manualshive.com logo in svg

TEFAL GC712812, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 148

Поделиться
Скачать
TEFAL GC712812 Скачать руководство пользователя страница 1

Mode d’emploi - Instructies voor gebruik

Bedienungsanleitung - Instructions for use - Istruzioni d‘uso

Instrucciones de uso - Manual de instruções - 

Οδηγίες χρήσης

لماعتسلاا تمايلعت -هدافتسا لمعلاروتسد

FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
AR
FA

Содержание GC712812

Страница 1: ...Mode d emploi Instructies voor gebruik Bedienungsanleitung Instructions for use Istruzioni d uso Instrucciones de uso Manual de instru es FR NL DE EN IT ES PT EL AR FA...

Страница 2: ...utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites oudespersonnesd nu esd exp rienceoudeconnaissance saufsiellesontpu b n ficier parl i...

Страница 3: ...ident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire Lors de la premi re utilisation lavez les plaques voir paragraphe 5 versez un peu d huile sur l...

Страница 4: ...t vitezdelaisserchauffertroplongtemps vide Les plaques ne doivent jamais tre manipul es chaud Ne pas faire de cuisson en papillote Pour viter d ab mer votre appareil ne jamais r aliser de recettes fla...

Страница 5: ...Mode surgel A3 Programmes de cuisson A4 Mode manuel de 4 r glages de temp rature voir quick start guide specifique mode manuel A5 Bouton OK A6 Indicateur de niveau de cuisson B Corps de l appareil C...

Страница 6: ...on saignant ORANGE Cuisson point ROUGE Cuisson bien cuit Fin de cuisson ROUGE CLIGNOTANT Apr s fin de cuisson bien cuit VERT FIXE La fonction manuelle est s lectionn e ou mise en marche automatiquemen...

Страница 7: ...de r cup rationdejus l avantdel appareil 1 2 OK 3 4 2 Pr chauffage 5 Si vous le souhaitez pour obtenir de meilleurs r sultats et pour am liorer l efficacit de la surface antiadh sive vous pouvez essu...

Страница 8: ...pas faire cuire d aliments de plus de 4cmd paisseur 9 10 En cas de doute sur le mode de cuisson utiliser reportez vous aux guides de cuisson page 15 4 7 minutes 11 Appuyez sur le bouton OK l appareil...

Страница 9: ...r de cuisson devient bleu puis vert pour indiquer que la cuisson est en cours pour obtenir de meilleurs r sultats vitez d ouvrir l appareil ou de d placervosalimentspendantlacuisson Pendantlacuisson u...

Страница 10: ...ez le mode ou programme de cuisson appropri cette tape est n cessaire m me si le mode de cuissonestlem mequepourlesalimentspr c dents 3 Appuyez sur le bouton OK pour commencer le pr chauffage Pendant...

Страница 11: ...aud Lorsque le niveau bien cuit est atteint la cuisson est termin e l appareil active automatiquement la fonction de maintien au chaud l indicateur devient rougeetunsignalsonoresefaitentendre toutes l...

Страница 12: ...ur le bouton marche arr t pour teindrel appareil 27 D branchezl appareil 28 Laissez refroidir pendant au moins 2heures Pour viterdesbr luresaccidentelles laissez le gril refroidir compl tement avant d...

Страница 13: ...vaisselle pour les laver puis rincez lesabondammentpourenlevertout r sidu Essuyez lessoigneusementavecun essuie tout N utilisez pas de tampon r curer m tal lique delained acieroudeproduitsdenet toyage...

Страница 14: ...anc clignotant bouton clignotant bip intermittent D faillance de l appareil Appareil rang ou utilis dans un local trop froid D branchez rebranchezimm diatementvotre appareil et relancez un cycle de pr...

Страница 15: ...ogramme de cuisson Degr de cuisson saignant point bien cuit Pain Tranches de pain croque monsieur grill s Hamburger apr s pr cuisson de la viande Viandes et volailles Filet de porc d soss flanc de por...

Страница 16: ...nstaatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken Ermoettoezichtzijnopkinderenzodatzijnietmethetapparaatkunnenspelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personenmetb...

