Tascam CD-400U DAB Скачать руководство пользователя

Страница: 205 / 216

TASCAM CD-400U DAB

205

7 – Ascolto della radio FM

LEISURE:

Programmi riguardanti attività ricreative.

JAZZ:

Jazz.

COUNTRY:

Musica country.

NATION M:

Musica nazionale.

OLDIES:

Musica dalla cosiddetta epoca d’oro della musica popolare.

FOLK M:

Musica folk.

DOCUMENT:

Documentari.

TEST:

Trasmesso durante il test di trasmissione delle apparecchiature di
emergenza o dei ricevitori. Non pensato per la ricerca o la
commutazione dinamica nei ricevitori consumer.

ALARM:

Un programma con le notifiche sulle emergenze e calamità
naturali.

Содержание CD-400U DAB

Страница 1: ...ENGLISH FRAN AIS ESPA OL DEUTSCH ITALIANO OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI OPCD400UTEA03 CD 400U DAB CD MEMORY PLAYER...

Страница 2: ...systems pay audio or audio on demand applications and the like or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent licen...

Страница 3: ...use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to...

Страница 4: ...ion and install them correctly in the battery compartment as indicat ed Putting them in backward could make the batteries rupture or leak causing fire injury or stains around them When you store or di...

Страница 5: ...which show wheeled bins that have been crossed out indicate that electrical electronic equipment and batteries accumulators must be collected and disposed of separately from household waste If a batte...

Страница 6: ...e this equipment Radiation Exposure requirements This equipment meets the regulation which is recog nized internationally for the case of human exposure to radio waves generated by the transmitter 8 8...

Страница 7: ...24 Skipping to earlier and later tracks 24 Selecting tracks directly 25 Folder playback SD cards and USB flash drives only 25 Playback modes 27 Setting the playback mode 27 Searching backward and forw...

Страница 8: ...enables audio monitoring 0 01U rackmount size Items included with this product This product includes the following items Take care when opening the package to avoid damaging the items Keep the packin...

Страница 9: ...CD CD DA for mat as well as CD R and CD RW discs that contain MP3 audio files CAUTION 8cm CDs cannot be used If an 8cm CD is inserted it will au tomatically be ejected During ejection if it stops at...

Страница 10: ...written to SD cards that are write protected the amount of time needed to read media will become longer for example Bluetooth This unit has a built in Bluetooth audio receiver and can output sound pla...

Страница 11: ...roducts are supported and warrantied only in their country region of purchase To receive support after purchase on theTASCAM Distributors list page of the TEAC Global Site http teac global com search...

Страница 12: ...ng to DAB Radio on page 32 i i When the current source is DAB FM and preset mode is en abled turn the MULTI JOG dial to move to the previous or next preset number see Setting radio station presets on...

Страница 13: ...5 i i When the current source is DAB or FM press to tune in a pre set station i i When in SHIFT mode SHIFT indicator lit press to turn the power on play function on off see Using the power on play fun...

Страница 14: ...values input with number buttons i i Press to close a warning message that has appeared on the Home Screen i i When the current source is FM press and hold to clear all preset stations for that source...

Страница 15: ...40 v Option slot This slot is for installation of an Ethernet card sold separately b ANALOG OUT UNBALANCED L R jacks These are analog RCA pin output jacks The default nominal output level is 10 dBV O...

Страница 16: ...is DAB or FM press to program preset stations manually see Setting radio station presets manually on page 34 i i When the current source is DAB or FM press and hold to pro gram preset stations automa...

Страница 17: ...nction on page 29 Home Screen CD PLAY 01 00 10 Home Screen when CD USB SD selected BLUETOOTH Connected Home Screen when Bluetooth selected FM STEREO P01 80 00MHz Home Screen when DAB FM selected 1 Cur...

Страница 18: ...g vertically on a page Turn the MULTI JOG dial on the main unit Use the l buttons on the remote control Confirming a selected item Press the MULTI JOG dial on the main unit Press the remote control EN...

Страница 19: ...ons turn this unit and all equipment to be connected off standby 0 0Install all connected devices including this unit so that they are powered from the same line When using a power strip or similar de...

Страница 20: ...ng time a month or more i i If battery fluid should leak wipe away any fluid inside the case thoroughly and install new batteries i i When using other devices that can be controlled by infrared rays o...

Страница 21: ...the EJECT button for at least 10 seconds to force the disc to eject This will eject discs even when No Disc appears on the Home Screen Inserting and removing SD cards Inserting SD cards Insert an SD...

Страница 22: ...ndicator lit press the 1 LOCK button to turn the front panel lock function on off This disables front panel button operations When the panel is locked if a front panel button excluding the SHIFT and 1...

Страница 23: ...that have the mp3 extension if they are not in the MP3 data format i i WAV files are recognized by the wav extension Always add the wav extension to file names This unit cannot play WAV files without...

Страница 24: ...control 9 but ton Selecting tracks for playback This is an explanation of how to select tracks if there are multiple tracks when the current source is CD and an audio CD is loaded as well as when the...

Страница 25: ...ed to set tracks Folder playback SD cards and USB flash drives only When the current source is USB or SD and the play area is folder icon shown the selected folder the current folder can be set as the...

Страница 26: ...he cur rent folder USB 05 File5 mp3 001 USB MP3 003 00 01 NOTE i i If repeat playback is activated during folder playback the tracks in the current folder will be played repeatedly i i If random playb...

Страница 27: ...D 1 PLAY 01 00 01 Single playback mode active CD RND PLAY 01 00 01 Random playback mode active NOTE i i Unless otherwise specified explanations in this manual as sume that the playback mode is set to...

Страница 28: ...CDs only Specified intervals within a track can be played back A B repeat playback Follow the procedures below to use A B repeat play back 1 Select CD as the current source see Selecting the playback...

Страница 29: ...01 00 10 i i The power on play function on off setting is retained even when the unit is turned off Using the resume function When the resume playback function is on playback can restart from the poi...

Страница 30: ...or remote con trol DISPLAY RDS INFO PAIRING button to cycle through the types of information shown The types of information shown change according to the type and status of the media set as the curre...

Страница 31: ...uetooth device is not turned on or its Bluetooth function is turned off Usable controls Controls on the main unit and included wireless remote control RC CD400 can be used to control the connected Blu...

Страница 32: ...is the bit rate and sound mode of the broadcast currently being received Date and time This is the current date and time Signal strength Use this to check the signal strength of the current station Us...

Страница 33: ...ed frequency on page 34 3 Press the main unit 7 M PRESET button when shift mode is active SHIFT indicator lit or press the remote control PRE SET button P01 will blink at the top of the Home Screen DA...

Страница 34: ...oor select this mode The sound becomes mono but noise is also reduced making it sound better NOTE Mono reception mode will automatically be disabled when the received frequency is changed Setting radi...

Страница 35: ...al or remote control ENTER button After all preset assignments for the current source have been cleared the Home Screen reopens NOTE Press the main unit or remote control CLEAR button to cancel the op...

Страница 36: ...s searching o o When the program type that you have selected is found searching stops and the program type will be displayed o o If a matching program type is not found during PTY Search it will stop...

Страница 37: ...y music NATION M National music OLDIES Music from the so called golden age of popular music FOLK M Folk music DOCUMENT Documentaries TEST Broadcast when testing emergency broadcast equipment or receiv...

Страница 38: ...ly dub from CD and DAB FM radio sources This unit cannot dub from data CDs SD cards USB flash drives Bluetooth devices or the AUX input Dubbing to write protected media Can not DUB will appear on the...

Страница 39: ...open the MP3 Bit rate screen see Menu operation procedures on page 18 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Set the dubbing format Options 96 kbps 128 kbps 192 kbps default 320 kbps 3 Confirm the setting and...

Страница 40: ...D L R and PHONES jacks They cannot be set independently i i The analog output level of the input signal from the AUX IN jack cannot be adjusted Serial mode setting when sold sepa rately Ethernet card...

Страница 41: ...trol ENTER button to return to the Menu screen Restoring factory default settings You can restore the various settings stored in the backup memo ry of the unit to their factory default values Use the...

Страница 42: ...imilar equipment nearby Keep such devices as far away as possible during use 0 0Try reducing the distance between this unit and the other Bluetooth device Try changing the positions of this unit and t...

Страница 43: ...ratings AUX IN jack front panel Connector 3 5mm stereo mini jack Nominal input level 20 dBV 0 1 Vrms Maximum input level 4 dBV 0 63 Vrms Input impedance 10 k or higher Analog output balanced jacks Con...

Страница 44: ...equency range DAB Band III 174 MHz 240 MHz FM 87 5 MHz to 108 0 MHz Antenna connector Type F type female Input 50 unbalanced Other Power AC100 240V 50 60 Hz Power consumption 20W Dimensions 482 8 46 5...

Страница 45: ...tre bless par un renversement lors du d placement de l ensemble chariot appareil 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou de non uti lisation prolong e 14 Confiez toute r paration des techniciens...

Страница 46: ...rs de l installation des piles faites attention aux indications de polarit orientation plus moins et installez les correctement dans le compartiment des piles comme indiqu Les installer l envers peut...

Страница 47: ...Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que sp cifi es dans la directive sur les piles et accumulateurs 2006 66 CE alors les symbol...

Страница 48: ...ipement Exigences relatives l exposition aux rayonnements Cet quipement satisfait la r glementation reconnue l chelle internationale en mati re d exposition humaine aux ondes radio lectriques g n r es...

Страница 49: ...es pistes 67 Lecture de dossier cartes SD et cl s USB uniquement 67 Modes de lecture 69 R glage du mode de lecture 69 Recherche arri re et avant 69 Emploi de la fonction de r p tition de lecture 70 R...

Страница 50: ...et l coute de contr le audio 0 0Montage en rack 1U l ments fournis avec ce produit Ce produit est livr avec les l ments suivants Ouvrez l emballage avec soin pour ne pas endommager ces l ments Conserv...

Страница 51: ...es fichiers audio MP3 ATTENTION Les CD de 8 cm ne peuvent pas tre utilis s Si un CD de 8 cm est ins r il est automatiquement ject Durant l jection si le CD se coince et ne peut pas tre retir pressez e...

Страница 52: ...la lecture du support sera par exemple plus important Bluetooth Cette unit a un r cepteur audio Bluetooth int gr qui lui per met de produire le son lu par un ordinateur ou un appareil audio portable...

Страница 53: ...ASCAM ne b n ficient d une assistance et d une garantie que dans leur pays r gion d achat Pour b n ficier d une assistance apr s l achat recherchez dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur l...

Страница 54: ...oir coute de la radio DAB en page 74 i i Quand la source est r gl e sur DAB FM et que le mode pre set est activ tournez la molette MULTI JOG pour acc der au num ro de preset pr c dent ou suivant voir...

Страница 55: ...ne station pr r gl e i i En mode SHIFT voyant SHIFT allum pressez la pour acti ver d sactiver la fonction de lecture la mise sous tension voir Utilisation de la fonction de lecture la mise sous tensio...

Страница 56: ...s saisies avec les touches num riques i i Pressez la pour galement fermer une fen tre d avertisse ment qui s est affich e en cran d accueil i i Quand la source est r gl e sur FM pressez la et mainte n...

Страница 57: ...e Ethernet vendue s par ment b Prises ANALOG OUT UNBALANCED L R Ce sont des prises de sortie analogique asym triques sur RCA Le niveau nominal de sortie est par d faut de 10 dBV r glage de l att nuate...

Страница 58: ...es stations voir Pr r glage ma nuel des stations de radio en page 76 i i Quand la source est r gl e sur DAB ou FM pressez la et maintenez la pour pr r gler automatiquement les stations voir Pr r glage...

Страница 59: ...tension voir Utilisation de la fonction de lecture la mise sous tension en page 71 cran d accueil CD PLAY 01 00 10 cran d accueil avec CD USB SD s lectionn BLUETOOTH Connected cran d accueil avec Blue...

Страница 60: ...am tres d placement vertical dans une page Tournez la molette MULTI JOG sur l unit principale Utilisez les touches l de la t l commande Confirmer la s lection d un param tre Pressez la molette MULTI J...

Страница 61: ...nnecter mode veille ou standby 0 0Installez tous les appareils connect s y compris cette unit pour qu ils soient aliment s par la m me ligne de courant Si vous utilisez une multiprise ou un dispositif...

Страница 62: ...t l commande un mois ou plus i i En cas de coulure de liquide venant d une pile essuyez soi gneusement tout liquide r pandu dans le bo tier et installez une nouvelle pile i i Si vous utilisez d autres...

Страница 63: ...secondes pour forcer l jection du disque cela jec tera tout disque pr sent m me si No Disc est affich en cran d accueil Insertion et retrait des cartes SD Insertion des cartes SD Ins rez une carte SD...

Страница 64: ...fa ade Lorsque l unit est en mode SHIFT voyant SHIFT allum pres sez la touche 1 LOCK pour activer d sactiver la fonction de verrouillage de la fa ade Cela d sactive le fonctionnement des touches de fa...

Страница 65: ...i i Les fichiers WAV sont reconnus par l extension wav Ajou tez toujours l extension wav aux noms de fichier Cette unit ne peut pas lire les fichiers WAV qui ne portent pas l extension wav N anmoins...

Страница 66: ...ion des pistes lire Voici une explication de la fa on de s lectionner des pistes s il en existe plusieurs quand la source est r gl e sur CD et qu un CD audio est charg ainsi que quand la source est r...

Страница 67: ...s servir s lectionner des pistes Lecture de dossier cartes SD et cl s USB uniquement Quand la source est r gl e sur USB ou SD et que la zone de lec ture est un dossier l ic ne est affich e le dossier...

Страница 68: ...05 File5 mp3 001 USB MP3 003 00 01 NOTE i i Si la r p tition de lecture est activ e en mode de lecture de dossier ce sont les pistes du dossier actuel qui sont r p t es i i Si la lecture al atoire est...

Страница 69: ...AY 01 00 01 Mode de lecture unique activ CD RND PLAY 01 00 01 Mode de lecture al atoire activ NOTE i i Dans ce mode d emploi sauf indication contraire les expli cations consid rent que la lecture est...

Страница 70: ...A B CD audio uniquement Les intervalles sp cifi s dans une piste peuvent tre lus en boucle lecture en boucle A B Suivez les proc dures ci dessous pour utiliser la lecture en boucle A B 1 S lectionnez...

Страница 71: ...on est activ e CD PLAY P 01 00 10 i i Le r glage On Off de la lecture la mise sous tension est conserv m me apr s extinction Emploi de la fonction de reprise Quand la fonction de reprise de lecture es...

Страница 72: ...touche DISPLAY RDS INFO PAIRING de la t l commande pour pas ser en revue les types d information affich s Les types d information affich s changent en fonction du type et de l tat du support choisi c...

Страница 73: ...aire soit parce que l appareil Bluetooth est teint soit parce que sa fonction Bluetooth est d sacti v e Commandes utilisables Les commandes de l unit principale et de la t l commande sans fil incluse...

Страница 74: ...le mode de son de l mission actuelle ment re u Date and time Ce sont la date et l heure actuelles Signal strength Utilisez cette fonction pour v rifier la force du signal de la sta tion actuelle Emplo...

Страница 75: ...de r ception en page 76 3 Pressez la touche 7 M PRESET de l unit avec le mode SHIFT activ voyant SHIFT allum ou pressez la touche PRESET de la t l commande P01 clignotera en haut de l cran d accueil...

Страница 76: ...s lectionnez ce mode Le son devient mono mais le bruit est galement r duit pour un meilleur son NOTE Le mode de r ception mono est automatiquement d sactiv quand on change de fr quence de r ception P...

Страница 77: ...ouche EN TER de la t l commande Une fois tous les presets effac s pour la source actuelle l cran d accueil s affiche de nouveau NOTE Pressez la touche CLEAR de l unit ou de la t l commande pour interr...

Страница 78: ...est trouv la recherche s arr te et le type de pro gramme est affich o o Si aucun programme du type s lectionn n est trouv durant la recherche PTY cette derni re s arr te la fr quence de laquelle elle...

Страница 79: ...ry NATION M Musique militaire et patriotique OLDIES ge d or Tubes de ce que l on appelle l ge d or de la musique pop FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires TEST mission pour tester les quipements...

Страница 80: ...s USB Cette unit ne peut copier que des CD et des missions de ra dio DAB FM Elle ne peut pas faire de copie depuis des CD de donn es des cartes SD des cl s USB des appareils Bluetooth ou l entr e Aux...

Страница 81: ...MP3 Bit rate d bit binaire MP3 voir Proc dures d utilisation du menu en page 60 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Choisissez le format de la copie Options 96 kbps 128 kbps 192 kbps par d faut 320 kbps 3...

Страница 82: ...R ANALOG OUT BALANCED L R et PHONES Elles ne peuvent pas tre r gl es ind pendam ment i i Le niveau de sortie analogique par la prise AUX IN du signal entrant ne peut pas tre r gl R glage du mode s ri...

Страница 83: ...t l commande pour revenir l cran Menu Restauration des r glages d usine Vous pouvez restaurer les divers r glages conserv s dans la m moire de sauvegarde de l unit pour retrouver les valeurs d usine p...

Страница 84: ...ooth des fours micro ondes ou quipements similaires Gardez ces appareils aussi loin que possible pendant l utilisa tion 0 0Essayez de r duire la distance entre cette unit et l autre appareil Bluetooth...

Страница 85: ...audio analogiques Prise AUX IN face avant Connecteur mini jack 3 5mm st r o Niveau d entr e nominal 20 dBV 0 1 Vrms Niveau d entr e maximal 4 dBV 0 63 Vrms Imp dance d entr e 10 k ou plus Prises de s...

Страница 86: ...seur Plage de fr quences DAB bande III 174 MHz 240 MHz FM 87 5 MHz 108 0 MHz Connecteur d antenne Type type F femelle Entr e 50 asym trique Autres Alimentation CA 100 240V 50 60 Hz Consommation lectri...

Страница 87: ...on ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n bastidor aparato para evitar posibles da os en caso de que vuelquen 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando...

Страница 88: ...m s menos e inst lelas correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las indicaciones El colocar las pilas al rev s puede dar lugar a roturas o fugas en las pilas lo que podr a prod...

Страница 89: ...las acumuladores del resto de basura org nica a la hora de eliminarlos Si la bater a o acumulador contiene una cantidad superior de plomo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd que los valores especificados en...

Страница 90: ...itos de exposici n a radiaciones Este aparato cumple la actual normativa internacional en cuanto a la exposici n por los seres humanos a las ondas de radio generadas por el emisor 8 8 Modelo para la U...

Страница 91: ...a una pista anterior o posterior 108 Selecci n directa de pistas 109 Reproducci n de carpeta solo en tarjetas SD y unidades USB flash 109 Modos de reproducci n 111 Ajuste del modo de reproducci n 111...

Страница 92: ...ermite la monitorizaci n audio 0 0Tama o 1U para montaje en rack Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrar los siguientes elementos Tenga cuidado de no da ar estos objetos al abrir el embalaje...

Страница 93: ...es esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW que hayan sido grabados en el formato CD audio CD DA as como discos CD R y CD RW que contengan ficheros MP3 audio CUIDADO En esta unidad no puede us...

Страница 94: ...ra a mejorar el rendimiento Dado que los datos de pista no pueden ser registrados en tarjetas SD protegidas contra la grabaci n la lectura de dicha tarjeta ser m s lenta y su rendimiento puede verse t...

Страница 95: ...roductos TASCAM solo se garantiza en el pais region de la compra original En caso de que necesite soporte tecnico tras la compra busque en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC...

Страница 96: ...tica de emisora vea Escucha de la radio DAB en p g 116 i i Si la fuente activa es DAB FM y el modo de preset est activado gire el dial MULTI JOG para ir al n mero de preset anterior o siguiente vea Aj...

Страница 97: ...DAB o FM p lselo para sintonizar una emisora prefijada i i En el modo secundario piloto SHIFT iluminado p lselo para activar desactivar la funci n power on play vea Uso de la funci n power on play en...

Страница 98: ...nsaje de aviso que haya aparecido en la pantalla inicial i i Si la fuente activa es FM mantenga pulsado este bot n para borrar todas las emisoras prefijadas para esa fuente vea Borrado de asignaciones...

Страница 99: ...opcionales Esta ranura permite la instalaci n de una tarjeta Ethernet opcional b Tomas ANALOG OUT UNBALANCED L R Salidas anal gicas en formato RCA El nivel de salida nominal por defecto son 10 dBV aju...

Страница 100: ...de radio en p g 118 i i Si la fuente activa es DAB o FM mantenga pulsado este bot n para programar estaciones prefijadas de forma autom tica vea Ajuste autom tico de presets de emisoras de radio en p...

Страница 101: ...n power on play en p g 113 Pantalla inicial CD PLAY 01 00 10 Pantalla inicial con CD USB SD seleccionado BLUETOOTH Connected Pantalla inicial con Bluetooth seleccionado FM STEREO P01 80 00MHz Pantalla...

Страница 102: ...Use los botones l del control remoto Confirmaci n de un elemento seleccionado Pulse el dial MULTI JOG en la unidad principal Pulse el bot n ENTER del control remoto Acceso a un submen en una p gina Pu...

Страница 103: ...apague standby todos los aparatos que vaya a conectar 0 0Instale todos los dispositivos conectados incluyendo esta unidad de forma que est n conectados a la misma salida de corriente o regleta Cuando...

Страница 104: ...e un tiempo un mes o m s extraiga sus pilas i i En caso de fuga del electrolito limpie cualquier resto que quede en el recept culo e introduzca unas pilas nuevas i i Cuando use otros dispositivos que...

Страница 105: ...egundos para forzar la expulsi n del disco Esto har que el disco sea expulsado incluso aunque en la pantalla inicial aparezca el mensaje No Disc Inserci n y extracci n de tarjetas SD Inserci n de tarj...

Страница 106: ...el modo secundario SHIFT iluminado pulse el bot n 1 LOCK para activar desactivar la funci n de bloqueo del panel Esto har que no funcionen los botones del panel frontal Con el panel bloqueado si usa...

Страница 107: ...MP3 i i Los ficheros WAV son reconocidos por su extensi n wav Por ello a ada siempre el sufijo wav al nombre del fichero Esta unidad no puede reproducir ficheros sin esa extensi n Adem s esta unidad n...

Страница 108: ...al o el bot n 9 del control remoto Selecci n de pistas para la reproducci n Aqu le explicamos c mo elegir pista cuando hay varias pistas disponibles cuando la fuente activa sea CD y haya un CD audio c...

Страница 109: ...ar el teclado num rico para configurar las pistas Reproducci n de carpeta solo en tarjetas SD y unidades USB flash Si la fuente activa es USB o SD y la zona de reproducci n sea carpeta aparece el icon...

Страница 110: ...001 USB MP3 003 00 01 NOTA i i Si est activa la reproducci n repetida durante la reproducci n de carpeta las pistas de la carpeta activa se reproducir n de forma repetida i i Si est activa la reproduc...

Страница 111: ...o de reproducci n nico RND Modo de reproducci n aleatorio CD 1 PLAY 01 00 01 Modo de reproducci n nico activo CD RND PLAY 01 00 01 Modo de reproducci n aleatorio activo NOTA i i Salvo que indiquemos o...

Страница 112: ...justes de reproducci n repetida A B solo CD audio Puede reproducir intervalos concretos dentro de una pista reproducci n repetida A B Siga estos pasos para usar la reproducci n repetida A B 1 Elija CD...

Страница 113: ...n off de la funci n power on play queda memorizado incluso cuando apague la unidad Uso de la funci n de continuaci n Cuando la funci n de continuaci n resume de reproducci n est activa la reproducci n...

Страница 114: ...d principal o el bot n DISPLAY RDS INFO PAIRING del control remoto para ir pasando entre los distintos tipos de informaciones visualizadas El tipo de informaci n visualizada var a de acuerdo al tipo y...

Страница 115: ...pagado o porque su funci n de conexi n Bluetooth est desactivada Controles que puede utilizar Puede usar controles de la unidad principal y del control remoto inal mbrico incluido RC CD400 para contro...

Страница 116: ...d de bits y el modo de sonido de la emisi n que est siendo recibida Fecha y hora Fecha y hora actuales Potencia de se al Use esta indicaci n para comprobar la fuerza de se al de la emisi n Uso del men...

Страница 117: ...Pulse el bot n 7 M PRESET de la unidad principal con el modo secundario activado SHIFT iluminado o pulse el bot n PRESET del control remoto En la parte superior de la pantalla inicial parpadear P01 DA...

Страница 118: ...el ruido se reducir lo que har que la emisi n suene mejor NOTA E l m o d o d e re ce p c i n m o n o s e r d e s a c t i va d o autom ticamente cuando cambie la frecuencia recibida Ajuste de presets d...

Страница 119: ...ENTER del control remoto Una vez que hayan sido borradas todas las asignaciones de presets para la fuente activa volver a aparecer la pantalla inicial NOTA Pulse el bot n CLEAR de la unidad principal...

Страница 120: ...la unidad localice el tipo de programa que haya elegido la b squeda se detendr y aparecer en pantalla el tipo de programa o o Si no es localizado ning n programa coincidente durante la b squeda PTY l...

Страница 121: ...M sica Folk DOCUMENT Documentales TEST Emisora que se usa para probar equipos de emisi n de avisos de emergencia o receptores Este tipo de emisi n ha sido concebida para que los receptores comerciale...

Страница 122: ...e hacer una copia de CDs de datos tarjetas SD unidades USB flash dispositivos Bluetooth o de la entrada AUX Duplicaci n en un soporte protegido contra la grabaci n En la pantalla inicial aparecer el m...

Страница 123: ...rate vea Procesos operativos del men en p g 102 Dubbing Format MP3 192 kbps 2 Ajuste el formato de la duplicaci n Opciones 96 kbps 128 kbps 192 kbps por defecto 320 kbps 3 Confirme el ajuste y vuelva...

Страница 124: ...forma independiente i i El nivel de salida anal gica de la se al de entrada recibido en la toma AUX IN no puede ser ajustado Ajuste del modo serie con la tarjeta opcional Ethernet instalada Puede conf...

Страница 125: ...la Menu Restauraci n de los ajustes de f brica Puede restaurar los distintos ajustes que est n almacenados en la memoria de seguridad de esta unidad para que vuelvan a los valores de f brica Use los p...

Страница 126: ...s Bluetooth microondas o aparatos similares cerca Aleje lo posible estos dispositivos al usar esta unidad 0 0Trate de reducir la separaci n entre esta unidad y los otros dispositivos Bluetooth Pruebe...

Страница 127: ...salidas Entradas y salidas audio anal gicas Toma AUX IN panel frontal Conector 3 5 mm stereo mini Nivel entrada nominal 20 dBV 0 1 Vrms Nivel entrada m ximo 4 dBV 0 63 Vrms Impedancia de entrada 10 k...

Страница 128: ...cia DAB Banda III 174 MHz 240 MHz FM 87 5 MHz a 108 0 MHz Conector de antena Tipo F hembra Entrada 50 no balanceada Otros Alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Consumo 20 W Dimensiones 482 8 46 5 296 mm L x...

Страница 129: ...nen Sie nicht das Geh use Stellen Sie das Ger t in der N he einer gut erreichbaren Steckdose auf Es muss jederzeit m glich sein den Netzstecker zu ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verbinde...

Страница 130: ...etallenen Halsketten Haarnadeln oder hnlichen Gegenst nden aus Metall Wenn Batterien Akkus ausgelaufen sind wischen Sie aus tretende S ure vorsichtig aus dem Batteriefach bevor Sie neue Batterien Akku...

Страница 131: ...nschliche Gesundheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Enthalten Batterien Akkus mehr als die in der Richtlinie festgelegte Menge...

Страница 132: ...tz der SD Karte 147 USB Sticks anschlie en und entfernen 148 Steuereingaben der Infrarot Fernbedienung verhindern 148 Bedienfeldsperre 148 Die Wiedergabequelle w hlen 148 4 Wiedergabe von CD SD Karte...

Страница 133: ...eim Kopieren 164 9 Weitere Funktionen 165 Die automatische Stromsparfunktion konfigurieren 165 Den analogen Ausgangspegel anpassen 165 Die externe Steuerung w hlen wenn die optionale Ethernet Karte in...

Страница 134: ...um Lieferumfang dieses Produkts geh ren die folgenden Bestandteile Achten Sie beim ffnen der Verpackung darauf dass Sie nichts besch digen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r einen eventuellen zu...

Страница 135: ...verst rker oder andere Ger te die W rme abgeben i i Mit dem mitgelieferten Befestigungssatz k nnen Sie das Ger t wie hier gezeigt in einem blichen 19 Zoll Rack befes tigen Lassen Sie ausreichend Raum...

Страница 136: ...eckige oder sonstwie anders geformte CDs besch digen das Laufwerk i i Die Musikindustrie bringt zum Teil kopiergesch tzte CDs auf den Markt um Eigentumsrechte zu sch tzen Einige dieser CDs entspreche...

Страница 137: ...gungssicherheit gem dem Bluetooth Standard Die Vertraulichkeit der bertragung kann jedoch nicht garantiert werden TEAC Corporation bernimmt keine Verantwortung falls w hrend der bertragung per Bluetoo...

Страница 138: ...d Ordner zu navigieren Siehe Ordnerwiedergabe nur SD Karten und USB Sticks auf Seite 152 Wenn die aktuelle Quelle FM ist Drehen Sie das MULTI JOG Rad um die Empfangsfrequenz zu ndern Siehe UKW Radiose...

Страница 139: ...ienfeldsperre auf Seite 148 Anmerkung Mit den Zifferntasten auf dem Ger t 1 LOCK 0 DUB k nnen Sie Titel direkt ausw hlen F r Audio CDs k nnen Sie auf diese Weise bis zu zwei Stellen f r Daten CDs bis...

Страница 140: ...Quelle DAB oder FM ist rufen Sie mit diesen Tasten einen gespeicherten Sender auf Im Umschaltmodus SHIFT L mpchen leuchtet k nnen Sie mit dieser Taste die Kopierfunktion aktivieren Dazu muss CD DAB o...

Страница 141: ...ser l sst sich im Men um bis zu 18 dB in 1 dB Schritten auf 14 dBu absenken Siehe Den analogen Ausgangspegel anpassen auf Seite 165 m Netzkabelanschluss AC IN Schlie en Sie hier das beiliegende Netzan...

Страница 142: ...nn die aktuelle Quelle DAB ist starten Sie mit dieser Taste den automatischen Sendersuchlauf r Tasten l Wenn die aktuelle Quelle CD SD oder USB und als Wiedergabebereich ALL ausgew hlt ist springen Si...

Страница 143: ...nn die aktuelle Quelle DAB oder FM ist ndern Sie mit diesen Tasten die Radio Empfangsfrequenz Das Men im berblick Um das Men aufzurufen dr cken Sie Taste HOME MENU am Ger t oder die Taste MENU auf der...

Страница 144: ...Hauptseite zur ckkehren Dr cken Sie die Taste HOME MENU am Ger t oder die Taste MENU auf der Fernbedienung Das Men nutzen Beispiel Anhand des folgenden Beispiels zeigen wir Ihnen wie Sie mithilfe des...

Страница 145: ...hend an i i Schalten Sie m glichst immer alle Ger te aus oder auf Standby bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen i i Schlie en Sie alle Ger te einschlie lich des CD 400U DAB m glichst an...

Страница 146: ...ei Hindernissen innerhalb der Sichtlinie ist m glicherweise kein Empfang m glich Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht gebrauchen einen Monat oder l nger Sollte ein...

Страница 147: ...io niert nur bei eingeschaltetem Ger t Notauswurf Halten Sie die Taste EJECT mindestens 10 Sekunden lang gedr ckt um das Auswerfen zu erzwingen Dadurch wird eine CD auch dann ausgeworfen wenn auf der...

Страница 148: ...edienfeldsperre Im Umschaltmodus SHIFT L mpchen leuchtet k nnen Sie mit der Taste 1 LOCK die Bedienfeldsperre ein oder ausschalten Wenn bei eingeschalteter Bedienfeldsperre irgendein Bedien element au...

Страница 149: ...n Zudem kann dieses Ger t keine Dateien mit der Erwei terung mp3 wiedergeben wenn sie nicht im MP3 Daten format vorliegen WAV Dateien erkennt das Ger t anhand der Dateinamener weiterung wav Versehen S...

Страница 150: ...EA Dazu muss SD oder USB als aktuelle Quelle ausgew hlt sein Wiedergabe bereich Ordnersymbol Bedeutung All Alle Titel Keine Anzeige Der Wiedergabebereich umfasst alle Dateien auf dem Speichermedium Fo...

Страница 151: ...abebereich wiedergegeben werden Auf dem Display erscheinen die Nummer des aktuellen Titels dessen Name sowie weitere Dateiinformationen Drehen Sie das Rad Fernbedienung Tasten um zum jeweils vorhergeh...

Страница 152: ...te CLEAR am Hauptger t oder auf der Fernbedienung um die Auswahl abzubrechen W hlen Sie dann einen anderen Ordner aus 4 W hrend das Symbol blinkt und ein Ordner ausgew hlt ist dr cken Sie auf das Rad...

Страница 153: ...cken Sie im Umschaltmodus SHIFT L mpchen leuchtet die Taste 3 P MODE Fernbedienung Taste P MODE um den Wiedergabemodus zu ndern Mit jedem Dr cken der Taste schalten Sie zum jeweils n chsten Wiedergab...

Страница 154: ...h dem Ausschalten des Ger ts gespeichert Wiederholte Wiedergabe eines Abschnitts A B Wiederholung nur Audio CDs Sie k nnen bestimmte Abschnitte innerhalb eines Titels wiederholt wiedergeben A B Wieder...

Страница 155: ...erscheint ein P auf der Hauptseite des Displays CD PLAY P 01 00 10 Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger ts gespeichert In der Voreinstellung ist diese Funktion ausgeschaltet Letzt...

Страница 156: ...Betriebszustand des Ger ts ab 8 8 Audio CDs W hrend der Wiedergabe oder Wiedergabepause wechseln Sie zwischen folgenden Informationen Verstrichene Laufzeit des Titels w verbleibende Laufzeit des Tite...

Страница 157: ...omatisch die Verbindung mit dem zuvor gekoppelten Bluetooth Ger t wiederherzustellen In dieser Situation wird das Koppeln automatisch nach f nf Minuten beendet wenn keine Verbindung m glich ist etwa w...

Страница 158: ...e und der Tonmodus der aktuell empfangenen Sendung Datum und Uhrzeit Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit Empfangsst rke Die Empfangsst rke des aktuellen Senders Das DAB Men nutzen ber das DAB Men k n...

Страница 159: ...aktuelle Quelle aus 2 Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern m chten Siehe Die Empfangsfrequenz ndern auf Seite 160 3 Dr cken Sie im Umschaltmodus SHIFT L mpchen leuchtet die Taste 7 M PRESET Fe...

Страница 160: ...lang dadurch besser Anmerkung Der Mono Empfang wird automatisch deaktiviert wenn Sie die Empfangsfrequenz ndern UKW Radiosender speichern Sie k nnen mit diesem Ger t bis zu 20 UKW Sender speichern Anm...

Страница 161: ...er UKW Sender 3 Dr cken Sie auf das Rad Fernbedienung Taste ENTER S mtliche Speicherpl tze werden geleert Anschlie end erscheint wieder die normale Displayansicht Anmerkung Wenn Sie es sich anders ber...

Страница 162: ...estellt war Um die Suche abzubrechen dr cken Sie erneut im Umschaltmodus SHIFT L mpchen leuchtet die Taste 5 A B REP Fernbedienung Taste A B REP bersicht ber die m glichen Programm typen Anzeige Bedeu...

Страница 163: ...glich i i Audio CDs werden beim Kopieren unabh ngig vom gew hlten Wiedergabemodus fortlaufend wiedergegeben Kopieren von anderen Medien Der CD 400U DAB kann Kopien nur von Audio CDs und DAB oder UKW R...

Страница 164: ...6 kbps 128 kbps Voreinstellung 192 kbps 320 kbps 3 Best tigen Sie die Auswahl Die bergeordneten Men ebene erscheint wieder Anmerkung Die gew hlte Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger t...

Страница 165: ...g 1dB bis 18dB in 1 dB Schritten 3 Best tigen Sie die Auswahl Die bergeordneten Men ebene erscheint wieder Anmerkung Die Pegelabsenkung wirkt sich gleicherma en auf die Anschl sse ANALOG OUT UNBALANCE...

Страница 166: ...W hlen Sie den Men punkt Information MCU ver 1 01 Information Auf dem Display erscheint die Versionsnummer der verwen deten Firmware 2 Dr cken Sie auf das Rad Fernbedienung ENTER Taste um zur bergeor...

Страница 167: ...atenrate der Datei unterst tzt werden 44 1 kHz oder 48 kHz 32 320 kbit s oder VBR 8 8 Eine CD l sst sich nicht wiedergeben i i Wenn Sie versuchen eine Daten CD wiederzugeben die MP3 Dateien enth lt ve...

Страница 168: ...st i i Vergewissern Sie sich dass das Bluetooth Ger t nicht zu weit entfernt ist Befinden sich beispielsweise W nde oder andere Hinder nisse zwischen dem CD 400U DAB und dem anderen Bluetooth Ger t Da...

Страница 169: ...g Maximale Dateigr e 2 GB Eing nge und Ausg nge Analoge Audioeing nge und ausg nge 8 8 Zusatzeingang AUX IN Ger tevorderseite Anschlusstyp 3 5 mm Stereo Miniklinkenbuchse Nominaler Eingangspegel 20 dB...

Страница 170: ...ich DAB Band III 174 240 MHz UKW 87 5 108 0 MHz 8 8 Antennenanschluss Typ F Buchse Eingangsimpedanz 50 Stromversorgung und sonstige Daten 8 8 Netzspannung AC 100 240 V 50 60 Hz 8 8 Leistungsaufnahme 2...

Страница 171: ...ificata dal costruttore o venduto insieme all apparecchio Quando viene usato un carrello pre stare attenzione quando si sposta la combinazione carrello apparato per evitare cadute da sopra 13 Scollega...

Страница 172: ...pra l unit per la ventilazione Lasciare almeno 10 cm sul retro dell unit per la ventila zione Informazioni sul laser Questo prodotto contiene un sistema laser a semiconduttore all interno ed classific...

Страница 173: ...icaricare batterie non ricaricabili Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido causando esplosioni e danni Quando si installano le batterie fare attenzione alla polarit pi meno e installarle co...

Страница 174: ...ta apparecchiatura Requisiti di esposizione alle radiazioni Questa apparecchiatura soddisfa il regolamento che riconosciuto a livello internazionale nel caso di esposizio ne umana a onde radio generat...

Страница 175: ...di una cartella solo card SD e chiavette USB 193 Modalit di riproduzione 195 Impostazione della modalit di riproduzione 195 Ricerca indietro e avanti 195 Uso della funzione di riproduzione ripetuta 1...

Страница 176: ...are la sicurezza del le operazioni 0 0La presa di uscita cuffie consente il monitoraggio audio 0 0Dimensione rack 1U Articoli inclusi con questo prodotto Questo prodotto include i seguenti articoli Fa...

Страница 177: ...ti al loro interno CAUTELA I CD da 8cm non possono essere utilizzati con questa unit Se viene caricato un CD da 8 cm verr espulso automatica mente Se si interrompe l espulsione prima di poterlo rimuo...

Страница 178: ...lla traccia non possono essere scritti su card SD protette da scrittura la lettura dei supporti impiega pi tempo e le prestazioni potrebbero esserne influenzate Bluetooth Questa unit ha un ricevitore...

Страница 179: ...upportati e garantiti solo nel relativo paese regione di acquisto Per ricevere assistenza dopo l acquisto nella pagina dell elenco dei distributori TASCAM del sito TEAC Global Site http teac global co...

Страница 180: ...ina 200 i i Quando la sorgente corrente DAB FM ed abilitata la mo dalit preset ruotare il selettore MULTI JOG per spostarsi sul numero di preset precedente o successivo vedere Impo stazione dei preset...

Страница 181: ...selezionata i i In modalit SHIFT indicatore SHIFT acceso premere per accendere spegnere la funzione Power on play vedere Uso della funzione Power on play a pagina 197 y Pulsante 3 P MODE i i Premere p...

Страница 182: ...issione con i pulsanti nu merici i i Premere per chiudere un messaggio di avviso comparso sulla schermata principale i i Quando la sorgente corrente FM tenere premuto per can cellare tutte le stazioni...

Страница 183: ...r l installazione di una scheda Ethernet venduta separatamente b Prese ANALOG OUT UNBALANCED L R Si tratta di prese RCA di uscita analogica Il livello di uscita nominale predefinito 10dBV impostazio n...

Страница 184: ...preimpostate vedere Impostazione manuale delle preselezioni delle stazioni radio a pagina 202 i i Quando la sorgente corrente DAB o FM tenere premuto per programmare automaticamente le stazioni prese...

Страница 185: ...re la funzione Power on play vedere Uso della funzione Power on play a pagina 197 Schermata principale CD PLAY 01 00 10 Schermata principale quando selezionato CD USB SD BLUETOOTH Connected Schermata...

Страница 186: ...condotte sulla schermata Menu come segue Selezione delle voci verticalmente su una pagina Ruotare il selettore MULTI JOG dell unit principale Usare i pulsanti l del telecomando Conferma di una voce se...

Страница 187: ...standby e tutte le apparecchiature da collegare 0 0Installare tutti i dispositivi collegati inclusa questa unit in modo che siano alimentati dalla stessa linea Quando si utilizza una ciabat ta o un di...

Страница 188: ...iquido delle batterie dovesse fuoriuscire rimuovere completamente il liquido all interno del vano e installare bat terie nuove i i Quando si utilizzano altri dispositivi che possono essere controllati...

Страница 189: ...e l espulsione del disco questo espeller i dischi anche quando sulla schermata principale non appare nessun disco Inserimento e rimozione di card SD Inserimento delle card SD Inserire una card SD nell...

Страница 190: ...sattivare la funzione di blocco del pannello frontale Questo disattiva il funzionamento dei pulsanti sul pannello frontale Quando il pannello bloccato se viene utilizzato un pulsante del pannello ante...

Страница 191: ...non sono nel formato dati MP3 i i I file WAV vengono riconosciuti dall estensione wav Aggiun gi sempre l estensione wav ai nomi dei file Questa unit non pu riprodurre file wav senza l estensione wav I...

Страница 192: ...cipale PAUSE o il pulsante 9 del telecomando Selezione delle tracce per la riproduzione Questa una spiegazione su come selezionare le tracce se ci sono pi tracce quando la sorgente corrente CD e un CD...

Страница 193: ...casuale i pulsanti numerici non possono venire utilizzati per impostare le tracce Riproduzione di una cartella solo card SD e chiavette USB Quando la sorgente corrente USB o SD e l area di riproduzion...

Страница 194: ...mp3 001 USB MP3 003 00 01 NOTA i i Se viene attivata la riproduzione ripetuta durante la riprodu zione della cartella le tracce nella cartella corrente verranno riprodotti ripetutamente i i Se viene...

Страница 195: ...ione continua 1 Modalit di riproduzione singola RND Modalit di riproduzione casuale CD 1 PLAY 01 00 01 Modalit di riproduzione singola attiva CD RND PLAY 01 00 01 Modalit riproduzione casuale attiva N...

Страница 196: ...zione ripetuta A B solo CD audio possibile riprodurre gli intervalli specificati all interno di una traccia riproduzione ripetuta A B Seguire le procedure seguen ti per utilizzare la riproduzione ripe...

Страница 197: ...Power on play viene mantenuta anche quando l unit viene spenta Uso della funzione di ripresa Quando la funzione di ripresa attiva la riproduzione pu riav viarsi dal punto in cui era stata interrotta p...

Страница 198: ...ale Premere il pulsante DISPLAY RDS INFO dell unit principale o il pulsante DISPLAY RDS INFO PAIRING del telecomando per scorrere i tipi di informazioni mostrate I tipi di informazioni visualizzate ca...

Страница 199: ...la funzione Bluetooth disattivata Controlli utilizzabili I controlli sull unit principale e sul telecomando wireless incluso RC CD400 possono essere utilizzati per controllare il dispositivo Bluetooth...

Страница 200: ...missione attualmente in fase di ricezione Data e ora Questa la data corrente e l ora Potenza del segnale Consente di controllare la potenza del segnale della stazione corrente Uso del menu DAB In moda...

Страница 201: ...gere come preset Vedere Cambiare la frequenza ricevuta a pagina 202 3 Premere il pulsante 7 M PRESET dell unit principale quando la modalit shift attiva indicatore SHIFT acceso o premere il pulsante P...

Страница 202: ...di una trasmissione FM stereo scadente selezionare questa modalit Il suono diventa mono ma anche il rumore viene ridotto migliorando il suono NOTA La modalit di ricezione mono viene automaticamente d...

Страница 203: ...ttore MULTI JOG dell unit principale o il pul sante ENTER del telecomando Dopo che tutte le assegnazioni preimpostate per la sorgen te corrente sono state cancellate la schermata principale si riapre...

Страница 204: ...a selezione L unit inizia la ricerca o o Quando viene trovato il tipo di programma selezionato la ricerca si interrompe e viene visualizzato il tipo di programma o o Se un tipo di programma corrispond...

Страница 205: ...e OLDIES Musica dalla cosiddetta epoca d oro della musica popolare FOLK M Musica folk DOCUMENT Documentari TEST Trasmesso durante il test di trasmissione delle apparecchiature di emergenza o dei ricev...

Страница 206: ...contenuti su card SD e chiavette USB Questa unit pu duplicare solo da sorgenti radio CD e DAB FM Questa unit non pu duplicare da CD di dati card SD chiavette USB dispositivi Bluetooth o ingresso AUX...

Страница 207: ...le impostazioni del formato di duplicazione Impostare il formato di duplicazione 1 Selezionare la voce Dubbing Format della schermata Menu per aprire la schermata MP3 Bit rate vedere Procedure operat...

Страница 208: ...Non possono essere impostati in modo indipendente i i Il livello di uscita analogica del segnale di ingresso dalla presa AUX IN non pu essere regolato Impostazione della modalit seriale quando install...

Страница 209: ...tornare alla schermata Menu Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica possibile ripristinare le varie impostazioni memorizzate nella memoria di backup dell unit ai valori predefiniti di f...

Страница 210: ...li nelle vicinanze Tenere tali dispositivi il pi lontano possibile durante l uso 0 0Prova a ridurre la distanza tra questa unit e l altro dispositivo Bluetooth Prova a cambiare le posizioni di questa...

Страница 211: ...presa stereo da 3 5 mm Livello di ingresso nominale 20 dBV 0 1 Vrms Massimo livello di ingresso 4 dBV 0 63 Vrms Impedenza di ingresso 10 k o superiore Presa di uscita analogica bilanciata Connettori X...

Страница 212: ...oni delle onde radio Sintonizzatore Gamma di frequenza DAB Band III 174 MHz 240 MHz FM 87 5 MHz to 108 0 MHz Connettore dell antenna Tipo tipo F femmina Ingresso 50 sbilanciato Altri Alimentazione AC1...

Страница 213: ...TASCAM CD 400U 213...

Страница 214: ...214 TASCAM CD 400U...

Страница 215: ...wever if the necessary repairs are covered by the warranty we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES Any implied warranti...

Страница 216: ...7 Block A Hailrun Complex 6021 Shennan Blvd Futian District Shenzhen 518040 China Printed in China Model Mod le Modell Modello Modelo Serial No No de S rie Seriennummer Numero di serie N mero de serie...

Результаты поиска

Содержание CD-400U DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-400U DAB

Бренды по названию

Популярные бренды

Tascam CD-400U DAB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CD-400U DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для CD-400U DAB

Бренды по названию

Популярные бренды