Taurus PRIMA COMPLET Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

Prima Complet

Batidora manual
Batedora manual
Hand mixer
Batteur à main
Handrührgerät
Frullatore manuale
Batedeira manual
Handmixer

Mikser ręczny

Μίξερ χειρός

Ручной миксер

Mixer de mână

Ръчен миксер

Manual Prima Complet.indd 1

22.07.08 11:26:40

Содержание PRIMA COMPLET

Страница 1: ... manual Batedora manual Hand mixer Batteur à main Handrührgerät Frullatore manuale Batedeira manual Handmixer Mikser ręczny Μίξερ χειρός Ручной миксер Mixer de mână Ръчен миксер Manual Prima Complet indd 1 22 07 08 11 26 40 ...

Страница 2: ...Manual Prima Complet indd 2 22 07 08 11 26 40 ...

Страница 3: ...A B C D E F Manual Prima Complet indd 3 22 07 08 11 26 40 ...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Manual Prima Complet indd 4 22 07 08 11 26 41 ...

Страница 5: ... con el cable eléctrico o la clavija dañados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red No utilizar el aparato si ha caído si hay señales visibles de daños o si existe fuga No forzar el cable eléctrico de conexión Nunca usar el cable eléctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No tocar la cl...

Страница 6: ...ccesorios Accesorio batidor E Este accesorio se utiliza para montar nata batir las claras de los huevos etc Montar la unidad principal en la base Fig 2 y 3 Para retirar la unidad principal proceda a la inversa Presionar la zona de dislocación Fig 1 y mover hacia atrás la unidad principal con la agarradera Fig 4 Introducir el accesorio batidor en la conexión del adaptador Acoplar esta unidad al mot...

Страница 7: ...llenado de aceite en caso de aparecer una fuga debe realizarlo un Servicio de Asistencia Técnica autorizado Ecología y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El pr...

Страница 8: ...o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable elèctric de connexió No useu mai el cable elèctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No toqueu mai la cla...

Страница 9: ...d engegada aturada Accessoris Accessori batedor E Aquest accessori s usa per a muntar nates batre les clares dels ous etc Munteu la unitat principal a la base Fig 2 i 3 Per retirar la unitat principal procediu a la inversa Pressioneu la zona de dislocació Fig 1 i moveu cap enrere la unitat principal mitjançant l agafador Fig 4 Introduïu el batedor a la connexió de l adaptador Acobleu aquesta unita...

Страница 10: ... ser un servei d assistència tècnica autoritzat qui s encarregui de dur a terme les operacions de substitució o reomplient de l oli en cas de detectar se una fuga Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l envàs d aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classificació i reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors públics adequats per...

Страница 11: ...e appliance If any of the appliance s casing breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the electrical connection wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not touch the plug w...

Страница 12: ...n the main unit with holder backwards Fig4 Insert the whisk into the adapter fitting Join this unit to the motor unit by pressing until you hear click Fig 7 It is important that you insert the whisk with the bigger ring into the bigger hole Remove the dough hook accessory and press the accessory ejection knob to free the adapter fitting Fig 9 Dough hooks F This accessory is used for kneading bread...

Страница 13: ...ical service centre Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment S...

Страница 14: ...areil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever transporter ou...

Страница 15: ...en position horizontale Fig 6 Mise en marche de l appareil en appuyant sur l interrupteur allumé éteint Accessoires Accessoire fouet E Cet accessoire s utilise pour faire de la crème fouettée pour battre les blancs en neige etc Monter l unité principale à la base Fig 2 et 3 Pour retirer l unité principale procéder à l inverse Appuyer sur la zone de dislocation Fig 1 et tirer l unité principale à l...

Страница 16: ...ur est endommagé il doit être remplacé Procéder alors comme en cas de panne Cet appareil a reçu le remplissage avec une quantité et qualité d huile déterminées ainsi la substitution ou remplissage d huile en cas de fuite devra être réalisé par un Service d Assistance Technique autorisé Écologie et recyclage du produit Les matériaux dont l emballage de cet appareil est constitué intègrent un progra...

Страница 17: ...it viel Freude bereiten Beschreibung A Geschwindigkeitsschalter B Auswurftaste C Drehrührschüssel D Motorgehäuse E Rührbesen F Knethaken Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur Folge haben Vo...

Страница 18: ... nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Ziehen Sie bitte den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten überwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrau...

Страница 19: ...in die größere Öffnung zu stecken Das Rührzubehör entfernen und die Auswurftaste drücken um die Adapterhalterung zu lösen Abb 9 Knethaken F Die Knethaken werden unter anderem zum Vermengen von Brot Pizza und Kuchenteig verwendet Die Mixereinheit an der Halterung befestigen Abb 2 und 3 Zum Entfernen der Mixereinheit umgekehrt verfahren Die Entriegelungstaste drücken Abb 1 und die Mixereinheit am Gr...

Страница 20: ...barkeit des Produktes Die Materialien aus denen die Verpackung dieses Geräts besteht sind in einem Müllabfuhrsystem integriert welches sich um Abfuhr Klassifizierung und Recycling kümmert Falls Sie diese Entsorgen wollen können Sie den für jede Materialart angemessenen öffentlichen Container anwenden Das Produkt beinhaltet keine Konzentrationen an Substanzen die als umweltschädlich angesehen werde...

Страница 21: ...con il cavo elettrico o la spina danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Non usare l apparecchio se è caduto se presenta danni visibili o se c è qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non toccare mai...

Страница 22: ... spento Accessori Accessorio frullatore E Questo accessorio si utilizza per montare panna sbattere albumi ecc Montare l unità principale sulla base Fig 2 y 3 Per rimuovere l unità principale procedere in modo inverso Premere la zona di dislocazione Fig 1 e muovere all indietro l unità principale afferrandola per il manico Fig 4 Inserire il frullatore nella connessione dell adattatore Accoppiare qu...

Страница 23: ...d Assistenza Tecnica autorizzato Questo apparecchio è stato riempito con una quantità e qualità d olio specifiche per cui la sostituzione o il riempimento d olio in caso di perdita deve essere effettuato da un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gl...

Страница 24: ...ho à rede eléctrica verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga Não force o cabo eléctrico Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas Segurança pessoal Não tocar as partes ...

Страница 25: ...ios Acessório batedor E Este acessório é utilizado para montar natas bater claras em castelo etc Montar a unidade principal na base Fig 2 e 3 para retirar a unidade principal proceda de forma inversa Pressionar a zona de deslocação Fig 1 e puxar a unidade principal para trás por meio da pega Fig 4 Introduzir o acessório batedor na ligação do adaptador Encaixar esta unidade no motor pressionando at...

Страница 26: ...chimento de óleo em caso de fuga deverá ser efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de conce...

Страница 27: ...kker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit h...

Страница 28: ...otorblok in horizontale stand Fig 6 Zet het aparaat aan met de aan uit schakelaar Accessoires Klopgarde E Gebruik dit accessoire voor het kloppen van slagroom eiwit enz Monteer het motorblok op de basis Fig 2 y 3 Omgekeerd proces om het motorblok te verwijderen Druk op het knikgedeelte Fig 1 en trek het motorblok met het handvat naar achteren Fig 4 Plaats de garde in de aansluiting van de adapter ...

Страница 29: ...legde hoeveelheid en kwaliteit olie daarom dient U in geval van een lek de olie laten vervangen of bijvullen door een bevoegde Technische Hulpdienst Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycled materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal gesc...

Страница 30: ...ci dotyczącej czyszczenia Otoczenie użycia i pracy Urządzenie powinno być używane i ustawione na płaskiej i stabilnej powierzchni Bezpieczeństwo elektryczne Nie używać urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Nie używać urządzenia jeśli ono upadło czy kiedy wyst...

Страница 31: ...s 1 aby umożliwić odpowiednie ustawienie miski Zamontować mikser na stojaku Rys 2 i 3 Aby wyjąć mikser należy postępować w odwrotnej kolejności Nacisnąć przycisk zaczepu Fig 1 i odchylić do tyłu mikser wraz z jego zaczepem Rys 4 Zamontować mieszadła lub trzepaki Może być konieczne pokręcenie na boki mieszadłami lub trzepakami w trakcie montowania ich w mikserze Rys 5 Ważne jest zamontowanie miesza...

Страница 32: ...ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia W zmywarce do naczyń mogą być myte następujące części Trzepaki Mieszadła Nieprawidłowości i naprawa W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Jeśli uszkodzone ...

Страница 33: ...Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής συσκευής της μάρκας TAURUS Με την τεχνολογία το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα ικανοποιημένος για πολύ καιρό Περιγραφή A Διακόπτης επιλογής ταχύτητας B Κουμπί εξώθησης C Περιστρεφόμενο δοχείο D Σώμα του μοτέρ E Αξεσουάρ χτυπητήρι F Ράβδοι με...

Страница 34: ...υή εάν τα εξαρτήματα ή τα αναλώσιμα δεν είναι σωστά συνδεδεμένα Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί ο μηχανισμός λειτουργίας παύσης Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκε...

Страница 35: ...ογήσετε την κύρια συσκευή στην βάση Σχέδια 2 και 3 Για να αποσύρετε την κύρια μονάδα να κάνετε το ανάποδο Πιέσετε την ζώνη μετατόπισης Σχέδιο 1 και πηγαίνετε προς τα πίσω την κύρια μονάδα με την λαβή Σχέδιο 4 Εισάγετε το μίξερ στην σύνδεση του μετασχηματιστή Συνδέσετε αυτή τη μονάδα στο μοτέρ πατώντας μέχρι που να ακουστεί ένα κλικ Σχέδιο 7 Είναι σημαντικό το να εισάγετε το αξεσουάρ χτυπητήρι με τ...

Страница 36: ...κρα για ανάμιξη Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης Η παρούσα συσκευή έχει γεμιστεί με μια συγκεκριμένη...

Страница 37: ...лагодарим Вас за то что Вы остановили свой выбор на продукции марки TAURUS Использование передовых технологий современный дизайн функциональность а также соблюдение строгих требований к качеству гарантирует Вам продолжительную эксплуатацию прибора Описание A Скоростной переключатель B Кнопка высвобождения аксессуаров C Вращающая чаша D Моторный корпус E Взбивающие венчики F Насадки для замешивания...

Страница 38: ...екомендации по безопасности для жизни и здоровья Не дотрагивайтесь до подвижных частей работающего прибора Общие рекомендации Перед подключением убедитесь что шнур электропитания полностью расправлен Не включайте прибор если он не собран полностью или если Вы не установили на него все необходимые аксессуары Не используйте прибор если у него неисправна кнопка ВКЛ ВЫКЛ Всегда отключайте прибор из се...

Страница 39: ...крема яичного белка Поместите корпус на базу Рис 2 и 3 Чтобы снять корпус проделайте эти действия в обратном порядке Нажмите на область разблокировки Рис 1 и поднимите корпус с держателем вверх Рис 4 Поместите венчик в гнездо в чаше Соедините чашу с моторной частью корпуса пока Вы не услышите щелчок Рис 7 Важно чтобы размер кольца соответствовал размеру отверстия Снимите насадки для замешивания те...

Страница 40: ...тр Не пытайтесь починить прибор самостоятельно это может быть опасно В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Прибор наполнен специальным маслом в определенном количестве В случае необходимости замены масла или добавления в случае возникновений неполадок необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр TAURUS Эко...

Страница 41: ...оссийским законодательством Данный символ означает что по окончании полезной жизни прибора его не разрешается выбрасывать его в общественный контейнер для мусора Воспользуйтесь специальными контейнерами или передайте его в руки представителя организации по утилизации и переработке электрических и электронных приборов обратитесь за консультацией в ближайший социальный центр Настоящий прибор изготов...

Страница 42: ...rafaţă orizontală netedă stabilă şi capabilă să reziste greutăţii sale Siguranţa referitoare la componentele electrice Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat cablul electric sau ştecărul Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează deconectaţi im...

Страница 43: ...ipală procedaţi invers Apăsaţi în zona de deblocare Fig 1 şi trageţi unitatea principală împreună cu suportul către înapoi Fig 4 Introduceţi telurile sau cârligele pentru cocă Este posibil sa fie nevoie să răsuciţi puţin telurile sau cârligele pentru cocă în timp ce le introduceţi Fig 5 Este important să introduceţi telurile cu inel mai mare în gaura mai mare Aduceţi din nou unitatea principală la...

Страница 44: ...i în apă sau în orice alt lichid sau clătirea lui sub jet de apă Următoarele piese pot fi spălate în maşina de spălat vase Teluri pentru mixare Cârlige pentru cocă Defecţiuni şi repararea lor În caz de defecţiune duceţi aparatul la un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat Nu încercaţi să l demontaţi sau să l reparaţi deoarece poate fi periculos Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriora...

Страница 45: ...ен миксер PRIMA COMPLET Уважаеми клиенти Благодарим Ви че закупихте електроуред с марката TAURUS Неговата технология дизайн и функционалност наред с факта че надвишава и най стриктните норми за качество ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време Основни части A Ключ за управление на скоростта B Бутон за изхвърляне C Въртяща купа D Тяло с мотор E Бъркалки F Куки за месене Съвети и предупреж...

Страница 46: ...са правилно поставени Не използвайте уреда при повреден бутон за включване изключване Изключвайте уреда от захранващата мрежа когато не го използвате и преди почистване Този уред не е играчка Наблюдавайте децата за да сте сигурни че не си играят с уреда Този уред е предназначен единствено за битови нужди не за професионална нито промишлена употреба Този уред е предназначен за употреба от възрастни...

Страница 47: ...иг 2 и 3 За да махнете главната част го направете в обратен ред Натиснете областта за отделяне Фиг 1 и наклонете главната част с дръжката назад Фиг 4 Вкарайте куката за месене в накрайника Съединете тази част с моторната чрез натискане докато чуете щракване Фиг 8 Важно е да поставите по голямата кука за месене в по големият отвор Извадете приставката за куката за месене и натиснете бутона за изхвъ...

Страница 48: ...асифициране и рециклиране Ако желаете да се освободите от тях можете да използвате обществените контейнери предназначени за разделно събиране на отпадъците В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат за вредни за околната среда Ако желаете да се освободите от продукта след като експлоатационният му живот изтече трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка н...

Страница 49: ...Manual Prima Complet indd 49 22 07 08 11 26 59 ...

Страница 50: ...Manual Prima Complet indd 50 22 07 08 11 27 01 ...

Страница 51: ...Manual Prima Complet indd 51 22 07 08 11 27 02 ...

Страница 52: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate Prima Complet G W 2 25 Kg N W 2 1 Kg Manual Prima Complet indd 52 22 07 08 11 27 02 ...

Результаты поиска

Содержание PRIMA COMPLET

Отзывы:

Похожие инструкции для PRIMA COMPLET

Бренды по названию

Популярные бренды

Taurus PRIMA COMPLET, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PRIMA COMPLET

Отзывы:

Похожие инструкции для PRIMA COMPLET

Бренды по названию

Популярные бренды