manualshive.com logo in svg

TATRA TPI 05 D.V, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 240

Поделиться
Скачать
TATRA TPI 05 D.V Скачать руководство пользователя страница 1

 
 
 
 

COMBI STEAM OVENS 

BAKERY OVENS 

 
 

Instruction Manual 

 

Bedienungsanleitung 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

50LIB001 

 
 

 

Содержание TPI 05 D.V

Страница 1: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual Bedienungsanleitung 50LIB001...

Страница 2: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 3: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 4: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 5: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 6: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 7: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 8: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 9: ...nce unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable material near a appliance it can be a fire hazard Fo...

Страница 10: ...ing humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear On reaching the set temperature the cooking temperatu...

Страница 11: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 12: ...E IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILURE CAUSE SOLUTION The oven doesn t start This o...

Страница 13: ...containers or filled with liquids ensure they do not spill both during and after cooking on taking them out of the oven Scalding danger When ovens are placed on leavening cabinets stainless steel tabl...

Страница 14: ...es through the resistance turning into vapour WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is rarely pr...

Страница 15: ...ted from minimum to maximum in the clockwise direction WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is...

Страница 16: ...CTOR There are 5 positions Off Defrost Convection Grill Grill Convection 1 When it is set to OFF the oven is completely off 2 When it is set to DEFROST the fan is working and heating system is off 3 W...

Страница 17: ...atic confirmation The programmable times range is 999 minutes Acting on the timer button if you go under value of 1 on display you will see means infinite time the oven will continue to work with the...

Страница 18: ...During pre heating is not possible to use the humidity MANUAL COOKING Press ON OFF button to active the oven and after setting TEMPERATURE TIME STEAM see previous instruction the cooking cycle begins...

Страница 19: ...ng stop and it beeps for 40 seconds It is permitted to modify program data is loaded before baking and cooking in execution to adapt cooking product needs For manual cooking cycle all changes made bef...

Страница 20: ...se Betriebsanleitung enth lt alle erforderlichen Informationen f r einen korrekten Betrieb die Wartung und Installation des Ger tes Der Zweck dieses Handbuchs ist es dem Installateur und vor allem dem...

Страница 21: ...ge Durchg nge das Erreichen des Installationsort behindern ACHTUNG W hrend des Transports besteht die Gefahr dass der Ofen umkippt und dabei besch digt wird oder Personen oder Sachen Schaden zugef gt...

Страница 22: ...lektrischen Komponenten erforderliche Luftzirkulation an den Au enw nden was zu berhitzung f hrt und Bauteile des Ofens besch digen kann Die korrekte Ausrichtung in der Horizontalen gew hrleistet eine...

Страница 23: ...werden ACHTUNG Der gr n gelbe Schutzleiter der elektrischen Verbindungsleitung muss mindestens 3 cm l nger als die anderen Leiter sein Der Ofen muss direkt an das Stromnetz angeschlossen werden und m...

Страница 24: ...afte Verbindung kann eine berhitzung der Klemme bis zum Schmelzen und das Risiko von elektrischem Schlag verursachen Vor dem Netzanschluss des Ofens alle elektrischen Verbindungen auf feste Verschraub...

Страница 25: ...muss von qualifiziertem und autorisiertem Personal ausgef hrt werden Das Erdungskabel muss immer die gr n gelbe Farbe haben ACHTUNG Der gr n gelbe Schutzleiter der elektrischen Verbindungsleitung mus...

Страница 26: ...der Klemme bis zum Schmelzen und das Risiko von elektrischem Schlag verursachen Sicherstellen dass keine Leckstr me zwischenPhasenleitern und Erde bestehen Elektrische Durchg ngigkeit von Geh use und...

Страница 27: ...bwassernetz sollte ein entsprechender Siphon eingef gt werden damit keine D mpfe aus dem Ofen austreten und unangenehme Ger che aus dem Abwassernetz eindringen k nnen Verengungen an den Schl uchen und...

Страница 28: ...em Kundenbezeichnung Ref Modell gem interner Herstellerbezeichnung Ser Nr Seriennummer eindeutig f r jedes einzelne Produkt TYPE Code der Zertifizierung Informationen IPX4 Schutz gegen allseitiges Spr...

Страница 29: ...assen Es besteht Brandgefahr Die Temperatur der Lebensmittelbeh lter des Zubeh rs oder anderer Gegenst nde kann w hrend oder nach dem Garen sehr hoch sein vorsichtig Handhaben um die Gefahr von Verbre...

Страница 30: ...ur Abnahme des Ofens wird ein Probe Garungszyklus durchgef hrt der es erm glicht die korrekte Funktion des Ofens ohne Auftreten von Fehlern oder Problemen zu berpr fen Den Ofen einschalten und einen G...

Страница 31: ...nd eine Besch digung des Stahls zu verhindern F r die manuelle Reinigung keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler verwenden Ebenso d rfen keine Produkte die S uren Scheuermittel oder Sand enthalten...

Страница 32: ...ig mindestens einmal im Jahr von einem autorisierten Servicefachmann kontrollieren zu lassen Jegliche Wartung Installation oder Reparatur muss durch den Kundendienst von autorisiertem und qualifizier...

Страница 33: ...Wartung Ungleichm iges Garungsergebnis Die Gebl se kehren die Drehrichtung nicht mehr um nur Modelle mit Inverter System Spezialisierten Reparaturfachmann verst ndigen Kundendienst Eines der Gebl se s...

Страница 34: ...dar berliegenden Blech muss ein Abstand von mindestens 2 cm gewahrt werden F r ein gleichm iges Garungsergebnis ist der Ofen nicht zu berladen und bei Konditoreiwaren oder Brot dessen Ausrichtung zum...

Страница 35: ...om Ofen erzeugt sondern der Gro teil des Wassers sammelt sich am Boden des Garraumes an Au erdem ist f r gutes Garen ein Vorheizen des Ofens auf die gew nschte Temperatur notwendig bevor bedampft wird...

Страница 36: ...er dient zum Einstellen der Funktion Befeuchten Er kann im Uhrzeigersinn vom minimalen bis zum maximalen Wert gedreht werden ACHTUNG F r einen einwandfreien Betrieb der Funktion Befeuchten muss die Te...

Страница 37: ...atur des Garraumes unter der mit dem Temperaturw hler eingestellten Temperatur liegt Bei ausgeschalteter Kontrollleuchte sind die Heizelemente ausgeschaltet und der Garraum hat die eingestellte Temper...

Страница 38: ...L10 Kontrollleuchte START STOPP Garvorgang B10 Taste START STOPP Garvorgang L11 Kontrollleuchte Grad CELSIUS B11 Taste Drehzahl Gebl se Motoren L12 Kontrollleuchte Grad FAHRENHEIT B12 Taste Steigerung...

Страница 39: ...beim Garen mit einem Programm Befeuchtung bei manuellem Garen Das Bet tigen der Taste BEFEUCHTEN w hrend des Garens erzeugt f r die Dauer des Tastendrucks Dampf im Garraum Die LED BEFEUCHTEN leuchtet...

Страница 40: ...beginnen Der Ofen beginnt automatisch mit dem Vorheizen und nach dem Signal k nnen die Speisen hineingegeben werden Nach dem Bef llen mit dem Gargut und dem Schlie en der T r startet der Ofen automati...

Страница 41: ...ess zu beginnen Der Ofen heizt vor und nach dem akustischen Signal ist er bereit zur Aufnahme der Speisen Am Programmende blinkt END auf der Anzeige Gebl se Befeuchtung und Heizung stoppen und es ert...

Страница 42: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual Notice d utilisation 50LIB001...

Страница 43: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 44: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 45: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 46: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 47: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 48: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 49: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 50: ...nce unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable material near a appliance it can be a fire hazard Fo...

Страница 51: ...ing humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear On reaching the set temperature the cooking temperatu...

Страница 52: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 53: ...E IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILURE CAUSE SOLUTION The oven doesn t start This o...

Страница 54: ...containers or filled with liquids ensure they do not spill both during and after cooking on taking them out of the oven Scalding danger When ovens are placed on leavening cabinets stainless steel tabl...

Страница 55: ...es through the resistance turning into vapour WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is rarely pr...

Страница 56: ...ted from minimum to maximum in the clockwise direction WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is...

Страница 57: ...CTOR There are 5 positions Off Defrost Convection Grill Grill Convection 1 When it is set to OFF the oven is completely off 2 When it is set to DEFROST the fan is working and heating system is off 3 W...

Страница 58: ...atic confirmation The programmable times range is 999 minutes Acting on the timer button if you go under value of 1 on display you will see means infinite time the oven will continue to work with the...

Страница 59: ...During pre heating is not possible to use the humidity MANUAL COOKING Press ON OFF button to active the oven and after setting TEMPERATURE TIME STEAM see previous instruction the cooking cycle begins...

Страница 60: ...ng stop and it beeps for 40 seconds It is permitted to modify program data is loaded before baking and cooking in execution to adapt cooking product needs For manual cooking cycle all changes made bef...

Страница 61: ...dur e Ce livret contient toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte l entretien et l installation de cette machine Le but de ce manuel est de permettre au technicien installateur...

Страница 62: ...e pas tra ner et incliner l appareil pour aucune raison mais le soulever de terre perpendiculairement et le d placer horizontalement III LIEU D INSTALLATION Il doit tre install dans des pi ces ferm es...

Страница 63: ...le raccordement au circuit lectrique v rifier que la tension V et la fr quence Hz correspondent ce qui est indiqu sur la Plaquette Donn es qui se trouve sur la partie post rieure de l appareil Le sys...

Страница 64: ...on des contacts dans tous les p les qui puisse garantir la d connexion compl te sous la cat gorie de surtension III Un raccordement correct la terre est obligatoire et le c ble de terre ne doit en auc...

Страница 65: ...ien serr s avant de raccorder le four au circuit lectrique PE Jaune Vert conducteur de protection TERRE N Bleu conducteur de neutre L1 L2 L3 Marron Gris Noir conducteurs de phase V rifier l absence de...

Страница 66: ...n mm de ses conducteurs A4 Refermer la partie inf rieure de l arri re de l appareil en vissant les vis et bloquer le c ble en xant le bouchon de la presse passe c ble V rifier que tous les raccordemen...

Страница 67: ...rantir un d flux ad quat Les tron ons presque horizontaux ne doivent pas tre plus longs que 1 m tre Le four doit avoir un raccordement aux eaux d vacuation Si plusieurs appareils ou quipements sont ra...

Страница 68: ...tion diff rent pour chaque produit TYPE identifie code de certification Informations IPX4 niveau de protection contre les jets d eau kPa pression eau en entr e ann e de production Puissance absorb e P...

Страница 69: ...assurer qu ils ne l utilisent pas ou qu ils ne jouent avec Il est d conseill de le placer proximit de sources de chaleur Ne pas laisser pour toute raison que ce soit du mat riel facilement inflammabl...

Страница 70: ...es aux parois Sinon les plaques contenant les aliments ou des liquides pourraient tomber en provoquant des br lures Tous les emballages doivent tre enti rement enlev s y compris la pellicule de protec...

Страница 71: ...ts d eau ou de vapeur sous pression NETTOYAGE ORDINAIRE CHAMBRE DE CUISSON la fin d une journ e de travail nettoyer l quipement tant pour des raisons d hygi ne et pour viter la chaise tait Le four doi...

Страница 72: ...e en faisant attention au joint C Replacer les grilles lat rales et s assurer qu elles soient bien fix es Dans le cas o le couvercle en verre est cass ou endommag ne pas utiliser le four tant que le c...

Страница 73: ...Service Assistance Le four est enti rement teint Pas d alimentation R tablir la tension d alimentation Raccordement l alimentation lectrique mal effectu V rifier le raccordement l alimentation lectriq...

Страница 74: ...une cuisson homog ne ne pas surcharger le four et en cas de produits de p tisserie ou de pain v rifier l orientation de l aliment par rapport au flux d air dans la chambre de cuisson Pour annuler les...

Страница 75: ...ficile de produire de la vapeur et la plus grande partie de l eau tombe sur le fond du four De plus pour une bonne cuisson il faut pr chauffer le four la temp rature d sir e avant d activer la distrib...

Страница 76: ...on Il est r glable du minimum au maximum en tournant le bouton en sens horlogique ATTENTION Pour que la fonction d humidification fonctionne de fa on satisfaisante il faut que la temp rature soit r gl...

Страница 77: ...t e TEMOIN THERMOSTAT Ce t moin est allum quand les l ments chauffants du four sont allum s et donc la temp rature interne de la chambre de cuisson est inf rieure la valeur r gl e du bouton thermostat...

Страница 78: ...Bouton vitesse ventilateurs moteurs L12 Voyant degr s FAHRENHEIT B12 Bouton diminution valeur B1 Bouton temp rature B13 Bouton augmentation valeur ON OFF Quand l alimentation lectrique est assur e pou...

Страница 79: ...ration de vapeur dans l enceinte du four pour tant qu il est press La vapeur a conduit sera sur Si le moteur tourne de l autre sens uniquement pour les mod les avec syst me inversion humidification s...

Страница 80: ...devez arr ter le four et modifier manuellement VAPEUR manuel peut tre introduit tout moment en appuyant sur le bouton de vapeur Pendant la cuisson le temps s affiche le compte rebours INF clignote sur...

Страница 81: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual Manuale di Istruzioni 50LIB001...

Страница 82: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 83: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 84: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 85: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 86: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 87: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 88: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 89: ...nce unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable material near a appliance it can be a fire hazard Fo...

Страница 90: ...ing humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear On reaching the set temperature the cooking temperatu...

Страница 91: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 92: ...E IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILURE CAUSE SOLUTION The oven doesn t start This o...

Страница 93: ...poultry it is advisable to insert a container on the bottom of the cooking chamber to collect the fat during cooking While cooking food with full containers or filled with liquids ensure they do not...

Страница 94: ...ritious and taste qualities of the food unaltered an ideal cooking system for all types of food The water injected on the fan is atomized and passes through the resistance turning into vapour WARNING...

Страница 95: ...ted from minimum to maximum in the clockwise direction WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is...

Страница 96: ...CTOR There are 5 positions Off Defrost Convection Grill Grill Convection 1 When it is set to OFF the oven is completely off 2 When it is set to DEFROST the fan is working and heating system is off 3 W...

Страница 97: ...atic confirmation The programmable times range is 999 minutes Acting on the timer button if you go under value of 1 on display you will see means infinite time the oven will continue to work with the...

Страница 98: ...During pre heating is not possible to use the humidity MANUAL COOKING Press ON OFF button to active the oven and after setting TEMPERATURE TIME STEAM see previous instruction the cooking cycle begins...

Страница 99: ...ng stop and it beeps for 40 seconds It is permitted to modify program data is loaded before baking and cooking in execution to adapt cooking product needs For manual cooking cycle all changes made bef...

Страница 100: ...ibretto contiene tutte le informazioni necessarie per l uso corretto manutenzione e installazione dell apparecchio Scopo del presente manuale quello di consentire al tecnico installatore e soprattutto...

Страница 101: ...ilizzare mezzi idonei tenendo conto anche del peso dell apparecchio Non trascinare e inclinare il forno per nessun motivo ma sollevarlo da terra perpendicolarmente al terreno e mosso orizzontalmente I...

Страница 102: ...O ATTENZIONE Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito da un tecnico qualificato e autorizzato secondo le vigenti norme internazionali nazionali e locali del paese d installazione Prima...

Страница 103: ...corretto collegamento a terra e il cavo di terra non deve essere interrotto in nessun caso dall interruttore di protezione COLLEGAMENTO CAVO D ALIMENTAZIONE Per collegare il cavo di alimentazione all...

Страница 104: ...e di neutro L1 L2 L3 Marrone Grigio Nero conduttori di fase Verificare l assenza di dispersione elettrica tra fasi e terra Verificare la continuit elettrica tra la carcassa esterna e il filo di terra...

Страница 105: ...rrando la vite il cavo e il ponte siano strettamente fissati Per ogni schema di collegamento nell etichetta viene indicato quale tipo di cavo utilizzare e le sezioni in mm dei suoi conduttori A4 Richi...

Страница 106: ...qua devono essere in grado di sopportare tali temperature Il tubo acqua di scarico si trova nella parte posteriore inferiore del retro del forno e va collegato con un tubo rigido o flessibile e convog...

Страница 107: ...Modello modello secondo la classificazione del cliente Ref modello del prodotto secondo la classificazione interna del produttore Ser N numero identificativo differente per ogni singolo prodotto TYPE...

Страница 108: ...attenzione nella movimentazione per evitare il rischio di ustioni Toccarli solo per mezzo di protezioni contro il calore come indumenti termici Pericolo di ustioni Prestare attenzione all apertura del...

Страница 109: ...accende Il forno si arresta riscaldamento umidificazione motori ventole se viene aperta la porta e riprende a funzionare quando la porta viene richiusa solo per i modelli con il sistema inverter Il te...

Страница 110: ...minuti eseguendo vapore Spegnere l apparecchio e lasciar raffreddare Pulire con acqua calda e sapone quindi risciacquare E assolutamente vietato lavare la camera di cottura a temperature superiori dei...

Страница 111: ...avi elettrici tubazioni o altro Assicurarsi di applicare la sicura anti movimento Evitare di posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore esempio friggitrici ecc Dopo aver eseguito l intervento...

Страница 112: ...non effettuano pi l inversione di marcia solo per i modelli con il sistema inverter Rivolgersi ad un tecnico specializzato per la riparazione Servizio Assistenza Una delle ventole ferma Rivolgersi ad...

Страница 113: ...sso di scongelamento del cibo da cuocere con l utilizzo di aria forzata a temperatura ambiente o a bassa temperatura in funzione della dimensione e del tipo di prodotto da scongelare Ci garantisce ai...

Страница 114: ...valore il forno rimane acceso per quella quantit di tempo massimo 120 minuti MANOPOLA TERMOSTATO Questa manopola consente di selezionare la temperatura di cottura desiderata REGOLAZIONE VAPORE UMIDIT...

Страница 115: ...gnificare che il motore alla massima velocit e viene utilizzata nella maggior parte delle cotture 2 sta a significare che il motore alla minima velocit e viene utilizzata soprattutto per le pietanze d...

Страница 116: ...to 3 Quando impostata su Convezione funzionano le luci le ventole Il sistema riscaldante del forno funzionante e viene comandato dalla manopola termostato Funziona solo la resistenza circolare attorno...

Страница 117: ...are il tempo premere il selettore della temperatura e poi agire sui pulsanti o Per confermare il tempo impostato premere il selettore del tempo o attendere 5 secondi Il range di tempo impostabile di 9...

Страница 118: ...si momento PRERISCALDAMENTO AUTOMATICO Questa funzione automatico su tutti i programmi di cottura manuale e programmi Consiste nel riscaldare il forno ad una temperatura del 20 superiore rispetto a qu...

Страница 119: ...il tempo temperatura vapore come precedentemente descritto e andare alla fase di cottura N 3 Per salvare un programma con 3 fasi dopo averle impostate premere il tasto RICETTARIO e poi tener premuto...

Страница 120: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual 50LIB001...

Страница 121: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 122: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 123: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 124: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 125: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 126: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 127: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 128: ...charge of safety their safety Do not leave the appliance unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable...

Страница 129: ...ow The coking chamber light is ON The oven stops heating humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear...

Страница 130: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 131: ...and water are connected correctly V MAINTENANCE IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILUR...

Страница 132: ...rill is used to cook fatty food such as roasts or poultry it is advisable to insert a container on the bottom of the cooking chamber to collect the fat during cooking While cooking food with full cont...

Страница 133: ...of use and saving energy and time simultaneously maintaining the nutritious and taste qualities of the food unaltered an ideal cooking system for all types of food The water injected on the fan is at...

Страница 134: ...tton enables humidifying for the length of time it stays pressed STEAM KNOB This knob allows activating the moisturizing function and it can be regulated from minimum to maximum in the clockwise direc...

Страница 135: ...is off and that the cooking chamber has reached the set temperature STEAM SELECTOR This button enables humidifying for the length of time it stays pressed COOKING SELECTOR There are 5 positions Off De...

Страница 136: ...g element led is on red when the heat is on and green when it is off TIMER Press Timer button to set the time value by acting on or for INCREASE or DECREASE The time which appears on the display must...

Страница 137: ...er than the set temperature This function is necessary to compensate for the loss of heat through opening the door to put food in When a program starts the oven first starts this preheat cycle PRE on...

Страница 138: ...and save the program When program is saved you can press START STOP to activate the cooking process The oven will start to pre heat and after beep will be ready to load the food After introduced the...

Страница 139: ...E n g l i s h 19 SIGNALS AND ALARMS All alarms are indicated by a buzzer The buzzer can be silenced by pressing a key Err CHAMBER PROBE ALARM This is triggered if the chamber probe fails...

Страница 140: ...1 I 2 II 2 III 3 IV 3 V 4 VI 8 VII 8 X 8 XI 9 I 9 II 11 III 11 IV 13 V 13 VI 14 VII 16 VIII 17 IX 18...

Страница 141: ...2 EEC I II...

Страница 142: ...3 N III 4 C 5 50 70 IV...

Страница 143: ...4 V Hz V 20 240...

Страница 144: ...5 H07RN F 3 A1 A2 HO7RN F A4...

Страница 145: ...6 PE N L1 L2 L3...

Страница 146: ...7 3 A1 A2 A3 HO7RN F A4 H07RN F 2 5 10...

Страница 147: ...8 VI G 3 4 150 1 5 200 kPa 2 30 C 200kPa 2 200kPa 2 5 dH VII 90 VIII...

Страница 148: ...9 INFORMATION POWER CONSUMPTION WEIGHT SUPPLY IX SUPPLU FREQUENCY N IPX4 kPa T 3N 3...

Страница 149: ...10 I 60 C...

Страница 150: ...11 12 II 150 C 10 2 20...

Страница 151: ...12 200 30 III 80 C 10 70 C...

Страница 152: ...13 A C B A C IV...

Страница 153: ...14 V...

Страница 154: ...15 VI 2 30 C 3 4 4 5...

Страница 155: ...16 80 100 C 30 C VII...

Страница 156: ...17 K4 L1 K1 L2 K2 K1 L2 K4 K2 L1 B2 B11 120 80 100 C...

Страница 157: ...18 1 2 VIII K1 B2 K3 D1 K4 D2 L1 D3 L3 D4 120...

Страница 158: ...19 OFF 1 OFF 2 3 4 5 IX...

Страница 159: ...20 L1 B2 L2 B3 L5 B4 L6 B5 L10 B10 L11 B11 L12 B12 B1 B13 ON OFF START STOP 5 30 C 260 C 5 999...

Страница 160: ...21 __ INF 20 40 60 80 100 5 UMIDIFICAZIONE 3 1 2 3...

Страница 161: ...22 20 PRE ON OFF END 40 99 ON STANDBY P01...

Страница 162: ...23 3 0 END MANU manual 5 INF OFF Err...

Страница 163: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual Manual de instrucciones 50LIB001...

Страница 164: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 165: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 166: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 167: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 168: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 169: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 170: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 171: ...nce unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable material near a appliance it can be a fire hazard Fo...

Страница 172: ...ing humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear On reaching the set temperature the cooking temperatu...

Страница 173: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 174: ...E IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILURE CAUSE SOLUTION The oven doesn t start This o...

Страница 175: ...containers or filled with liquids ensure they do not spill both during and after cooking on taking them out of the oven Scalding danger When ovens are placed on leavening cabinets stainless steel tabl...

Страница 176: ...es through the resistance turning into vapour WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is rarely pr...

Страница 177: ...ted from minimum to maximum in the clockwise direction WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is...

Страница 178: ...CTOR There are 5 positions Off Defrost Convection Grill Grill Convection 1 When it is set to OFF the oven is completely off 2 When it is set to DEFROST the fan is working and heating system is off 3 W...

Страница 179: ...atic confirmation The programmable times range is 999 minutes Acting on the timer button if you go under value of 1 on display you will see means infinite time the oven will continue to work with the...

Страница 180: ...During pre heating is not possible to use the humidity MANUAL COOKING Press ON OFF button to active the oven and after setting TEMPERATURE TIME STEAM see previous instruction the cooking cycle begins...

Страница 181: ...ng stop and it beeps for 40 seconds It is permitted to modify program data is loaded before baking and cooking in execution to adapt cooking product needs For manual cooking cycle all changes made bef...

Страница 182: ...adera Este manual contiene todas las informaciones necesarias par el correcto uso mantenimiento e instalaci n del aparato El objetivo del presente manual es permitir que el t cnico instalador y sobre...

Страница 183: ...personas Utilice medios id neos teniendo tambi n en cuenta el peso del aparato No arrastrar ni inclinar el aparato por ning n motivo Se debe levantar del suelo de forma perpendicular al terreno y con...

Страница 184: ...los o desatornillarlos V CONEXI N EL CTRICA ATENCI N La conexi n a la red el ctrica debe ser realizada por un t cnico cualificado y autorizado seg n las normas internacionales nacionales y locales vig...

Страница 185: ...para garantizar la desconexi n completa bajo la categor a de exceso de tensi n III La conexi n a tierra correcta es obligatoria y el cable a tierra no debe ser interrumpido en ning n caso por el inter...

Страница 186: ...n cerradas antes de conectar el horno a la red PE Amarillo Verde conductor de protecci n TIERRA N Azul conductor de neutro L1 L2 L3 Marr n Gris Negro conductores de fase Verifique la ausencia de dispe...

Страница 187: ...exiones el ctricas est n bien cerradas antes de conectar el horno a la red ATENCI N Una conexi n errada puede causar recalentamiento de la bornera llev ndola a la fusi n y produciendo riesgos de desca...

Страница 188: ...los conductos r gidos en todo el sistema de desag e Durante toda su longitud el tubo debe mantener una inclinaci n m nima del 5 para garantizar el flujo adecuado Los segmentos casi horizontales no de...

Страница 189: ...n diferente para cada producto TIPO identificaci n c digo de certificaci n Informaci n IPX4 nivel de protecci n contra las salpicaduras de agua kPa presi n de agua en entrada a o de producci n del ho...

Страница 190: ...ra tocarlos h galo s lo por medio de indumentaria t rmica de protecci n contra el calor Peligro de quemaduras Preste atenci n a la apertura de la puerta del horno peligro de quemaduras por la salida d...

Страница 191: ...El horno se detiene calentamiento humidificaci n motores ventiladores si la puerta se abre y continua su funcionamiento cuando la puerta se cierra nuevamente s lo para los modelos con el sistema inve...

Страница 192: ...luego enjuague Queda absolutamente prohibido lavar la c mara de cocci n a temperaturas superiores a los 70 C por peligro de quemaduras La limpieza cotidiana de las juntas de la c mara de cocci n del...

Страница 193: ...e aver a desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica y cierre el suministro de agua Antes de llamar al Servicio de Asistencia para clientes verifique lo indicado en la tabla vea abajo AVER A CA...

Страница 194: ...muy altas ya que esto impide la buena y correcta circulaci n del aire Entre la parte superior de la fuente y el alimento debe haber una distancia de al menos 2 cm Para una cocci n homog nea no recarg...

Страница 195: ...te para calentar los alimentos sin secarlos o endurecerlos y para desalar los alimentos conservados con sal La combinaci n de la funci n del humidificador con aquella tradicional permite flexibilidad...

Страница 196: ...justar del m nimo al m ximo girando la perilla en el sentido de las agujas del reloj ATENCI N Para que la funci n de humidificaci n funcione de manera satisfactoria es necesario que la temperatura est...

Страница 197: ...luz se enciende indica que los elementos de calentamiento est n encendidos porque la temperatura interna de la c mara de cocci n es inferior al valor configurado con la perilla del termostato Cuando l...

Страница 198: ...ciende y en la pantalla de funcionamiento se indica la temperatura de la c mara El horno se encuentra entonces listo para comenzar su trabajo Pulsador START STOP Este pulsador sirve para activar deten...

Страница 199: ...tiempo se encuentra en funcionamiento Mientras se configura el tiempo en la pantalla aparecer un conteo regresivo hasta el apagado Pulsador HUMIDIFICACI N Permite la funci n de humidificaci n en cocc...

Страница 200: ...ue se detiene solamente en el momento de la apertura de la puerta El programa seleccionado anteriormente se activa autom ticamente con el cierre de la puerta Si se desea interrumpir el se al ac stico...

Страница 201: ...l parpadeo del LED que indica que la receta se ha guardado En caso de tener solamente 1 o 2 fases en la no utilizada ingrese 0 en el tiempo y espere el parpadeo del LED que indica que la receta se ha...

Страница 202: ...COMBI STEAM OVENS BAKERY OVENS Instruction Manual Instruktionsmanual 50LIB001...

Страница 203: ...tion This manual has all the necessary information for the correct use maintenance and installation of this appliance The objective of this manual is to enable the technician and user to take all meas...

Страница 204: ...t up straight from the ground and place horizontally III INSTALLATION AREA The appliance shall be installed in enclosed and well ventilated areas not outdoors The ambient temperature of the place of i...

Страница 205: ...e information tag on the back of the appliance The electric system as prescribed and specified by the Standard in force must be equipped with an efficient ground It is possible to guarantee the electr...

Страница 206: ...eed as follows to connect the power supply wire to the terminal board A1 Loosen the tops of the cable gland and open the bottom part of the back of the appliance by loosening the screws A2 Feed the ne...

Страница 207: ...heck there is no static discharge between live and earth Check the limit switch continuity between the external casing and the earth wire of the mains It is advised to use a multi tester to carry out...

Страница 208: ...e appliance by tightening the screws and fit the cable by tightening the cable gland top Check that all the connections are tight before connecting the oven to the mains WARNING Erroneous connection c...

Страница 209: ...pipes and elbow joints on rigid pipes along the entire drainage system meter The oven must have its own drainage connection If there are other appliance or tools connected to the one pipe check that t...

Страница 210: ...nce unattended in presence of children and ensure that the latter do not have access to the appliance Do not under any circumstance leave flammable material near a appliance it can be a fire hazard Fo...

Страница 211: ...ing humidification motors fans when the door is opened and resumes operating when the door is closed again This only for models with inverter gear On reaching the set temperature the cooking temperatu...

Страница 212: ...soapy warm water Subsequently all surfaces must be thoroughly rinsed being careful to ensure no detergent residues remain To clean the oven external parts use a damp cloth and a non aggressive deterge...

Страница 213: ...E IN CASE OF BREAKAGE If the appliance breaks disconnect it from the mains and turn off water Before ringing Customer Service check the chart below FAILURE CAUSE SOLUTION The oven doesn t start This o...

Страница 214: ...containers or filled with liquids ensure they do not spill both during and after cooking on taking them out of the oven Scalding danger When ovens are placed on leavening cabinets stainless steel tabl...

Страница 215: ...es through the resistance turning into vapour WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is rarely pr...

Страница 216: ...ted from minimum to maximum in the clockwise direction WARNING Satisfactory operation of the moisturizing function requires that the temperature of the thermostat be set at least at 80 100 C Steam is...

Страница 217: ...CTOR There are 5 positions Off Defrost Convection Grill Grill Convection 1 When it is set to OFF the oven is completely off 2 When it is set to DEFROST the fan is working and heating system is off 3 W...

Страница 218: ...atic confirmation The programmable times range is 999 minutes Acting on the timer button if you go under value of 1 on display you will see means infinite time the oven will continue to work with the...

Страница 219: ...During pre heating is not possible to use the humidity MANUAL COOKING Press ON OFF button to active the oven and after setting TEMPERATURE TIME STEAM see previous instruction the cooking cycle begins...

Страница 220: ...ng stop and it beeps for 40 seconds It is permitted to modify program data is loaded before baking and cooking in execution to adapt cooking product needs For manual cooking cycle all changes made bef...

Страница 221: ...mation f r en korrekt anv ndning service och installation av utrustningen Instruktionsbokens syfte r att informera installationsteknikern och framf rallt anv ndaren om alla n dv ndiga tg rder som kr v...

Страница 222: ...ippa aldrig ugnen utan lyft upp den parallellt med marken och flytta den horisontellt III INSTALLATIONSPLATS Utrustningen m ste installeras i en st ngd och v l ventilerad lokal ej utomhus Omgivningste...

Страница 223: ...ella och lokala regler som g ller f r landet d r installationen sker Innan anslutningen till n tet utf rs kontrollera att sp nningen V och frekvensen Hz st mmer verens med vad som anges p M rkskylten...

Страница 224: ...urkoppling av str mmen under versp nningskategori III En korrekt jordningsanslutning r obligatorisk och jordkabeln f r inte brytas p n got s tt av str mbrytaren ANSLUTNINGAR STR MKABEL F r att anslut...

Страница 225: ...r ordentligt f sta innan ugnen ansluts till n tet PE Gul Gr n skyddsledare JORD N Bl neutralledare L1 L2 L3 Brun Gr Svart fasledare Kontrollera att det inte finns n gon elektrisk dispersion mellan fas...

Страница 226: ...NING En felaktig anslutning kan leda till att kontaktkl mman verhettas och sm lter vilket i sin tur kan orsaka elst tar Kontrollera att ingen elektrisk dispersion finns mellan faser och jord Kontrolle...

Страница 227: ...f r s h ga temperaturer Vattenavledningsr ret finns i den bakre undre delen av ugnen och m ste kopplas ihop med ett h rt eller flexibelt r r och f ras ut till ett ppet avlopp eller till en sifon diam...

Страница 228: ...g Ser N serienummer unikt f r varje enskild produkt TYP identifierar certifieringskoden Information Skyddsklass IPX4 mot vattenstr lar kPa vattentryck ing ng Ugnens tillverknings r F rbrukad effekt No...

Страница 229: ...nskador Var f rsiktig n r ugnens lucka ppnas risk f r br nnskador f religger d nga med h g temperatur kommer ut Ugnen r f rsedd med ett s kerhetssystem som automatiskt st nger av v rmeelementens funkt...

Страница 230: ...t f r modeller med inverter system den inverterade rotationen aktiveras varannan minut ngfunktionen avbryts tillf lligt under de 20 sekunder som motorn r avst ngd Fl ktarna i ugnen har samma rotations...

Страница 231: ...perfekta funktion bevaras Om det finns smutsavlagringar anv nd endast borstar i plast eller en svamp med ttika och varmt vatten Varning om det finns sp r av fett eller matrester i ugnen s kan dessa t...

Страница 232: ...uckan r inte st ngd utan ppen Kontrollera att luckan r st ngd Mikrobrytaren signalerar inte att luckan r st ngd Kontakta en specialiserad tekniker f r reparation Servicef retag Fl kten stannar n r ugn...

Страница 233: ...nderas att inte f r stora pl tar anv nds d dessa f rhindrar luftens korrekta cirkulation Mellan pl ten och maten m ste det finnas ett mellanrum p minst 2 cm F r en j mn tillagning fyll inte ugnen f r...

Страница 234: ...ndningsflexibilitet och bidrar till begr nsad energif rbrukning och tid samtidigt som matens n rings mnen och smak f rblir of r ndrade Det r ett optimalt tillagningss tt f r all typ av mat Vattnet so...

Страница 235: ...er det att v rmeelementen st ngts av och att temperaturen i ugnen har n tt den inst llda temperaturen JUSTERING AV NGA FUKTIGHET Med denna knapp aktiveras ngfunktionen Den kan justeras fr n min till m...

Страница 236: ...ugnen har n tt den inst llda temperaturen KNAPP LUFTFUKTARE Denna knapp aktiverar ngfunktionen s l nge den h lls intryckt VRED F R VAL AV TILLAGNINGSMETOD 1 l gen finns Avst ngd Upptining Ventilation...

Страница 237: ...igare TEMPERATUR N r ugnen r P visas temperaturen inne i ugnen p displayen F r att st lla in nskad temperatur tryck p temperaturknappen och st ll in med eller P displayen blinkar den inst llda tempera...

Страница 238: ...n av motorns rotationsriktning st ngs ngfunktionen tillf lligt av Automatisk ngfunktion vid tillagning med program efter att ha tryckt p knappen NGFUNKTION anv nd knapparna H J S NK f r att st lla ett...

Страница 239: ...GA kan genereras manuellt n rsomhelst genom att trycka p knappen f r ngfunktion Under tillagningen visas en nedr kning f r tiden END blinkar p displayen n r en tillagning r klar Fl kten ngfunktionen o...

Страница 240: ...endast f r den specifika tillagningen TILLBAKA TILL MANUELL TILLAGNING f r att g tillbaka till manuell tillagning och g ur tillagningsprogrammen g r p detta s tt Tryck p knappen RECEPT tills MAN visa...

Отзывы:

Нет отзывов