tbs electronics Omnicharge OCD12/12-50 Скачать руководство пользователя страница 58 | Manualshive

Страница: 58 / 91

tbs electronics Omnicharge OCD12/12-50 Скачать руководство пользователя страница 58

57

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions pour l'achat de votre chargeur de batterie Omnicharge DC TBS
Electronics (TBS). Veuillez lire ce mode d'emploi contenant des informations sur l'utilisation
correcte et sécurisée du produit. Conservez ce mode d'emploi et toute la documentation
incluse à proximité du produit pour un usage ultérieur. Pour la version la plus récente,
veuillez consulter la section Téléchargements sur notre site web.

Ce mode d'emploi et le gu

ide d’installation visent à fournir des

explications et à présenter les

procédures d’ins

tallation, de configuration et de fonctionnement du chargeur de batterie.

Les consign

es d’installation sont destinées aux

installateurs qui doivent avoir les

connaissances et l'expérience nécessaires pour installer des équipements électriques,
connaître le

s codes d’ins

tallation en vigueur et être informés des risques impliqués dans

l’exécution de travaux d’électricité et de

la manière d'éviter ces risques.

1.1 Utilisation prévue du produit

Les chargeurs de batterie Omnicharge DC sont principalement destinés à charger une
batterie auxiliaire ou de service à partir d'une batterie de démarrage de véhicule. La tension
de la batterie d'entrée peut être supérieure, inférieure ou égale à la tension de la batterie de
sortie. Un chargeur Omnicharge DC permet à la batterie auxiliaire d'être parfaitement
chargée quelle que soit la tension d'entrée, tout en étant protégée contre les dommages dus
aux pics de tension.

Les chargeurs de batterie Omnicharge DC sont compatibles avec les véhicules équipés
d'alternateurs intelligents à sortie variable (EUR 6+). Le chargeur Omnicharge DC peut
commencer à charger sur la base d'une plage de tension d'entrée programmable
uniquement, ou en combinaison avec un signal de fonctionnement du moteur. Il y a aussi
une entrée de commande séparée (BMS-) disponible qui permet un contrôle externe pour
chargeur activé et en veille.

1.2 Informations de sécurité importantes

Cette section contient des informations importantes en matière de sécurité pour le chargeur
de batterie Omnicharge. Avant chaque utilisation du chargeur de batterie Omnicharge, lisez
toutes les instructions et les mises en garde apposées ou fournies avec le chargeur de
batterie, et toutes les sections appropriées de ce guide. Le chargeur de batterie Omnicharge
ne contient aucune pièce qui puisse être réparée par l'utilisateur. L'ouverture du
chargeur de batterie annulera la garantie du produit.

AVERTISSEMENT

RISQUE D'INCENDIE ET/OU DE BRÛLURE CHIMIQUE
Ne recouvr

ez pas ou n’obstruez pas

les ouvertures des évents d'air et/ou

n’

installez pas

dans un compartiment sans espace libre.

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание Omnicharge OCD12/12-50

Страница 1: ...rgers Omnicharge DC OCD 12 12 50 12V 50A OCD 12 24 30 24V 30A Owner s manual Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch Mode d emploi Manual del propietario TBS ELECTRONICS BV De Marowijne 3 1689AR Zwaag The...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...OSSES DAMAGES COSTS OR EXPENSES WHETHER SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE...

Страница 4: ...3 English Page 4 Nederlands Pagina 21 Deutsch Seite 37 Francais Page 56 Espa ol P gina 72...

Страница 5: ...2 3 Wiring details 8 3 GENERAL FUNCTIONALITY 13 3 1 The charging process 13 3 2 Charger operation using the main On Off control input 14 3 3 Charger operation without using the main On Off control in...

Страница 6: ...t battery voltage can be above below or equal to the output battery voltage An Omnicharge DC charger allows the auxiliary battery to be perfectly charged regardless of the input voltage while being pr...

Страница 7: ...tes and seek medical attention 6 Batteries produce explosive gases DO NOT smoke or have an open spark or fire near the system 7 Never attempt to re charge a damaged frozen or non rechargeable battery...

Страница 8: ...ances Further location and mounting details 1 Choose an appropriate mounting location in a well ventilated room that is protected against rain snow spray vapour moisture and dust 2 Make sure that the...

Страница 9: ...ng installation please make sure that the output of the supplying source is switched off temporary remove fuses from the fuseholders and that no consumers are connected to the batteries CAUTION Please...

Страница 10: ...ompletely covered Please see the image below for further wiring details CAUTION Double check for correct polarity before connecting the battery cables to the battery Wrong polarity will blow an intern...

Страница 11: ...use additional losses and may result in improperly charged batteries Fire and burning hazards are present if the battery cables are insufficiently sized for the expected current Always keep the cable...

Страница 12: ...t this output is active low when the charger is charging OR when charging is finished Other active conditions can be selected in the TBS Dashboard or Dashboard Mobile apps Connection 4 is reserved for...

Страница 13: ...ttings The remaining connection options are shown below The optional QuickLink communication Kits allow the charger to be programmed and monitored using the TBS Dashboard software on PC via USB or RS2...

Страница 14: ...ached When this voltage has been reached the Absorption stage will be entered This stage will return the final 20 of charge to the battery The output voltage is kept at a constant level and the charge...

Страница 15: ...c 10 sec Turn off input voltage slow 12 4V 12 4V Delay 3 min 3 min Turn off input voltage fast 12 0V 12 0V Delay 1 sec 1 sec 1 All parameters are configurable using the TBS Dashboard and Dashboard Mob...

Страница 16: ...put and the output side Please see the image below for the location of these LEDs The table below explains all available LED conditions LED Status Explanation Input LED Off Charger off Flashing orange...

Страница 17: ...input fuse Input voltage is too low Check input voltage adjust the input voltage settings start engine No positive signal on main On Off control wire Check wiring fuses and status of engine run signa...

Страница 18: ...down the ambient temperature around the battery Wrong battery type selected or charge voltage needs to be adjusted Select the correct battery type or adjust the charge voltage in the setup menu DC cab...

Страница 19: ...t port Yes open drain 32Vdc 150mA max five assignable status types Protections High low input voltage high temperature output short circuit and reverse battery polarity input output Indications Input...

Страница 20: ...he product and product malfunctioning Since TBS cannot control the use and installation according to local regulations of their products the customer is always responsible for the actual use of these...

Страница 21: ...attery charger MODELS OCD 12 12 50 OCD 12 24 30 Conforms to the requirements of the following Directives of the European Union EMC Directive 2014 30 EU Low voltage Directive 2014 35 EU Automotive Dire...

Страница 22: ...dingsinformatie 25 3 ALGEMENE FUNCTIONALITEIT 30 3 1 Het laadproces 30 3 2 Gebruik van de lader via de hoofd aan uit stuuringang 31 3 3 Gebruik van de lader zonder gebruik te maken van de hoofd aan ui...

Страница 23: ...rtuig De ingangsspanning kan hoger lager of gelijk zijn aan de uitgangsspanning Met een Omnicharge DC lader kan de service accu perfect worden opgeladen ongeacht de ingangsspanning terwijl deze wordt...

Страница 24: ...een arts 6 Accu s genereren explosieve gassen Rook NIET en houd vonken of open vuur uit de buurt van het systeem 7 Probeer nooit een beschadigde bevroren of niet oplaadbare accu op te laden 8 Houd de...

Страница 25: ...standen voor de montageschroeven Montagedetails 1 Kies een geschikte montageplaats in een goed geventileerde ruimte die beschermd is tegen regen sneeuw nevel damp vocht en stof 2 Zorg ervoor dat de om...

Страница 26: ...ron is uitgeschakeld tijdelijk zekeringen uit de zekeringhouders verwijderen en dat er geen verbruikers op de accu s zijn aangesloten OPGELET Controleer of de accuspanningen overeenkomen met de specif...

Страница 27: ...bindingen volledig zijn afgedekt Zie onderstaande afbeelding voor nadere bedradingsdetails OPGELET Controleer of de polariteit juist is voordat de accukabels met de accu worden verbonden Een verkeerde...

Страница 28: ...a verliezen veroorzaken en de accu onjuist opladen Wanneer de accukabelmaat onvoldoende is voor de verwachte stroom kan er brandgevaar ontstaan Houd de lengte van de kabel altijd zo kort mogelijk Mode...

Страница 29: ...uitgang is standaard actief laag tijdens het laden of wanneer het opladen is voltooid Andere actief voorwaarden kunnen worden geselecteerd in de TBS Dashboard of Dashboard Mobile apps Verbinding 4 is...

Страница 30: ...rloopsignaal OPGELET Foutieve accutype instellingen kunnen uw accu s en of verbonden accu belastingen ernstig beschadigen Raadpleeg altijd de documentatie van uw accu voor de juiste laadspanningsinste...

Страница 31: ...t het drietraps laadproces Wanneer de lader is ingeschakeld start deze in de Bulk fase In deze fase levert de lader de volledige uitgangsstroom en brengt normaal gesproken ongeveer 80 van de lading te...

Страница 32: ...meter1 Standaardwaarde OCD 12 12 50 Standaardwaarde OCD 12 24 30 Inschakel ingangsspanning 12 5V 12 5V Vertraging 10 sec 10 sec Uitschakel ingangsspanning langzaam 12 4V 12 4V Vertraging 3 min 3 min U...

Страница 33: ...harge DC laders zijn voorzien van individuele leds voor de in en uitgangszijde Zie de onderstaande afbeelding voor de locatie van deze LED s In de onderstaande tabel worden alle beschikbare LED condit...

Страница 34: ...leer de ingangsspanning pas de instellingen van de ingangsspanning aan start de motor Geen positief signaal op de hoofd aan uit sturingsdraad Controleer bedrading zekeringen en status van het motorloo...

Страница 35: ...len Verkeerd accutype geselecteerd of laadspanning moet worden aangepast Selecteer het juiste accutype of pas de laadspanning in het instelmenu aan Accukabels zijn te dun Installeer dikkere accukabels...

Страница 36: ...rain 32Vdc 150mA max vijf toe te wijzen status types Beveiligingen Hoge lage ingangsspanning hoge temperatuur kortsluiting en ompoling ingang uitgang Indicatoren Ingang status uitgang laad status fout...

Страница 37: ...eschikte omgevingen en product storing Omdat de fabrikant geen controle kan uitvoeren op het gebruik en de installatie volgens de lokaal geldende voorschriften van de TBS producten is de eindgebruiker...

Страница 38: ...bindungsdetails 42 3 GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN 47 3 1 Der Ladevorgang 47 3 2 Bedienung des Ladeger ts ber den Eingang der Ein Aus Steuerung 48 3 3 Bedienung des Ladeger ts ohne den Eingang der Ein Aus S...

Страница 39: ...n der ber unter oder auf dem gleichen Niveau der von der Batterie ausgegeben Spannung liegt Mit einem Omnicharge DC Ladeger t kann die Zusatzbatterie unabh ngig von der Eingangsspannung optimal gelade...

Страница 40: ...dass Batteries ure in die Augen gelangt sauberes Wasser und etwas Seife bereit Sp len Sie in einem solchen Fall Ihre Augen mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und Seife aus und suchen Sie unverz gl...

Страница 41: ...haltenden Systemen oder anderen medizinischen Ausr stungen oder Vorrichtungen Dieses Ladeger t darf nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfah...

Страница 42: ...ng Weitere Informationen zur Montage 1 W hlen Sie einen geeigneten Montageort in einem ausreichend bel fteten Raum an dem das Ger t vor Regen Schnee Spritzwasser Dampf Feuchtigkeit und Staub gesch tzt...

Страница 43: ...um von mindestens 10 cm 2 3 Verbindungsdetails WARNUNG Damit die Sicherheit des Benutzers w hrend der Montage gew hrleistet ist vergewissern Sie sich bitte stets dass der Ausgang der Versorgungsquelle...

Страница 44: ...geschlossen haben k nnen Sie die Gummit llen in Richtung der Vorderseite des Ladeger ts schieben bis die Schraubverbindungen vollst ndig abgedeckt sind Bitte sehen Sie das Bild unten f r die Verbindun...

Страница 45: ...n Sie stets f r eine m glichst kurze Kabell nge Modell Minimum Kabelgr e Empfohlen Kabelgr e Batteriesicherung Schnelle Version OCD 12 12 50 16mm2 AWG6 25mm2 AWG4 60 80Amp OCD 12 24 30 10mm2 AWG8 16mm...

Страница 46: ...dann aktiv niedrig wenn das Ladeger t in diesem Moment l dt ODER wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Weitere aktive Zust nde k nnen im TBS Dashboard oder in der Dashboard App f r Mobilger te festg...

Страница 47: ...gestellt wird das Ladeger t ausschlie lich ber den Eingang der Ein Aus Steuerung gesteuert Diese Einstellung wird f r Anwendungen in Fahrzeugen empfohlen die ber ein entsprechend geeignetes Motorlaufs...

Страница 48: ...terie verl ngert Bei Auswahl des LiFePo4 Ladeprogramms werden die Ladespannungen nicht gegen die Temperatur kompensiert Der Temperatursensor wird jedoch weiterhin verwendet um das Laden der Lithiumbat...

Страница 49: ...l D Nach einer Verz gerung von wenigen Sekunden leitet das Ladeger t dann normalerweise den Ladevorgang ein Es gibt jedoch noch eine zweite Voraussetzung die erf llt sein muss bevor das Ladeger t mit...

Страница 50: ...belle unter Abschnitt 3 2 aufgef hrten Voraussetzungen f r die Eingangsspannung Das bedeutet das Ladeger t leitet erst nach Erf llung besagter Voraussetzungen den Ladevorgang ein VORSICHT Bitte beacht...

Страница 51: ...adeger t ist ausgeschaltet oder der Ladevorgang kann noch immer nicht eingeleitet werden weil die Voraussetzungen bez glich des Eingangs nicht erf llt sind Gr n blinkend Der Ladevorgang l uft Leuchtet...

Страница 52: ...erkabelung die Sicherungen und den Status des Motorlaufsignals Der BMS Eingang weist ein positives Signal auf berpr fen Sie den BMS Status der am Ausgangsanschluss angeschlossenen Batterie Die Batteri...

Страница 53: ...bst weniger Strom Die Ladespannung ist zu niedrig Die Ladespannung wird durch den Batterietemperatursensor kompensiert um die Batterie vor Besch digungen zu sch tzen Unternehmen Sie nichts oder versuc...

Страница 54: ...70 C K hlung L fter mit variabler Drehzahl Kommunikationsschnittstelle QuickLink Anschluss f r Temperatursensor Ja Sensor inkl Motorlauf Ein Aus Steuereingang Ja 2 0Vdc aktiv und 1 0Vdc inaktiv BMS Ei...

Страница 55: ...einer unsachgem en Verwendung einer Verwendung in einer ungeeigneten Umgebung einer unsachgem en Installation oder einer Funktionsst rung des Produkts in Zusammenhang stehen verantwortlich gemacht we...

Страница 56: ...55 7 KONFORMIT TSERKL RUNG Siehe Seite 20...

Страница 57: ...lage 60 3 FONCTIONNALIT G N RALE 65 3 1 Explication des programmes de charge 65 3 2 Fonctionnement du chargeur l aide de l entr e de commande On Off principale66 3 3 Fonctionnement du chargeur sans l...

Страница 58: ...f rieure ou gale la tension de la batterie de sortie Un chargeur Omnicharge DC permet la batterie auxiliaire d tre parfaitement charg e quelle que soit la tension d entr e tout en tant prot g e contre...

Страница 59: ...ins 15 minutes et consultez un m decin 6 Les batteries produisent des gaz explosifs NE fumez PAS et NE provoquez PAS des tincelles ou des flammes nues pr s du syst me 7 Ne tentez jamais de recharger u...

Страница 60: ...s des vis de montage appropri es Autres d tails de montage 1 Choisissez un emplacement de montage appropri dans une pi ce bien ventil e et prot g e de la pluie de la neige des vaporisations de la vape...

Страница 61: ...3 D tails de c blage AVERTISSEMENT Pour la s curit de l utilisateur lors de l installation assurez vous que la sortie de la source d alimentation est d sactiv e retirez temporairement les fusibles de...

Страница 62: ...du chargeur jusqu ce que les connexions vis soient compl tement recouvertes Veuillez consulter l image ci dessous pour plus de d tails sur le c blage Veuillez consulter le tableau suivant pour d term...

Страница 63: ...si courte que possible Mod le Taille minimale du c ble Taille de c ble recommand e Batterie fusible type rapide OCD 12 12 50 16mm2 AWG6 25mm2 AWG4 60 80Amp OCD 12 24 30 10mm2 AWG8 16mm2 AWG6 40 50Amp...

Страница 64: ...charge OU lorsque la charge est termin e D autres conditions actives peuvent tre s lectionn es dans le TBS Dashboard ou l application Dashboard Mobile La connexion 4 est r serv e une utilisation futur...

Страница 65: ...icules avec un signal de fonctionnement du moteur appropri ATTENTION Des r glages de type de batterie non valides peuvent gravement endommager vos batteries et ou vos charges de batteries connect es C...

Страница 66: ...s de charge IUoUo en trois phases comprenant les phases Bulk puissance max Absorption et Float entretien L image ci dessous pr sente le processus de charge en quatre phases Lorsque le chargeur est act...

Страница 67: ...rg e De plus cette condition doit galement tre remplie pendant une dur e pr d finie Veuillez consulter le tableau ci dessous indiquant toutes les valeurs de tension et de d lai par d faut stock es dan...

Страница 68: ...e d activation n a pas t remplie Cela pourrait entra ner la d charge de la batterie d entr e si elle est autoris e pendant une p riode prolong e 3 4 Indicateurs LED Les unit s Omnicharge DC sont quip...

Страница 69: ...atterie Omnicharge2 et ou son installation Probl me Cause possible Solution Le chargeur Omnicharge DC ne fonctionne pas du tout Aucune tension d entr e V rifier le c blage et le fusible d entr e Tensi...

Страница 70: ...pour prot ger la batterie Ne faites rien ou essayez de refroidir la temp rature ambiante autour de la batterie Mauvais type de batterie s lectionn ou la tension de charge doit tre ajust e S lectionnez...

Страница 71: ...tif Port de sortie d tat Oui collecteur ouvert 32Vdc 150mA max cinq types de statut attribuables Protections Tension d entr e haute basse court circuit de sortie haute temp rature et polarit invers e...

Страница 72: ...l appareil ou par une disfonctionnement de chargeur Comme le fabricant ne peut pas contr ler l usage et l installation des produits TBS le client est toujours responsable pour l usage actuel des prod...

Страница 73: ...IONALIDAD GENERAL 81 3 1 Explicaci n de programas de carga 81 3 2 Funcionamiento del cargador usando la entrada de control de encendido apagado principal 82 3 3 Funcionamiento del cargador sin usar la...

Страница 74: ...a puede ser superior inferior o igual a la tensi n de bater a de salida Un cargador Omnicharge DC permite cargar perfectamente la bater a auxiliar independientemente de la tensi n de entrada mientras...

Страница 75: ...minutos y busque asistencia m dica 6 Las bater as generan gases explosivos NO fume ni tenga fuentes de chispas o fuego cerca del sistema 7 No intente nunca recargar una bater a da ada congelada o no r...

Страница 76: ...gir una ubicaci n de montaje apropiada en una habitaci n bien ventilada que est protegida contra lluvia nieve rociado vapor humedad y polvo 2 Asegurarse de que la temperatura ambiente est entre 20 C y...

Страница 77: ...agada retirar temporalmente los fusibles del portafusibles y que no haya consumidores conectados a las bater as PRECAUCI N Por favor comprobar si las tensiones de bater a coinciden con las especificac...

Страница 78: ...s de cableado en la imagen siguiente PRECAUCI N Conecte siempre el cable negativo directamente al terminal negativo de la bater a o al lado de carga de un derivador de corriente Mantenga siempre los c...

Страница 79: ...menor o un cable m s lago causar p rdidas adicionales y puede provocar bater as cargadas incorrectamente Existen riesgos de incendio y quemaduras si los cables de bater a tienen un tama o insuficient...

Страница 80: ...indicadora remota La m xima tensi n y la corriente de conmutaci n son respectivamente 32 V y 150 mA De manera predeterminada esta salida est activa baja cuando el cargador est cargando o cuando se fin...

Страница 81: ...IP se establece a apagado el cargador es controlado por la entrada de control de encendido apagado Este ajuste se recomienda para aplicaciones de veh culos con una se al de funcionamiento de motor apr...

Страница 82: ...les est ndar realizan un proceso de carga en cuatro estadios IUoUo compuestos de un estadio Masa al mayor uno de Absorci n y uno de Flotaci n La imagen siguiente visualiza el proceso de carga en tres...

Страница 83: ...er a de salida Adicionalmente tambi n se debe cumplir esta condici n para una cantidad de tiempo preestablecida Por favor v ase la siguiente tabla que muestra todos los valores predeterminados de f br...

Страница 84: ...modo siempre encendido el cargador seguir consumiendo una peque a corriente 35 mA de la bater a de entrada incluso cuando no se ha cumplido la condici n de tensi n de entrada de encendido Esto podr a...

Страница 85: ...n Rojo destellando Error ver la tabla de error de LEDES La siguiente tabla de errores de LEDES explica qu tipos de error est n vinculados a secuencias de parpadeos de LEDES LED de entrada LED de salid...

Страница 86: ...tituir la bater a La bater a no se est cargando hasta su capacidad m xima Configuraci n de voltaje de carga de absorci n incorrecta Compruebe que la configuraci n de la selecci n de tipo de bater a se...

Страница 87: ...de carga en el men de configuraci n Cables CC demasiado delgados Instale cables CC mayores Consulte la tabla de tama o de cables CC en el cap tulo 2 3 Corriente de carga de bater a superior a la corr...

Страница 88: ...dc Espera y 1 0Vdc Activo Puerto de salida de estado Si colector abierta 32Vdc 150mA max cinco tipos de estado asignables Protecciones Voltaje de entrada alto bajo cortocircuito de salida temperatura...

Страница 89: ...n el producto Dado que TBS no puede controlar el uso y la instalaci n de acuerdo con las normativas locales de sus productos el cliente siempre es responsable del uso de estos productos Los productos...

Страница 90: ...89...

Страница 91: ...www tbs electronics com TBS Electronics BV De Marowijne 3 1689AR Zwaag The Netherlands OCD 30 50 Manual Rev2endfs...

Отзывы:

Нет отзывов