ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
OWNER'S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
Model 16
Multitrack Live Recording Console
042972000
Страница 1: ...ENGLISH FRAN AIS ESPA OL OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Model 16 Multitrack Live Recording Console 042972000...
Страница 2: ...O UIJT EPDVNFOU BSF UIF USBEFNBSLT PS SFHJTUFSFE USBEFNBSLT PG UIFJS SFTQFDUJWF PXOFST Information is given about products in this manual only for the purpose of example and does not indicate any guar...
Страница 3: ...led or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped t The apparatus draws nominal non operating power from th...
Страница 4: ...hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbols which show wheeled bins that have been crossed out indicate that electrical electronic equipment and...
Страница 5: ...d une tension dangereuse non isol e d une grandeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution pour les personnes Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert pr venir l utilisateur...
Страница 6: ...vers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb t L appareil tire un courant nominal de veille...
Страница 7: ...es sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une...
Страница 8: ...est disponible l adresse internet suivante veuillez nous contacter par e mail https www tascam eu en kontakt html Importateur pour l UE TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Allema...
Страница 9: ...rificado que este aparato cumple con los l mites establecidos para las unidades digitales de clase B de acuerdo a lo indicado en la secci n 15 de las normas FCC Esos l mites han sido dise ados para of...
Страница 10: ...cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no func...
Страница 11: ...io ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener d El s mbolo del cubo de basura tachado WEEE indica la obligaci n de separar los aparatos...
Страница 12: ...nosotros v a email https www tascam eu en kontakt html Importador para la UE TEAC Europe GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Requisitos de exposici n a radiaciones Este aparato cumpl...
Страница 13: ...ong list 33 Song Operation 33 Creating a New Song 33 Loading Songs 34 Saving the current song 34 Viewing song information 34 Clearing all marks 34 Deleting songs 34 Protecting unprotecting songs 35 Ed...
Страница 14: ...unction 55 Setting Sound Properties 55 Simultaneous ASIO WDM playback 55 12 Messages 56 13 Troubleshooting 58 14 Specifications 60 General 60 Inputs and outputs 60 Analog audio input and output rating...
Страница 15: ...ple footswitch functions available select play pause effect muting or punch in out p CONTROL ROOM L R and PHONES outputs built in levels can be adjusted and PFL AFL L R bus monitoring can be enabled s...
Страница 16: ...unit can be found on our web site Please access to a product page of this product from the TEAC Global Site http teac global com to find the list or contact the TASCAM customer support service Precaut...
Страница 17: ...such transmissions TEAC CORPORATION will bear no responsibility should an information leak occur during transmission by Bluetooth Using the TEAC Global Site You can download updates for this unit from...
Страница 18: ...h bus MAIN MIX L R PFL AFL L R MONITOR OUT 1 2 FX SUB L R c Analog output jack section Use this section to connect the output jacks and adjust the output equalizer d Screen operation section Use this...
Страница 19: ...nnect CD players and similar devices to these jacks 6STEREO input jack 13 14 stereo mini This stereo mini jack is a line input jack Use this to connect with the line output jack of a tablet or other e...
Страница 20: ...tered C signals are reduced by 3 dB and sent to both left and right MAIN MIX L R buses i When a PAN knob is turned all the way to the left L that channel signal is sent only to the left MAIN MIX L R b...
Страница 21: ...IX L R bus or PFL AFL L R bus See Block diagram on page 63 vPHANTOM 48V switch and indicator Use this switch to supply 48V phantom power to the 1 2 3 8 and 9 10 11 12 MIC input jacks on the top of the...
Страница 22: ...urn to the Home Screen i When the Home Screen is open press to open the MENU Screen See Menu structure on page 28 and See Basic MENU screen operations on page 28 8 button indicator Press to stop playb...
Страница 23: ...MUTE switches are on MUTE indicators lit signals to the SUB OUTPUT MAIN OUTPUT jacks are muted GCR fader Use to adjust the output levels of the CONTROL ROOM L R jacks HSUB fader Use to adjust the outp...
Страница 24: ...e beginning of the file 9 Paused 0 Recording 7 Playback 8Playback position The current playback position is shown by a bar 9Automatic punch in out point setting status When the automatic punch in out...
