manualshive.com logo in svg

Teac Esoteric D-07X, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Teac Esoteric D-07X Скачать руководство пользователя страница 1

D01163521B

D-07X

D/A Converter

OWNER’S MANUAL .................... 5

MODE D’EMPLOI ...................... 25

MANUAL DEL USUARIO ........... 45

Содержание Esoteric D-07X

Страница 1: ...D01163521B D 07X D A Converter OWNER S MANUAL 5 MODE D EMPLOI 25 MANUAL DEL USUARIO 45 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...conforme à la norme NMB 003 du Canada For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in...

Страница 4: ... been dropped The apparatus draws nominal non operating power from the o o AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The mains plug is used as the disconnect device the disconnect o o device shall remain readily operable Caution should be taken when using earphones or headphones o o with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can...

Страница 5: ...p where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effect...

Страница 6: ...es are missing or have been damaged during transportation Power cord x 1 Owner s manual this document x 1 Keep this manual in a safe place for future reference o o Warranty card x 1 What s in the box 6 Before use 7 Using a remote control unit 7 Making connections 8 Names and functions of parts 10 Basic Operation 11 Setting mode 12 Connecting a computer and playing back audio files 19 Messages 21 T...

Страница 7: ... plug never yank on the cord Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap Allow the surface of the unit to dry com pletely before using Q For safety disconnect the power cord from the socket before cleaning Never spray liquid directly on this unit o o Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of o o the unit Avoid ...

Страница 8: ...o Making connections Super Audio CD CD transport or player DIGITAL OUT CLOCK SYNC IN BNC coaxial digital cable XLR digital cable RCA digital cable Optical digital cable USB cable Personal computer A B C D Audio input L R L R Amplifier Connect a pair of XLR cables or RCA cables XLR cable RCA audio cable D A converter D 07X CLOCK SYNC OUT Clock generator G 01 G 02 etc BNC coaxial digital cable B E F...

Страница 9: ...GND connector Connection of this connector with the ground connector of another unit digital device or amplifier may improve sound quality This is not a safety ground o o E Analog audio output connectors LINE OUT These connectors output analog audio Use commercially available XLR or RCA audio cables according to the connector of the amplifier XLR balanced XLR audio cables RCA RCA audio cables XLR ...

Страница 10: ...ed to the PHONES jack C D E G H B A F G INPUT button Switches the digital input source Select the connector to which a digital device is connected The display flashes when no digital signal is being input The INPUT buttons on a remote control included with another o o Esoteric product can also be used H VOLUME buttons The volume level can be adjusted from MUTE 99 5 to 0 0 dB Use these buttons to a...

Страница 11: ... make sure to turn o o off the power amplifier first 1 Press the POWER button to turn the unit on The ring around the POWER button lights blue When connecting a power amplifier to the unit make sure to o o turn the amplifier on after turning on other devices Also turn on all devices connected to the unit o o When CLK clock is set to IN or DMCK if a clock signal cannot be o o detected as soon as th...

Страница 12: ...leave the unit idle for 10 seconds setting mode will be cancelled The SETUP button on a remote control included with another o o Esoteric product can also be used with this unit see page 7 2 Use the VOLUME buttons to select the options within the menu item Individual menu functions are described on pages 13 18 o o The INPUT buttons on a remote control included with another Esoteric product can als...

Страница 13: ...LOCK SYNC output frequency A different setting can be made for each input OUT Analog output Sets the output connector for analog audio output XLR XLR output gain Sets the XLR output gain USB USB input Sets the USB operation mode RC Remote control If used with an optional Esoteric amplifier you can set the D 07X not to respond to the Esoteric remote control DISP Display Selects whether the display ...

Страница 14: ...gital filter is used by the D A converter Using this setting harmonic distortion will be output If noise occurs o o because of the cross modulation of harmonic distortion for exam ple set DF to FIR or S_DLY instead FIR1 The cutoff frequency of the FIR type filter varies according to the input sampling frequency FIR2 Regardless of the input sampling frequency a FIR type filter with a cutoff frequen...

Страница 15: ... set the unit to PLL1 mode INT The unit operates with the built in crystal oscillator as the master clock OUT The unit outputs a word clock signal from its CLOCK OUT connector and operates with clock sync The frequencies that can be output are 44 1 48 88 2 96 100 176 4 and 192 kHz as well as 22 5792 and 24 576 MHz IN The unit receives word clock signal input through its CLOCK IN connector from a c...

Страница 16: ... 48 96 and 192 kHz When set to 100 kHz universal clock the audio signals that can o o be input are 44 1 88 2 and 176 4 kHz and DSD Use when connected to an Esoteric device such as a UX 1 or UX 3 that supports universal clock When the CLK setting is IN OFF z THRU z 1Fs z 2Fs z 4Fs z MCK z 100kHz When the CLK setting is DMCK OFF z THRU z 1Fs z 2Fs z 4Fs z MCK The source device must receive clock inp...

Страница 17: ...dB Set the XLR output level to the same level as the RCA output level 0 dB USB input setting Display USB This item only appears when in the input source is set to USB o o When set to use a HIGH SPEED mode dedicated driver software o o must be installed on the computer Download the driver software from our website see page 19 NORM Connect using USB FULL SPEED mode The sampling frequencies that can ...

Страница 18: ... a set amount of time The default value is 30m 15m 30m 60m The display will automatically turn off if no operation is conducted and the display does not change for 15 30 or 60 minutes OFF The display never turns off automatically If the input digital signal is not locked the display will not turn off o o If the display is left ON with the same indication for a long time o o brightness irregulariti...

Страница 19: ... audio driver The first time that you connect this unit with a computer the o o computer will automatically detect this unit s USB port and install the driver Follow the instructions from the operating system After completing driver installation start the audio file playback application If the proper connection has been made you should be able to select ESOTERIC USB AUDIO as the audio output HIGH ...

Страница 20: ...s unit nor can this unit control o o the computer This unit cannot send audio files to the computer by USB o o Do not do any of the following when playing back an audio file o o via USB Doing so could cause the computer to malfunction Always quit the music playback software before doing any of the following Unplug the USB cable Turn this unit s power off Change the input When playing back an audio...

Страница 21: ...g word clock set the clock CLK to PLL1 or PLL2 See page 15 for details WRD ERROR The clock frequency of the input source does not match word clock frequency Select 44 1 88 2 100 or 176 4 kHz or 10 MHz during Super Audio CD playback You should also confirm that clock sync is occurring cor rectly with the source device Set the clock CLK to PLL1 or PLL2 when connected to a device that does not have a...

Страница 22: ... connected device is not Check the connection to the clock sync connector and the setup of the connected device The clock indicator flashes e Set the clock CLK to PLL1 or PLL2 when not using the clock sync mode e An incompatible signal is input Check the clock sync connections and the setup of the connected devices Since this unit uses a microcontroller external noise and other interference can ca...

Страница 23: ...2 96 100 176 4 192 kHz rectangular wave 22 5792 24 576 MHz Same frequency as input when set to THRU Output level Equivalent to TTL levels with 75 Ω load Clock sync input Jack BNC x 1 Input frequencies 44 1 48 88 2 96 100 176 4 192 kHz 10 22 5792 24 576 MHz Input impedance 75 Ω Input level Square wave equivalent to TTL level Sine wave 0 5 1 0 Vrms with 75 Ω load General Power supply Europe model AC...

Страница 24: ...24 Rear panel ...

Страница 25: ...s électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements d Le symbole de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE qui représente une poubelle à roulettes barrée d une croix indique que l équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des d...

Страница 26: ... a été endommagé durant le transport Cordon d alimentation x 1 Mode d emploi ce document x 1 Conservez ce mode d emploi dans un endroit sûr pour o o référence ultérieure Carte de garantie x 1 Contenu de l emballage 26 Avant l utilisation 27 Emploi d une télécommande 27 Faire les branchements 28 Nomenclature et fonctions des parties 30 Fonctionnement de base 31 Mode de réglage 32 Branchement d un o...

Страница 27: ...urface de l unité est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide léger dilué Laissez la surface de l unité sécher complètement avant utilisation Q Par sécurité débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité o o N utilisez pas de diluant ni d alcool car ils peuvent endommager la o o s...

Страница 28: ...ansport ou lecteur de Super Audio CD CD Sortie numérique Entrée d horloge de synchro Câble numérique coaxial BNC Câble numérique XLR Câble numérique RCA Câble numérique optique Câble USB Ordinateur personnel A B C D Entrée audio L R L R Amplificateur Branchez une paire de câbles XLR ou de câbles RCA Câble XLR Câble audio RCA Convertisseur N A D 07X Sortie d horloge de synchro Générateur d horloge ...

Страница 29: ... autre unité appareil numérique ou amplificateur peut améliorer la qualité sonore Ce n est pas une terre de sécurité o o E Prises de sortie audio analogique ligne LINE OUT Ces prises produisent l audio analogique Utilisez des câbles audio XLR ou RCA du commerce en fonction des prises de l amplificateur XLR câbles audio XLR symétriques RCA câbles audio RCA Assignations des broches de la XLR Broche ...

Страница 30: ...che INPUT Sert à changer de source d entrée numérique Sélectionnez la prise à laquelle est branchée un appareil numérique L écran clignote si aucun signal numérique n est reçu Les touches INPUT d une télécommande fournie avec un autre o o produit Esoteric peuvent aussi être employées H Touches VOLUME Le niveau de volume se règle sur coupure du son et de 99 5 à 0 0 dB Utilisez ces touches pour régl...

Страница 31: ... toujours par o o votre amplificateur de puissance 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation POWER pour allumer l unité Le pourtour de la touche POWER s allume en bleu Si vous branchez un amplificateur de puissance à l unité veillez o o bien à n allumer l amplificateur qu après avoir allumé les autres appareils Allumez aussi tous les appareils branchés à celui ci o o Quand CLK clock ou horloge e...

Страница 32: ...PUT ou laissez l unité au repos 10 secondes le mode de réglage sera abandonné La touche SETUP d une télécommande fournie avec un autre o o produit Esoteric peut aussi être employée avec cette unité voir page 27 2 Utilisez les touches VOLUME pour sélectionner les options du paramètres de menu Les fonctions individuelles de menu sont décrites en pages 33 38 o o Les touches INPUT d une télécommande f...

Страница 33: ...ne la fréquence de sortie de l horloge de synchro Chaque entrée peut avoir un réglage différent OUT Sortie analogique Règle la prise de sortie servant à la sortie audio analogique XLR Gain de sortie XLR Règle le gain de sortie XLR USB Entrée USB Règle le mode de fonctionnement USB RC Télécommande En cas d utilisation avec un amplificateur Esoteric optionnel vous pouvez régler le D 07X pour qu il n...

Страница 34: ...que sera produite Si du o o bruit survient pour cause par exemple de modulation croisée de la distorsion harmonique réglez plutôt DF sur FIR ou S_DLY FIR1 La fréquence de coupure du filtre de type FIR en français RIF filtre à réponse impulsionnelle finie varie avec la fréquence d échantillonnage en entrée FIR2 Quelle que soit la fréquence d échantillonnage en entrée un filtre de type FIR en frança...

Страница 35: ... unité en mode PLL1 INT L unité fonctionne avec le cristal oscillateur intégré comme horloge maître OUT L unité produit un signal word clock par sa prise de sortie d horloge et fonctionne avec synchronisation sur l horloge Les fréquences qui peuvent être produites sont 44 1 48 88 2 96 100 176 4 et 192 kHz ainsi que 22 5792 et 24 576 MHz IN L unité reçoit le signal word clock d un générateur d horl...

Страница 36: ...2 kHz Avec un réglage sur 100 kHz horloge universelle les signaux o o audio qui peuvent être reçus sont à 44 1 88 2 et 176 4 kHz et en DSD Sert en cas de connexion d un appareil Esoteric tels que l UX 1 ou l UX 3 qui prend en charge l horloge universelle Quand le paramètre CLK est réglé sur IN OFF z THRU z 1Fs z 2Fs z 4Fs z MCK z 100kHz Quand le paramètre CLK est réglé sur DMCK OFF z THRU z 1Fs z ...

Страница 37: ...e XLR comme celui de la sortie RCA 0 dB Réglage d entrée USB Affichage USB Ce paramètre n apparaît que si la source d entrée est réglée sur o o USB En cas de réglage en mode à haute vitesse HIGH SPEED le pilote o o logiciel dédié doit être installé sur l ordinateur Téléchargez le pilote logiciel depuis notre site web voir page 39 NORM Connexion en mode USB FULL SPEED pleine vitesse Les fréquences ...

Страница 38: ...éteigne automatiquement après un temps donné La valeur par défaut est 30m 15m 30m 60m L écran s éteindra automatiquement si aucune opération n est menée et si l affichage ne change pas durant 15 30 ou 60 minutes OFF L écran ne s éteint jamais automatiquement Si le signal numérique entrant n est pas verrouillé l écran ne s éteint o o pas Si l écran reste allumé longtemps sur les mêmes indications d...

Страница 39: ... l aide du pilote audio USB standard La première fois que vous branchez cette unité à un ordinateur o o l ordinateur détecte automatiquement le port USB de l unité et installe le pilote Suivez les instructions du système d exploitation Après avoir terminé l installation du pilote lancez l application de lecture du fichier audio Si la bonne connexion a été faite vous devez pouvoir sélectionner ESOT...

Страница 40: ...ité ne o o peut pas contrôler l ordinateur Cette unité ne peut pas transmettre de fichiers audio à o o l ordinateur par USB N essayez aucune des opérations suivantes pendant la lecture o o d un fichier audio par USB Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement de l ordinateur Quittez toujours le logiciel de lecture de musique avant d entamer une des actions suivantes Déconnexion du câble USB ...

Страница 41: ...églez l horloge CLK sur PLL1 ou PLL2 voir page 35 pour des détails WRD ERROR La fréquence d horloge de la source entrante ne correspond pas à la fréquence du signal word clock Sélectionnez 44 1 88 2 100 ou 176 4 kHz ou 10 MHz pour la lecture de Super Audio CD Vous devez aussi confirmer que la synchronisation par horloge se fait correctement avec l appareil source Réglez l horloge CLK sur PLL1 ou P...

Страница 42: ...l connecté Vérifiez la connexion à la prise d horloge de synchronisation et la configuration de l appareil connecté Le voyant d horloge clignote e Réglez l horloge CLK sur PLL1 ou PLL2 quand vous n utilisez pas le mode de synchro d horloge e Un signal incompatible est reçu Vérifiez les connexions d horloge de synchronisation et la configuration des appareils connectés Comme cette unité utilise un ...

Страница 43: ... 192 kHz onde rectangulaire 22 5792 24 576 MHz Même fréquence que l entrée avec réglage sur THRU Niveau de sortie Équivalent aux niveaux TTL sous charge de 75 Ω Entrée d horloge de synchronisation Prise BNC x 1 Fréquences d entrée 44 1 48 88 2 96 100 176 4 192 kHz 10 22 5792 24 576 MHz Impédance d entrée 75 Ω Niveau d entrée Onde carrée équivalent au niveau TTL Onde sinusoïdale 0 5 1 0 Vrms sous c...

Страница 44: ...44 Face arrière ...

Страница 45: ... puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE en inglés identificado por un cubo de basura con ruedas tachado indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con re...

Страница 46: ...o daños durante el transporte Cable de corriente x 1 Manual del usuario este documento x 1 Conserve este manual en un lugar seguro para futuras o o consultas Tarjeta de garantía x 1 Qué hay en la caja 46 Antes de su utilización 47 Utilización de un mando a distancia 47 Realizar las conexiones 48 Nombres y funciones de las partes 50 Funcionamiento básico 51 Modo de configuración 52 Conexión a un or...

Страница 47: ...conector del enchufe nunca estire del cable Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia límpiela con un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de usarla Q Por seguridad desconecte el cable de alimentación de la corriente antes de limpiar la unidad Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unida...

Страница 48: ...exiones Transporte o reproductor de Super Audio CD CD SALIDA DIGITAL ENTRADA SINCRON Cable digital coaxial BNC Cable digital XLR Cable digital RCA Cable digital óptico Cable USB Ordenador personal A B C D Entrada de audio L R L R Amplificador Conecte un par de cables XLR o cables RCA Cable XLR Cable de audio RCA Convertidor D A D 07X SALIDA DE SINCRONIZ DE RELOJ Generador de reloj G 01 G 02 etc Ca...

Страница 49: ...al de tierra de otra unidad dispositivo digital o amplificador puede mejorar la calidad de sonido Este terminal no es una toma de protección de tierra o o eléctrica E Terminales de salida de audio analógico LINE OUT Por estos terminales sale el audio analógico Utilice cables de audio XLR o RCA de los disponibles en establecimientos comerciales de acuerdo a los terminales del amplificador XLR cable...

Страница 50: ...culares al terminal PHONES C D E G H B A F G Boton INPUT Cambia la fuente de entrada digital Seleccione el terminal al que esté conectado un dispositivo digital La pantalla parpadea cuando no se está introduciendo ninguna señal digital También se pueden usar los botones INPUT de un mando a o o distancia incluido con otro producto Esoteric H Botones VOLUME Se puede ajustar el volumen desde SILENCIA...

Страница 51: ...ese siempre de o o apagar el amplificador lo primero 1 Pulse el botón POWER para encender la unidad El anillo alrededor del botón POWER se ilumina en azul Cuando conecte un amplificador a la unidad asegúrese de o o encenderlo después de haber encendido los restantes dispositivos Encienda también todos los demás dispositivos conectados a la o o unidad Cuando CLK reloj está configurado en IN o en DM...

Страница 52: ...a unidad inactiva durante 10 segundos el modo de configuración será cancelado También puede usarse el botón SETUP de un mando a distancia o o incluido con otro producto Esoteric ver página 47 2 UselosbotonesVOLUME paraseleccionar las opciones del apartado del menú Las funciones individuales del menú están descritas en las páginas 53 58 También pueden utilizarse los botones INPUT o o de un mando a ...

Страница 53: ...da de CLOCK SYNC Se puede hacer un ajuste diferente para cada entrada OUT salida analógica Establece el terminal de salida para la salida de audio analógico XLR ganancia de la salida XLR Establece la ganancia de salida de los terminales XLR USB entrada USB Establece el modo de funcionamiento USB RC control remoto por mando a distancia Si utiliza un amplificador Esoteric opcional puede ajustar el D...

Страница 54: ...liza ningún filtro digital Usando este ajuste se creará distorsión armónica Si se produce o o ruido a causa de la modulación cruzada de la distorsión armónica por ejemplo cambie el ajuste de DF a FIR o S_DLY FIR1 La frecuencia de corte del filtro de tipo FIR varía según la frecuencia de muestreo de entrada FIR2 Independientemente de la frecuencia de muestreo de entrada se usa un filtro de tipo FIR...

Страница 55: ... el oscilador de cristal interno como reloj maestro OUT La unidad emite una señal de reloj de palabras desde su terminal CLOCK OUT y funciona con sincronización de reloj Las frecuencias que se pueden emitir son 44 1 48 88 2 96 100 176 4 y 192 kHz así como 22 5792 y 24 576 MHz IN La unidad recibe la entrada de una señal de reloj de palabras a través de su terminal CLOCK IN procedente de un generado...

Страница 56: ...son 48 96 y 192 kHz Cuando se configura en 100 kHz reloj universal las señales de o o audio que se pueden introducir son 44 1 88 2 y 176 4 kHz y DSD Se utiliza cuando la unidad está conectada a un dispositivo Esoteric como por ejemplo un UX 1 o un UX 3 que soporta reloj universal Cuando la configuración de CLK es IN OFF z THRU z 1Fs z 2Fs z 4Fs z MCK z 100kHz Cuando la configuración de CLK es DMCK...

Страница 57: ...l mismo nivel que el nivel de salida RCA 0dB Ajuste de la entrada USB Pantalla USB Este parámetro solamente aparece cuando la fuente de entrada o o está configurada en USB Cuando se configure en un modo HIGH SPEED alta velocidad se o o deberá instalar en ordenador el software del driver controlador específico Descargue el software del driver controlador desde nuestra página web ver página 59 NORM ...

Страница 58: ...ague automáticamente después de transcurrida una cierta cantidad de tiempo El valor por defecto es 30m 15m 30m 60m La pantalla se apagará automáticamente si no se lleva a cabo ninguna operación y la pantalla no cambia durante 15 30 o 60 minutos OFF La pantalla nunca se apaga automáticamente Si la señal digital entrante no está acoplada la pantalla no se apagará o o Si la pantalla se deja ENCENDIDA...

Страница 59: ...SB estándar del sistema operativo La primera vez que conecte esta unidad a un ordenador el o o ordenador detectará el puerto USB de la unidad e instalará el driver controlador Siga las instrucciones del sistema operativo Una vez terminada la instalación del driver controlador inicie la aplicación para reproducir archivos de audio Si la conexión se ha hecho correctamente podrá seleccionar ESOTERIC ...

Страница 60: ...archivos de audio al ordenador o o mediante USB No lleve a cabo ninguna de las siguientes operaciones cuando se o o esté reproduciendo un archivo de audio mediante USB Si lo hace podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador Salga siempre del software de reproducción de música antes de llevar a cabo alguna de las siguientes acciones Desconectar el cable USB Apagar esta unidad Cambiar l...

Страница 61: ...re el reloj CLK en PLL1 o PLL2 ver página 55 para más detalles WRD ERROR La frecuencia de reloj de la fuente de entrada no coincide con la frecuencia del reloj de palabras Seleccione 44 1 88 2 100 o 176 4 kHz o 10 MHz durante la reproducción de un Super Audio CD También debería confirmar que la sincronización de reloj está teniendo lugar correctamente con el dispositivo fuente Configure el reloj C...

Страница 62: ...á Compruebe la conexión al terminal de sincronización de reloj y la configuración del dispositivo conectado El indicador de reloj parpadea intermitentemente e Configure el reloj CLK en PLL1 o PLL2 cuando no se esté usando el modo de sincronización de reloj e Se está introduciendo una señal incompatible Compruebe las conexiones de sincronización de reloj y la configuración de los dispositivos conec...

Страница 63: ... 24 576 MHz Misma frecuencia que la entrada cuando está puesta en THRU Nivel de salida Equivalente a niveles TTL con carga de 75 Ω Entrada de sincronización de reloj Conector BNC x 1 Frecuencias de entrada 44 1 48 88 2 96 100 176 4 192 kHz 10 22 5792 24 576 MHz Impedancia de entrada 75 Ω Nivel de entrada Onda cuadrada equivalente a nivel TTL Onda senoidal 0 5 1 0 Vrms con carga de 75 Ω General Ali...

Страница 64: ...64 Panel posterior ...

Страница 65: ...65 Español ...

Страница 66: ...66 ...

Страница 67: ......

Страница 68: ... 0303 e mail esoteric_info teac com TEAC MEXICO S A de C V Río Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegación Coyoacàn CP 04100 México DF México Phone 5255 5010 6000 TEAC EUROPE GmbH Bahnstraße 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name D 07X Serial ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды