manualshive.com logo in svg

Technibel MPAF13A0R5I Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 72

Поделиться
Скачать
Technibel MPAF13A0R5I Series Скачать руководство пользователя страница 1

37.4254.058.02    07/2015

Split air conditioner system • 

Condizionatore d’aria split system

Climatiseurs split • 

Split-klimagerät

Acondicionador de aire de consola partida sistema split

MPAF13A0R5I--
MPAF13B0R5I--

EG

I

F

D

E

OPERATING INSTRUCTIONS • 

ISTRUZIONI D’USO

NOTICE D’UTILISATION • 

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

3742540582-USO-TEC-MPAF13A-B  21-07-2015  10:34  Pagina 1

Содержание MPAF13A0R5I Series

Страница 1: ...m Climatiseurs split Split klimager t Acondicionador de aire de consola partida sistema split MPAF13A0R5I MPAF13B0R5I EG I F D E OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGS...

Страница 2: ...10 TIPS FOR ENERGY SAVING 11 TROUBLESHOOTING 11 NOTE PRODUCT INFORMATION If you have problems or questions concerning your Air Conditioner you will need the following information Model and serial numb...

Страница 3: ...ough air filter which removes dust 5 Remote control receiver This section picks up infrared signals from the remote control unit Transmitter 6 Operation selector without remote control Push the button...

Страница 4: ...SAFETY INSTRUCTIONS l Read this booklet carefully before using this air conditioner If you still have any difficulties or problems consult your dealer for help l This air conditioner is designed to g...

Страница 5: ...ature warmer Press this button to increase the set temperature SENSOR A temperature sensor inside the remote control unit detects the room temperature CLOK AND TIMER SETTING BUTTON Press this button i...

Страница 6: ...n the room and outdoor temperature HEATING PERFORMANCE A heat pump conditioner heats a room by taking heat from outside air The heating efficiency will fall off when the outdoor temperature is very lo...

Страница 7: ...om The automatic speed is not available in FAN ONLY mode NOTE High speed Med speed Low speed MANUAL If you want to manually adjust speed just set the FAN selector as desired AIR IONIZER Pressing the b...

Страница 8: ...tioner off l Wait for the indoor unit to stop operating l Press the ON OFF button again to turn the air conditioner on SETTING THE 1 HOUR TIMER This function causes the unit to operate for one hour at...

Страница 9: ...on and fan speed change to the settings specified with the remote control Use the FLAP button on the remote control to adjust the position of the flap If you move the flap by hand the factual flap pos...

Страница 10: ...OPERATION selector until the unit is in standby red operating lamp Power failure during operation In the event of power failure the unit will stop When the power is resumed the unit will restart auto...

Страница 11: ...ot run at all Possible cause 1 Power failure 2 Leakage breaker tripped 3 Operation button is OFF 4 Batteries in remote control unit have run down Remedy 1 Restore power 2 Contact service centre 3 Pres...

Страница 12: ...ctly Fan is stopped and flap is closed The system restarts automatically as soon as a correct operating mode is selected Set the outdoor indoor unit refrigerant circuit address see Installation Instru...

Страница 13: ...mmunication cable has been used Check that the dip switch SW1 for com munication address setting is in the correct position Check that all earth cables are proper ly connected to every terminal Check...

Страница 14: ...e PCB as shown in the electrical wiring diagram Check that the sensor is not damaged and if necessary replace it E6 O F F Fan motor error Fan is stopped and flap is closed The system restarts automati...

Страница 15: ...uty to dispose of this equipment separately the battery is marked with a crossed out dustbin REGULATION EU No 517 2014 F GAS The unit contains R410A a fluorinated greenhouse gas with a global warming...

Страница 16: ...ZIONI RIGUARDANTI IL PRODOTTO SIMBOLI DI AVVERTIMENTO I seguenti simboli sono usati in questo manuale per mettere in guardia l utente ed il personale di servizio sulle condizioni potenziali di pericol...

Страница 17: ...ntazione elettrica Usate l interruttore principale per isolare il condizionatore d aria AVVERTIMENTO NOTE l E possibile impostare il condizionatore in modo da mantenere sempre spente anche durante il...

Страница 18: ...tallare questo condizionatore d aria dove ci sono fumi gas infiammabili o molta umidit come in una serra l Non installare il condizionatore dove ci sono apparecchiature che generano un calore eccessiv...

Страница 19: ...tem peratura all interno del telecomando ri leva la temperatura ambiente PULSANTE REGOLAZIONE OROLOGIO E TIMER Premere questo pulsante per selezionare le funzioni impostazione dell ora impostazione de...

Страница 20: ...imo e 10 C minimo 1 Premere il pulsante o fino a far apparire sul Visore il simbolo AUTOMATICO anche il simbolo o rimarr visualizzato 2 Premere i pulsanti selezione temperatura per impostare la temper...

Страница 21: ...ione deumidificazione quando volete ridurre l umidit dell aria ambiente l Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato sul telecomando termostato il condizionatore ripete in automatico...

Страница 22: ...IONE TIMER l Premere quattro volte il pulsante Sul visore appare il simbolo del TIMER 1 ORA CANCELLAZIONE DEL TIMER l Premere il pulsante ON OFF per spegnere il condizionatore l Attendere che l unit i...

Страница 23: ...e con le mani durante il funzionamento l Il deflettore si chiude automaticamente quando il sistema spento l Quando il sistema parte in riscaldamento la ventola si ferma e il deflettore in posizione 4...

Страница 24: ...on un panno morbido e asciutto Se queste parti fossero macchiate usate un panno inumidito con un detergente leggero Nel pulire la griglia fare attenzione a non spingere le alette fuori dalla loro sede...

Страница 25: ...Ripristinare l alimentazione 2 Contattare il Servizio Assistenza 3 Premere il pulsante di avviamento ON OFF 4 Sostituire le batterie Difetto Il condizionatore non raffredda o non riscalda a sufficien...

Страница 26: ...nte Il ventilatore si spegne e il flap si chiude Il sistema riparte automaticamente quando viene selezionato un modo di funzionamento corretto Impostare l indirizzo circuito refrigeran te unit esterna...

Страница 27: ...che il microinterruttore SW1 per l impostazione dell indirizzo di comunicazione sia nella posizione cor retta Controllare che tutti i cavi di terra siano collegati correttamente Controllare che la sc...

Страница 28: ...la sonda non sia dan neggiata e nel caso sostituirla E6 O F F Anomalia sul motore del ventilatore Il ventilatore si spegne e il flap si chiude Il sistema riparte automaticamente dopo alcuni secondi C...

Страница 29: ...nte di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composta con importanti ris...

Страница 30: ...mboles suivants utilis s dans ce manuel avertissement d un danger potentiel pour l utilisateur le personnel d entretien ou l appareil proprement dit Ce symbole signale un danger ou des op rations dang...

Страница 31: ...matiseur fonctionne en deshumidification La position OFF ne coupe pas l alimentation lectrique Pour teindre compl tement l appareil utiliser l interrupteur principal d alimentation AVERTISSEMENT REMAR...

Страница 32: ...ique du climatiseur l Tous les branchements lectriques devront tre conformes aux normes et r glementations en vigueur Consulter ventuellement le revendeur ou un technicien qualifi l Chaque unit doit t...

Страница 33: ...d Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature CAPTEUR Le capteur de t e m p r a t u r e incorpor la t l c o m m a n d e d tecte la temp rature de la pi ce BOUTON DE REGLAGE HEURE ET TEMPORISAT...

Страница 34: ...n H jusqu a ce que l heure d sir e s affiche Appuyer sur le bouton M jusqu ce que les minutes d sir s s affichent L affichage de l heure cesse automatiquement de clignoter l exception du symbol apr s...

Страница 35: ...eur FAN vitesse du ventilateur sur la position d sir e REMARQUE Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse l Ce programme permet d conomiser l nergie lectrique 1 Appuyer sur le bouton ou pour chois...

Страница 36: ...nt 1 heure aux conditions s lectionn es que le climatiseur soit en fonction ou soit arr t REGLAGE DU TEMPORISATEUR l Appuyer quatre fois sur le s lecteur Le signal du TEMPORISATEUR 1 HEURE en mode de...

Страница 37: ...sortie d air et de s gouter ATTENTION Ne pas d placer le volet la main pendant le fonctionnement ATTENTION REMARQUE l Le volet se referme automatiquement quand l appareil est mis hors tension l Quand...

Страница 38: ...teur de fonctionnement jusqu ce que l unit passe en standby voyant de fonctionnement rouge Coupure de courant pendant le fonctionnement En cas de coupure de courant l appareil s arr te Quand l aliment...

Страница 39: ...fin d am liorer la circulation d air 2 Si possible liminer la source de chaleur 3 Les fermer pour emp cher la p n tration d air froid ou chaud 4 Retirer l obstacle pour assurer une bonne circulation d...

Страница 40: ...e ventilateur s arr te et le volet se referme Le syst me red marre automati quement lorsque vous s lection nez un mode de fonctionnement correct R gler l adresse circuit de r frig ration unit ext rieu...

Страница 41: ...que l interrupteur SW1 pour le r glage de l adresse de communication est plac correctement V rifier que tous les c ble de terre sont connect s correctement V rifier que le blindage du c ble de communi...

Страница 42: ...ag e et si n cessaire remplacer la E6 O F F Erreur du moteur ventilateur Le ventilateur s arr te et le volet se referme Le syst me red marre automati quement apr s quelques secon des V rifiez que le m...

Страница 43: ...dures barr REGLEMENT UE n 517 2014 RELATIF AUX GAZ EFFET DE SERRE L appareil contient R410A un gaz fluor effet de serre avec un potentiel de r chauffement global PRG de 2087 50 Ne d chargez pas de R41...

Страница 44: ...ssen folge Anzeisun gen befolgt werden HINWEIS In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen pers nliche oder Gefahren f r das...

Страница 45: ...t in Entfeuchtung arbeitet Die Position OFF unterbricht die Stromversorgung nicht Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimager tes benutzen WARNUNG ANMERKUNGEN l Es ist m glich das Klimager t einzus...

Страница 46: ...die auf dem Typenschild des Klimager tes angegeben wurde l Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Wegen Einzelheiten den H ndler oder einen Elektriker fr...

Страница 47: ...cken SENSOR Ein Temperatursen sor im Innern der Fernbedienung mi t die Raumtempera tur EINSTELLUNG DER UHR UND TIMERZEIT TASTE Dr cken Sie diese Taste um die folgende Funktionen zu wahlen Einstellung...

Страница 48: ...iert 1 Die Taste ST dreimal dr cken Die Stundenangabe beginnt zu blinken 2 Die Taste H solange dr cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste M solange dr cken bis die gew n schten Minuten...

Страница 49: ...s MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN bet tigen und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen ANMERKUNG Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Niedrige Ge...

Страница 50: ...EINSTELLUNGS LOESCHEN l Die Taste ON OFF zum Ausschalten des Klimager tes dr cken l Warten bis das Klimager t ausgeschaltet ist l Nochmals die Taste ON OFF zum Wiedereinschalten des Klimager tes dr c...

Страница 51: ...kann sich Kondenswasser im Umfeld des Luftausla gitters bilden und auf den Boden tropfen VORSICHT VORSICHT Die Luftleitlamelle nicht mit den H nden bewegen bei Inbetriebnahme der Einheit auf ANMERKUNG...

Страница 52: ...szuw hlen COOL oder HEAT 2 KLIMAGER T IN BETRIEB Wollen Sie das Klimager t abstellen ist den Betriebs w hlschalter zu dr cken bis die Einheit in Standby geht rote Betriebsleuchte Die Klimaanlage begin...

Страница 53: ...ststelle 3 Taste ON OFF erneut dr cken 4 Batterien auswechseln St rung Schlechte K hl oder Heizleistung M gliche Ursache 1 Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt 2 Eine W rmequelle oder viele Leute b...

Страница 54: ...in Der Ventilator anh lt und die Klappe schlie t sich Das System wird automatisch neu gestartet wenn Sie w hlen eine richtige Betriebsart Stellen Sie die Au en Inneneinheit K hlrohre Adresse ein Sehen...

Страница 55: ...el installiert haben berpr fen Sie ob der Schalter SW1 f r die Einstellung der Kommunikationsadresse in der richti gen Position berpr fen Sie da alle die Erdungkabel ordnungsgem ange schlossen sind be...

Страница 56: ...cht besch digt ist und wenn n tig erset zen Sie es E6 O F F Fehler des L ftermotors Der Ventilator anh lt und die Klappe schlie t sich Das System wird automatisch nach einigen Sekunden neu gestartet b...

Страница 57: ...l mit dem durchgestrichen M lltonne weist Sie genau darauf hin VERORDNUNG EU F Gase Nr 517 2014 Das Ger t enth lt R410A fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotential GWP 2087 50 Zerstreuen Sie...

Страница 58: ...e tel fono INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO SIMBOLOS DE ADVERTENCIA E Estos s mbolos aparecen en este manual como se al de advertencia para que tanto el usuario como el personal de servicio presten ate...

Страница 59: ...ficaci n E La posici n OFF no interrumpe la alimentaci n el ctrica Para cortar la corriente es preciso usar el interruptor principal PELIGRO NOTAS l Es posible regular el acondicionador de modo que to...

Страница 60: ...que la tensi n de alimentaci n de la red el ctrica corresponde con la indicada en la tarjeta del acondicionador de aire l Todas las conexiones el ctricas deben realizarse de conformidad con las normat...

Страница 61: ...ador para aumentar la temperatura seleccionada SENSOR Este sensor de t e m p e r a t u r a interna detecta la t e m p e r a t u r a ambiente PULSADOR REGULACION RELOJ Y TEMPORIZADOR Presionar este pul...

Страница 62: ...r FAN para introducir la velocidad del ventilador 3 Presionar el pulsador FAN para introducir la velocidad del ventilador ON ON ON 1 H 1 H MIN MAX A B C C B A 27 26 25 24 23 22 21 20 19 1 Presionar tr...

Страница 63: ...autom tica no est activa en la modalidad de VENTILACION MANUAL Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el pulsador FAN y seleccionar la velocidad deseada NOTA Velocidad alta Velo...

Страница 64: ...MPORIZADOR 1 HORA l Presionar el pulsador ON OFF para apagar el acondicionador de aire l Comprobar que la unidad interna est apagada l Volver a presionar el pulsador ON OFF para encender de nuevo el a...

Страница 65: ...ejilla PRECAUCION No quitar el deflector con las manos mientras funciona el aparato PRECAUCION NOTA l El deflector se cierra autom ticamente cuando el sistema se apaga l Cuando se activa la funci n de...

Страница 66: ...a alimentaci n el ctrica el acondicionador de aire reinicia autom ticamente a los 3 minutos NOTA Si el mando a distancia no funciona o se ha perdido actuar como se indica a continuaci n 1 ACONDICIONAD...

Страница 67: ...modo calefacci n no funciona versi n bomba de calor Soluci n 1 Limpiar los filtros de aire 2 Eliminar la fuente de calor 3 Cerrarlas para evitar corriente 4 Eliminar para asegurar un buen flujo de ai...

Страница 68: ...tilador se para y el deflector se sierra El sistema vuelve a arrancar auto m ticamente cuando se seleccio na un modo de funcionamiento correcto Regular la direcci n del circuito de refrigeraci n unida...

Страница 69: ...aci n blindado Compruebe que el interruptor SW1 para la regulaci n de la direcci n de comunicaci n est en la posici n correcta Compruebe que todos los cables de tierra est n conectados correctamente C...

Страница 70: ...ada y si es necesario sustituirla E6 O F F Error del motor ventilador El ventilador se para y el deflector se sierra El sistema vuelve a arrancar auto m ticamente despu s algunos segundos Compruebe q...

Страница 71: ...a tachado REGLAMENTO UE n 517 2014 F GAS La unidad contiene R410A un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento global GWP de 2 087 50 No dispersar R410A en la atm sfera SIGN...

Страница 72: ...nted in italy Z I Route d partementale 28 01600 Reyrieux France T l 33 4 74 00 92 92 Fax 33 4 74 00 42 00 Technibel is a trademark of NIBE ENERGY SYSTEM FRANCE 3742540651 U K2FAFI IBB 20 07 2015 8 48...

Отзывы:

Нет отзывов