background image

ITALIANO 

STABILIZZATORI ELETTRONICI 

17

 

Manuale utente 

 

Manuale Utente – Italiano 

 
 

Avvisi di Sicurezza 

 

 

 

Leggere attentamente e completamente questo manuale prima di installare ed utilizzare lo Stabilizzatore 
Elettronico TECNOWARE, che in seguito verrà chiamato anche semplicemente AVR. 

 

Conservare con cura questo manuale vicino all’AVR e consultarlo sempre prima di operare sullo stesso. 

 

L'AVR deve essere utilizzato solo da personale opportunamente istruito. Per l’uso corretto e in condizioni 
di  sicurezza  è  necessario  che  gli  operatori  ed  il  personale  di  manutenzione  si  attengano  alle  norme 
generali di sicurezza, in aggiunta alle norme specifiche contenute in questo manuale. 

 

Rischio  di  shock  elettrico:  non  rimuovere  il  coperchio.  L’AVR  presenta  parti  interne  sotto  tensione  che 
sono potenzialmente pericolose e possono provocare lesioni o morte per shock elettrico. 

 

L'installazione elettrica, nonostante la sua semplicità, deve essere eseguita esclusivamente da elettricisti 
qualificati.  Seguire  scrupolosamente  tutte  le  norme  locali  e  nazionali  (in  ITALIA  le  norme  CEI)  per  le 
connessioni d'Ingresso/Uscita e per il corretto dimensionamento dei cavi d'Ingresso/Uscita in rapporto alla 
potenza nominale. 

 

L’AVR  non  ha  parti  interne  soggette  a  manutenzione  da  parte  dell’utente.  Interventi  tecnici  di  qualsiasi 
tipo  devono  essere  compiuti  solo  da  personale  tecnico  specializzato  ed  autorizzato  da  TECNOWARE.  In 
caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilità. 

 

Il collegamento a terra dell’AVR secondo le norme vigenti è obbligatorio.  

 

Rischio di shock elettrico in Uscita se l’AVR è acceso o è in modalità Bypass 

 

Rischio di shock elettrico in Uscita se è presente la Tensione di Rete elettrica in Ingresso. 

 

Destinare all'AVR una propria linea elettrica di potenza.  

 

Non ostruire le fessure o i fori di ventilazione e non appoggiare alcun oggetto sopra l’AVR. 

 

Non inserire oggetti o versare liquidi nei fori di ventilazione. 

 

Installare l’AVR in ambiente chiuso, pulito e privo di umidità. 

 

Non esporre l’AVR alla luce diretta del sole. 

 

Non avvicinare liquidi, gas infiammabili o sostante corrosive. 

 

 

Содержание FSTEL100KT

Страница 1: ...ELECTRONIC STABILIZER STABILIZZATORI ELETTRONICI User s manual Manuale utente...

Страница 2: ......

Страница 3: ...2 1 Single Phase models 5 4 2 2 Three Phase models 7 4 3 Input output Terminals 9 5 Electrical Installation 10 5 1 Installation 11 6 Functioning 12 6 1 Turning ON and OFF 12 6 2 Load Control 13 6 3 M...

Страница 4: ...2 2 Modelli Trifase 23 4 3 Morsettiera d Ingresso Uscita 25 5 Installazione Elettrica 26 5 1 Installazione 27 6 Funzionamento 28 6 1 Accensione e Spegnimento 28 6 2 Controllo del carico 29 6 3 Bypass...

Страница 5: ...ll the Safety Standards CEI Standards in Italy or IEEE elsewhere for the Input Output connections and for the right section of Input Output cables There are no internal parts in the AVR which are user...

Страница 6: ...ng accuracy keeps the output voltage within the desired voltage range by means of adjustment of the voltage regulator unit Figure 1 Block Diagram of Electric Stabilizer AVR has a short response time h...

Страница 7: ...50 KVA FSTEL55KT 55 KVA FSTEL60KT 60 KVA FSTEL75KT 75 KVA FSTEL100KT 100 KVA FSTEL120KT 120 KVA In this manual Electronic Stabilizer will simply be referred to as AVR 2 General Characteristics AVR has...

Страница 8: ...allow AVR to stand for two hours in the warmer place before beginning with the installation In all circumstances see the Technical Characteristics chapter for environmental specifications and check th...

Страница 9: ...tection 7 Input Voltage 8 Output Voltage 9 Output Load Level 10 Overload protection Single Phase Electronic Stabilizer has one display on the front panel Three Phase Electronic Stabilizer has three di...

Страница 10: ...anual 6 ELECTRONIC STABILIZER Figure 4 Rear side on the left FSTEL1K2M FSTEL2K5M models on the right FSTEL3K5M FSTEL6KM models Figure 5 Front side and rear side FSTEL9KM FSTEL12KM FSTEL18KM FSTEL25KM...

Страница 11: ...ENGLISH ELECTRONIC STABILIZER 7 User s manual 4 2 2 Three Phase models Figure 6 Front side and rear side FSTEL3K5T FSTEL6KT FSTEL9KT FSTEL12KT FSTEL18KT FSTEL25KT FSTEL30KT FSTEL35KT models...

Страница 12: ...ENGLISH User s manual 8 ELECTRONIC STABILIZER Figure 7 UP Front side rear side DOWN Front side with open door FSTEL50KT FSTEL55KT FSTEL60KT FSTEL75KT FSTEL100KT FSTEL120KT models...

Страница 13: ...ELECTRONIC STABILIZER 9 User s manual 4 3 Input output Terminals Figure 8 INPUT OUTPUT terminals only Single Phase models with power 3 5 KVA and higher Figure 9 INPUT OUTPUT terminals all Three Phase...

Страница 14: ...VR is OFF check the Stabilizer Breaker is in OFF position 2 The AC Input Voltage for the AVR has been removed The following table shows the recommended size cross section for Input Output and Ground G...

Страница 15: ...e OUTPUT line LINE NEUTRAL and GROUND as follow Connect OUTPUT GROUND wire to the GROUND terminal Connect OUTPUT LINE wire to the OUTPUT L terminal Connect OUTPUT NEUTRAL wire to the OUTPUT N terminal...

Страница 16: ...are no internal parts in the AVR which are user serviceable Any repair or maintenance work must be performed exclusively by qualified technical personnel authorized by TECNOWARE TECNOWARE declines an...

Страница 17: ...oad greater than rated value to the AVR see POWER specifications in the chapter Technical Characteristics as this may damage the unit In this case the warranty is void 6 3 Manual Bypass Manual Bypass...

Страница 18: ...STEL25KT 25 KVA FSTEL30KT 30 KVA FSTEL35KT 35 KVA FSTEL50KT 50 KVA FSTEL55KT 55 KVA FSTEL60KT 60 KVA FSTEL75KT 75 KVA FSTEL100KT 319 478 Vac 100 KVA FSTEL120KT 120 KVA Phase Three Phase Single Phase L...

Страница 19: ...AC Input Voltage for the AVR has been removed Use only a cloth dampened with water to clean the unit If AVR works in an environmental unusually dusty or dirty remove the dirty from the ventilation hol...

Страница 20: ...lines any responsibility if this warning is disregarded For any malfunction in operation or failure please contact TECNOWARE SERVICE www tecnoware com Conformity to the European Directives TECNOWARE S...

Страница 21: ...esclusivamente da elettricisti qualificati Seguire scrupolosamente tutte le norme locali e nazionali in ITALIA le norme CEI per le connessioni d Ingresso Uscita e per il corretto dimensionamento dei c...

Страница 22: ...ene la tensione d Uscita all interno del range desiderato grazie alla correzione operata dall unit regolatore di tensione Figura 1 Diagrammi a blocchi dello Stabilizzatore Elettronico L AVR ha un temp...

Страница 23: ...T 100 KVA FSTEL120KT 120 KVA In questo manuale lo Stabilizzatore elettronico sar chiamato anche semplicemente AVR 2 Caratteristiche Generali L AVR presenta tutte le moderne caratteristiche che garanti...

Страница 24: ...ausare condensazione all interno dell AVR In tal caso lasciare l AVR nel luogo pi caldo per circa 2 ore prima di cominciare la procedura d installazione Consultare comunque il capitolo Caratteristiche...

Страница 25: ...er Temperature Protection 7 Input Voltage 8 Output Voltage 9 Output Load Level 10 Overload protection Lo Stabilizzatore Monofase ha 1 display sul pannello frontale Lo Stabilizzatore Trifase ha 3 displ...

Страница 26: ...anuale utente 22 STABILIZZATORI ELETTRONICI Figura 4 Retro a sinistra modelli FSTEL1K2M FSTEL2K5M a destra modelli FSTEL3K5M FSTEL6KM Figura 5 Fronte e Retro modelli FSTEL9M FSTEL12M FSTEL18M FSTEL25M...

Страница 27: ...ITALIANO STABILIZZATORI ELETTRONICI 23 Manuale utente 4 2 2 Modelli Trifase Figura 6 Fronte e Retro modelli FSTEL3K5T FSTEL6KT FSTEL9KT FSTEL12KT FSTEL18KT FSTEL25KT FSTEL30KT FSTEL35KT...

Страница 28: ...ITALIANO Manuale utente 24 STABILIZZATORI ELETTRONICI Figura 7 Sopra Fronte e Retro Sotto Fronte con portella aperta modelli FSTEL50KT FSTEL55KT FSTEL60KT FSTEL75KT FSTEL100KT FSTEL120KT...

Страница 29: ...I ELETTRONICI 25 Manuale utente 4 3 Morsettiera d Ingresso Uscita Figura 8 Morsettiera d Ingresso Uscita solo modelli Monofase con potenza 3 5 KVA e superiore Figura 9 Morsettiera d Ingresso Uscita tu...

Страница 30: ...rima di avviare la procedura d installazione accertarsi che 1 L AVR sia OFF controllare che l interruttore Stabilizer sia in posizione OFF 2 La linea elettrica d Ingresso all AVR sia scollegata La seg...

Страница 31: ...ASE al terminale INPUT L Collegare il cavo NEUTRO al terminale INPUT N 2 3 Collegare la linea d Uscita AC OUTPUT FASE NEUTRO e TERRA nel seguente modo Collegare il cavo TERRA a terminale GROUND di TER...

Страница 32: ...ll utente Interventi tecnici di qualsiasi tipo devono essere compiuti solo da personale tecnico specializzato ed autorizzato da TECNOWARE In caso contrario TECNOWARE declina ogni sua responsabilit Non...

Страница 33: ...NZA del capitolo Caratteristiche Tecniche in quanto pu esserne danneggiato In tal caso vengono a decadere le condizioni di garanzia 6 3 Bypass Manuale Il funzionamento in Bypass Manuale pu essere atti...

Страница 34: ...KT 35 KVA FSTEL50KT 50 KVA FSTEL55KT 55 KVA FSTEL60KT 60 KVA FSTEL75KT 75 KVA FSTEL100KT 319 478 Vac 100 KVA FSTEL120KT 120 KVA Tipologia Trifase Monofase Soglia Bassa Tensione 332 7 Vac 192 4 Vac Sog...

Страница 35: ...R sia scollegata Pulire le superfici esterne usando un panno leggermente inumidito solo con acqua Se l AVR opera in un ambiente insolitamente polveroso o sporco rimuovere la polvere dalle feritoie Pri...

Страница 36: ...lina ogni sua responsabilit In caso di qualsiasi malfunzionamento o guasto contattare TECNOWARE SERVICE www tecnoware com Conformit alle Direttive Europee TECNOWARE S r l dichiara che i prodotti STABI...

Страница 37: ...ights reserved All trademarks are property of their respective owners TECNOWARE s r l Via Montetrini 2E Molino del Piano Florence Italy www tecnoware com This manual has been printed and edited by TEC...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...TECNOWARE s r l www tecnoware com...

Отзывы: