background image

F

1

IMPORTANT

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L'INSTALLA-
TION DU CLIMATISEUR

Ce système de climatisation répond aux réglementations de sécurité et de fonctionnement en vigueur. Il est partant recommandé
de le faire installer par un technicien qualifié et de charger de son entretien périodique un personnel autorisé, ceci permettra
d'avoir un climatiseur fonctionnant en toute sécurité et efficience.

Pour une installation sûre et sans problèmes de fonctionnement vous devez:

• Lire attentivement ce manuel d'instructions avant de commencer.
• Suivre toutes les instructions concernant l'installation ou la réparation.
• Respecter les réglementations électriques locales ou nationales.
• Prêter beaucoup d'attention à toutes les remarques d'avertissements et précautions indiquées dans ce manuel.

SOMMAIRE

IMPORTANT:    A lire attentivement avant de commencer l’installation du climatiseur

Precautions speciales

IMPORTANT: 

Precautions d’utilisation avec refrigerant R407C

1.

INSTRUCTIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

pag.

3

1-1.

Outillage nécessaire à l'installation (non fournie)

1-2.

Lignes en cuivre et matériel isolant

1-3.

Matériels additionnels nécessaires à l'installation

2.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

pag.

4

3.

COMMENT INSTALLER L'UNITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

pag.

5

3-1.

Conduit par le renouvellement de l’air

4.

ESSAI DE L’INSTALLATION AVEC CONTROLE DE LA PORTEE D’AIR AUX GRILLES DE SORTIE . . . . . . . . 

pag.

7

5.

PREPARATION DES LIGNES REFRIGERANTES (Seulement pour unité exterièures PACKAGE) . . . . . . . . . 

pag.

8

5-1.

Longeur des tubes

5-2.

Dimension des tubes

5-3.

Installation joint de distribution

5-4.

Accessoir joints de distribution 

6.

CONNEXIONS ELECTRIQUES (Seulement pour unité exterièures PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

page

10

6-1.

Précautions générales pour la connexion

6-2.

Longueurs et sections conseillées pour les câbles

6-3.

Schémas électriques

7.

PROGRAMMATION DU PCB (Seulement pour unité exterièures PACKAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

page

16

7-1.

Programmation des sélecteurs des circuits réfrigérants

7-2.

Programmation automatique des sélecteurs

7-3.

Visualisation de la Numeration des Combinaisons des Unités Interièures / Exterièures 

7-4.

Procédure de “Pump Down”

Содержание DSAVM123R5TA Series

Страница 1: ...INSTALLATION MANUAL MANUALE D INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION FEBBRAIO 2004 Split system air conditioner Condizionatore d aria split system Climatiseurs split system EG I F DSAVM93R5TA DSAVM123R5T...

Страница 2: ...1 General Precautions on Wiring 6 2 Recommended Wire Length and Wire Diameter for Power Supply System 6 3 Wiring System Diagrams 7 PCB SETTING Only for PACKAGE outdoor units page 16 7 1 R C Address S...

Страница 3: ...ng and water damage to walls and floors In Moist or Uneven Locations Use a raised concrete pad or concrete blocks to provide a solid level foundation for the outdoor unit This prevents water damage an...

Страница 4: ...cleaning out residual refrigerating machine oil is impossible even by flushing 3 Refrigerating machine oil differs Since R22 refrigerating machine oil is mineral oil it does not dissolve in R407C The...

Страница 5: ...e allow room for operation and maintenance as well as unrestricted air flow around the unit install the unit within the maximum elevation difference H above or below the outdoor unit and within a tota...

Страница 6: ...e in the wall fig 3 5 Secure the unit in position with locknuts and washers level the unit keeping the right distance from the falseceiling for the installation of return air grille fig 3 6 Foresee a...

Страница 7: ...t checking for proper drain pump operation fig 3 13 Fig 3 10 Fig 3 11 Fig 3 12 Fig 3 13 2 1 There is a duct connection port for drawing in fresh air The supplementary fan motor for outside air intake...

Страница 8: ...the socket from the PCB The external static pressure will increase to 7 mm w g Check static pressure and air flow rate on the fan performance graph fig 4 2 Fan motor Fan motor Booster cable Booster ca...

Страница 9: ...units 4 Allowable lenght of L3 Maximum tubing lenght between the first T joint and 1 header tube terminated weld shut end point Contents If total tubing length including length of each distribution br...

Страница 10: ...nt and the tube welded end 1 meter or less Make sure that the end point is solidly welded shut and that the connection tube inside the T joint doesn t block the refrigerant flow Never diverge a branch...

Страница 11: ...nges 7 Regulations on wire diameters differ from locality to locality For field wiring rules please refer to your LOCAL ELECTRICAL CODES before beginning You must insure that installation complies wit...

Страница 12: ...quipment Be sure that supply network impedance is sufficiently low ZSYS R It may be necessary to consult the power supply authority before connection of the air conditioner to a low voltage public net...

Страница 13: ...1 R2 R3 L N L N L N L N C C E E E Inter unit power wiring Line voltage Inter unit control wiring Low voltage RED WHT BLK Remote controller option Indoor Unit Outdoor Unit R C address on the PCB 0 S2 B...

Страница 14: ...e R C S2 address when the remote controller is operating Indoor Unit Inter unit control wiring Low voltage Inter unit power wiring Line voltage Inter unit control wiring Low voltage Inter unit power w...

Страница 15: ...ring Line voltage Inter unit power wiring Line voltage Inter unit control wiring Low voltage Inter unit control wiring Low voltage Inter unit control wiring Low voltage Inter unit control wiring Low v...

Страница 16: ...g such as loop wiring Fig below Outdoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit 0824_M_I Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit Indoor unit NG NG Branch point Outdoor unit Outdoor unit Outd...

Страница 17: ...on set the R C address with S2 S3 on the outdoor control PCB R C address Refrigerant circuit address 1 30 Regarding the example of R C address for group control please refer to page 17 and sec 8 1 7 P...

Страница 18: ...OFF side 2 1 ON ON side OFF side 2 1 ON ON side OFF side 2 1 ON ON side OFF side 2 1 ON ON side OFF side 2 0 0 1 1 3 2 10 s digit and 7 2 Automatic Address Setting Method For group control with multip...

Страница 19: ...st operation Check the indoor and outdoor unit combination wiring Return the remote controller to normal Display the combination number Set the remote controller to test operation No No No Yes Yes Yes...

Страница 20: ...manuale INDICE IMPORTANTE Avvertimenti prima di iniziare l installazione del condizionatore Precauzioni particolari Precauzioni nel caso di impiego refrigerante R407C 1 INTRODUZIONE pag 3 1 1 Attrezzi...

Страница 21: ...omento torcente riportati sul manuale Prima di iniziare il collaudo finale verificare la tenuta delle connessioni sulle tubazioni refrigerante Manutenzione periodica del condizionatore d aria Prima di...

Страница 22: ...Pompa del vuoto Uscita Ingresso Liquido Valvola Nome Gruppo manometrico Tubo di carica Rilevatore di perdite Olio per flangiatura Nuovi utensili per R 407 C Si Si Si Si Si Utensili compatibili con R22...

Страница 23: ...funzionamento e la manutenzione e non ostacolare il flusso dell aria attorno alle griglie di ripresa e di distribuzione Installare l unit interna rispettando i valori massimi di dislivello H sia sopr...

Страница 24: ...re un tubo in plastica nel muro fig 3 5 Installare l unit usando i dadi autobloccanti e delle rondelle livellare l unit tenendola alla giusta distanza dal controsoffitto per l installazione della grig...

Страница 25: ...smaltimento condensa fig 3 13 Fig 3 10 Fig 3 11 Fig 3 12 Fig 3 13 2 1 L unit predisposta per il collegamento di un condotto per l aria di rinnovo Il ventilatore ausiliario per l aspirazione dell aria...

Страница 26: ...one statica utile esterna dell unit salir a 7 mm c a Verificare pressione statica utile e portata d aria sul diagramma ventilatore fig 4 2 Motore ventilatore Motore ventilatore Gr cavo elevatore Gr ca...

Страница 27: ...ntita L3 Massima lunghezza dei tubi tra il primo giunto a T e 1 collettore l estremit saldata Descrizione Se la lunghezza totale dei tubi inclusi i tubi di distribuzione compresa tra 30 70 m necessari...

Страница 28: ...rarsi che l estremit sia ben pinzata e saldata e che il tubo di connessione all interno del giunto a T non ostruisca il flusso di refrigerante Non effettuare mai una diramazione dopo il giunto a T ogn...

Страница 29: ...le sezioni dei cavi differiscono da nazione a nazione Rispettare sempre le disposizioni locali Assicurarsi che l installazione sia eseguita in accordo con leggi e regolamenti locali 8 Per prevenire u...

Страница 30: ...o elettrico di una installazione di gruppo di altre apparecchiature elettriche Assicurarsi che l impedenza della linea di alimentazione elettrica sia sufficientemente bassa ZSYS R Potrebbe essere nece...

Страница 31: ...utomaticamente all atto dell alimentazione del sistema Alimentazione Tensione di linea Linea di controllo bassa tensione ROSSO BIANCO NERO Telecomando accessorio Unit Interna Unit Esterna R C Indirizz...

Страница 32: ...onder ad intervalli di un secondo seguendo l ordine numerico dei circuiti refrigeranti RC impostato con S2 Unit interna Linea di controllo bassa tensione Alimentazione tensione di linea Linea di contr...

Страница 33: ...one tensione di linea Alimentazione tensione di linea Linea di controllo bassa tensione Linea di controllo bassa tensione Linea di controllo bassa tensione Unit interna Unit interna Unit interna Unit...

Страница 34: ...che non si vengano a creare anelli chiusi Fig sotto Unit esterna Unit esterna Unit esterna 0192I_M_I Vietato Vietato Unit interna Unit interna Unit interna Unit interna Unit interna 0824I_M_I INCORRE...

Страница 35: ...terna UNIT No R C No viene impostato con la programmazione automatica degli indirizzi Numero unit interna Numero circuito refrigerante E possibile impostare manualmente gli indirizzi delle unit intern...

Страница 36: ...N Posizione ON Posizione OFF 2 1 ON Posizione ON Posizione OFF 2 1 ON Posizione ON Posizione OFF 2 1 ON Posizione ON Posizione OFF 2 7 2 Programmazione automatica degli indirizzi Controllo di gruppo c...

Страница 37: ...Verificate il collegamento elettrico tra unit interna ed esterna Riportate il telecomando in posizione normale Visualizzate i numeri delle combinazioni unit interne esterne Impostate il telecomando p...

Страница 38: ...d utilisation avec refrigerant R407C 1 INSTRUCTIONS GENERALES pag 3 1 1 Outillage n cessaire l installation non fournie 1 2 Lignes en cuivre et mat riel isolant 1 3 Mat riels additionnels n cessaires...

Страница 39: ...ionnement Entretien du climatiseur Mettez l interrupteur du panneau lectrique principal sur OFF teint avant d ouvrir l unit pour contr ler ou r parer les parties lectriques ou les c bles Evitez de tou...

Страница 40: ...Pompe vide Sortie Entr e Liquid Vanne Nom Groupe manom tres Tube de charge Syst me de d tection des fuites Huile pour vasement Outillages Nouveaux Pour R407C Oui Oui Oui Oui Oui Outillage compatible a...

Страница 41: ...x unit s Un emplacement permettant le fonctionnement et l entretien ainsi que la libre circulation de l air autour de l unit Une installation de l unit qui respecte d nivellement max conseill H soit a...

Страница 42: ...uire et adapter un tube en plastique dans le mur fig 3 5 Installer l unit au moyen des crous de s ret et des rondelles Niveler l unit et mantenir la juste distance du faux plafond pour l installation...

Страница 43: ...e fig 3 13 Fig 3 10 Fig 3 11 Fig 3 12 Fig 3 13 2 1 L unit peut tre connect e un conduit pour le renouvellement de l air Le moteur de ventilateur suppl mentaire pour la prise d air ext rieure doit pos...

Страница 44: ...de l unit augmentera jusqu 7 mm environ V rifier la pression statique utile et le d bit d air sur le diagramme ventilateur fig 4 2 Moteur du ventilateur Moteur du ventilateur Rallonge Rallonge Connect...

Страница 45: ...Longeurs maximum des tube entre le 1 joint T et 1 collecteur l extremit soud e Description Si la longueur totale des tubes compris ceux de distribution est entre 30 70 m ajouter du r frig rant suppl m...

Страница 46: ...Faire attention que le tube de raccordement vers l unit int rieure dans le joint T n obstrue pas le flux du r frig rant du tube de distribution Ne jamais connecter une autre unit int rieure apr s un j...

Страница 47: ...es sections des c bles varient d un Pays l autre Respectez toujours les normes lectriques locales et assurez vous que l installation est r alis e en accord avec lois et les r glementations locales 8 P...

Страница 48: ...nstallation de groupe d autres appareils lectriques Assurez vous que l imp dance de la ligne d alimentation lectrique est suffisamment basse ZSYS R Il pourrait tre n cessaire de consulter la Soci t de...

Страница 49: ...se fait automatiquement la mise en marche du syst me Alimentation Tension de r seau Ligne de contr le Basse tension ROUGE BLANC NOIRE Telecommande accessoire Unit int rieure Unit ext rieure Position s...

Страница 50: ...ne seconde d intervalle par son num ro de position suivant l ordre tabli lorsqu on utili se la commande fil Unit int rieure Ligne de contr le Basse tension Alimentation Tension de r seau Ligne de cont...

Страница 51: ...syst me sous tension Alimentation Tension de r seau Alimentation Tension de r seau Alimentation Tension de r seau Ligne de contr le Basse tension Ligne de contr le Basse tension Ligne de contr le Bas...

Страница 52: ...cuit de connexion ferm Fig dessous Unit ext rieure Unit ext rieure Unit ext rieure Interdit Interdit Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure Unit int rieure INCORRECT INCORRECT...

Страница 53: ...t rieure Aucune programmation est necessaire Chaque s lecteur de l unit int rieure UNIT No R C No se programme automatiquement Nombre unit interieure Nombre circuit r frig rant Il est possible program...

Страница 54: ...N ON side OFF side 2 0 0 1 1 3 2 0 au sortir d usine Chiffre des dizaines ON Chiffre des vingtaines ON Chiffre des dizaines et chiffre des vin gtaines ON 7 2 Programmation automatique des s lecteurs C...

Страница 55: ...anchement lectrique entre les unit s int rieures et ext rieures Remettre la t l commande sur la position normale Afficher le num ro de combinaison unit s int rieures ext rieures R gler la t l commande...

Страница 56: ...u puisque il est conforme aux Directives Basse Tension n 73 23 CEE et 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Cette d claration sera nulle en cas d une utilisation...

Отзывы: