versiones de los accesorios sumi...

Страница 116: ...namiento No transporte el aparato cogi ndolo por el asa o los bordes met licos Nunca utilice el aparato vac o Nocoloquenuncahojasdealuminionining notroobjetoentrelasplacasylosalimentosquevayaacocinar...

Страница 117: ...almente y fr tela con un pa o seco Elpaneldecontrolesunelementofr gil porloquedeber limpiarlo frotarloysecarlo nicamente conunpa osecoysuave Nololimpieconunaesponjamojada yaquepodr ada arsusfunciones...

Страница 118: ...s de ajuste y de navegaci n A6 Indicador de precalentamiento y de nivel de cocci n A7 Pantalla de visualizaci n A8 Bot n OK Aceptar B Cuerpo del aparato C Asa D Placas de cocci n E Bandeja recogejugos...

Страница 119: ...al mode Manual mode Dos opciones de cocci n posibles en modo autom tico Funci n Descongelar Funci n Churrascar Bot n Atr s Si has accedido a un submen y quieres volver al men principal toca el bot n A...

Страница 120: ...i lo desea para obtener los mejores resultados y mejorar la eficacia de la superficie antiadherente puede frotar las placas de cocci n con un papel de cocina impregnado con un poco de aceite de cocina...

Страница 121: ...ulse el bot n OK Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Encendido apagado 10 Encienda el aparato 11 Para apagar el grill pulse una vez el bot n de encen...

Страница 122: ...nte la selecci n del modo autom tico si los alimentos que va a cocinar est n congelados Si has olvidado activar la opci n utiliza el bot n Atr s y empieza de nuevo cada fase Esta funci n solo est disp...

Страница 123: ...cci n del modo autom tico si desea que los alimentos que va a cocinar se doren a n m s Si ha olvidado activar esta funci n apague el aparato y vuelva a realizar los pasos desde el principio Esta funci...

Страница 124: ...una sola vez Hola 21 Si tiene dudas acerca del modo de cocci n que debe utilizar consulte las gu as de cocci n en la p gina 134 Preheating in progress 23 Pulse el bot n OK y el aparato comenzar el pr...

Страница 125: ...rato reconoce correctamente el alimento y se inicia el ciclo de cocci n La flecha se desplaza a lo largo del indicador del nivel de cocci n y cuando alcanza un nivel de cocci n el nivel se muestra y s...

Страница 126: ...nivel Muy hecho en 01 35 32 33 34 35 Cuando se muestre el nivel de cocci n que ha seleccionado y suene la se al audible abra el aparato y retire los alimentos 36 37 Baje la tapa La pantalla le pedir s...

Страница 127: ...roduzca los alimentos en el grill 43 A continuaci n siga los pasos 27 a 37 Esperar Introduzca el alimento 42 43 Segunda cocci n de un ingrediente distinto Cuando haya terminado la cocci n de sus prime...

Страница 128: ...y toca el bot n OK para iniciar la cocci n y la cuenta atr s de tiempo Puedes tocar el bot n OK en cualquier momento para regular la temperatura o el tiempo 48 49 5 El aparato estar listo para ser uti...

Страница 129: ...onales abra el grill y retire los alimentos cuando se haya alcanzado el nivel de cocci n deseado a continuaci n vuelva a cerrar el grill para seguir cocinando los otros alimentos El programa continuar...

Страница 130: ...encendido apagado y confirme despu s pulsando el bot n OK 57 Desenchufe el aparato 58 Deje que se enfr e durante al menos 2 horas Para evitar quemarse accidentalmente deje que el grill se enfr e total...

Страница 131: ...lquier residuo S calas con cuidado con papel de cocina No utilice un estropajo met lico lana de acero ni productos de limpieza abrasivos para limpiar ninguna parte del grill utilice nicamente estropaj...

Страница 132: ...tenido pulsado el bot n durante un segundo menos o ha transcurrido demasiado tiempo entre las dos pulsaciones Pulse una vez el bot n de encendido apagado y despu s confirme pulsando el bot n OK Err 1...

Страница 133: ...ado porque es demasiado fino Pulse el bot n OK para iniciar la cocci n for manual mode Alimento demasiado grueso 2 soluciones Pulse el bot n OK para continuar la cocci n en modo manual O Retire los al...

Страница 134: ...a Muy hecha Beicon Al punto Crujiente Carne picada hamburguesa Poco hecha Al punto Muy hecha Panini Poco cocido Tostado Crujiente Pescado Al punto Bastante hecho Muy hecho Marisco Al punto Bastante he...

Страница 135: ...a Br coli Zanahorias baby Hinojo Boniato en rodajas Manzana en rodajas Pi a Melocot n CONSEJOS DE COCCI N PRODUCTOS PROGRAMA DE COCCI N CONSEJOS DE COCCI N Filet mignon de cerdo sin huesos magro de ce...

Страница 136: ...cocinen mejor PIMIENTO Corte por la mitad a lo largo BERENJENA Corte en rodajas a lo largo Eche aceite sobre los ingredientes para que se cocinen mejor TOMATE Utilice tomates que tengan una forma redo...

Страница 137: ...capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o serquetenhamsidodevidamenteacompanhadaseinstru dassobreacorreta utiliza...

Страница 138: ...fazer Leia atentamente estas instru es e guarde as para futuras consultas Estas instru es s o as mesmas para as v rias vers es consoante os acess rios fornecidos com o aparelho Caso ocorra um acidente...

Страница 139: ...emqualqueroutroobjetoentreasplacaseosalimentosacozinhar Nuncaretireagavetaderecolhadesucosduranteacozedura Seagavetaderecolhadesucosficarcheiadurante acozedura deixeoaparelhoarrefecerantesdeesvazi la...

Страница 140: ...eto e friccione a com um pano seco Opaineldecomandos umelementofr gil Limpe o eseque oapenascomumpanosuaveeseco N o limpe com uma esponja molhada Corre o risco de danificar as suas fun es Ambiente Pro...

Страница 141: ...retroceder A4 Bot es de regula o e de navega o A5 Indicador de pr aquecimento e de n vel de confe o A6 Visor A7 Bot o OK B Corpo C Pega D Placas de confe o E Tabuleiro para recolha de sucos F Cabo de...

Страница 142: ...o Congelado Fun o Selar Um bot o de retroceder 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode Se tiver acedido a um submenu e pretender voltar ao menu principal prima uma vez...

Страница 143: ...para obter melhores resultados e melhorar a efic cia da superf cie antiaderente pode untar as placas de confe o com papel de cozinha embebido num pouco de leo de cozinha 6 Elimine o excesso de leo co...

Страница 144: ...as setas depois prima Ok Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 Ligar desligar 10 Ligar 11 Para desligar o grelhador prima uma vez o bot o de ligar desl...

Страница 145: ...ciar o pr aquecimento durante a sele o do modo autom tico se os alimentos a cozinhar estiverem congelados Caso se esque a de ativar a op o utilize o bot o de retroceder e recomece os passos Esta fun o...

Страница 146: ...mento durante a sele o do modo autom tico se desejar selar mais intensamente alimentos a cozinhar Caso se esque a de ativar esta op o desligue o aparelho e repita os passos Esta fun o s est dispon vel...

Страница 147: ...etroceder Ol 21 No caso de d vidas acerca do modo de confe o a utilizar consulte os guias de confe o na p gina 157 Preheating in progress 23 Prima o bot o OK O aparelho come a o pr aquecimento Observa...

Страница 148: ...conhece bem o alimento e para o ciclo de confe o come ar A seta move se ao longo do indicador do n vel de confe o e quando atingir um n vel de confe o o n vel apresentado ser emitido um sinal sonoro A...

Страница 149: ...Bem passado em 01 35 32 33 34 35 Quando o n vel de confe o correspondente sua escolha for atingido e for emitido um sinal sonoro abra o aparelho e retire os alimentos 36 37 Feche a tampa O ecr pede a...

Страница 150: ...gress Pr aquecimento em curso 40 41 Wait insert the food 42 Coloque os alimentos no grelhador 43 A seguir siga os passos de 27 a 37 Aguarde Coloque os seus alimentos 42 43 Segunda confe o de um ingred...

Страница 151: ...onto do tempo Em qualquer altura prima OK para regular a temperatura e ou o tempo 48 49 4 Quando o pr aquecimento terminar emitido um sinal sonoro e a informa o de final de pr aquecimento aparece no e...

Страница 152: ...ncias pessoais abra o grelhador e retire os alimentos que tenham atingido o n vel de confe o desejado depois volte a fechar o grelhador para continuar a confe o dos outros alimentos O programa contin...

Страница 153: ...esligar e depois valide premindo o bot o OK 57 Retire a ficha da tomada 58 Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 2 horas Para evitar queimaduras acidentais deixe o grelhador arrefecer por comp...

Страница 154: ...aisquer res duos Seque cuidadosamente com papel absorvente N o utilize esfreg es met licos palha de a o ou produtos de limpeza abrasivos para limpar qualquer parte do grelhador Utilize apenas esponjas...

Страница 155: ...u aparelho Falta premir uma segunda vez ou tempo demasiado longo entre as 2 press es Prima uma vez o bot o de ligar desligar e depois valide premindo OK Err 1 a Err 8 O aparelho foi guardado ou utiliz...

Страница 156: ...o n o detetado pois demasiado fino Prima OK para iniciar a confe o for manual mode Alimento demasiado espesso 2 solu es Prima OK para continuar a confe o no modo manual Ou Retire os alimentos para dim...

Страница 157: ...staladi o Carne picada hamb rguer Mal passado M dio Bem passado Panini Ligeiramente cozinhado Torrado Estaladi o Peixe M dio No ponto extra Bem passado Frutos do mar M dio No ponto extra Bem passado B...

Страница 158: ...colos Mini cenoura Funcho Batata doce rodelas Ma fatias Banana P ssego CONSELHO DE CONFE O PRODUTOS PROGRAMA DE CONFE O CONSELHO DE CONFE O Lombo de porco sem osso barriga de porco Bem passado Salsich...

Страница 159: ...confe o PIMENTO Cortado ao meio no sentido do comprimento BERINGELA Corte no sentido do comprimento Adicione leo nos ingredientes para uma melhor confe o TOMATE Utilize tomates redondos Utilize tomat...

Страница 160: ...160 EL...

Страница 161: ...161 8 8 8 2 11 EL...

Страница 162: ...162 EL...

Страница 163: ...163 EL...

Страница 164: ...164 A A1 ON OFF A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 OK B C D E F D E B C F B A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A EL...

Страница 165: ...165 16 120 C 160 C 200 C 240 C Manual mode Manual mode Manual mode Manual mode EL...

Страница 166: ...166 1 1 2 3 4 1 2 OK 3 4 5 6 7 8 ON OFF 5 6 7 8 EL...

Страница 167: ...167 2 9 Language choice English EN Sprachauswahl Deutsch DE Choix de la langue Fran ais FR 9 3 10 11 ON OFF 10 11 EL...

Страница 168: ...168 4 13 15 12 13 Frozen food ON 14 15 EL...

Страница 169: ...169 5 17 19 16 17 Searing boost ON 18 19 EL...

Страница 170: ...170 6 21 4 cm 22 21 180 Preheating in progress 23 OK 24 4 7 25 24 22 20 23 25 EL...

Страница 171: ...171 insert the food 26 27 28 30 26 27 to start cooking 28 29 Start of cooking 30 31 EL...

Страница 172: ...172 Well done in 01 35 32 33 01 35 32 33 34 35 36 37 7 34 35 v to stop cooking 36 37 OK EL...

Страница 173: ...173 7 Any refill 38 39 40 41 38 39 Preheating in progress 40 41 Wait insert the food 42 43 27 37 42 43 1 2 3 OK 4 EL...

Страница 174: ...174 8 Manual mode 120 C 44 45 44 45 Preheating 160 C 160 C OK 46 47 46 47 00 00 160 C 00 00 160 C 48 49 48 49 5 27 37 EL...

Страница 175: ...175 00 00 160 C 50 51 50 51 9 52 54 55 52 53 Remove your food Overcooked risk 54 55 EL...

Страница 176: ...176 10 56 ON OFF 57 58 2 56 57 2 58 EL...

Страница 177: ...177 11 59 60 61 62 1 63 64 65 59 60 61 62 63 64 65 EL...

Страница 178: ...178 ELITE 5sec Preheating not finished remove your food 10s before changeover to manual mode 2 ON OFF 1 8 9 13 EL...

Страница 179: ...179 ELITE to stop cooking 2 to start cooking for manual mode 2 00 00 180 C EL...

Страница 180: ...180 16 Blue Rare Medium Well done EL...

Страница 181: ...181 From 180 C to 195 C From 220 C to 235 C From 225 C to 270 C baby 220 C 8 30 Rindswurst 220 C 8 30 N rnberger 220 C 4 30 EL...

Страница 182: ...182 20 EL...

Страница 183: ...IL 11 2915 4400 1 ano 1 year Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho 85 19 andar 04576 010 S o Paulo SP BULGARIA 0700 10 330 2 2 years 58 9 30 1680 CANADA 1 800 418 3325 1 an 1 year Groupe SEB Ca...

Страница 184: ...al me com LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 2 metai 2 years Groupe SEB Polska Sp z o o Gda ski Business Center II D ul Inflancka 4C 00 189 Warsaw ARGENTINA 0800 122 2732 2 a os 2 years GROUPE SEB ARGENTINA...

Страница 185: ...ngapore 609935 SLOVENSKO SLOVAKIA 232 199 930 2 roky 2 years GROUPE SEB Slovensko spol s r o Cesta na Senec 2 A 821 04 Bratislava SLOVENIJA SLOVENIA 02 234 94 90 2 leti 2 years GROUPE SEB Slovensko sp...

Страница 186: ...up ev Pirkuma datums sigijimo data Data zakupu Datum izro itve blaga Datum kupovine V s rl s d tuma Data achizi iei Product reference R f rence produit Referencia del producto Referencenummer Tuotenum...

Страница 187: ...FR 2 24 NL 25 47 DE 48 70 EN 71 91 IT 92 114 ES 115 137 PT 138 160 EL 161 182 2100116513...

Отзывы:

Нет отзывов