Страница 17: ...aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft deverschillendemodellen afhankelijkvandemeegeleverdeaccessoires Als iemand zich brandt koel de brandplek dan onmiddelijk met koud...

Страница 18: ...te beschermen dient u te voorkomen dat het apparaat te lang leeg verwarmt U mag de grillplaten nooit hanteren wanneer deze heet zijn Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingredi nten in te bakken Geenge...

Страница 19: ...A4 Handmatige stand voor 4 temperatuurinstellingen zie quick start specifieke gids handmatige stand C Handgreep A1 Aan uit knop A5 OK toets D Bakplaten A2 Diepvriesfunctie A6 Gaarheidsindicator E Vet...

Страница 20: ...GEEL Bereiding rood ORANJE Bereiding medium ROOD Bereiding doorbakken Koken be indigd KNIPPEREND ROOD Eindebereiding doorbakken GROEN blijft branden De handmatige stand of automatische inschakeling is...

Страница 21: ...asmiddel Spoel af en laat goeddrogen 3 4 Plaats de uitneembare vetopvangbak vooraanhetapparaat 1 2 OK 3 4 2 Warmhouden 5 Voor betere resultaten kunt u desgewenst overdebakplatenwrijvenmetkeukenpapier...

Страница 22: ...r dientutijdenshetkokenookrekeningmeete houden kookgeenetendatdikkerisdan4cm 9 10 Als u niet zeker weet welke modus u moet gebruiken kunt u pagina 29 van de kookgids raadplegen 4 7 Minuten 11 Druk op...

Страница 23: ...niveau rood weinig doorbakken geel bijnaisbereikt Tijdens de bereiding laat een geluidssignaal de gebruiker telkens weten wanneer een bereidings niveau is bereikt bijv saignant geel Letopbijergduneten...

Страница 24: ...ndeis 1 Zorgervoordathetapparaatgeslotenisendatergeenvoedselmeertussendeplatenaanwezigis 2 Selecteerdegeschiktestandofhetbereidingsprogramma dezestapisnoodzakelijk zelfsindiendebereidingswijze dezelfd...

Страница 25: ...rder tot het niveau goed doorbakken wordtbereikt 25Warmhouden Zodra het eten well done is is het kookproces be indigd en schakelt het apparaat automatisch over naar de warmhoud functie de indicator be...

Страница 26: ...ing en onderhoud 26 Drukopdeaan uitknopomhetapparaat uitteschakelen 27Trekdestekkeruithetstopcontact 28 Laatminstens2uurafkoelen Laatdegrill volledigafkoelenvooruhemschoonmaakt ombrandwondentevoorkome...

Страница 27: ...water en wat afwasmiddel om deze schoon te maken Overvloedig spoelen om alle resten te verwijderen Voorzichtig afdrogen met keukenpapier Gebruik geen metalen schuursponsen staalwol of schurende produc...

Страница 28: ...oordoet Knipperend wit lichtje knipperende toets onderbroken piep Defect van het apparaat Product bewaard of gebruikt in een te koude ruimte Trek de stekker uit het stopcontact steek destekkerermeteen...

Страница 29: ...pen Ingredi nten Bak programma Bakniveau rood medium Doorbakken Brood sneetjes brood croque monsieur hamburger nadat het vlees is voorgebakken Vlees Gevogelte Varkensvlees ontbeend varkensspek Lamsvle...

Страница 30: ...hen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn unter Aufsicht einer Person die fu r ihre Sicherheit verantwor...

Страница 31: ...n und mit einem weichen Lappen abreiben Bei der Platzierung des Kabels mit oder ohne Verl ngerung darauf achten und alle Sicherheitsvorkehrungen treffen dass keine sich am Tisch befindende Person behi...

Страница 32: ...len bevor Sie sie herausnehmen Die hei e Platte nicht unter Wasser oder auf eine empfindliche Oberfl che legen Fu r die Erhaltung der Antihaftbeschichtung achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu lan...

Страница 33: ...feld A4 Manueller Betrieb mit 4 Temperatureinstellungen siehe Quick Start Guide manueller Betrieb C Griff A1 Ein Aus Taste A5 Taste OK D Heizplattens A2 Auftauprogramm A6 Anzeige zur Garstufe E Saftau...

Страница 34: ...on ca 30 Min GELB SIGNALTON AUFBLINKEN Blutig ORANGE SIGNALTON AUFBLINKEN Medium ROT SIGNALTON AUFBLINKEN Durch Grillende ROT BLINKEND Grillende Warmhaltefunktion startet PERMANENT GR N DermanuelleBet...

Страница 35: ...ebildertindasGer t 1 2 OK 3 4 2 Vorw rmen 5 Um das bestm gliche Ergebnis zu erhalten k nnen Sie wenn Sie m chten die Heizplatten mit einem mit ein wenig Speise l betr ufelten Papiertuch abreiben um di...

Страница 36: ...l garen die dicker als 4 cm sind 9 10 Wenn Sie sich nicht sicher sind welchen Garmodus Sie benutzen sollten lesen Sie bitte die bersicht ber die Garvorg nge auf Seite 43 4 7 Minuten 11 Dr cken Sie die...

Страница 37: ...ist W hrenddesGarvorgangswirdderNutzer jedes Mal wenn eine Garstufe erreicht ist z B blutig gelb mit einem akustischen Signaldaraufhingewiesen Hinweis zu sehr d nnem Grillgut Schlie en Sie das Ger t D...

Страница 38: ...erstePortionfertigist 1 StellenSiesicher dassdasGer tgeschlossenistunddasssichkeinGrillgutdarinbefindet 2 W hlen Sie den entsprechenden Modus oder das entsprechende Garprogramm aus dieser Schritt ist...

Страница 39: ...setzt den Garvorgang fort bisesdenZustand gutdurch erreichthat 25Warmhaltefunktion SobalddasGrillgutgarist istderGarvorgang abgeschlossen Das Ger t aktiviert automatisch die Warmhaltefunktion die Anz...

Страница 40: ...Taste um das Ger tauszuschalten 27 ZiehenSiedenSteckerdesGer tesausder Wandsteckdose 28 Lassen Sie das Ger t mindestens 2Stunden abk hlen Um Verbrennungen zuvermeiden lassenSiedenGrillvollst ndig abk...

Страница 41: ...alle R ckst nde zu entfernen Trocknen Sie sie anschlie end mit einem K chentuch gr ndlichab Verwenden Sie keine Stahlschw mme StahlwolleoderscheuerndeReinigungsmittel zum Reinigen des Grills Verwenden...

Страница 42: ...ussetzender Piepton Ausfall des Ger ts Produkt blockiert oder in zu kalter Umgebung verwendet Ziehen Sie den Netzstecker schlie enSie das Ger t direkt wieder an undstarten Sie im Aufheizvorgang Wennsi...

Страница 43: ...ensmitte Gar programm Garzustand blutig medium gut durch Brot Scheibe Brot Toast Hamburger nachdem das Fleisch vorher gegart wurde Fleisch Gefl gel Schwein entbeint BauchspeckvomSchwein Lammfleisch en...

Страница 44: ...sebypersons includingchildren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experienceandknowledge unlesstheyhavebeengivensupervision orinstructionconcerninguseoftheappliancebyanadul...

Страница 45: ...supplied with your appliance and keep them within reach If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Before first use wash the plates see paragraph...

Страница 46: ...e collection tray becomes full when cooking let the appliance cool down before emptying Do not place the hot plate on a fragile surface or under water Topreservethenon stickpropertiesofthecoating avoi...

Страница 47: ...ngs in manual mode see specific manual mode in the quick start guide C Handle A1 On off button A5 OK button D Cooking plates A2 Frozen food mode A6 Cooking level indicator E Drip tray A3 Cooking progr...

Страница 48: ...tely YELLOW Rare cooking ORANGE Medium cooking RED Well done cooking End of cooking RED FLASHING End of cooking for Well done SOLID GREEN Manual function is selected or activated automatically see the...

Страница 49: ...hly 3 4 Positiontheremovabledriptrayatthefront oftheappliance 1 2 OK 3 4 2 Pre heating 5 For the best results you may wipe the cooking plates using a paper towel dipped inalittlecookingoil toimproveth...

Страница 50: ...nt during cooking you should not cook foods with a thickness greaterthan4cm 9 10 If you are uncertain about what cooking mode to use please refer to the cooking guides page 57 4 7 minutes 11Pressthe O...

Страница 51: ...ecookingcyclestarts The cooking level indicator turns blue and thenbecomesgreentoindicatethecooking is in progress for the best results do not openormoveyourfoodduringthecooking process While cooking...

Страница 52: ...inside 2 Selectthecorrectcookingmodeorprogramme thisstepisnecessaryevenifthecookingmodeisthesameas forthefoodsyouhavejustfinishedcooking 3 Press the button OK to begin preheating While preheating the...

Страница 53: ...chesthe welldone level 25Keepwarmfunction Once the well done cooking is reached the cooking is finished the appliance automatically activates the keep warm function the indicator light turns red and t...

Страница 54: ...g and maintenance 26 Press the on off button to turn off the appliance 27 Unplugtheappliancefromwalloutlet 28 Allowtocoolforatleast2hours Toavoidaccidentalburns allowgrilltocool thoroughlybeforecleani...

Страница 55: ...shwasher usehotwaterand alittlewashingupliquidtoclean thenrinse thoroughly to remove any residue Wipe themcarefullywithapapertowel Donotusemetalscouringpads steelwool orabrasivecleanerstocleananyparto...

Страница 56: ...ton blinking Intermittent beeping Appliance failure Appliancestoredorused inaroomthatistoocold Disconnect and reconnect your appliance and immediately restart a preheat cycle If the problem persists c...

Страница 57: ...oking Guide including Manual Mode Food Cooking program Cooking level rare medium well done Bread Slices of bread toasted sandwiches Burger after pre cooking the meat Meat Poultry Lamb boneless Frozen...

Страница 58: ...persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che non siano sorvegliate o siano stateistruitesull usodell apparecchiodaunaperso...

Страница 59: ...degli accessori forniti insieme all apparecchio e conservarle a portata di mano In caso di ustione risciacquare immediatamente la parte lesa con acqua fredda e contattare un medico se necessario Prima...

Страница 60: ...i grassi durante la cottura Se la vaschetta raccogli grassi si riempie completamente durante la cottura lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di svuotarla Non posizionare le piastre calde su s...

Страница 61: ...lla modalit manuale nella guida di avvio rapido C Impugnatura A1 Pulsante Acceso Spento A5 Pulsante OK D Piastre di cottura A2 Modalit alimenti surgelati A6 Indicatore del livello di cottura E Vaschet...

Страница 62: ...0 minuti GIALLO Leggermente cotto ARANCIONE Mediamente cotto ROSSO Ben cotto Cottura terminata ROSSO LAMPEGGIANTE Termine della fase ben cotto VERDE FISSO La modalit manuale stata selezionata o si att...

Страница 63: ...te frontale dell apparecchio 1 2 OK 3 4 2 Pre riscaldamento 5 Per ottenere i migliori risultati e migliorarne le propriet antiaderenti pulire le piastre di cottura con della carta assorbente intinta i...

Страница 64: ...rante la cottura non cuocere alimenti pi spessi di 4 cm 9 10 Se non si sicuri della modalit di cottura da usare fare riferimento alla guida di cottura a pagina 71 4 7 minuti 11 Premere il pulsante OK...

Страница 65: ...he la cottura in corso per i migliori risultati non aprire o spostare gli alimenti durante il processo di cottura Durante il processo di cottura l apparecchio emetter un segnale acusticoalraggiungimen...

Страница 66: ...smetter di lampeggiare 5 Al termine del pre riscaldamento l apparecchio pronto all uso Aprire la griglia e disporre gli alimenti al suo interno Importante La fase di pre riscaldamento necessaria all i...

Страница 67: ...nzione di mantenimento al caldo Al raggiungimento del livello ben cotto la cottura terminata e l apparecchio attiver automaticamente la funzione di mantenimento al caldo l indicatore diventer rosso e...

Страница 68: ...pento per spegnere l apparecchio 27Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente 28Lasciare che l apparecchio si raffreddi per almeno 2 ore Per evitare il rischio di ustioni attendere che la grigli...

Страница 69: ...piatti e risciacquarle accuratamente per eliminare eventuali residui Strofinarle accuratamente con della carta assorbente Non usare spugnette metalliche pagliette d acciaio o detergenti in polvere abr...

Страница 70: ...o o conservato in un locale troppo freddo Scollegare e ricollegare l apparecchio alla presa di corrente e avviare immediatamente il pre riscaldamento Se il problema persiste contattare il Servizio cli...

Страница 71: ...uale Alimento Programma di cottura Livello di cottura leggermente cotto mediamente cotto ben cotto Pane Pane a fette sandwich tostati Hamburger dopo aver pre riscaldato la carne Carne rossa e pollame...

Страница 72: ...pacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personassinexperiencianiconocimientos anoserquelapersonaresponsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones p...

Страница 73: ...so lavelasplacas v aseelapartado5 viertaunasgotasdeaceiteenlasplacas y s quelas con un pa o suave Tenga cuidado al colocar el cable con o sin alargador tome todas las precauciones necesarias paranodif...

Страница 74: ...sdelrevestimiento evitecalentardemasiadotiempoelaparatovac o Las placas no se deben manipular nunca en caliente No cocinar alimentos envueltos en papel de aluminio Para evitar da ar el aparato nunca r...

Страница 75: ...do descongelaci n A3 Programas de cocci n A4 Modo manual con 4 niveles de temperatura v ase la gu a de inicio r pido espec fica del modo manual A5 Bot n OK A6 Indicador de nivel de cocci n B Cuerpo de...

Страница 76: ...te30min AMARILLO Cocci n poco hecha NARANJA Cocci n al punto ROJO Cocci n muy hecho Final de la cocci n ROJO INTERMITENTE Fin de la cocci n muy hecho VERDE FIJO La funci n manual se selecciona o pone...

Страница 77: ...4Instalelabandejarecogedoradejugosen lapartedelanteradelaparato 1 2 OK 3 4 2 Precalentamiento 5 Silodesea paraobtenermejoresresultados puede restregar las placas de cocci n con unpa oimpregnadoenunpo...

Страница 78: ...nte la cocci n no deber a cocinar alimentos con un grosor mayorque4cm 9 10 En caso de duda sobre el modo de cocci n que debe utilizar consulte las gu as de cocci n en la p gina 85 4 7 minutos 11 Pulse...

Страница 79: ...se al sonora adviertealusuariocadavezquesealcanza un grado de cocci n p ej poco hecho amarillo Nota para piezas de alimentos muy finas cierre el aparato el bot n OK parpadear yelindicadorseencender en...

Страница 80: ...limentosensuinterior 2 Seleccione el modo o programa de cocci n apropiado este paso es necesario aunque el modo de cocci nseaelmismoqueparalosalimentosanteriores 3 Pulse el bot n OK para iniciar el pr...

Страница 81: ...nci ndemantenimientodecalor Una vez alcanzado el punto de cocci n muy hecho la cocci n habr finalizado y el aparato activa la funci n de mantenimiento de calor El indicador luminososevuelverojoysuenau...

Страница 82: ...n de encendido apagado paraapagarelaparato 27 Desenchufe el aparato de la toma de corriente 28 D jelo enfriar durante al menos 2 horas Para evitar quemaduras accidentales deje enfriar completamente e...

Страница 83: ...e jab n de lavavajillas despu s acl relas abundantemente para eliminar cualquier resto S quelas cuidadosamente con un pa o No utilice estropajos met licos lana de acero o productos de limpieza abrasiv...

Страница 84: ...dorblancointermitente bot n intermitente bip intermitente Aver a del aparato A parato almacenado o utilizado en un local demasiado fr o Desconec te vuelva a conec tar inmediatamente el aparato e inici...

Страница 85: ...l Alimento Programa de cocci n Grado de cocci n poco hecho al punto muy hecho Pan Rebanadas de pan s ndwiches de jam n y queso tostados Hamburguesa una vez hecha la carne Carnes Filete de cerdo sin hu...

Страница 86: ...mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o serquetenhamsidodevidamenteacompanhadaseinstru dassobreacorreta utiliza odoaparelhoporumapessoarespons vel...

Страница 87: ...m o aparelho Caso ocorra um acidente passe imediatamente gua fria sobre a zona queimada e consulte um m dico se necess rio Quando utilizar o aparelho pela primeira vez lave as placas consulte o par gr...

Страница 88: ...ixar aquecer o aparelho vazio durante muitotempo Nuncapeguenasplacasenquantoestiveremquentes N ocozaempapelote Paraevitaradegrada odoaparelho n oexecutereceitasdeflamb nomesmo Nuncacoloqueumafolhadepa...

Страница 89: ...A2 Modo ultracongelado A3 Programas de confe o A4 Modo manual com 4 n veis de temperatura Consulte o guia de in cio r pido espec fico para o modo manual A5 Bot o OK A6 Indicador de n vel de confe o B...

Страница 90: ...lpassado LARANJA m dio VERMELHO Confe o bempassado Finaldaconfe o VERMELHO INTERMITENTE No final da cozedura bem passado VERDE FIXO A fun o manual selecionada ou iniciada automaticamente Consulte o Gu...

Страница 91: ...tale a gaveta amov vel de recolha de sucosnapartefrontaldoaparelho 1 2 OK 3 4 2 Preaquecimento 5 A fim de obter melhores resultados pode se desejar limpar as placas grill com papel absorvente embebido...

Страница 92: ...fe o N o dever cozinhar carne com uma espessura superiora4cm 9 10 Se n o tiver a certeza quanto ao modo de confe o a usar consulte os guias de confe o na p gina 99 4 7 minutos 11 Prima o bot o OK o ap...

Страница 93: ...inal sonoro destinado a avisar o utilizador sempre que alcan ado um n vel de confe o porex malpassado amarelo Nota para peda os muito finos Feche o aparelho O bot o OK come a a piscar e o indicador pe...

Страница 94: ...hadoen ocont malimentos 2 Selecione o modo ou programa de confe o adequado esta etapa necess ria mesmo que o modo de confe osejaid nticoaodosalimentosanteriores 3 Prima o bot o OK para iniciar o preaq...

Страница 95: ...passado 25Fun omanterquente Quando o n vel de confe o bem passado atingido o aparelho ativa automaticamente a fun o manter quente o indicador luminoso fica vermelho e o aparelho come a a emitir um si...

Страница 96: ...26 Primaobot oligar desligarparadesligaro aparelho 27 Retireafichadatomada 28 Deixe arrefecer pelo menos 2horas Para evitar queimaduras acidentais deixe arrefecer o grelhador por completo antes deproc...

Страница 97: ...um pouco de detergente para a lou aeenx gue asabundantementepara retirar eventuais res duos Limpe as cuida dosamentecompapelabsorvente N outilizeesfreg omet lico l dea oou produtosdelimpezaabrasivospa...

Страница 98: ...mitente bot o intermitente sinal sonoro intermitente Falha do aparelho Aparelho arrumado ou utilizadonumlocaldemasiado frio Desligue e volte a ligar imediatamente o aparelho Em seguida volte a iniciar...

Страница 99: ...cluindo modo manual Alimento Programa de cozedura N vel de confe o malpassado m dio bempassado P o Fatias de p o tostas mistas Hamb rguernop o ap scozedurapr viadacarne Carnes e aves Lombo de porco se...

Страница 100: ...100 EL...

Страница 101: ...101 EL 8 8 8 2 5...

Страница 102: ...102 EL...

Страница 103: ...103 EL A A1 A2 A4 A5 A6 D E B C F A3 B A A1 A2 A3 A4 4 A5 OK A6 B C D E F...

Страница 104: ...104 EL 30 112 4 110 C 275 C...

Страница 105: ...105 EL 1 1 2 3 4 1 2 OK 3 4 2 5 6 7 8 5 6 7 8...

Страница 106: ...106 EL 9 10 4cm 9 10 113 4 7 11 OK 8 12 4 7 13 11 12 13...

Страница 107: ...107 EL 3 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18...

Страница 108: ...108 EL 3 19 20 21 19 20 21 2 9 1 2 3 OK 4 5...

Страница 109: ...109 EL 4 22 23 24 25 20 22 23 24 25...

Страница 110: ...110 EL 5 26 27 28 2 26 27 2 H 28...

Страница 111: ...111 EL 6 29 30 31 32 33 34 35 29 30 31 32 33 34 35...

Страница 112: ...112 EL n 2 OK 2 3 Tefal 4 cm 4 cm OK n...

Страница 113: ...113 EL 4...

Страница 114: ...114 AR 4...

Страница 115: ...115 AR 2 OK 3 2 4 4 OK...

Страница 116: ...116 AR 6 29 30 32 31 33 34 35 29 30 31 32 33 34 35...

Страница 117: ...117 AR 5 26 27 2 28 26 27 H 2 28...

Страница 118: ...118 AR 4 22 23 24 25 20 OK 22 23 24 25...

Страница 119: ...119 AR 3 19 20 21 19 20 21 9 2 1 2 OK 3 4 5...

Страница 120: ...120 AR 3 14 15 16 17 OK OK 18 14 15 16 17 18...

Страница 121: ...121 AR 9 10 4 9 10 114 4 7 OK 11 8 4 7 12 13 11 12 13...

Страница 122: ...122 AR 1 1 2 3 4 1 2 3 4 2 5 6 7 8 5 6 7 8...

Страница 123: ...123 AR 30 115 4 275 110...

Страница 124: ...124 AR A A4 4 C A1 A5 D A2 A6 E A3 B F A A1 A2 A4 A5 A6 D E B C F A3 B...

Страница 125: ...125 AR...

Страница 126: ...126 AR 2 5...

Страница 127: ...127 AR 8 8 8...

Страница 128: ...128 FA 4...

Страница 129: ...129 FA 2 OK 32 Tefal 4 4 OK...

Страница 130: ...130 FA 6 29 30 32 31 33 34 35 29 30 31 32 33 34 35...

Страница 131: ...131 FA 5 26 27 2 28 26 27 H 2 28...

Страница 132: ...132 FA 4 22 23 24 25 20 OK 22 23 24 25...

Страница 133: ...133 FA 3 20 19 21 19 20 21 9 2 1 2 OK 3 4 5...

Страница 134: ...134 FA 3 15 14 17 16 OK OK 18 14 15 16 17 18...

Страница 135: ...135 FA 9 10 4 9 10 128 4 7 OK 11 8 7 4 12 13 11 12 13...

Страница 136: ...136 FA 1 1 2 4 3 1 2 OK 3 4 2 5 6 7 8 5 6 7 8...

Страница 137: ...137 FA 30 129 4 110 275...

Страница 138: ...138 FA A A4 C A1 A5 OK D A2 A6 E A3 B F A A1 A2 A4 A5 A6 D E B C F A3 B...

Страница 139: ...139 FA...

Страница 140: ...140 FA 2 5...

Страница 141: ...141 FA 8 8 8...

Страница 142: ...STICOS LTDA Rua Ven ncio Aires 433 Pomp ia S o Paulo SP BULGARIA 0700 10 330 2 2 years 58 9 30 1680 CANADA 1 800 418 3325 1 an 1 year GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 CHILE 02...

Страница 143: ...ustrial Suites Mathura Road New Delhi 110044 INDONESIA 62 21 5793 7007 1 year GROUPE SEB INDONESIA Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 129...

Страница 144: ...I D ul Inflancka 4C 00 189 Warsaw PORTUGAL 808 284 735 2 anos 2 years GROUPE SEB IB RICA SA Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 Bloco1 3 B D 1950 327 Lisboa QATAR 44485555 1 year www tefal me com REPU...

Страница 145: ...www tefal com 20 10 2017 TEFAL T FAL INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra K bsdato Ostop iv Kj psdato Ink psdatum Ostukuup ev Pirkuma datums sigijimo data Data zakupu...

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...FR 1 15 NL 16 29 DE 30 43 EN 44 57 IT 58 71 ES 72 85 PT 86 99 EL 100 113 AR 114 127 FA 128 141 2100107162...

Отзывы:

Нет отзывов