manualshive.com logo in svg

Technibel GRFX123R5I, Руководство пользователя и инструкция по установке, Страница: 1 / 92

Поделиться
Скачать
Technibel GRFX123R5I Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 
 
 

 
 
 
 

                

IT

EN

FR

DE

ES

Leggere attentamente il presente manuale prima di installare e usare il 
condizionatore e conservarlo per futuri riferimenti. 

Please read carefully this manual before installing and using the air 
conditioner and keep it for further reference.   

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Installation und Nutzung der 
Klimaanlage und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen. 

Nous vous prions de bien lire cette Notice avant d’installer et d’utiliser le 
climatiseur et de la garder. 

V 

/1

MANUALE D’USO e INSTALLAZIONE  

 USER & INSTALLATION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION et D’INSTALLATION 

BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATIONSANLEITUNGEN 

  INSTRUCCIONES DE USO Y  DE INSTALACION 

Condizionatore d’aria split - Split air conditioner •  Climatiseur split 

Split-klimagerät - Acondicionador de aire  split 

Por favor, lea atentamente este manual antes de usar y instalar el  
condicionador de aire y guárdelo para futuras consultas. 

DC INVERTER

MAFX/GRFX93-123-183-243

R5I

Содержание GRFX123R5I

Страница 1: ...chschlagen Nous vous prions de bien lire cette Notice avant d installer et d utiliser le climatiseur et de la garder V 1 MANUALE D USO e INSTALLAZIONE USER INSTALLATION MANUAL NOTICE D UTILISATION et...

Страница 2: ...tallazione Schema di installazione e spazi tecnici Schemi elettrici INDICE 3 4 5 6 11 12 13 16 17 18 IT Simbolo di ATTENZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato in quanto conforme alle...

Страница 3: ...enti o incendi Non lasciare le finestre e le porte aperte mentre in funzione l unit L efficacia del condizionatore diminuisce e si spreca energia Non ostruir e le pr ese d aria e di mandata dell unit...

Страница 4: ...ilatori dell unit interna e di quella esterna potrebbero spegnersi e l unit potrebbe interrompere per qualche minuto l erogazione di aria calda Nel modo Riscaldamento la v entilazione dell unit intern...

Страница 5: ...z 9 5 Ingresso aria Ingresso aria Uscita aria Cavo di alimentazione elettrica Pannello frontale Telecomando Alette orizzontali di mandata Filtro dell aria Tubo di drenaggio condensa Isolante termico C...

Страница 6: ...i pul santi oppure Ad ogni pressione dei pulsan te corrisponde un incremento decremento di 1 minuto tenendo premuto il pulsante l incremento decremento sar di 10 minuti in 10 minuti fino al rilascio d...

Страница 7: ...lla pressione del tasto OFF nei modi di funzionamento Raffrescamento e Deumidificazione Attivando questo pro gramma comparir sul display del telecoman do l icona al momento dello spegnimento l unit si...

Страница 8: ...ER OFF PULSANTE SWING Premendo questo pulsante l icona OFF lam peggia sul displa y per 5 secondi Dur ante questo lampeggio possibile regolare l or a rio di spegnimento progr ammato dell unit agendo su...

Страница 9: ...uto 4 Premere il pulsante FAN per impostare la velocit di ventilazione 5 Orientare eventualmente le alette orizzontali di mandata con il pulsante GUIDA ALL USO FUNZIONI OPZIONALI 1 Impostare il Progra...

Страница 10: ...onamento GUIDA ALL USO FUNZIONI SPECIALI SOSTITUZIONE BATTERIE 1 Aprire il coper chio batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia 2 Rimuovere le vecchie batterie 3 Inserire due nuo ve ba...

Страница 11: ...i filtri siano in buono stato nel caso in cui siano danneggiati sostituirli Reinserire i filtri nelle loro sedi Chiudere il pannello frontale Accertarsi c he nulla possa ostacola re l aspir azione e...

Страница 12: ...possibile in caso di elev ate temperature ed elevati tassi di umidit in ambiente tale fenomeno destinato a scomparire rapidamente lasciando in funzione l unit L unit emette leggeri scricchiolii Legge...

Страница 13: ...scam biatore dell unit interna sufficientemente caldo Nel modo di funzionamento Deumidificazione il ventilatore dell unit interna pu risultare spento al fine di tenere sotto controllo la temperatura i...

Страница 14: ...tecnico professionali di abilitazio ne all nstallazione alla trasformazione all ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funz...

Страница 15: ...limitazioni ar chi tettoniche e delle esigenze del cliente Controllare che nella posizione prescel ta sia possibile accedere all unit per le operazioni di manutenzione e pulizia dei filtri Per l inst...

Страница 16: ...zioni sia in Raffrescamento che in Riscal damento L isolamento termico sufficiente Condensa sulle superfici e gocciolamento Il drenaggio dell acqua funziona bene Gocciolamento La tensione conforme con...

Страница 17: ...8 315 700 790 Larghezza B 940 1007 955 980 Profondit C 200 219 396 427 Peso netto kg 13 14 45 60 16 SCHEMA DI INSTALLAZIONE E SPAZI TECNICI Spazio dal pavimento Distanza dal muro Distanza dal muro Dis...

Страница 18: ...V W TUBE TEM SENSOR RT1 RT2 RT3 CN2 4V N1 AC L1 L FAN OFAN COMP COMP AC N1 PE M PE PE MID ISOLATION SHEET ELECTRIC BOX 4YV AC N2 AP1 AP2 AC L AC N L1 L2 E AC L3 AC L2 LX1 2 LX1 1 OVC COMP COM OUT L1...

Страница 19: ...TA ESTERNA SCHEMI ELETTRICI DI COLLEGAMENTO TRA UNITA 18000 BTU h INDC2 INDC1 FA AP1 COMP OVC COMP OFAN M1 0 0 0 COM INNER N AC L T SENSOR 3 2 WARNING PE 4V AP1 MAIN BOARD POWER M1 AP1 MAIN BOARD POWE...

Страница 20: ...tions Controls after installation Installation layout and technical spaces Wiring diagrams INDEX 19 20 21 22 28 29 31 33 34 35 EN DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies Direc...

Страница 21: ...use o ver heating or fires Do not lea ve doors and windo ws open when the unit is operating The efficiency of the air conditioning is r educed and energy is wasted Do not obstruct air inlets and outle...

Страница 22: ...is enabled the fans of the inside and outdoor unit ma y deacti vate interrupting for a few minutes the fl ow of hot air in the heating mode v entilation of the indoor unit is inhibited until the tempe...

Страница 23: ...3 2 1 230V 50Hz 9 5 Ait inlet Air inlet Air outlet Electric power supply cable Front panel Remote control Horizontal discharge grills Air filter Condensate Drain tube Thermal insulator Electric conne...

Страница 24: ...ng it is possible to adjust the time acting on the buttons or Each press of the button corresponds to the increase decrease of 1minute Holding the button the increase decrease will be of 10 minutes in...

Страница 25: ...l of an y condensation on the indoor unit s heat exc hanger w hen pressing OFF in the Cooling and Dehumidi cation function modes Activating this progr am the icon is displayed on the remote control At...

Страница 26: ...ible to adjust the progr am med switch on time of the unit acting on the or buttons Eac h press of the button corresponds to the increase decrease of 1minute Holding the button the increase decrease w...

Страница 27: ...ion mode 4 Press the FAN button to set the ventilation speed 5 Direct if necessary the horizontal discharge grills by means of the button USER GUIDE OPTIONAL FUNCTIONS 1 Set the night program pressing...

Страница 28: ...nction mode USER GUIDE SPECIAL FUNCTIONS REPLACING THE BATTERIES 1 Remove the battery cover by sliding it in the direction of the arrow 2 Remove the old batteries 3 Insert two new alcaline high perfor...

Страница 29: ...a suction device Make sure the fi lters are in good condition If damaged replace them Replace the filters in their seats Close the front panel Make sure nothing is obstructing the air intake or discha...

Страница 30: ...possible in cases of high temper atures and high humidity levels in the room This problem disappears as the unit operates The unit emits clicking noises Low clocking noises are normal at s witch on an...

Страница 31: ...ation of the indoor unit may switch off to keep under control the inside temperature PROBLEM ATTENTION Do not attempt to repair the unit An incorrect intervention could cause electric shocks therefore...

Страница 32: ...rigerant gas Never add oil to the system To prevent accidental loading of other gases the outdoor units loaded with R410A refriger ant gas are equipped with a three w ay v alve connection service with...

Страница 33: ...d Outdoor Indoor Choose the position for installing the indoor unit in function with the la yout of the room an y ar chitectural limits and needs of the client Make sure the position chosen allows mai...

Страница 34: ...een performed Reduces performance both in Heating and Cooling function mode Is thermal isolation sufficient Condensate on the surfaces and possible dripping Is the water drained correctly Dripping Is...

Страница 35: ...3 0 c m 2 0 0 c m 15 cm Front distance Front distance Distance from the wall e 16mm Condensate drain connection 9000 12000 9000 12000 Height A 275 275 540 540 Width B 845 845 776 776 Depth C 180 180...

Страница 36: ...GRAMS INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT 9000 12000 Power supply Thermalmagnetic circuit breaker IG 10A 10A Power supply cables section 1 5 mm2 1 5 mm2 Electrical connections section 1 mm2 1 mm2 18000 24000 230...

Страница 37: ...INDC2 INDC1 FA AP1 COMP OVC COMP OFAN M1 0 0 0 COM INNER N AC L T SENSOR 3 2 WARNING PE 4V AP1 MAIN BOARD POWER M1 AP1 MAIN BOARD POWER M1 INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT WIRING DIAGRAM all are constantly u...

Страница 38: ...installation Sch ma de l installation et espaces techniques Sch mas lectriques INDEX 37 38 40 41 44 45 47 49 50 51 FR Symbole d attention Symbole de danger DECLARATION DE CONFORMIT Ce produit est mar...

Страница 39: ...lus long Les jonctions peuv ent provoquer des surchauffes ou des incendies Ne pas laisser les fen tr es et les portes ouvertes quand l unit est en fonction L efficacit du climatiseur diminue et l on g...

Страница 40: ...pourr aient s teindre et l unit pourr ait interrompre pendant quelques instants la distribution d air chaud Dans le mode Chauffage la v entilation de l uni t interne est inhib e jusqu ce que la temp r...

Страница 41: ...50Hz 9 5 Entr e de l air Entr e de l air Sortie de l air C ble d alimentation lectrique Panneau frontal T l commande Ailettes horizontales d arriv e Filtre Tube de drainage Isolant thermique C ble de...

Страница 42: ...o tement on peut r gler l hor aire en agissant sur les boutons ou bien A chaque pression des boutons correspond une augmentation diminution d 1 minute en tenant press le bouton l augmentation diminuti...

Страница 43: ...la pression de la touche OFF dans les modes de fonctionnement Refroidis sement et D shumidi cation En acti vant ce programme l ic ne s af chera sur l cran au moment de l extinction l unit se mettr a...

Страница 44: ...SWING En pressant ce bouton l ic ne OFF clignote sur l cr an pendant 5 secondes Dur ant ce clignotement on peut r gler l horaire d extin ction programm de l unit en agissant sur les boutons ou A chaq...

Страница 45: ...Auto 4 Presser le bouton FAN pour programmer la vitesse de ventilation 5 Orienter ventuellement les ailettes horizontales d arriv e par le bouton GUIDE A L UTILISATION FONCTIONS OPTIONNELLES 1 Progra...

Страница 46: ...ILISATION FONCTIONS SP CIALES REMPLACEMENT DES BATTERIES 1 Ouvrir le couv ercle des batteries en le faisant coulisser dans la direction de la che 2 Enlever les vieilles batteries 3 Introduire deux nou...

Страница 47: ...toyer les filtres avec un aspirateur Contr ler que les filtres soient en bon tat s ils sont endommag s les remplacer R introduire les fi ltres dans leurs loge ments Fermer le panneau frontal S assurer...

Страница 48: ...sible en cas de fortes temp r atures et de taux d humidit lev s dans l environnement ce ph nom ne est destin dispara tre rapidement laissant l unit en fonction L unit met des craquements Les l gers cr...

Страница 49: ...eur sont correct Si le PCB doit tre remplac s il vous pla t enlever le vieux pour le nouveau PCB correctement F1 Malfonctionnement du capteur de temp rature ambiante V rifier si le capteur de temp rat...

Страница 50: ...remises niveau du r frig r ant dans l installation N ajouter en aucun cas de l huile lubri fiante dans l installation Pour pr venir le remplissage acciden tel d autres r frig r ants dans les unit s ex...

Страница 51: ...i ce des ventuelles limitations ar chitecturales et des exigences du client Contr ler que sur la position c hoisie on puisse a voir acc s l unit pour les op r ations de maintenance et de nettoyage des...

Страница 52: ...ant R duction des performances soit en Refroidissement soit en Chauffage L isolation thermique est elle suffisante Vapeur sur les surfaces et l gouttement Le drainage de l eau fonctionne il bien goutt...

Страница 53: ...e frontale Distance frontale Distance du mur e 16mm Raccord vacuation de la vapeur d eau 52 UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE 9000 12000 9000 12000 Hauteur A 275 275 540 540 Largueur B 845 845 776 776...

Страница 54: ...24000 25A 2 5 mm2 1 5 mm2 Alimentation lectrique Interrupteur omnipolaire magn tothermique Ligne d alimentation lectrique C ble de connexion Les c bles de connexion doivent tre de type H07RN F C ble d...

Страница 55: ...ppareils SCHEMA DE RACCORDEMENT des UNITES 18000 BTU h 24000 BTU h UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE INDC2 INDC1 FA AP1 COMP OVC COMP OFAN M1 0 0 0 COM INNER N AC L T...

Страница 56: ...allation Installationsplan und technische Abst nde Schaltbilder 69 INHALTSVERZEICHNIS 54 55 56 57 62 63 65 67 68 DE Verbotsymbol Gefahrensymbol KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt ist mit dem Zeichen...

Страница 57: ...sondern ein l nger es Kabel v erwenden Die Splei ungen k nnen berhitzungen und Br nde verursachen W hrend die Einheit in Betrieb ist keinesfalls F enster und T ren offen lassen Die Wirksamkeit der Kl...

Страница 58: ...e Ein heit k nnte die Ausgabe warmer Luft eini ge Minuten lang unterbrechen ImHeizungsmodusistdieVentilationderinneren Einheit gehemmt bis dieTemperatur des Austau schersdiezurHeizunggeeignetenWerteer...

Страница 59: ...4 3 2 1 230V 50Hz 9 5 Lufteintritt Lufteintritt Luftaustritt Elektrisches Speisekabel Frontplatte Fernbedienung Waagrechte Zufuhrklappen Filter Entw sserungsrohr W rmeisolierstoff Elektrisches Anschl...

Страница 60: ...unden lang W hrend des Blin kens kann die Uhrzeit dur ch Bet tigung der Tasten oder eingestellt werden J edem Dr cken der Taste entspricht eine Zunahme Abnahme v on 1 Minu te wenn die Taste gedr ckt g...

Страница 61: ...n Einheit dur ch Dr cken der OFF Taste in den Betriebsarten K hlung und Entfeuchtung Bei Aktivierung dieses Pro gramms erscheint auf dem Displa y der F ernbe dienung das Symbol Zum Zeitpunkt des Aussc...

Страница 62: ...programmierten Ausschaltung der Einheit durch Bet tigung der Tasten oder einge stellt werden J edem Dr cken der Taste entspricht eine Zunahme Abnahme v on 1 Minute wenn die Taste gedr c kt gehal ten...

Страница 63: ...te dr cken um die Ventilationsgeschwindigkeit einzustellen 5 Gegebenenfalls die waagrechten Zufuhrklappen mit der Taste ABB ausrichten LEITFADEN ZUR BENUTZUNG WAHLWEISE FUNKTIONEN 1 Das Progr amm N ch...

Страница 64: ...etriebsmodus LEITFADEN SONDERFUNKTIONEN AUSWECHSLUNG DER BATTERIEN 1 Den Batteriefac hdeckel ffnen indem man ihn in Pfeilrichtung bewegt 2 Die alten Batterien herausnehmen 3 Zwei neue 1 5V Alkali Hoch...

Страница 65: ...ontrollieren dass die F ilter in gutem Zustand sind falls sie besc h digt sind sind sie auszuwechseln Die Filter wieder in ihren Sitz stecken Die Frontplatte schlie en Sicherstellen dass nichts die Lu...

Страница 66: ...lieren Sie die Schutzvorrichtung Magnetthermoschalter Schmelzsicherung Lassen Sie die richtige Versorgungsspannung von Fachpersonal kontrollieren Kontrollieren Sie dass die Funktion der progr ammierte...

Страница 67: ...d warm ist Im Betriebsmodus Entfeuchtung kann derVentilator der inneren Einheit ausgeschaltet sein um die Innentemper atur unter Kon trolle zu halten PROBLEML SUNG ERSCHEINUNGEN ACHTUNG Versuchen Sie...

Страница 68: ...m das Wiederauff llen der Anlage mit K hlmittel v orzunehmen K einesfalls Schmier l in der Anlage hinzuf gen Um das v ersehentliche Laden anderer K hlmittel in die mit Gas R410A gelade ne u ere Einhei...

Страница 69: ...her Beschr nkungen und der Kundenbed rfnisse w hlen K ontrollieren dass die gew hlte Position den Zugang zur Einheit f r die Wartung und die Reinigung der Filter erm glicht Zur Installation die Befest...

Страница 70: ...ut befestigt Das Ger t k nnte fallen vibrieren oder Ger usc he von sich ge ben Haben Sie den K hlmittelverlust Test durchgef hrt Verminderung der Leistungen sowohl im K hlungs als auch im Heizungsmodu...

Страница 71: ...2 0 0 c m 15 cm Frontabstand Frontabstand Abstand von der Wand e 16mm Anschluss Kondenswasserablei tung Innere Einheit u ere Einheit 9000 1200 9000 12000 H he A 265 275 540 540 Breite B 790 845 776 77...

Страница 72: ...mm2 1 mm2 a installatore 18000 25A 2 5 mm2 1 5 mm2 24000 25A 2 5 mm2 1 5 mm2 Stromversorgung Omnipolaren Magnetthermoschalter Kabel des Einziehens Kabel des Anschlu es Elektrische Anschlussleitungen...

Страница 73: ...man sich stets auf das mit dem Ger t gelieferte Schaltschema beziehen Innere Einheit u ere Einheit Innere Einheit u ere Einheit CONNECTION Schaltplan der UNITS AP1 MAIN BOARD POWER M1 INDC2 INDC1 FA A...

Страница 74: ...spu s de la instalaci n Esquema de instalaci n y espacios t cnicos Esquemas el ctricos NDICE 71 72 73 74 79 80 82 84 85 86 ES S mbolo de attenti n S mbolo de peligro DECLARACION DE CONFORMIDAD Este pr...

Страница 75: ...egados pueden causar recalentamientos o incendios No dejar las v entanas y las puertas abiertas mientras est funcionando la unidad La eficacia del acondicionador disminuye y se desperdicia energ a No...

Страница 76: ...na y los de la externa podr an apagarse y la unidad po dr a interrumpir dur ante algunos minutos la erogaci n del aire caliente En la modalidad Calefacci n la v entilaci n de la unidad interna queda i...

Страница 77: ...1 230V 50Hz 9 5 Ingreso aire Ingreso aire Salida aire Cable de alimentaci n el ctrica Panel frontal Mando a distancia Aletas horizontales de impulsi n Filtro Tubo de drenaje Aislante t rmico Cable de...

Страница 78: ...lo es necesario actuar en los pulsadores o bien Cada vez que se presione este pulsador corresponde un incremento decremento de 1 minuto manteniendo presionado el pulsador el incremento decremen to ser...

Страница 79: ...la presi n de la te cla OFF en las modalidades de funcionamien to Enfriamiento y Deshumidicaci n Cuando se activa este programa aparecer en la pan talla del mando a distancia el icono en el momento de...

Страница 80: ...ble regular el horario de apagado programado de la unidad actuando en los pulsadores o Cada v ez que se presiona el pulsador corresponde un incremento decremento de 1 minuto manteniendo presionado el...

Страница 81: ...namiento Auto 4 Presionar el pulsador FAN para programar la velocidad de ventilaci n 5 Orientar eventualmente las aletas horizontales de impulsi n mediante la utilizaci n del pulsador GU A PARA LA UTI...

Страница 82: ...PARA LA UTILIZACI N FUNCIONES ESPECIALES SUSTITUCI N DE LAS BATER AS 1 Abrir la cobertura de las bater as haci ndola deslizar en la direcci n que indica la echa 2 Remover las viejas bater as 3 Introd...

Страница 83: ...ltros se encuentren en buen estado en el caso que estuvieren da ados hay que sustituirlos Volver a posicionar los filtros en sus pro pias sedes Cerrar el panel frontal Asegurarse de que nada pueda obs...

Страница 84: ...omportamiento es posible que se v eri que en el caso de elevadas temperaturas y elevados porcentajes de humedad en el ambiente este fen meno est destinado a desaparecer r pida mente dejando en funci n...

Страница 85: ...humidicaci n el ven tilador de la unidad interna puede permanecer apagado con el objetivo de mantener bajo control la temperatura interna SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS FEN MENOS ATENCI N No intentar repar...

Страница 86: ...eparaci n de los tubos de cobre hay que proceder como se indica a continuaci n utilizar tubos de cobre con un espesor de por lo menos 0 8 mm nuevos y aislantes t rmicamente El di metro de los tubos y...

Страница 87: ...s exigencias del cliente Controlar que en la posici n que se ha elegido sea posible acceder a la unidad par a realizar las operaciones de mantenimiento y limpieza de los filtros Para la instalaci n ha...

Страница 88: ...ruidos Has realizado la prueba de p rdida de refrigerante Reducci n de las prestaciones tanto en Enfriamiento como en Calefacci n El aislamiento t rmico es su ciente Condensaci n en las super cies y g...

Страница 89: ...0 c m 2 0 0 c m 15 cm Distancia frontal Distancia frontal Distancia desde la pared e 16mm Racor descarga condensaci n INTERNA EXTERNA 9000 12000 9000 12000 Altura A 275 275 540 540 Ancho B 845 845 77...

Страница 90: ...les el ctrico de la alimentaci n Cables el ctrico de la conexi n Cables el ctrico de la alimentaci n tipo H07RN F Cables el ctrico de la conexi n tipo H05VV F H07RN F x 24000 9000 12000 Alimentazione...

Страница 91: ...S 90 ESQUEMAS EL CTRICOS El cableado de las m quinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma INDC2 INDC1 FA AP1 C...

Страница 92: ...arming Potential GWP 1975 FR Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 DE Zerstreuen...

Отзывы:

Нет отзывов