Taski Diersey ULTIMAXX 2900 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 102

Accessori

articolo

Monospazzola

Doppia spazzola Doppia spazzola

50 cm

2x28 cm

2x33 cm

7510830

Piatto trattenitore 50 cm

8504770

Spazzola nylon 50 cm

8505130

Spazzola nylon abrasiva 50 cm

8505120

Spazzola cemento 50 cm

7510634

Piatto trattenitore 28 cm

7519395

Spazzola nylon 28 cm

7510632

Spazzola cemento 28 cm

7510633

Spazzola abrasiva 28 cm

7515515

Piatto trattenitore 33 cm

7515516

Spazzola nylon 33 cm

7515517

Spazzola cemento 33 cm

7515518

Spazzola abrasiva 33 cm

7524965

Filtro HEPA 13

7525084

Auto FillStop

8502830

Tubo di riempimento con attacco acqua e raccordo acqua Re

voflow universale

7525083

Intel

7525081

IntelliTrail 2.0

7525082

IntelliTouch

Vari pad (poliestere marrone, blu, rosso e pad di contatto)

articolo

Spazzola cilin

drica

Spazzola cilin

drica

Adattatore ec

centrico

55 cm

65 cm

50 cm

7524966

Spazzola cilindrica 55 cm

7524979

Spazzola cilindrica cemento 55 cm

7524982

Spazzola cilindrica 65 cm

7524983

Spazzola cilindrica cemento 65 cm

7524967

Adattatore eccentrico supporto pad

211985

Excenter pad (Twister) verde

7524965

Filtro HEPA 13

7525084

Auto FillStop

8502830

Tubo di riempimento con attacco acqua e raccordo acqua Re

voflow universale

7525083

Intel

7525081

IntelliTrail 2.0

7525082

IntelliTouch

Vari pad (poliestere marrone, blu, rosso e pad di contatto)

Содержание Diersey ULTIMAXX 2900

Страница 1: ...V001 12092 31 2022 12092 31 ULTIMAXX 2900 DE 2 EN 23 FI 42 FR 61 IT 81 DE ...

Страница 2: ...el prodotto senza la nostra autorizzazione questa dichiarazione non sarà più valida LT Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Ši deklaracija netenka galios jei gaminys pakeičiamas nesuderinus jo pakeitimų su mumis LV Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā ...

Страница 3: ...eichen und der CE Konformität Ein Einsatz der Maschine entgegen der bestimmungsgemässen Verwendung kann zu Personenschäden Schäden an der Maschine und in der Arbeitsumgebung füh ren In solchen Fällen verfallen in der Regel jegliche Garantie und eventuelle Gewährleistungsansprü che Sicherheitshinweise TASKI Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Konstruk tion den einschlägigen grundlegende...

Страница 4: ... Bürsten Pads oder Ähnliches verwendet werden die in die ser Bedienungsanleitung unter Zubehör festgelegt oder durch den TASKI Berater empfohlen werden Andere Werkzeuge können Sicherheit und Funktio nen der Maschine beeinträchtigen Warnung Nationale Vorschriften zum Personenschutz und zur Unfallverhütung wie auch Hersteller Angaben zur Verwendung von Reinigungsmitteln müssen konsequent beachtet we...

Страница 5: ...tung lesen Vor jeglicher Arbeit mit der Maschine die Be dienungsanleitung aufmerksam lesen Aufkleber Gefälle Die Maschine nicht auf Oberflächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebe nen Gefälle einsetzen Aufkleber Produkte Diese Maschine ist so konstruiert dass sie mit TASKI Reinigungsprodukten optimale Reini gungsergebnisse erzielt Aus diesem Grund empfehlen wir ausschliesslich TASKI...

Страница 6: ...leerschlauch Reinigungslösung blauer Deckel 16 Werkzeug Bürsten Pads etc 17 Anzeige Füllhöhe 18 Bedientableau oder Touchscreen 19 Fahrschalter 20 Frischwassertank 21 Tankdeckel Entriegelung 22 Schmutzwassertank 23 Saugfilter 24 Schwimmer Überfüllsicherung Schmutzwassertank 25 Dosierbecher 26 Raum für automatische Dosierung 27 Abweisrolle links 28 Kabelaufwicklung 29 Entleerschlauch Schmutzwasser r...

Страница 7: ...erkzeug Bürsten Pads etc 5 Abweisrolle links 6 Werkzeugaufnahme Walzenbürsten Deck 1 Werkzeug Entriegelung 2 Abweisrolle rechts 3 Werkzeugaggregat 4 Verteilkanal 5 Abweisrolle links 6 Grobschmutzbehälter 7 Werkzeug Bürsten Pads etc 8 Werkzeughalterung Excenter Deck 1 Werkzeugaggregat 2 Abweisrolle rechts 3 Werkzeug Pad 4 Verteilkanal 5 Abweisrolle links 6 Werkzeugaufnahme 1 2 3 4 2 3 1 6 4 5 1 2 8...

Страница 8: ... Bedientableau Eco 1 Taste ECO Mode EIN AUS 2 Taste Saugaggregat EIN AUS 3 Batteriestandsanzeige 4 Taste Reinigungslösung Zufuhr EIN AUS 5 Taste Werkzeugantrieb EIN AUS 6 Tasten Service auch für IntelliDose Dosierung 7 Anzeige Batterie wird geladen 8 Anzeige Service 9 Anzeige Störung Batterie Netzgerät 10 Display Touchscreen 1 Startbildschirm 2 Hilfe 3 Einstellungen 4 Menü erweiterte Einstellungen...

Страница 9: ...atterien dürfen nur von Diversey zugelassenen Kundendienststellen oder Fachkräften eingebaut und gemäss Anschlussschema installiert werden Fehler beim Einbau bzw Anschluss können zu schwe ren Verletzungen zu einer Explosion und grossen Schäden an Maschine und Umgebung führen Vorsicht Beim Laden von Batterien muss für ausreichende Lüftung gesorgt werden Hinweis Beachten Sie zusätzlich das Produktsi...

Страница 10: ...end von der Maschine bzw vom Netz getrennt Batte rien entladen sich mit der Zeit Je nach Typ müssen sie nach 3 6 Monaten erneut geladen werden Vor einer Wieder Inbetriebnahme sollten die Batte rien erneut einen kompletten Ladezyklus durchlaufen Vorsicht Entnehmen Sie den Schlüssel für eine längere Still legung der Maschine Ladevorgang mit externem Ladegerät Hinweis Es dürfen ausschliesslich Ladege...

Страница 11: ...ng Variante Fusshebel Hinweis Wenn die Bürste unten ist kann durch leichtes Vor und Zurück bewegen der Maschine das Einkuppeln erleichtert werden Verstauen Sie das Netzkabel bei optionalen Onboard La degeräten im vorgesehenen Bereich Versorgen Sie das Ladekabel trocken und vor Beschädi gungen geschützt Die Maschine muss ausgeschaltet sein und der Schlüssel entfernet werden Senken Sie die Saugdüse ...

Страница 12: ...ie die Saugdüse A2 unter die Düsenhalterung A1 Drücken Sie den Fusshebel 1 nach unten bis die Düsenhalterung einras tet Stecken Sie den Saugschlauch B1 auf den Düsenstutzen B2 1 2 3 4 5 A1 1 A1 A2 A2 B1 B2 Die Maschine muss ausgeschaltet sein Greifen Sie in die Öffnung zwischen Tankdeckel und Tank und ziehen Sie am Entriegelungsgriff A Öffnen Sie den Tankdeckel Drehen Sie den Aufstellerbügel B2 au...

Страница 13: ... abgemessene Pro dukt mit dem Dosierbecher ins Was ser des Frischwassertanks Heben Sie den Tankdeckel leicht an Drehen Sie den Aufstellerbügel zurück in die Halterung Schliessen Sie den Tankdeckel Durch leichtes Drücken auf den vordersten Teil des Tank deckels verriegeln Sie den Tank Öffnen Sie den Deckel der automati schen Dosierung und entnehmen Sie den Konzentrat Beutel Halten Sie die Taste Int...

Страница 14: ...automatischer Bürstenabsenkung wird der Bürstenmotor abgeschaltet und das Werkzeugaggre gat hochgefahren Bei Maschinen mit Fusshebel wird der Bürstenmotor aus geschaltet und das Werkzeugaggregat bleibt am Boden Die rote Anzeige wechselt auf Dauerlicht Es verbleiben dann weitere 10 Minuten um die Maschine zur Ladestation zu fahren Dann stellt die Maschine selbst tätig ab Für eine Wiederinbetriebnah...

Страница 15: ...schwassertank mit Wasser siehe Seite 11 Geben Sie das Reinigungsprodukt mit dem Dosierbecher hinzu Schliessen Sie den Tankdeckel Wenn der Schmutzwassertank voll ist wird der Schwimmer an den Saug filter angesaugt Veränderung des Klanges durch die Erhöhung der Sauger Drehzahl so wie das liegen lassen von Wasser auf dem Boden weist Sie darauf hin Entleeren Sie den Schmutzwassertank siehe Seite 15 Dr...

Страница 16: ...r Düsenhalterung entnommen wer den Reinigen Sie die Saugdüse unter fliessendem Wasser mit Hilfe einer Bürste Nehmen Sie den Entleerschlauch aus der Halterung Öffnen Sie den roten oder den blauen Deckel auf Griffhö he senken das Schlauchende langsam und entleeren den Schmutzwasser oder Frischwassertank Drehen Sie den Aufstellerbügel aus der Halterung und le gen sie in die Tankmulde Spülen Sie den S...

Страница 17: ...iginalteile verwendet wer den andernfalls erlöschen alle Garantie und Haf tungsansprüche Hinweis Um unbeabsichtigte Maschinenfunktionen auszu schliessen muss immer vor Beginn von Wartungs arbeiten die Maschine ausgeschaltet der Schlüssel abgezogen werden Entnehmen Sie von Hand das Orbi tal Pad von der Orbital Padaufnah me Entnehmen Sie die Werkzeuge und reinigen Sie diese un ter fliessendem Wasser...

Страница 18: ...bezeichnung und die Maschinennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Maschine Auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Adresse Ihres nächstgelegenen TASKI Servicepartners Lamellenwechsel Zur Erhaltung der Betriebssicherheit und Einsatzbereitschaft muss beim Leuchten der Wartungsanzeige Werkseinstellung 550 Arbeitsstun den oder mindestens einmal pro Jahr ein...

Страница 19: ...en bleibt nassSchmutzwasser wird nicht aufgesaugt Saugaggregat nicht eingeschaltet Taste Saugaggregat drücken 5 Saugschlauch nicht aufgesteckt Saugschlauch aufstecken 11 Saugdüse nicht am Boden Saugdüsenaufhängung auf Funk tionstüchtigkeit überprüfen 11 Lamellen abgenutzt Lamelle wechseln 17 Schlauch oder Düse verstopft z B Holzstücke Stoffreste Entfernen der Fremdkörper Saugfilter verstopft Entfe...

Страница 20: ...e 65 cm 2x33 cm 55 cm 2x55 cm Einheit Theoretische Flächenleistung 2925 2475 m2 Breite der Saugdüse 92 cm Länge 149 144 cm Breite 70 65 cm Höhe 113 cm Maschinengewicht betriebsbereit maximal 286 287 kg Nennspannung 24 V DC Nennleistung nominal 1340 1590 W Frischwassertank nominal 5 63 l Bürstendeck Walzenbürsten Excenter Arbeitsbreite 65 cm 2x65 cm 50 cm Einheit Theoretische Flächenleistung 2925 2...

Страница 21: ...x33 cm 55 cm 2 x 55 cm Einheit Maschinengewicht mit Batterien Gel Transportgewicht 226 227 kg Maschinengewicht mit Batterien Lithium Transportge wicht 196 197 kg Schalldruckpegel LpA 63 dB A Unsicherheit KpA 2 5 dB A Schwingungsgesamtwert 2 5 m s2 Unsicherheit K 0 25 m s2 Spritzwasserschutz IPX3 Schutzklasse III Bürstendeck Walzenbürsten Excenter Arbeitsbreite 65 cm 2x65 cm 50 cm Einheit Maschinen...

Страница 22: ...r x x x 7525084 Auto FillStop x x x 8502830 Füllschlauch mit universellem Wasseranschluss x x x 7525083 IntelliDose x x x 7525081 IntelliTrail 2 0 x x x 7525082 IntelliTouch x x x Verschiedene Pads Polyester braun blau rot und contact pad x x x Nr Artikel Walzenbürste Walzenbürste Excenter 55 cm 65 cm 50 cm 7524966 Walzenbürste 55 cm 2x 7524979 Walzenbürste Waschbeton 55 cm 2x 7524982 Walzenbürste...

Страница 23: ... Die Maschine und Zubehör sind nach Ihrer Ausser betriebnahme einer fachgerechten Entsorgung ge mäss den nationalen Vorschriften zuzuführen Ihr Diversey Servicepartner kann Sie dabei unterstüt zen Batterien Warnung Alle Batterien müssen aus der Maschine entfernt werden bevor diese einer fachgerechten Entsor gung zugeführt wird Verbrauchte Batterien sind entsprechend der EU Richt linien 2006 66 EG ...

Страница 24: ...lidate the safety marks and CE conformity Using the machine in a way contrary to the intended purpose can cause personal injury as well as damage to the machine and the working en vironment Such cases will usually result in the ter mination of any warranty and any possible guarantee claims Safety instructions Due to their design and construction TASKI machines comply with the relevant essential he...

Страница 25: ... regulations for personal protection and ac cident prevention as well as the manufacturer s in structions for the use of cleaning solutions must be consistently observed Caution In case of foam or liquid leakage from the machine the suction unit must be switched off immediately Caution Use this machine with suitable batteries and ap proved chargers only Caution The machine must be protected agains...

Страница 26: ...up 26 Space for automatic dosing 27 Deflecting roller left 28 Cable rewind 29 Drain hose waste water red cover 30 Key switch Read first instruction manual symbol Read the instructions of use before starting work with the machine Use on slope Do not use the device on surfaces with a steeper slope than that indicated on the ma chine Recommended products only This machine is designed to produce optim...

Страница 27: ...s brushes pads etc 5 Deflecting roller left 6 Brush holder Roller brush Deck 1 Tool unlocking 2 Deflecting roller right 3 Brush unit 4 Distribution channel 5 Deflecting roller left 6 Solids tank 7 Tools brushes pads etc 8 Tool holder Orbital Deck 1 Brush unit 2 Deflecting roller right 3 Tool pad 4 Distribution channel 5 Deflecting roller left 6 Brush holder 1 2 3 4 2 3 1 6 4 5 1 2 8 3 4 5 7 6 1 2 ...

Страница 28: ...Service display 13 Battery PSU fault display 14 Display Control panel ECO 1 ECO mode button ON OFF 2 Suction unit button ON OFF 3 Battery level indicator 4 Cleaning solution supply button ON OFF 5 Brush drive button ON OFF 6 Service buttons also for IntelliDose dosing 7 Battery display loading 8 Service display 9 Battery PSU fault display 10 Display Touchscreen 1 Home 2 Help 3 Settings 4 Menu 5 Ba...

Страница 29: ... be installed by service agencies or experts approved by Diversey they must be in stalled in compliance with the connection diagram Installation and or connection errors may result in se vere injury explosion and major damage to the ma chine and the environment Caution Ensure adequate ventilation when charging the bat tery Notice The product safety data sheet provided by the bat tery manufacturer ...

Страница 30: ...pe of battery they must be recharged after 3 6 months Before recommissioning the batteries should run through another complete charging cycle Caution Remove the key for a longer shutdown of the ma chine Charging procedure with external charger Notice Only chargers recommended by the battery manu facturer and certified according to SELV safety ex tra low voltage may be used Danger Do not plug the c...

Страница 31: ...dal Notice When the brush is down gently moving the ma chine back and forth can make the clutch easier to engage The machine must be switched off and the key must be re moved Lower the suction nozzle At the bottom left and right on the front side of the machine you will find the battery compartment release Unscrew both screws and remove them Stand on the left side of the machine Hold the recessed ...

Страница 32: ...n nozzle holder A1 Press the foot pedal 1 down until the suction nozzle holder engages Attach the suction hose B1 to the connector B2 1 2 3 4 5 A1 1 A1 A2 A2 B1 B2 The machine must be switched off Put your hand into the opening be tween tank cover and tank and pull the unlocking grip A Open the tank cover Swivel the folding stand B2 out of the holder B1 and place it into the tank recess C Remove t...

Страница 33: ... 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX Fill the product you have measured with the dosage cup into the fresh water tank Slightly lift the tank cover Swivel the folding stand back into the holder Close the tank cover By pushing gently on the front part of the tank cover you lock the tank Open the automatic dosing cover and remove the concentrate bag Press and hold the IntelliDose button s...

Страница 34: ...mains on the ground The red display switches to a continuous light Now you have 10 minutes to drive the machine to the charging station Then the machine is automatically switched off In order to restart the batteries must be fully charged Cleaning method Direct working method Scrubbing and suction in one work step Indirect working method Applying the cleaning solution scrubbing and suction in seve...

Страница 35: ...ull the floater will be sucked onto the suction filter This will be indicated by a change of the noise by increasing the suction speed as well as residual water at the bottom Drain the recovery tank see page 34 Press the Brush drive ON OFF but ton The cleaning solution supply is stopped Drive on for a few meters so that the brushes keep on ro tating for a short time to avoid dripping Very importan...

Страница 36: ...neration of mold and unpleasant odors is prevented Caution Never store the machine with uncharged batteries Otherwise the batteries will be damaged beyond repair Swivel the folding stand out of the holder and place it into the tank recess Rinse the recovery tank and the fresh water tank thorough ly with clean water Remove the dirt sieve yellow emp ty it and thoroughly rinse it under run ning water...

Страница 37: ... of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use Blade replacement Open the tank cover carefully push om the tank cover release 1 and lower the tank cover 2 until it rests on the tank Legend after every cleaning every week every month service light Activity Page Charge batteries 29 Replenishing distilled water wet cell batteries Observe the service s...

Страница 38: ...r suction performanceGround re mains wetSoiled water is not vacuumed up Suction unit not switched on Press suction unit button 25 Suction hose not connected Connect suction hose 31 Suction nozzle on the floor Check suction nozzle suspension for functionality 31 Blades worn out Replace blades 36 Hose or suction nozzle clogged e g pieces of wood remnants Remove any foreign matter Suction filter clog...

Страница 39: ...5 cm 2x33 cm 55 cm 2x55 cm Unit Theoretical performance 2925 2475 m s2 Suction nozzle width 92 cm Length 149 144 cm Width 70 65 cm Height 113 cm Maximum weight of operational machine 286 287 kg Rated voltage 24 V DC Rated power nominal 1340 1590 W Fresh water tank nominal 5 63 l Brush deck Roller brush Orbital Working width 65 cm 2x65 cm 50 cm Unit Theoretical performance 2925 2250 m s2 Suction no...

Страница 40: ... cm 55 cm 2 x 55 cm Unit Machine weight with batteries Gel transport weight 226 227 kg Machine weight with batteries Lithium transport weight 196 197 kg Sound pressure level LpA 63 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB A Total vibration 2 5 m s2 Uncertainty K 0 25 m s2 Splash water guard IPX3 Protection class III Brush deck Roller brush Orbital Working width 65 cm 2x65 cm 50 cm Unit Machine weight with batt...

Страница 41: ... 7524965 HEPA 13 filter x x x 7525084 Auto FillStop x x x 8502830 Filling hose with universal water coupling x x x 7525083 IntelliDose x x x 7525081 IntelliTrail 2 0 x x x 7525082 IntelliTouch x x x Various pads polyester brown blue red and contact pad x x x No Item Roller brush Roller brush Orbital 55 cm 65 cm 50 cm 7524966 Roller brush hard 55 cm 2x 7524979 Cylindrical brush washed concrete 55 c...

Страница 42: ...sposal Notice After decommissioning the machine and accesso ry parts must be adequately disposed of in compli ance with the national regulations Please contact your Diversey service partner for help Batteries Warning Remove all batteries from the machine prior to proper disposal Used batteries must be disposed of in an environmen tally friendly way in compliance with the EC directive 2006 66 EC or...

Страница 43: ...ihin Diversey ei ole antanut lupaa johtavat varoitusmerkkien ja CE vaatimustenmukaisuuden raukeamiseen Koneen käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja sekä johtaa koneen ja työympä ristön vaurioitumiseen Kyseisissä tapauksissa raukeavat yleensä kaikki takuu ja mahdolliset vas tuuvaatimukset Turvallisuusohjeet TASKI koneet on suunniteltu ja valmistettu siten että ne täyt...

Страница 44: ...yt töön Muut varusteet voivat heikentää koneen turvallisuuden ja sen toimintoja VAROITUS Henkilönsuojelua ja tapaturmantorjuntaa koskevia kansallisia määräyksiä ja myös valmistajan tietoja puhdistusaineiden käytöstä on johdonmukaisesti noudatettava HUOMIO Sammuta imuyksikkö välittömästi jos koneesta va luu vaahtoa tai nestettä HUOMIO Koneen kanssa saa käyttää ainoastaan siihen so veltuvia akkuja j...

Страница 45: ...25 Annostelukuppi 26 Tila automaattista annostelua varten 27 Vasemmanpuoleinen törmäyspyörä 28 Johtokela 29 Likaveden tyhjennysletku punainen kansi 30 Avainkytkin Lue käyttöohjeen tarra Lue käyttöohje huolellisesti ennen jokaista ko neen parissa tehtävää työtä Tarra Mäki Älä käytä konetta jyrkemmissä mäissä kuin mitä laitteessa on ilmoitettu Tarra Tuotteet Tämä kone on suunniteltu siten että se sa...

Страница 46: ... Vasemmanpuoleinen törmäyspyörä 6 Välinepidike Telaharjatasanne 1 Harjan irrotuspoljin 2 Oikeanpuoleinen törmäyspyörä 3 Harjayksikkö 4 Jakelukanava 5 Vasemmanpuoleinen törmäyspyörä 6 Suurikokoisen lian säiliö 7 Väline harjat laikat jne 8 Välinepidin Epäkeskotasanne 1 Harjayksikkö 2 Oikeanpuoleinen törmäyspyörä 3 Väline laikka 4 Jakelukanava 5 Vasemmanpuoleinen törmäyspyörä 6 Välinepidike 1 2 3 4 2...

Страница 47: ...äiriön merkkivalo 14 Näyttö Ohjaustaulu ECO 1 ECO tilan painike PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ 2 Imuyksikön käynnistyspainike PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ 3 Akkuvalvonta 4 Käyttöliuoksen syötön painike PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ 5 Harjojen käynnistyspainike PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ 6 Painikkeet Service myös IntelliDose annosteluun 7 Tyhjän akun merkkivalo 8 Huollon merkkivalo 9 Akun virtalähteen häiriön merkkivalo 10 Näyttö Kosketus...

Страница 48: ...rseyn hyväksymät asiakaspalvelupisteet tai asiantuntijat saavat kiinnittää akut ja asentaa ne kytkentäkaavion mukaan Kiinnittämiseen tai liitäntöihin liittyvät virheet voivat joh taa vakaviin loukkaantumisiin koneen räjähtämiseen tai sille ja ympäristölle aiheutuviin suuriin vahinkoihin HUOMIO Akkuja ladattaessa on huolehdittava riittävästä il manvaihdosta OHJE Noudata lisäksi akkujen valmistajan ...

Страница 49: ...a Ennen kuin kone otetaan takaisin käyttöön on akut ladattava uudelleen täyteen HUOMIO Irrota avain koneen pidempää käytöstäpoistoa var ten Latausprosessi ulkoisella latauslaitteella OHJE Vain akun valmistajan suosittelemia ja SELV serti fioituja turvajännite latauslaitteita saa käyttää VAARA Älä liitä koneeseen jännitteistä latauslaitetta päälle kytketty latauslaite Muutoin käyttäjä voi vammautua...

Страница 50: ...attiavaurioihin Yksi ja kaksilevyinen tasanne Muunnos automaattinen harjan alaslaskuyksikkö Muunnos Jalkavipu OHJE Kun harja on alhaalla kytkeytymistä voi helpottaa liikuttamalla konetta kevyesti eteen ja taakse Koneen on oltava sammutettuna ja avaimen irrotettuna Laske imusuulake alas Koneen etupuolen vasemmassa ja oikeassa alaosassa on akkukotelon irrotuspoljin Kierrä molemmat ruuvit irti Seiso ...

Страница 51: ...isältävät liuottimia klooria tai happoja voi aiheuttaa terveyshaittoja ja vahingoittaa konetta Paina kädellä epäkeskolaikka kierto laikkapidikkeeseen Aseta imusuulake A2 lattialle suu lakkeen pitimen A1 alapuolelle Paina jalkavipua 1 alaspäin kunnes suulakkeen pidin loksahtaa paikoil leen Liitä imuletku B1 letkuliittimeen B2 1 2 3 4 5 A1 1 A1 A2 A2 B1 B2 Koneen on oltava sammutettuna Tartu säiliön...

Страница 52: ...n ot taen Tarkista annos teluohje puhdis tusaineastian etiketistä Vettä säiliössä Annostelukuppi 0 5 1 2 1 x 1 2 MAKS 1 x MAKS 1 1 2 1 x MAKS 2 x 1 2 MAKS 2 x MAKS Lisää annostelukupilla mitattu aine puhdasvesisäiliön veteen Nosta hieman säiliön kantta Kierrä pystytystukisanka pitimeen Sulje säiliön kansi Lukitse säiliö painamalla kevyesti säiliön kannen etuosaa Avaa automaattisen annostelulait te...

Страница 53: ...issä olosuhteissa koneen ohjaus voi heikentyä lattianpäällysteen likaantumisen ja puhdistusai neen tai niiden yhdistelmän aiheuttamasta liukkau desta johtuen Lisävarusteena saatavilla pyörillä koneen lattiaan kohdistuvaa pitoa voidaan parantaa Käänny TASKI asiakasneuvonnan puoleen Käyttöliuoksen lisääminen VAROITUS Työskentely ilman käyttöliuosta voi johtaa latti avaurioihin HUOMIO Rätisevä ääni p...

Страница 54: ...än jälkitiputtelu Erityisen tärkeää TASKI kontaktilaikkojen yhteydessä Paina harjamoottorin painiketta PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ Merkkivalo välähtää harjayksikkö pysähtyy ja nousee ylös Aja vielä muutama metri jotta loput likavedet imetään pois Nosta työkalu painamalla jalkavipua alas kunnes se loksahtaa paikoil leen Aja vielä muutama metri jotta loput likavedet imetään pois Nosta imusuulake ylös Anna im...

Страница 55: ...oneen on oltava sammutettuna Irrota avain OHJE Säilytä konetta siten että imusuulake ja harja on nostettu ylös ja säiliön kansi on auki Säiliö kuivuu kannen ollessa auki Näin voidaan estää homesienien ja epämiellyttävien hajujen muodostumi nen HUOMIO Älä koskaan varastoi konetta jossa on purkautu neet akut Akut vaurioituvat tällöin pysyvästi eikä niitä voida korja ta Sulje punainen ja sininen kans...

Страница 56: ...n käyttöohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI huoltokumppa neiden osoitteet Suulakekumin vaihto Avaa säiliön kansi paina säiliön kan nen vapautin 1 varovasti sisään ja laske säiliön kantta 2 kunnes se on säiliön päällä Merkkien selitys jokaisen käytön jälkeen viikoittain kuukausittain huoltolamppu Toimenpide Sivu Akkujen lataus 48 Tislatun veden lisääminen avoimet akut Nou...

Страница 57: ...mutehoLattia jää märäksiLi kavettä ei imetä Imuyksikköä ei ole käynnistetty Paina imuyksikön painiketta 44 Imuletkua ei ole kiinnitetty Kiinnitä imuletku 50 Imusuulake ei ole lattialla Tarkista imusuulakkeen kiinnik keen toimivuus 50 Suulakekumit käytetty loppuun Vaihda suulakekumit 55 Letku tai suutin tukkeentunut esim puukappaleet ainejäämät Poista lika ja roskat Imuilman suodatin tukkeentunut P...

Страница 58: ...5 cm 2x33 cm 55 cm 2x55 cm Yksikkö Teoreettinen pintakattavuus 2925 2475 m s2 Imusuulakkeen leveys 92 cm Pituus 149 144 cm Leveys 70 65 cm Korkeus 113 cm Koneen paino käyttövalmiina 286 287 kg Nimellisjännite 24 V DC Nimellisteho 1340 1590 W Puhdasvesisäiliön tilavuus 5 63 l Harjatasanne Telaharja Epäkesko Työleveys 65 cm 2x65 cm 50 cm Yksikkö Teoreettinen pintakattavuus 2925 2250 m s2 Imusuulakke...

Страница 59: ...leveys 65 cm 2x33 cm 55 cm 2 x 55 cm Yksikkö Koneen paino ml geeliakut kuljetuspaino 226 227 kg Koneen paino ml litiumakut kuljetuspaino 196 197 kg Äänipainetaso LpA 63 dB A Mahdollinen ero KpA 2 5 dB A Värinätaso 2 5 m s2 Mahdollinen ero K 0 25 m s2 Roiskevesisuojausluokka IPX3 Suojausluokka III Harjatasanne Telaharja Epäkesko Työleveys 65 cm 2x65 cm 50 cm Yksikkö Koneen paino ml geeliakut kuljet...

Страница 60: ... x x 8502830 Täyttöletku yleisellä vesiliitännällä x x x 7525083 IntelliDose x x x 7525081 IntelliTrail 2 0 x x x 7525082 IntelliTouch x x x Erilaisia laikkoja polyesteri ruskea sininen punainen ja kon taktilaikka x x x Tuotenume ro Tuote Telaharja Telaharja Epäkesko 55 cm 65 cm 50 cm 7524966 Telaharja 55 cm 2x 7524979 Telaharja pehmeä 55 cm 2x 7524982 Telaharja 65 cm 2x 7524983 Telaharja pehmeä 6...

Страница 61: ...y hyvin kuljetusajo neuvoon ja että se ei pääse kaatumaan Hävittäminen OHJE Kone ja sen osat on käyttöiän päätyttyä hävitettävä kansallisia määräyksiä noudattaen Diversey huoltokumppanisi voi auttaa sinua siinä Akut VAROITUS Akut on tarvittaessa irrotettava koneesta ennen sen hävittämistä Akut ovat ongelmajätettä ja niiden hävittäminen on teh tävä noudattaen EU direktiiviä 2006 66 EEC ...

Страница 62: ...t être entreposée à l intérieur Danger Si la machine subit des changements non autorisés par Diversey les signaux de sécurité et le mar quage CE seront invalides Une utilisation de la ma chine contraire à l usage normal de la machine peut entraîner des blessures et des dommages de la ma chine et de l environnement de travail De manière générale cela entraîne dans ce cas l annulation de toute garan...

Страница 63: ...riques de la machine ne doivent être effectués que par des techniciens compétents habi tués à toutes les consignes de sécurité pertinentes Avertissement N utilisez que des outils brosses pads ou autres définis dans les présentes instructions d utilisation parmi les accessoires ou recommandés par le conseiller TASKI Les autres brosses sont suscep tibles de gêner la sécurité et les fonctions de la m...

Страница 64: ... huile et d autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées Pour cette raison utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les ap pareils usés Autocollants Lire les instructions d utilisation Lire attentivement les instructions d utilisation avant tout travail avec la machine Autocollant pente Ne pas utiliser la machine sur des surfaces avec une pente plus forte...

Страница 65: ...vidange pour solution de nettoyage couvercle bleu 16 Outil brosses pads etc 17 Indicateur du niveau de remplissage 18 Panneau de commande ou écran tactile 19 Interrupteur de conduite 20 Réservoir d eau propre 21 Ouverture du couvercle du réservoir 22 Cuve de récupération 23 Filtre d aspiration 24 Flotteur sécurité antidébordement de la cuve de récupération 25 Verre doseur 26 Espace pour le dosage ...

Страница 66: ...ette déflectrice à gauche 6 Logement de la brosse Pont à brosses cylindriques 1 Déverrouillage de la brosse 2 Roulette déflectrice à droite 3 Unité de brossage 4 Canal de distribution 5 Roulette déflectrice à gauche 6 Récipient à particules 7 Outil brosses pads etc 8 Support pour accessoire Pont excentrique 1 Unité de brossage 2 Roulette déflectrice à droite 3 Outil pad 4 Canal de distribution 5 R...

Страница 67: ... secteur 14 Écran Panneau de commande ECO 1 Clé de mode ECO MARCHE ARRET 2 Clé de système d aspiration MARCHE ARRÊT 3 Indicateur de batterie 4 Clé d alimentation de solution de nettoyage MARCHE ARRET 5 Clé d entraînement des brosses MARCHE ARRÊT 6 Clés de service également pour le dosage IntelliDose 7 Indicateur de batterie en charge 8 Indicateur de service 9 Indicateur de défaut sur la batterie l...

Страница 68: ...otection Attention Seuls des services après vente ou des techniciens Diversey agréés peuvent installer les batteries se lon le schéma de raccordement Les erreurs de montage ou de raccordement peuvent entraîner des blessures graves une explosion et des dommages importants de la machine et de son environ nement Attention Veillez à une ventilation suffisante lors du charge ment des batteries Remarque...

Страница 69: ...Le chargeur est ensuite séparé de la machine ou du secteur Les batteries se déchargent au fil du temps Selon le type elles doivent être rechargées après 3 à 6 mois Avant une remise en service les batteries doivent à nouveau parcourir un cycle de charge complet Attention Retirez la clé en cas d arrêt prolongé de la machine Processus de chargement avec chargeur ex terne Remarque N utiliser que des c...

Страница 70: ...té de relevage automatique des brosses Variante Pédale Remarque Une fois que la brosse est abaissée un léger mou vement d avant en arrière de la machine permet de faciliter le raccordement Rangez le cordon d alimentation principale en cas de char geurs embarqué en option dans la zone prévue Conservez le cordon de chargement au sec et à l abri des dommages La machine doit être raccordée et la clé r...

Страница 71: ... logement orbital du pad Positionnez la raclette A2 sous le support à raclette A1 Appuyez la pédale 1 vers le bas jusqu à l enclenchement du support à raclette Enfichez le flexible d aspiration B1 sur les embases de la raclette 1 2 3 4 5 A1 1 A1 A2 A2 B1 B2 La machine doit être coupée Saisissez l ouverture entre le cou vercle du réservoir et le réservoir et tirez sur la poignée de déverrouil lage ...

Страница 72: ...rche pour une utilisation sûre Avertissement Familiarisez vous d abord avec la machine en es sayant de rouler dans un endroit vide Indication sur l emballage du produit Capacité du ré servoir Verre doseur 0 5 1 2 1 x 1 2 MAX 1 x MAX 1 1 2 1 x MAX 2 x 1 2 MAX 2 x MAX Versez le produit mesuré avec le verre doseur dans l eau du réservoir d eau propre Soulevez légèrement le couvercle du réservoir Reme...

Страница 73: ...de revête ment de sol encrassement et de produit de net toyage la conduite de la machine peut parfois être gênée La traction de la machine sur le sol peut être amélio rée grâce à des roues disponibles en option Veuillez contacter votre conseiller TASKI Remplissage de la solution de nettoyage Avertissement Le travail sans solution de nettoyage peut entraîner des dommages sur les sols Attention Un b...

Страница 74: ...ainsi un égouttage résiduel Particulièrement important pour les pads de contact TASKI Appuyez sur les clés d entrainement des brosses MARCHE ARRÊT L indicateur s allume l unité de bros sage est arrêtée et relevée Avancez encore de quelques mètres afin d aspirer l eau de récupération restante Pour lever les brosses appuyez la pédale vers le bas jusqu à l enclen chement Avancez encore de quelques mè...

Страница 75: ...e Attention La machine doit être coupée Retirez la clé Remarque Entreposez la machine avec la raclette relevée la brosse relevée et le couvercle du réservoir ouvert Cela permet au réservoir de sécher Ainsi l apparition de moisissures et d odeurs désagréables peut être évi tée Attention N entreposez jamais la machine avec une batterie déchargée Les batteries seraient sinon endommagées de façon ir r...

Страница 76: ...dernière page des présentes instruc tions d utilisation Remplacement des lames Ouvrez le couvercle du réservoir en foncez prudemment le déverrouil lage du couvercle du réservoir 1 vers l intérieur et abaissez le cou vercle du réservoir 2 jusqu à ce qu il repose sur le réservoir Explication des symboles À chaque fin de nettoyage chaque semaine chaque mois service de lampe Activité Page Charger les ...

Страница 77: ...cupération n est pas aspirée Système d aspiration non allumé Appuyer sur la clé de système d aspiration 64 Flexible d aspiration non enfiché Enficher le flexible d aspiration 70 La raclette n est pas au sol Contrôler le fonctionnement de la suspension à raclette 70 Lames usées Remplacer les lames 75 Tuyau ou raclette obstrué e par ex bouts de bois restes de tissu Retirer les corps étrangers Filtre...

Страница 78: ...55 cm 2x55 cm Unité Rendement de surface théorique 2925 2475 m s2 Largeur de la raclette 92 cm Longueur 149 144 cm Largeur 70 65 cm Hauteur 113 cm Poids maximal de la machine prête au fonctionnement 286 287 kg Tension nominale 24 V CC Puissance nominale 1340 1590 W Réservoir d eau propre nominal 5 63 l Plateau de brosses Brosses cylindriques Excentrique Largeur de travail 65 cm 2x65 cm 50 cm Unité...

Страница 79: ...cm 2 x 55 cm Unité Poids de la machine avec batteries poids de transport 226 227 kg Poids de la machine avec batteries poids de transport 196 197 kg Niveau de pression acoustique LpA 63 dB A Incertitude KpA 2 5 dB A Valeur de vibration totale 2 5 m s2 Incertitude K 0 25 m s2 Protection anti éclaboussures IPX3 Classe de protection III Plateau de brosses Brosses cylindriques Excentrique Largeur de t...

Страница 80: ... x x x 7525084 Auto FillStop x x x 8502830 Tuyau de remplissage avec NC universel x x x 7525083 IntelliDose x x x 7525081 IntelliTrail 2 0 x x x 7525082 IntelliTouch x x x Différents pads polyester marron bleu rouge et pad de contact x x x N Article Brosse cylin drique Brosse cylin drique Excentrique 55 cm 65 cm 50 cm 7524966 Brosse cylindrique 55 cm 2x 7524979 Brosse cylindrique béton lavé 55 cm ...

Страница 81: ...t Remarque Après leur retrait progressif la machine et les ac cessoires doivent être remis à un centre d élimina tion approprié conformément aux prescriptions nationales Votre partenaire de service Diversey peut vous aider Batteries Avertissement Les batteries doivent être retirées de la machine avant que celle ci ne soit amenée à un centre d éli mination Les batteries usagées doivent être recyclé...

Страница 82: ...l invalidazione dei simboli di sicu rezza e della conformità CE Un impiego della macchina contrario al suo corretto utilizzo potreb be comportare danni alle persone alla macchina e all ambiente di lavoro In tali casi decadono normal mente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assi curazione Istruzioni di sicurezza Le macchine TASKI sono conformi per progettazione e costruzione ai requisiti ...

Страница 83: ...pazzo le pad ecc definiti nelle presenti istruzioni d uso come Accessori o consigliati da un consulente TASKI Altri accessori possono pregiudicare la si curezza e le funzioni della macchina Attenzione Anche le norme nazionali per la tutela delle persone e la prevenzione degli infortuni nonché le istruzio ni per l uso dei detergenti del produttore devono essere pertanto rispettate Attenzione Spegne...

Страница 84: ... uso Prima di eseguire qualsiasi operazione con la macchina leggere attentamente le istruzioni d uso Adesivo relativo alla pendenza Non utilizzare la macchina su superfici con una pendenza maggiore a quella specificata sull apparecchio Adesivo relativo ai prodotti Questa macchina è progettata per garantire i migliori risultati di pulizia con i prodotti per la pulizia TASKI Per questo motivo si con...

Страница 85: ...ratore 15 Tubo di svuotamento soluzione di pulizia coperchio blu 16 Accessorio spazzole pad ecc 17 Indicatore livello di riempimento 18 Pannello di comando o touchscreen 19 Combinatore di comando 20 Serbatoio acqua pulita 21 Sblocco coperchio serbatoio 22 Serbatoio acqua sporca 23 Filtro aspirazione 24 Galleggiante protezione troppo pieno serbatoio di recupero 25 Dosatore 26 Vano per il dosaggio a...

Страница 86: ... paraurti sinistra 6 Alloggiamento accessorio Spazzole cilindriche coperchio 1 Sblocco accessorio 2 Ruota paraurti destra 3 Gruppo spazzola 4 Canale di distribuzione 5 Ruota paraurti sinistra 6 Filtro solidi 7 Accessorio spazzole pad ecc 8 Supporto accessorio Adattatore eccentrico coperchio 1 Gruppo spazzola 2 Ruota paraurti destra 3 Accessorio pad 4 Canale di distribuzione 5 Ruota paraurti sinist...

Страница 87: ...nello di comando ECO 1 Pulsante modalità ECO ON OFF 2 Pulsante gruppo succhiatore ON OFF 3 Indicatore batterie 4 Pulsante immissione soluzione di pulizia ON OFF 5 Pulsante azionamento gruppo spazzole ON OFF 6 Tasti di servizio anche per il dosaggio IntelliDose 7 L indicatore batterie viene caricato 8 Indicatore led di servizio 9 Indicatore guasto batteria alimentatore 10 Display Schermo touch 1 Sc...

Страница 88: ... installate solo dai centri di assistenza autorizzati o da professionisti Diver sey e secondo lo schema elettrico Il montaggio o il collegamento non corretto possono provocare lesioni gravi causare esplosioni e seri danni alla macchina e all ambiente Attenzione Durante il caricamento delle batterie deve essere garantita una ventilazione adeguata Nota Osservare anche la scheda tecnica di sicurezza ...

Страница 89: ...pleto Il caricabatterie viene poi rimosso dalla macchina o dalla rete Le batterie si scaricano da sole col tempo A seconda del tipo devono essere ricaricate dopo 3 6 mesi Prima di rimettere in servizio le batterie esse devono essere nuovamente sottoposte a un ciclo di ricarica completo Attenzione Per un arresto prolungato della macchina rimuove re la chiave Ricarica con un caricabatterie esterno N...

Страница 90: ... spazzola automatico Variante Leva a pedale Nota Quando la spazzola è sotto l aggancio è facilitato dal leggero movimento avanti e indietro della mac china Riporre il cavo di alimentazione principale del caricabatte rie incorporato opzionale nello spazio previsto Tenere il cavo del caricabatterie asciutto e protetto contro i danni La macchina deve essere spenta e la chiave deve essere rimossa Abba...

Страница 91: ...tare un rischio per la salute e causare gravi danni alla macchina Premere manualmente il pad dell adattatore eccentrico sull allog giamento del pad orbitale Posizionare il succhiatore A2 sotto il supporto apposito A1 Premere in basso la leva a pedale 1 fino a quando il supporto del suc chiatore non è in posizione Inserire il tubo aspirazione B1 sulle prese del succhiatore B2 1 2 3 4 5 A1 1 A1 A2 A...

Страница 92: ... prodotto misurato con il do satore nell acqua del serbatoio ac qua pulita Sollevare leggermente il coperchio serbatoio Ruotare nuovamente la staffa per il sollevamento nel sup porto Chiudere il coperchio serbatoio Premendo leggermente sulla parte più avanzata del coper chio serbatoio bloccare il serbatoio Aprire il coperchio del sistema di do saggio automatico e rimuovere la cartuccia di prodotto...

Страница 93: ...e circostanze a causa di speciali com binazioni di pavimenti sporco e di prodotti per la pulizia la guida della macchina può essere limitata Con le ruote opzionali disponibili la trazione della macchina sul pavimento può essere migliorata Si prega di contattare il servizio clienti TASKI Ricarica della soluzione di pulizia Attenzione Quando si lavora senza soluzione di pulizia questo può portare a ...

Страница 94: ...ti il goccio lamento Questo è particolarmente importante per i contact pad TASKI Premere le chiavi di sicurezza di azionamento accessorio ON OFF La spia si accende il gruppo spazzo la viene arrestato e sollevato Spostarsi ancora pochi metri per assorbire l acqua sporca residua Per sollevare l accessorio premere la leva a pedale verso il basso finché scatta Spostarsi ancora pochi metri per assorbir...

Страница 95: ... essere spenta Rimuovere la chiave Nota Immagazzinare la macchina con il succhiatore sol levato il gruppo spazzole sollevato e il coperchio serbatoio aperto In questo modo il serbatoio può asciugarsi Questo im pedisce la formazione di muffe e cattivi odori Attenzione Non immagazzinare mai la macchina con le batterie scariche Le batterie in questo modo si danneggerebbero irrepa rabilmente Controlla...

Страница 96: ...rizzo del partner di assistenza TASKI più vicino Sostituzione delle lamelle Aprire il coperchio serbatoio preme re con attenzione lo sblocco coper chio serbatoio 1 verso l interno e abbassare il coperchio serbatoio 2 finché non poggia sul serbatoio Spiegazione dei simboli Durante ogni pulizia finale ogni settimana ogni mese luce di cortesia Attività Pagina Caricare le batterie 88 Rabboccare l acqu...

Страница 97: ...piratore spento Premere il pulsante gruppo aspira tore 84 Tubo di aspirazione non collegato Collegare il tubo di aspirazione 90 Succhiatore non sul pavimento Controllare il corretto funziona mento del gancio del succhiatore 90 Lamelle usurate Sostituire le lamelle 95 Tubo flessibile o ugello ostruiti ad esempio pezzi di legno frammenti di tessuto Rimuovere il corpo estraneo Filtro aspirazione inta...

Страница 98: ...cm 2x55 cm Unità Potenza di superficie teorica 2925 2475 m s2 Larghezza del succhiatore 92 cm Lunghezza 149 144 cm Larghezza 70 65 cm Altezza 113 cm Peso massimo macchina pronta 286 287 kg Tensione nominale 24 V CC Potenza assorbita nominale 1340 1590 W Serbatoio acqua pulita nominale 5 63 l Gruppo spazzola Spazzole cilindriche Adattatore eccentrico Larghezza operativa 65 cm 2x65 cm 50 cm Unità Po...

Страница 99: ...m 2x33 cm 55 cm 2 x 55 cm Unità Peso macchina con batterie Gel peso di trasporto 226 227 kg Peso macchina con batterie Litio peso di trasporto 196 197 kg Livello di pressione acustica LpA 63 dB A Incertezza KpA 2 5 dB A Valore complessivo delle vibrazioni 2 5 m s2 Incertezza K 0 25 m s2 Paraspruzzi IPX3 Classe di protezione III Gruppo spazzola Spazzole cilindriche Adattatore eccentrico Larghezza o...

Страница 100: ...qua e raccordo acqua Re voflow universale x x x 7525083 IntelliDose x x x 7525081 IntelliTrail 2 0 x x x 7525082 IntelliTouch x x x Vari pad poliestere marrone blu rosso e pad di contatto x x x N articolo Spazzola cilin drica Spazzola cilin drica Adattatore ec centrico 55 cm 65 cm 50 cm 7524966 Spazzola cilindrica 55 cm 2x 7524979 Spazzola cilindrica cemento 55 cm 2x 7524982 Spazzola cilindrica 65...

Страница 101: ...trasporto Smaltimento Nota La macchina e gli accessori dopo essere stati mes si fuori servizio devono essere smaltiti corretta mente secondo le normative nazionali Rivolgersi al partner di assistenza Diversey per sup porto Batterie Attenzione Le batterie devono essere rimosse dalla macchina prima di eseguirne il corretto smaltimento Le batterie usate vanno smaltite correttamente in con formità all...

Страница 102: ...sey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals Appliances Ltd The Strand SLM 07 Sliema Tel 356 21 344 700 7 NL Diversey B V Maarssenbroeksedijk 2 P O Box 40441 3542 DN Utrecht Tel 31 30 247 69 11 NO Lilleborg Profesjonell Postboks 673 Skøyen 0214 Oslo Tel 47 815 36 000 PL Diversey Polska Sp Z o o Aleje Jerozolimskie 134 02 305 Warsaw Tel 48 161 1700 PT Diversey Portugal Si...

Результаты поиска

Содержание Diersey ULTIMAXX 2900

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Taski Diersey ULTIMAXX 2900, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Diersey ULTIMAXX 2900

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды