Team Kalorik TKG CHM 1000 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 40

Team Kalorik TKG CHM 1000 Скачать руководство пользователя страница 1

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any
changes  except  under  special  instruction  from  Team
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the
language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/40

Fax +32 2 359 95 50

TKG CHM 1000

230V~ 50Hz 85W

I/B Version

100831

Schokoladenbrunnen

Chocolate Fountain

Fontaine de chocolat

Chocoladefontein

Fuente de chocolate

Fonte de chocolate

1
2
3
...
»

Содержание TKG CHM 1000

Страница 1: ...8 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 40 Fax 32 2 359 95 50 TKG CHM 1000 230V 50Hz 85W I B Version 100831 Schokoladenbrunnen Chocolate Fountain Fontaine de chocolat Chocoladefontein Fuente de chocolate Fonte de chocolat...

Страница 2: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG CHM 1000 100831 Assembly page 2 40 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 3: ...eep the language integrity 3 TKG CHM 1000 100831 Assembly page 3 40 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Schalter 2 Kontrolllampe 3 Schüssel 4 Turm 5 Schneckenpumpe GB 1 Switch 2 Pilot light 3 Bowl 4 Tower 5 Auger screw pump FR 1 Interrupteur 2 Témoin lumineux de fonctionnement 3 Cuve 4 Tour 5 Vis sans fin NL 1 Schakelaar 2 Controlelampje 3 Schaal 4 Toren 5 Spiraalvormige schroef SP 1 Interruptor 2 Testigo lumi...

Страница 4: ...atz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht u...

Страница 5: ...gsschnur benutzen Um Unfälle zu vermeiden darauf achten dass die Anschlussleitung nicht herunterhängt und Sie darüber stolpern VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und wischen Sie die Schüssel des Gerätes aus mit einem nebelfeuchten Tuch und trocknen Sie dann die Schüssel ab Vergewissern Sie sich dass kein Wasser in den Motorblock dringt Reinigen Sie die Schnecke...

Страница 6: ...nnen gegossen wird Dies ermöglicht ein ordnungsgemäßes Fließen der Schokolade Um die Festigkeit der Schokolade zu kontrollieren tauchen Sie einen großen Löffel in die Schokolade ein Die Schokolade sollte sanft von der Rückseite des Löffels fließen Falls die Zubereitung zu dickflüssig ist fügen Sie mehr Öl hinzu Falls die Zubereitung zu dünnflüssig ist fügen Sie noch ein wenig Schokolade hinzu ACHT...

Страница 7: ...ten Sie die Wärmefunktion nicht im Voraus an da dies den Sirup andicken könnte Schokoladenfondue Rezept mit Grand Marnier oder Cointreau optional Dieses Schokoladenfondue Rezept kann falls gewünscht auch ohne Grand Marnier oder Cointreau benutzt werden Zutaten 1 3 Tasse Schlagsahne 8 Unzen 225g Schokolade fein gehackt 3 Esslöffel Grand Marnier oder Cointreau optional Zubereitung Lassen Sie die Sch...

Страница 8: ...n Die 4 Esslöffel Maisstärke im Voraus vermischt mit ein wenig kaltem Kaffee hinzufügen Dann das Kakaopulver und den Zucker hinzufügen Schmelzen lassen Dann die Sahne einmischen Sobald die Mischung gut homogen ist sie in die Schüssel des Gerätes gießen Vorgeschlagene Dippstücke Brioche Ananas Bananen Amaretti kleine trockene Mandelmakronen Zur Beachtung Aufgrund der unterschiedlichen Festigkeit de...

Страница 9: ...arf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt Problem Mögliche Ursache Lösung Schokolade fließt überhau...

Страница 10: ...move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Stand the appliance on a flat surface to prevent it from falling Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use especially if you leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it or before cleaning it Never...

Страница 11: ...nplugged before assembling Never attempt to place the auger or the tower on the base while the motor is running To assemble the appliance put the auger on the metallic axle in the centre of the bowl and pass the tower over the auger making sure that the three pins in the centre of the bowl fit in the three openings on the bottom of the tower To work properly the surface must be firm and level Atte...

Страница 12: ...AT MOTOR The motor and the heater should now be running at the same time The melted chocolate will be drawn under the tower and pulled up by the auger through the tower tier The chocolate will then begin to flow to the top of the tower tier and flow evenly over the sides of each tier You can now dip fruit pieces marshmallows or cookies in the chocolate flow to coat them with melted chocolate IMPOR...

Страница 13: ... Do not switch on the heating function beforehand as this might thicken the syrup This chocolate fondue recipe is ideal with bananas pound cake strawberries and more Caramel Ingredients 5 cups of liquid caramel 1 cup of water Preparation Mix caramel and water in a saucepan over low heat and then transfer to the fountain Caramel naturally thickens as it is heated and worked with Periodically thin o...

Страница 14: ...maining chocolate with paper towels Thoroughly wash the tower and the auger with warm soapy water Rinse and dry thoroughly Empty the bowl of the base and remove as much remaining chocolate from the bowl as possible with paper towels Use a damp sponge or non abrasive cloth to wipe out the remainder of the chocolate and to clean the bowl DO NOT POUR EXCESS CHOCOLATE DOWN THE TOILET GARBAGE DISPOSAL ...

Страница 15: ...rical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse r...

Страница 16: ... ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d éviter toute chute de l ...

Страница 17: ...ice REMARQUES Le cordon d alimentation de l appareil est un cordon de type court et ce afin de diminuer les risques d accidents chute si vous marchez sur le cordon Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si nécessaire mais Afin d éviter tout risque d accident assurez vous que la rallonge ne pend pas d un coin de table par exemple ou qu elle ne traîne pas par terre AVANT LA PREMIERE UTILISATION...

Страница 18: ...lat doit être fondu complètement et doit être d une consistance liquide avant de le verser dans la fontaine Ceci permettra un écoulement correct du chocolat Pour contrôler la consistance du chocolat plongez une grande cuiller dans le chocolat Le chocolat devrait s écouler doucement de l arrière de la cuiller Si la préparation est trop épaisse ajoutez plus d huile Si elle est trop liquide ajoutez u...

Страница 19: ...dans la fontaine N allumez pas la fonction de chauffe au préalable car cela pourrait épaissir le sirop Recette de fondue au chocolat avec Grand Marnier ou Cointreau en option Cette recette de fondue au chocolat peut être utilisé sans le Grand Marnier ou Cointreau si désiré Ingrédients 1 3 tasse de crème fraîche 8 onces 225g de chocolat haché finement 3 cuillères à soupe de Grand Marnier ou Cointre...

Страница 20: ... le cacao et le sucre Laissez fondre Incorporez ensuite la crème tiédie Une fois le mélange bien homogène versez le tout dans la cuve de la base Suggestion d aliments à tremper brioche ananas bananes amaretti petits macarons secs aux amandes REMARQUE A cause de la différence de consistance des substances le rideau des différents types de fondue ne s écoulera pas toujours comme c est le cas pour le...

Страница 21: ...époser l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive Problème Cause possible Solution possible Aucun écoulement de chocolat Absence de la vis sans fin Retirez la tour et mettez la vis sans fin en place Le chocolat est trop liquide N utilisez pas de choco...

Страница 22: ...l niet in de nabijheid van warmtebronnen Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssno...

Страница 23: ... fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen OPMERKING Het apparaat wordt met een kort snoer geleverd zodat u niet over het snoer zou struikelen Indien nodig kan u een verlengsnoer gebruiken Zorg ervoor dat het verlengsnoer nergens in de weg hangt bijvoorbe...

Страница 24: ... u een mooie hete en vloeibare chocolade zonder brokken verkrijgt De chocolade moet volledig gesmolten zijn en een dunne dichtheid hebben alvorens hem in de fontein te gieten Dit maakt een behoorlijke stroming van de chocolade mogelijk Om na te gaan of de chocolade een juiste dichtheid heeft dompelt u een grote lepel onder in de chocolade De chocolade zou mooi van de achterkant van de lepel moeten...

Страница 25: ... voorhand aan want dit zou de stroop kunnen doen verdikken Chocoladefondue recept met Grand Marnier of Cointreau optioneel Dit chocoladefondue recept kan indien gewenst gebruikt worden zonder de Grand Marnier of Cointreau Ingrediënten 1 3 kopje slagroom 8 ons 225g chocolade fijn gehakt 3 eetlepels Grand Marnier of Cointreau optioneel Bereiding Breng de room aan de kook in een steelpan op hoog vuur...

Страница 26: ...odra het mengsel goed homogeen is giet u het in de schaal van het toestel Suggesties voor het dippen brioche ananas bananen amaretti kleine droge bitterkoekjes met amandelen OPMERKING Door de verschillende dichtheid van de verscheidene substanties zal het fondue gordijn niet altijd op dezelfde manier stromen als dat bij chocolade het geval is REINIGING EN ONDERHOUD Zet de schakelaar in de uit stan...

Страница 27: ... van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden Probleem Mogelijke oorzaak Suggesties voor oplossingen Helemaal geen chocoladestroom Spiraalvormige schroef ontbreekt Neem de toren weg en zet de spiraalvormige schroef op haar plaats Chocolade is te vloeibaar Gebruik geen chocolade bereiding die te vloe...

Страница 28: ...nca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar posibles caídas de...

Страница 29: ...corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes caídas al tropezar con él etc Puede utilizar una extensión eléctrica si es necesario pero Para evitar riesgos asegúrese de que el cable de la extensión no cuelga por ejemplo de una mesa y que no quede en el suelo INSTRUCCIONES ANTES DE SU PRIMERA UTILIZACIÓN Desembale el aparato y limpie el depósito de la base con un paño humedecido después séquelo ...

Страница 30: ...luida antes de echarlo en la fuente Para comprobar su consistencia sumerja una cuchara ancha en el chocolate El chocolate debe escurrirse lentamente de la cuchara Si el chocolate es demasiado espeso añada más aceite Si la preparación queda demasiado líquida añada un poco más de chocolate PRECAUCIÓN el chocolate se quema muy rápidamente esté pendiente del chocolate durante su derretimiento Nunca añ...

Страница 31: ...colate dulce molido 3 cucharas de Grand Marnier o Cointreau Preparación Llevar a cocción a fuego alto la crema en una olla después reducir la cocción Añadir el chocolate molido con una cucharada de Grand Marnier o Cointreau opcional Batir el Grand Marnier o el Cointreau Cuando esté listo échelo en la fuente No prender la función del interruptor para el calentamiento de antemano porque podría volve...

Страница 32: ...iferentes la cortina de fondue no fluirá de la misma manera que el chocolate LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar ponga el interruptor en la posición apagada OFF desenchufe el aparato y deje que se enfríe Una vez que los componentes sean enfriados saque con precaución la parte superior y la barrena de su base y quite el chocolate restante con una servilleta Limpiar la parte superior y la barr...

Страница 33: ...ado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva Problema Posible causa Soluciones sugeridas El chocolate se coagula la salida se detiene Chocolate demasiado grueso No utilice chocolate puro que solidifique a temperatura ambiente El aparato está próximo a corriente...

Страница 34: ...lhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimen...

Страница 35: ...Serviço técnico habilitado serviço técnico do fabricante ou do importador ou pessoa qualificada reconhecida e habilitada para efectuar reparações nestes aparelhos Em casos de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho ATENÇÃO O cabo de alimentação é curto para evitar riscos de acidentes quedas caso se tropece no cabo mas poderá usar uma extensão Evite riscos certificando se que a ex...

Страница 36: ...ularmente até obter um bom chocolate liquido sem pedaços O chocolate necessita estar completamente derretido e deve ter uma consistência fina antes de ser colocado na fonte Isso lhe permitirá que o chocolate tenha um fluxo correto Para verificar a consistência do chocolate introduza uma colher grande no chocolate O chocolate deve fluir suavemente ao largo da parte traseira da colher Se a preparaçã...

Страница 37: ...istura estiver pronta coloque a na fonte Não necessita aquecer o aparelho antes porque pode engrossar a calda Fonte de chocolate receita com Grand Marnier ou Cointreau opcional A receita da fonte de chocolate pode ser usada sem o Grand Marnier ou Cointreau se preferir Ingredientes 1 3 copo de creme de leite fresco 8 onças 225g de troços de chocolate 3 colheres de sopa de Grand Marnier ou Cointreau...

Страница 38: ...sopa de amido de milho misturado previamente com um pouco de café frio Depois adicione o cacau e o açúcar Deixe dissolver Em seguida misture o creme de leite Quando a mistura estiver bem homogênea introduza a na taça da fonte Sugestão de alimentos para mergulhar Brioche ananás banana amaretti pequenos biscoitos de amêndoas ATENÇÂO devido á consistência das varias substâncias a caída na fonte não f...

Страница 39: ...evolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações Problema Possível causa Solução sugerida Não há fluxo de chocolate Ausência da broca Retire a torre e coloque a broca no seu lugar O chocolate está demasiado liquido Não utilize nenhuma preparação ...

Страница 40: ...lded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 40 40 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 4 English 10 Français 16 Nederlands 22 Español 28 Português 34 TKG CHM 1000 ...

Отзывы:

Нет отзывов