TEFAL FV1215E0 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 55

TEFAL FV1215E0 Скачать руководство пользователя страница 1

www.tefal.com

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DA

NO

SV

FI

EL

CS

HU

SK

HR

SL

RO

SR

BG

PL

UK

TR

ET

LV

LT

TH

RC

FA

AR

RU

1800137224 FV12XX FMG.qxp_110x154 30/06/15 08:23 Page1

1
2
3
...
»

Содержание FV1215E0

Страница 1: ...www tefal com EN DE FR NL IT ES PT DA NO SV FI EL CS HU SK HR SL RO SR BG PL UK TR ET LV LT TH RC FA AR RU 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 23 Page1...

Страница 2: ...g n el modelo PT Consoante maodelo DA Afh ngig af model NO Alt etter modell SV Beroende p modell FI Mallin mukaan EL CS Podle modelu HU Modellt l f gg en SK V z vislosti od modelu HR Ovisno o modelu S...

Страница 3: ...BG PL Zale znie od modelu UK a i ET talla puhastus LV Pamatnes t r ana LT Pado valymas TH RC FA AR RU a TR Modele g re 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 23 Page3...

Страница 4: ...o ennen laitteen k ytt EL CS P edt m ne budete za zen pou vat si p e t te bezpe nostn bro uru HU K rj k hogy a k sz l k haszn lat t megel z en olvassa el a biztons gi t j koztat t SK Pred pou it m pr...

Страница 5: ...First use 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 23 Page5...

Страница 6: ...rm kart naudojant TH RC FA AR O s U d F L U K L d _ v TR lk kullan m TR Modele g re EN Depending on model DE je nach modell FR Selon mod le NL Afhankelijk van model IT Secondo il modello ES Seg n el m...

Страница 7: ...ken SV P fyllning av vattentank FI Vesis ili n t ytt EL CS Napln n vodn n dr ky HU V ztart ly felt lt se SK Naplnenie vodnej n dr ky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje rezervoarja RO Ump...

Страница 8: ...3 1 OK OK 2 3 1 1 3 4 2 2 Temperature setting 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page8...

Страница 9: ...L Obicajno je da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda si sa se stinga n timpul calcatului SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i...

Страница 10: ...lle inn damp SV Inst llning av nga FI H yryn s t EL CS Nastaven p ry HU G zmennyis g be ll t sa SK Nastavenie pary HR Izbornik ja ine pare SL Nastavitev pare RO Setarea cantit ii de abur SR Pode avanj...

Страница 11: ...udar pare SL Dodatna para RO Abur suplimentar SR Dodatna para BG PL Extra para UK ET lisaaur LV Papildu tvaiks LT Papildomas srautas TH RC AR FA U U t U U w TR Yo un buhar EN Depending on model DE je...

Страница 12: ...Vertika ls tvaiks LT Vertikalus gar srautas TH RC AR FA U B u L u U L u EN Depending on model DE je nach modell FR Selon mod le NL Afhankelijk van model IT Secondo il modello ES Seg n el modelo PT Con...

Страница 13: ...Oppbevaring av strykejernet SV F rvaring av strykj rnet FI Silitysraudan s ilytys EL CS Uskladn n ehli ky HU Vasal t rol SK Uskladnenie ehli ky HR Pohrana gla ala SL Spravljanje likalnika RO Depozita...

Страница 14: ...8 1 NO 2 3 1 4 NO OK 11 4 h 12 30 45 min 4 5 7 9 10 6 8 Self Clean Anti calc valve cleaning once a month 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page14...

Страница 15: ...poistopuikon puhdistaminen kerran kuukaudessa EL 1 CS Odv p ovac syst m i t n jedenkr t m s n HU V zk k pz d st g tl rendszer havi tiszt t s SK Odv p ovac syst m istenie raz mesa ne HR tapi protiv kam...

Страница 16: ...Self cleaning once a month 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page16...

Страница 17: ...toiminto kerran kuukaudessa EL 1 CS Samo i t n jedenkr t m s ne HU ntiszt t havi tiszt t s SK Samo istenie raz mesa ne HR Funkcija samo i enja i enje provoditi jednom mjese no SL Samodejno i enje enkr...

Страница 18: ...NO Rensing av strykes len SV Reng ring av stryksulan FI Pohjan puhdistus EL CS i t n ehlic plochy H Vasal talp tiszt t sa SK istenie ehliacej plochy HR i enje podnice SL i enje likalne plo e RO Cur ta...

Страница 19: ...ll it Clean the anti calc valve Clean the anti calc valve and carry out a self clean Carry out a self clean The soleplate is scrat ched or damaged You have placed your iron flat on a metallic rest pla...

Страница 20: ...lk Stab ist schmutzig Ihr B gelautomat ist verkalkt Ihr B gelautomat wurde zu lange zum Trockenb geln verwendet F llen Sie den Wassertank Reinigen Sie den Anti Kalk Stab Reinigen Sie den Anti Kalk Sta...

Страница 21: ...ide La tige anti calcaire est sale Votre fer est entartr Votre fer a t utilis trop longtemps sec Remplissez le Nettoyez la tige anti calcaire Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage...

Страница 22: ...onder stoom gebruikt Vul het reservoir met kraanwater Maak het anti kalkstaafje schoon Maak het anti kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe Pas de zelfreinigingsfunctie toe De strijkzo...

Страница 23: ...a lungo a secco Riempitelo Pulite l astina anticalcare Pulite l astina anticalcare e eseguite l auto pulizia Eseguite l auto pulizia La piastra graffiata o danneggiata Avete appoggiato il ferro da st...

Страница 24: ...aga funcionar la limpieza autom tica Haga funcionar la limpieza autom tica La suela est rayada o da ada Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo sobre un reposa planchas met lico Apoye siempre...

Страница 25: ...tempo Encha o Limpe a vareta anti calc rio Limpe a vareta anti calc rio e accione a auto limpeza Accione a auto limpeza A base est riscada ou danificada Colocou o ferro na horizontal num suporte met l...

Страница 26: ...neten og foretag en selvrensning Foretag en selvrensning Stryges len er ridset eller beskadiget Strygejernet har v ret anbragt p en metalholder p stryges len Stil altid strygejernet p h len Strygejern...

Страница 27: ...gsventilen Rengj r avkalkingsventilen og foreta selvrensing Foreta selvrensing Strykes len er ripet eller skadet Strykejernet er blitt lagt med strykes len ned p strykebrettets metalldel Plasser allti...

Страница 28: ...t har anv nts f r l nge till torrstrykning Fyll p vattentanken Reng r kalkstickan Reng r kalkstickan och g r ett sj lvrensningspass G r en sj lvreng ring Stryksulan r repig eller skadad J rnet har st...

Страница 29: ...ivana T yt s ili Puhdista kalkinpoistopuikko Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus Tee automaattinen puhdistus Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut Silitysrauta on laskettu sili...

Страница 30: ...MAX 30 o EL 50 50 i 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page30...

Страница 31: ...ist te za zen proti usazov n v pn ku Vy ist te za zen proti usazov n v pn ku a prove te automatick i t n Prove te automatick i t n ehlic plocha je po kr ban nebo po kozen Polo ili jste ehli ku nale at...

Страница 32: ...ssz ideig haszn lta a vasal t sz razon T ltse fel csapv zzel Tiszt tsa meg a v zk g tl rudat Tiszt tsa meg a v zk g tl rudat s haszn lja az ntiszt t funkci t Haszn lja az automatikus tiszt t st A vasa...

Страница 33: ...ka bola pr li dlho pou van Napl te n dr ku Vy istite odv p ovaciu ty inku Vy istite odv p ovaciu ty inku a pou ite automatick istenie Pou ite automatick istenie ehliaca plocha je po kriaban alebo po k...

Страница 34: ...kamenca Va e gla alo je predugo radilo na Napunite ga s vodom iz vodovoda O istite tapi protiv stvaranja kamenca O istite tapi protiv stvaranja kamenca i aktivirajte automatsko i enje Aktivirajte auto...

Страница 35: ...apnlnite ga s teko o vodo iz pipe O istite klin proti apnencu O istite klin proti apnencu in vklju ite samodejno i enje Vklju ite samodejno i enje Likalna pIo a je opraskana ali po kodovana Likalnik s...

Страница 36: ...u ap Cur a i tija anti calcar Cur a i tija anti calcar si efectua i o auto cur are Efectua i o auto cur are Talpa este zg riat sau deteriorat A i depozitat fierul la orizontal pe un suport metalic Dep...

Страница 37: ...kamenca je prljava U va oj pegli je natalo en kamenac Va a pegla je suvi e dugo upotrebljavana nu suvo Napunite rezervoar O istite ipku za uklanjanje kamenca O istite ipku za uklanjanje kamenca i uklj...

Страница 38: ...38 BG 50 50 i 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page38...

Страница 39: ...go u ywane w pozycji prasowania na sucho Nape ni go wod z kranu Oczy ci sztyft antywapienny Oczy ci sztyft antywapienny i uruchomi system samooczyszczania W czy system samooczyszczania Stopa jest pory...

Страница 40: ...haznesi bofl Anti kire valf kirli t n zde kire oluflmufl t n z uzun zaman buhars z kullan lm fl Hazneyi doldurun Anti kire valf n temizleyin Anti kire valf n temizleyin ve bir otomatik temizlik yap n...

Страница 41: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 41 i i i UK i i i i i i i i i 50 i 50 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 42: ...eie triikraud on katlakivi t is Teie triikrauda on liiga kaua kasutatud kuivalt T itke paak Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi Puhastage lupjumisvastase s steemi klappi ja teostage automatpuhas...

Страница 43: ...a akmens nos dumi J su gludeklis p r k ilgi tika lietots sausaj re m Piepildiet to Not riet atka o anas stieni Not riet atka o anas stieni un veiciet auto t r anu Veiciet auto t r anu Pamatne ir saskr...

Страница 44: ...ina garo Rezervuaras yra tu ias Prie kalkinis strypelis yra u siter s J s lygintuvas yra apsine s nuos domis J s lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui Papildykite j Nuvalykite prie kal...

Страница 45: ...45 16A 50 50 TH 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page45...

Страница 46: ...46 TH i 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page46...

Страница 47: ...16A 47 RC 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page47...

Страница 48: ...48 RC 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page48...

Страница 49: ...U J U U U d v L O e M O b M J t U U u A O b b D L s u b U J t U U u U u O L O U z v d U v L U b U b n u O n b U t N u b X t s d u V d v b U t O A u t U d U t U M U v u O J M O b t d O U U X J H U O J...

Страница 50: ...d d U M O b M U v t U t d B q X U t b I d U 1 U X t X U M J u d e b E U U J M O b U u U u O b O J M b t s d B u M U u U u t U t U O u b M d t u v d u V U O b t U u t U U O u U A u u U b J D U X H U d...

Страница 51: ...b Q O U b H X L U O t J H U W J w e M N U I U U B U u L u J O L O U z O W F q L J u a V K D O a O U I l M W X I u U J w d U Z O d M U V d U O W b X F L q U M A U E n F q L J u L U u H U o d U Z L M U...

Страница 52: ...s s O U U U W r J u u X d U W r J s u r b W F I K O W L N r U F L U t W U W V d W _ H U K Q b Q N r F K u s L M Z F W w b N r c d V M U V u O U J N d U z w M b l I u w U N U L M Z 0 2 2 0 4 2 u j 7 2...

Страница 53: ...nce Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 69134 Ecully Cedex France 4 17269134 125171 16 3 213 32 32 RU C FR 27 B 00695 07 04 2015 06 04 2020 004 2011 16 08 2011 768 020 2011 09 12 2011 879 2...

Страница 54: ...54 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page54...

Страница 55: ...1800137224 26 15 FMG 1800137224 FV12XX FMG qxp_110x154 30 06 15 08 24 Page56...

Отзывы:

Нет отзывов