Страница 25: ...to show the level meters for channel 1 8 signals on the Meter Screen i F3 Press to show the level meters for channel 9 16 signals on the Meter Screen Meter Screen details When the Meter Screen is ope...
Страница 26: ...ry default settings page 47 NFEJB GPSNBU Format the SD card page 47 NOTE The settings for all menu items are retained even when the unit is turned off Basic MENU screen operations After using the MENU...
Страница 27: ...e same line When using a power strip or similar device be sure to use one that has high current capacity thick cable in order to minimize fluctuations in power voltage p Before connecting audio equipm...
Страница 28: ...hat could harm hearing for example Connecting a computer Use a commercially available Type A Type B USB cable to connect the unit to a computer USB 2 0 port When the USB connection is working the USB...
Страница 29: ...ud noises could damage the speakers or harm your hearing Before turning the power on 1 Make the following settings on the top of the unit o Other knobs w all the way left o Faders w all the way down o...
Страница 30: ...be adjusted Adjusting the display contrast 1 On the TZTUFN Screen select EJTQMBZ to open the EJTQMBZ Screen See Menu operation procedures on page 28 2 Adjust the display contrast Options 21 51 default...
Страница 31: ...a song operation turn the MULTI JOG dial to select the desired item and press the MULTI JOG dial LOAD SAVE Loads the selected song When the selected song is the current song TBWF will appear and info...
Страница 32: ...MULTI JOG dial to open the menu list pop up 3 Select JOGPSNBUJPO and press the MULTI JOG dial The JOGPSNBUJPO Screen will open The song name sampling frequency bit rate size date and time last written...
Страница 33: ...sage on the display Editing song names 1 Open the TPOH Screen when the recorder is stopped See Menu operation procedures on page 28 2 Select the song with name that you want to change and press the MU...
Страница 34: ...to turn phantom power on off When phantom power is on the PHANTOM 48V indicator lights and phantom power is supplied to the MIC input jacks 1 8 9 10 11 12 VCAUTION Set the following knobs and faders t...
Страница 35: ...nit input signals have been assigned as track recording sources monitoring equipment has been connected and a song has been loaded 1 Press the REC buttons for channel to record Press the REC button to...
Страница 36: ...fects so you can apply effects without an external effect device Channels 1 8 and 9 10 11 12 can have an effect applied Their signals are sent to the built in effect by the FX bus The return signal is...
Страница 37: ...AM Model 16 39 5 Basic recording 5 Press the F3 button to turn the built in effect on off The DVSSFOU TUBUVT item shows the state of the built in effect 6 Press the F1 button to return to the Home Scr...
Страница 38: ...nch in out function Punching in and out is a technique used to replace parts of already recorded tracks You can start playback of a recording switch to recording when it reaches the part to be replace...
Страница 39: ...GPPUTX Screen Automatic punch in out function Using the automatic punch in out function you can automatically record between punch in and out points set in advance To use the automatic punch in out fu...
Страница 40: ...playback from the pre roll point Both track playback and input source signals can be monitored See Setting a pre roll point on page 42 o When the punch in point is reached only the input source signal...
Страница 41: ...ation procedures on page 28 WAV files in the MUSIC folder will be shown 5 Select a WAV file to import o Turn the MULTI JOG dial to select a WAV file o Press the MULTI JOG dial when a folder is selecte...
Страница 42: ...UFSFP NJY FYQPSU item For details about menu operation see Menu operation procedures on page 28 3 Press the MULTI JOG dial to open the TUFSFP NJY FYQPSU screen 4 Press the F4 button to start conversio...
Страница 43: ...back position bar where marks are set p The yy in the mark name is a number given to all marks that is incremented in order p Marks added during recording will automatically be saved in the song when...
Страница 44: ...space used on the SD card REMAIN SIZE Shows the amount of space unused on the SD card SONG Screen The TPOH Screen shows the use status of the MTR folder TOTAL SONG This shows the total number of songs...
Страница 45: ...ed Formatting SD cards Formatting erases all music files on the SD card and automatically creates new MTR MUSIC and UTILITY folders as well as a tascam_m sys file ATTENTION i Formatting an SD card era...
Страница 46: ...the F1 button to return to the NFOV Screen o Press the F2 button to move up one level NOTE Only WAV files can be played back Unsupported files will not be shown 5 Press the F4 button or 7 9 button to...
Страница 47: ...unit to a USB port on the computer The USB cable can be connected either before or after turning this unit on 1 Use a USB cable Type A to Type B to connect the computer to this unit s USB port ATTENTI...
Страница 48: ...the unit to the MUSIC folder ATTENTION i The UTILITY folder is used when updating the unit system for example i Do not change names delete or otherwise alter individual files inside the MTR folder Doi...
Страница 49: ...unit 2 Uncompress the saved software zip file on the computer desktop or another location 3 Double click the TASCAM_Model_Mixer_Installer_x xx exe file in the folder that appears after uncompression t...
Страница 50: ...In this case uncompress the zip file first and then double click the disk image file 3 When the installer starts click the Continue button 4 Next select the desired language and click the Continue but...
Страница 51: ...Gatekeeper setting is Allow applications downloaded from the Mac App Store TASCAM_MODEL MIXER_Installer_x xx dmg is an application downloaded from the Internet Are you sure you want to open it might a...
Страница 52: ...ck Configure device from the menu that appears to open the Settings Panel Settings Panel overview Windows Settings Panel Mac Settings Panel 1Status display area This shows the current status of the so...
Страница 53: ...Windows Media Player and start playback to input the playback sound from the computer to channels 1 and 2 on the Model 16 MODE switches PC NOTE i If you change the setting while Windows Media Player i...
Страница 54: ...the current song load another song first Jowbmje J0P qpjou The punch in out point settings on the BVUP QVODI Screen are not set correctly Automatic punching in out occurred at an invalid position for...
Страница 55: ...ccurs turn the unit off and restart it If these error messages continue to appear frequently please contact the store where you purchased this unit or TASCAM customer support Efwjdf Fssps Gjmf Fssps O...
Страница 56: ...ampling frequency 44 1 48 kHz and a bit depth 16 24 bit that are supported by this unit There is noise p Confirm that the connection cables do not have contact issues Sound via Bluetooth breaks up or...
Страница 57: ...the above methods do not resolve the problem connect the unit to a different USB port on the computer When connected by USB sound breaks up or noise occurs p The processing load on the computer causes...
Страница 58: ...e 20 30 dB Input impedance 18 k INSERT jacks 1 2 Connectors 6 3mm 1 4 standard TRS jacks Tip SEND Ring RETURN Sleeve GND RETURN Ring Nominal input level 0 dBu Maximum input level 18 dBu Input impedanc...
Страница 59: ...ccording to their settings and other operating conditions Mac Supported operating systems macOS Mojave 10 14 or later macOS High Sierra 10 13 or later macOS Sierra 10 12 or later Computer hardware req...
Страница 60: ...t and radio wave conditions Other Power AC100 240V 50 60 Hz Power consumption 40W Dimensions With side panels 430 0 112 9 463 0 mm W x H x D including protrusions Without side panels 390 0 112 9 463 0...
Страница 61: ...PASS PARAMETRIC EQ IN Low cut Off Low cut On Input channel 1 2 INPUT SELECT SLIDE SW Input channel 3 8 INPUT SELECT SLIDE SW MONO MONO 48V Off 48V On Low cut Off Low cut On TASCAM Model 16 BLOCK DIAGR...
Страница 62: ...15dB 15dB 0dBu 15dBu FX 15dBu 10 0 10 15dBu 20 15dB MON LEVEL 0 10dB CH LEVEL 10 0 10 FX LEVEL 15dBu 20 15dB 10 0 10 15dBu 20 15dB MON LEVEL 10dB CH LEVEL 10 0 10 15dBu 20 15dB MON LEVEL MON1 2 BUSS...
Страница 63: ...morceau 83 Cr ation d un nouveau morceau 83 Chargement de morceaux 84 Sauvegarde du morceau actuel 84 Affichage des informations de morceau 84 Suppression de tous les marqueurs 84 Suppression de morce...
Страница 64: ...e r glages Settings Panel 104 Fonction de notification 105 R glage des propri t s sonores 105 Lecture simultan e ASIO WDM 105 12 Messages 106 13 Guide de d pannage 108 14 Caract ristiques techniques 1...
Страница 65: ...se 10 ou sup rieure 0La p dale commutateur peut avoir plusieurs fonctions s lec tion de lecture pause coupure d effet ou punch in out 0Sorties CONTROL ROOM r gie L R et PHONES casque int gr es les niv...
Страница 66: ...internet une liste des cartes SD ayant t test es avec cette unit Veuillez acc der la page concernant ce produit sur le site mondial de TEAC http teac global com pour obtenir cette liste sinon contacte...
Страница 67: ...aract ristiques de la norme Bluetooth mais cela ne garantit pas pour autant la confidentialit de ces transmissions TEAC Corporation d cline toute responsabilit en cas de fuite d informations survenant...
Страница 68: ...envoy s chaque bus MAIN MIX L R PFL AFL L R MONITOR OUT 1 2 FX SUB L R c Section des prises de sortie analogiques Utilisez cette section pour raccorder les prises de sortie et r gler l galiseur de so...
Страница 69: ...ez des c bles RCA pour connecter des lecteurs de CD et autres appareils similaires ces prises 6 Prise d entr e STEREO 13 14 mini jack st r o Cette prise mini jack st r o est une entr e audio de niveau...
Страница 70: ...C les signaux sont r duits de 3 dB et envoy s aux c t s gauche et droit du bus MAIN MIX L R i Quand un bouton PAN est tourn fond gauche L le signal de ce canal n est envoy qu au c t gauche du bus MAI...
Страница 71: ...e point froid et manchon masse c Prise PHONES Utilisez cette prise jack st r o standard pour brancher un casque st r o Utilisez un adaptateur pour brancher un casque fiche mini jack Elle sert contr le...
Страница 72: ...cran de r glage de param tre de menu est ouvert pressez cette touche pour revenir l cran d accueil i Quand l cran d accueil est ouvert pressez cette touche pour ouvrir l cran MENU voir Structure du me...
Страница 73: ...ises SUB OUTPUT MAIN OUTPUT sont coup s G Fader CR Sert r gler les niveaux de sortie des prises CONTROL ROOM L R pour r gie H Fader SUB Sert r gler le niveau de sortie par les prises SUB OUTPUT J Comm...
Страница 74: ...statut de fonctionnement de l enregistreur Indicateur Signification 8 Arr t au d but du fichier 9 En pause 0 Enregistrement 7 Lecture 8 Position de lecture La position de lecture actuelle est indiqu e...
Страница 75: ...afficher les indicateurs de niveau des signaux des canaux 1 8 i F3 Pressez cette touche pour afficher les indicateurs de niveau des signaux des canaux 9 16 D tails de l cran des indicateurs de niveau...
Страница 76: ...faut page 97 NFEJB GPSNBU Formater la carte SD page 97 NOTE Les r glages de tous les param tres de menu sont conserv s m me apr s extinction de l unit Op rations de base en cran MENU Apr s avoir pres...
Страница 77: ...utilisez une multiprise ou un dispositif similaire veillez ce qu elle ait une capacit de courant suffisante c ble de forte section pour minimiser les fluctuations de tension d alimentation 0Avant de...
Страница 78: ...mager votre audition Branchement d un ordinateur Utilisez un c ble USB type A type B du commerce pour brancher l unit un port USB 2 0 d un ordinateur Quand la connexion USB fonctionne le voyant USB s...
Страница 79: ...aut parleurs ou votre audition Avant de mettre sous tension 1 Faites les r glages suivants sur le dessus de l unit o Autres boutons w fond gauche o Faders w tout en bas o Commutateurs w d sactiv s non...
Страница 80: ...n 1 En cran TZTUFN s lectionnez EJTQMBZ cran pour ouvrir l cran EJTQMBZ voir Proc dures d utilisation du menu en page 78 2 R glez le contraste de l cran Options 21 51 par d faut 39 3 Pressez la molett...
Страница 81: ...ette MULTI JOG afin de s lectionner l action d sir e et pressez la molette MULTI JOG LOAD SAVE Charge le morceau s lectionn Lorsque le morceau s lectionn est le morceau actuel TBWF appara t et les inf...
Страница 82: ...nnez JOGPSNBUJPO et pressez la molette MULTI JOG L cran JOGPSNBUJPO s ouvrira Le nom la fr quence d chantillonnage la r solution en bits la taille et la date et heure de derni re criture du morceau s...
Страница 83: ...local l cran Modification des noms de morceau 1 Ouvrez l cran TPOH alors que l enregistreur est l arr t voir Proc dures d utilisation du menu en page 78 2 S lectionnez le morceau dont vous d sirez ch...
Страница 84: ...e voyant PHANTOM 48V est allum et l alimentation fant me est fournie aux prises d entr e MIC 1 8 9 10 11 12 VMISE EN GARDE R glez les boutons et faders suivants au minimum avant de changer le r glage...
Страница 85: ...les micros guitares et autres sources enregistrer ont t branch s l unit que les signaux d entr e ont t assign s comme sources d enregistrement pour les pistes qu un quipement d coute de contr le a t c...
Страница 86: ...NOTE Pour au contraire interrompre le r tablissement de l op ration pressez la touche F1 Emploi des effets int gr s Cette unit poss de des effets que vous pouvez appliquer sans recourir une unit d ef...
Страница 87: ...ener le param tre QBSBNFUFS du UZQF actuellement s lectionn sa valeur par d faut 5 Pressez la touche F3 pour activer ON d sactiver OFF l effet int gr La valeur de DVSSFOU TUBUVT tat actuel affiche l t...
Страница 88: ...unch in out Le r enregistrement partiel ou punch in out est une technique servant remplacer des parties de pistes d j enregistr es Vous pouvez lancer la lecture d un enregistrement basculer en enregis...
Страница 89: ...tiel punch in out automatique Gr ce la fonction de punch in out automatique vous pouvez automatiquement passer en enregistrement entre des points de punch in et punch out d finis l avance Pour utilise...
Страница 90: ...t du point de pr d filement pre roll Les signaux des pistes lues et ceux des sources d entr e peuvent tre entendus See R glage d un point de pr d filement on page 92 o Quand le point de punch in est a...
Страница 91: ...oir Proc dures d utilisation du menu en page 78 Les fichiers WAV du dossier MUSIC s afficheront 5 S lectionnez un fichier WAV importer o Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner un fichier WAV o...
Страница 92: ...sur le fonctionnement du menu voir Proc dures d utilisation du menu en page 78 3 Pressez la molette MULTI JOG pour ouvrir l cran TUFSFP NJY FYQPSU exporter le mixage st r o 4 Pressez la touche F4 pou...
Страница 93: ...rqueur est un nombre incr mentiel donn chaque marqueur selon son ordre d apparition 0Les marqueurs ajout s pendant l enregistrement sont automatiquement sauvegard s dans le morceau l arr t de l enregi...
Страница 94: ...encore libre sur la carte SD cran SONG L cran TPOH affiche l tat du dossier MTR enregistrement multipiste TOTAL SONG Affiche le nombre total de morceaux dans le dossier MTR cran FIRMWARE L cran GJSNXB...
Страница 95: ...ion i Le r glage de date et d heure n est pas initialis Formatage des cartes SD Le formatage efface tous les fichiers musicaux de la carte SD et cr e automatiquement de nouveaux dossiers MTR MUSIC et...
Страница 96: ...our afficher son contenu o Pressez la touche F1 pour revenir l cran NFOV o Pressez la touche F2 pour remonter d un niveau dans les dossiers NOTE Seuls des fichiers WAV peuvent tre lus Les fichiers non...
Страница 97: ...est connect e un ordinateur par USB Pour la connexion l ordinateur utilisez un c ble USB 2 0 de type A vers type B pour relier le port USB l arri re de cette unit un port USB de l ordinateur Le c ble...
Страница 98: ...6 dans l ordinateur pour afficher les dossiers MTR MUSIC et UTILITY 3 Faites glisser sur le dossier MUSIC les fichiers de l ordinateur que vous d sirez transf rer dans l unit ATTENTION i Le dossier UT...
