manualshive.com logo in svg

T.I.P. DHWA 4000/5 LED, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 168

Поделиться
Скачать
T.I.P. DHWA 4000/5 LED Скачать руководство пользователя страница 1

 
 
 
 
 

 

 
 

 

Gebrauchsanweisung  

HAUSWASSERAUTOMAT 

01 

 

Operating Instructions  

AUTOMATIC PUMP FORDOMESTIC 
WATER SUPPLY 

13 

 

Mode d’emploi  

POMPE DE SURFACE 

22 

 

Istruzioni per l’uso  

POMPA AUTOMATICA PERUSI 
DOMESTICI 

31 

 

Instrucciones para el manejo  

BOMBA AUTOMÁTICA DEAGUA 
DOMÉSTICA 

40 

 

Handleiding  

HUISHOUDELIJKE 
WATERAUTOMAAT 

49 

 

Οδηγίες Χρήσης  

ΑΥΤOΜΑTH OΙΚΙΑΚΗ ΑΝΤΛΙΑ 

58 

 

Használati utasítás  

HÁZI VÍZELLÁTÓ AUTOMATA 

67 

 

Instrukcja użytkowania  

AUTOMAT 
ZAOPATRUJĄCYGOSPODARSTWO 
DOMOWĘ W WODĘ 

76 

 

Uživatelský návod  

DOMÁCÍ ČERPACÍ AUTOMAT 

85 

 

Kullanım Talimatı  

EV SUYU OTOMATIĞI 

94 

 

Упътване за употреба  

Домaшен воден аbтoмат 

103 

 

Instructiuni de utilizare  

AUTOMAT PENTRU APĂMENAJERĂ 

112 

 

Upute za uporabu  

KUĆNI AUTOMAT ZA VODU 

121 

 

Návod na použitie  

DOMOVÝ VODNÝ AUTOMAT 

130 

 

Navodila za uporabo  

HIŠNI AVTOMAT ZA VODO 

139 

 

Инструкция по эксплуатации  

АВТОМАТИЧЕСКИЙ 
НАСОСДОМАШНЕГОВОДОСНАБЖ
ЕНИЯ 

147 

 

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ  

АВТОМАТИЧНИЙ 
НАСОСДОМАШНЬОГОВОДОПОСТА
ЧАННЯ 

156 

DHWA 4000/5 LED 
 

Содержание DHWA 4000/5 LED

Страница 1: ...ndleiding HUISHOUDELIJKE WATERAUTOMAAT 49 O TH O 58 Haszn lati utas t s H ZI V ZELL T AUTOMATA 67 Instrukcja u ytkowania AUTOMAT ZAOPATRUJ CYGOSPODARSTWO DOMOW W WOD 76 U ivatelsk n vod DOM C ERPAC AU...

Страница 2: ...17 D 74915 Waibstadt o wiadczamy niniejszym na wy czn odpowiedzialno e ni ej wymienione produkty spe niaj podstawowe wymagania opisanych poni ej dyrektyw UE oraz wszystkich ich zmian 2014 35 EU 2014 3...

Страница 3: ...lla efterf ljande ndringar 2014 35 EU 2014 30 EU 2000 14 EC 2011 65 EU E vastavusdeklaratsioon Meie firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt kinnitame ainuvastutu...

Страница 4: ...weisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Sch den in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistun...

Страница 5: ...x Anlassh ufigkeit in einer Stunde 40 gleichm ig verteilt L nge Anschlusskabel 1 5 m Kabelausf hrung H07RN F Gewicht netto ca 10 3 kg Garantierter Schallleistungspegel LWA 2 76 dB Gemessener Schalllei...

Страница 6: ...stallation W hrend der gesamten Installation darf das Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen sein Die Pumpe muss an einem trockenen Ort aufgestellt werden wobei die Umgebungstempera tur40 C nicht ber...

Страница 7: ...auf einer geeigneten stabilen Auflagefl che befestigen Zur Reduzie rung von Schwingungen empfiehlt es sich Antivibrationsmaterial z B eine Gummischicht zwischen der Pum pe und der Auflagefl che einzuf...

Страница 8: ...ist absolut verboten mit den H nden in die ffnung der Pumpe zu greifen wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Bei jeder Inbetriebnahme muss genauestens darauf geachtet werden dass die Pump...

Страница 9: ...erhalb beschrieben zu oder abschalten Dr cken Sie hierzu die MODE Taste 5 Sekunden bis die LED blinkt Dr cken Sie nun die MODE Taste um in die gew nschten Einstellm g lichkeiten zu gelangen hier blink...

Страница 10: ...en Dies soll den Ansaugvorgang erm glichen Wird in der vorgegebenen Zeit kein Durchfluss oder Druck erfasst schaltet die Pumpe in den Trockenlauf Modus siehe 9 4 und mu dann durch Dr cken der SET Tast...

Страница 11: ...deckel 9 abschrauben und den Filtereinsatz nach oben herausziehen Den Filtereinsatz unter flie endem Wasser reinigen Ist der Filter verschlissen oder de fekt muss er durch einen Originalfiltereinsatz...

Страница 12: ...e und oder F rderh he zu hoch Der H henunterschied zwischen elektroni scher Pumpensteuerung und Entnahme stelle der gem Voreinstellung max 15 m betragen darf ist zu gro Filter verschmutzt 1 2 a b c d...

Страница 13: ...den entfernen Sie bitte alle hinzugef gten Anbauteile die nicht dem Originalzustand des Ger tes entsprechen Sollten bei der R ckgabe des Ger tes solche Anbauteile fehlen bernehmen wir daf r keine Haft...

Страница 14: ...hlagventil 9 Einf ll ffnung f r Wasser Filterdeckel 15 Bedienungspanel 4 Ansaugfilter 10 Ablass ffnung f r Wasser 16 Integriertes R ckschlagventil 5 Druckanschluss 11 Druckleitung 17 Integrierter Vorf...

Страница 15: ...Fig Fig Abb Fig Fig Obr Fig Joonis Kuva Sl bra Fig att Afbeelding Fig Rys Fig Fig Obr zok Sl Fig Sl Fig Resim 1 2 3 4 12...

Страница 16: ...allation Never touch the water when the pump plug is in the socket even if the pump is not working Take out the plug before any intervention Absolutely avoid dry operation the pump must be activated e...

Страница 17: ...acitor F 12 5 16 Capacitor Vc 450 Hydraulic data Max flow rate l h 3 180 3 900 Max head m 43 45 Max head bar 4 3 4 5 Max pressure bar 6 Max suction depth m min 8 m 3min Range of use Length of power ca...

Страница 18: ...to fit a closing valve on both the suction side and the delivery side This allows closure of the line upstream and or downstream from the pump useful for service and cleaning operations or for period...

Страница 19: ...er Attention Avoid dry running 5 To switch off the pump take the plug out of the power socket 9 ELECTRONIC CONTROL INTERFACE 9 1 Overview of the features Description Parameters Controller board voltag...

Страница 20: ...set between 1 5 and 3 0 bar factory setting 1 8 bar the pump is activated even if the flow is less than a minimum value of 1 5 l min factory setting CUT OUT pressure setting disabled pressure above w...

Страница 21: ...tly of the flow While if the MANUAL MODE is selected by pressing once the MODE the pump will start up if the ON LED lights up otherwise if SET is pressed the pump will switch itself off and the OFF LE...

Страница 22: ...this condition the pump will switch itself off 3 No flow no pressure the pump will switch itself off and the Dry running error will be displayed after about 3 minutes indicated by the red LED in SET A...

Страница 23: ...ltage is the same as the value on the plate B Look for possible blockages in the pump or motor C Check that the shaft is not blocked D Check the condition of the capacitor B Remove the blockage C Use...

Страница 24: ...faults or to the material used The product under guarantee may at discretion either be replaced with one in perfect working order or replaced free of charge if the following conditions are observed t...

Страница 25: ...ist absolut verboten mit den H nden in die ffnung der Pumpe zu greifen wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Bei jeder Inbetriebnahme muss genauestens darauf geachtet werden dass die Pump...

Страница 26: ...Tension de r seau V 1 230 AC Fr quence de r seau Hz 50 Courant A 3 88 4 58 Condensateur F 12 5 16 Condensateur Vc 450 Donn es hydrauliques D bit max l h 3 180 3 900 Hauteur totale nominale max m 43 45...

Страница 27: ...rmation d e poch es d air d ans le tu yau d aspiration pr voir u ne l g re pente p ositive du tu yau d aspiration ver s l lectropompe Fig 2 Si la tu yauterie asp irante est en cao utchouc ou en mati r...

Страница 28: ...courant 230 V Attention Le moteur de la pompe d marrera imm diatement l eau commencera sortir apr s un temps maximum de 3 minutes qui d pendra de la profondeur du niveau de l eau dans le puits ou la...

Страница 29: ...nction choisicel ignotera Une fois revenu enM ODE_AUTO les fonctions actives s eront mises en v idence avec leurs LE Ds res pectives allum es fi xe v oir paragraphe 2 Description d es fonctions BOUTON...

Страница 30: ...SET OFF En modalit MANUEL la touche SET permettra d allumer ou d teindre la pompe la LED allum e sur ON ou sur OFF En modalit automatique MODE AUTO permettra d activer ON ou de mettre en veille OFF P...

Страница 31: ...ns d arrosage la dur e de 30 min n est pas modifiable 9 2 10 Alarme capteur de pression Le dispositif entre en alarme capteur de pression si la valeur de pression est au del de l chelle op rationnelle...

Страница 32: ...a pr s vente ou bie n pa r une pe rsonne ay ant une qua lification quivalente de mani re pr venir tout risque INCONVENIENTS VERIFICATION causes possibles REMEDES 1 Le mote ur ne d marre pas et ne fai...

Страница 33: ...pe d e responsabilit Toutes l es p i ces d e rec hange utili s es da ns l es r para tions doi vent tre o riginales et to us l es accessoires d oivent tre autoris s p ar le c onstructeur de mani re pou...

Страница 34: ...ha la spina inserita anche se non st a funzionando Prima di ogni interv ento st accare la spina E vitare nel modo pi assoluto il funzionamento a secco Proteggere l elettropompa dalle intemperie Prote...

Страница 35: ...in Campo d impiego Lungh Cavo alimentazione m 1 5 Tipo cavo H07 RNF Grado di protezione IP X4 Classe d isolamento F Campo temperatura del liquido C secondo EN 60 335 2 41 per uso domestico 0 C 35 C Di...

Страница 36: ...e che si a d el tipo rinf orzato resistente al vuoto per evitare restringimenti per effetto dell aspirazione In caso di inst allazione fissa si raccoman da di montar e una valvola di chiusur a sia sul...

Страница 37: ...mente l acqua inizier ad uscire dopo un tempo massimo di 3 minuti che dipender dalla profondit del livello dell acqua nel pozzo o cisterna 4 La pompa continuer a funzionare ed erogare acqua Attenzione...

Страница 38: ...l rispettivo Led acceso fisso Vedi paragrafo 2 Descrizione delle funzioni Indicatori su MODE AUTO MODE la pompa funzionera in modalita automatica vedi 9 2 1 MANUAL M ODE la pomp a funzion a in modalit...

Страница 39: ...il tasto SET servira per accendere o spegnere la pompa led acceso su On oppure OFF In modalita automatica AUTO MODE servira per abilitare ON o mettere in standby OFF PUMP ON indicazione che coincide c...

Страница 40: ...dispositivo entra in allarme sensore di pressione se il valore di pressione e al di fuori del range operativo 0 15 bar La pompa viene spenta l errore verra resettato non appena le condizion di pressio...

Страница 41: ...rotezione D Possibile intervento protezione termica C Se bruciati sostituirli D Attendere c a 20 min affinch ci sia il raffreddamento del motore Verificare la causa c he l ha determinato e d eliminarl...

Страница 42: ...icurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate Questo pro dotto co perto da gar anzia l egale nella C omunit E uropea per 2 4 mesi a partire dalla data di acquisto relat...

Страница 43: ...ADVERTENCIAS Antes de proceder con la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n No toc ar e l a gua c uando l a bomba e st c onectada a la c orriente e l ctrica a unque no e st funcionando An...

Страница 44: ...recuencia de red Hz 50 Corriente A 3 88 4 58 Condensador F 12 5 16 Condensador Vc 450 Datos hidr ulicos Caudal m x l min 3 180 3 900 Altura de elevaci n m x m 43 45 Altura de elevaci n m x bar 4 3 4 5...

Страница 45: ...liger a inc linaci n p ositiva del tubo d e asp iraci n h acia la electrobomba Fig 2 Si la tu ber a de aspiraci n fuera de goma o de mater ial flexible compruebe que el tu bo sea r eforzado y resiste...

Страница 46: ...mba funciona en seco 2 Enrosque el tap n de llenado 1 y el tap n de purga 2 hasta el tope 3 Conecte la clavija del cable de alimentaci n a un tomacorriente de 230 V Atenci n El motor de la bomba se po...

Страница 47: ...er los diferentes modos de funcionamiento AUTO_MODE o MANUAL_MODE o los par metros que se deben modificar CUT IN y CUT OUT o para habilitar algunas funciones ANTI LEAKAGE y MAX PUMP ON A medida que pa...

Страница 48: ...ra habilitar inhabilitar las funciones Anti leakage y Max pump On Tras haber seleccionado la funci n con el bot n MODE habil tela seleccionando SET ON para inhabilitarla seleccione SET OFF En el modo...

Страница 49: ...el caso de que quede un grifo abierto se rompa una tuber a o cuando la bomba se utiliza para riego 9 2 10 Alarma sensor de presi n El dispositivo se coloca en alarma sensor de presi n si el valor de p...

Страница 50: ...or s u servicio de asistencia t cnica o bien por personal cualificado para prevenir cualquier riesgo ANOMALIAS CONTROLES causas posibles REMEDIOS 1 El motor no ar ranca y no hace ruidos A Verificar la...

Страница 51: ...utilizadas en l as reparaciones deber n ser o riginales y todos los accesorios estar autorizados p or el fabricante con el fi n de g arantizar la m x ima seguridad d e las m quinas y d e l as instalac...

Страница 52: ...mp niet in werking Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens enige interventie uit te voeren Vermijd absoluut de droge werking Bescherm de elektropomp tegen weer en wind Beveiliging tegen ov...

Страница 53: ...engte voedingskabel m 1 5 Soort kabel H07 RNF Beschermingsgraad motor IP X4 Isolatieklasse F Temperatuurrange vloeistof C volgens EN 60335 2 41 voor huishoudelijk gebruik 0 C 35 C Max afmetingen deelt...

Страница 54: ...evolge van de aanzuiging Bij vaste installaties raden wij aan een afsluitklep te installeren zowel op de aanzuig als persaansluiting zodat de stroomopwaartse en of stroomafwaartse lijn van de pomp kan...

Страница 55: ...tijdsinterval is afhankelijk van de diepte van het waterpeil van de put of tank 4 De pomp zal blijven werken en water wegpompen Opgelet Vermijd droge werking 5 Schakel de pomp uit door de stekker uit...

Страница 56: ...minimum onder deze drukwaarde wordt de pomp aangeschakeld instelbaar tussen 1 5 en 3 0 bar fabrieksinstelling 1 8 bar de pomp wordt tevens aangeschakeld indien het debiet lager is dan de minimumwaard...

Страница 57: ...esteld voor AUTO MODE De led ON brandt De pomp begint te werken wanneer de druk lager is dan de CUT IN waarde en het debiet lager dan het minimumdebiet voor cut in De pomp blijft werken zolang de druk...

Страница 58: ...getest gedurende enkele seconden alle leds gaan opeenvolgend branden 9 3 2 Eerste aanzuiging De pomp gaat automatisch naar de AUTO mode en wordt ingesteld op ON Drie condities zijn mogelijk 1 Debiet...

Страница 59: ...mings zekeringen D Controleer of de thermische beveiliging werd geactiveerd C Indien verbrandt vervangen D Wacht 20 min totdat de motor is afgekoeld Ga na wat de oorzaak ervan is en verwijder deze N B...

Страница 60: ...en gebru ikt bij reparaties moeten originele onderdelen zijn en alle accessoires moeten geautoriseerd zijn door de fabrikant zodanig dat de maximale veiligheid van de machines en van de installaties w...

Страница 61: ...ON OFF AUTO MODE MANUAL MODE 6 9 2 2 6 9 2 3 Reset 6 9 2 4 ON OFF 7 9 2 5 On off 7 9 2 6 7 9 2 7 Dry running protection 7 9 2 8 ANTI LEAKAGE 7 9 2 9 Max pump on 7 9 2 10 7 9 3 7 9 3 1 Led 7 9 3 2 7 9...

Страница 62: ...P2 W 600 750 V 1 230 AC Hz 50 A 3 88 4 58 F 12 5 16 Vc 450 l h 3 180 3 900 max m 43 45 max bar 4 3 4 5 Max bar 6 Max m min 8 m 3min m 1 5 H07 RNF IP X4 F C EN 60335 2 41 0 C 35 C max Max C 40 C DNM 1...

Страница 63: ...4 2 4 3 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 40 C 7 3 4 1 NRV 5 2 3 4 1 PE 1 20 3 7 3 H05 RN F H07 RN F 3 1 2 4 3 5 6 7 8 GR 60 3...

Страница 64: ...8 4 2 1 1 2 2 H 1 2 3 230 V 3 4 5 9 9 1 1x230 V 50 60 Hz on off on off Mode Auto Mode Manual Mode Max pump on 30 Cut in 1 5 3 0bar Cut out Cut in 1 bar Auto A B C GR 61 4...

Страница 65: ...N OFF SET Cut in Cut out OFF Max pump on ON OFF SET B MODE 1 AUTO_MODE 2 MANUAL_MODE 3 ANTI LEACKAGE 4 CUT_IN 5 CUT_OUT 6 MAX_PUMP_ON MODE MODE 5 MODE AUTO_MODE MANUAL_MODE CUT IN CUT OUT ANTI LEAKAGE...

Страница 66: ..._PUMP_ON ANTILEACKAGE 3 MODE CUT_IN CUT_OUT 4 ON OFF MANUAL MODE 5 standby AUTO MODE SET led MODE CUT IN MODE CUT OUT led SET MODE led MODE AUTO SET ON SET Anti leakage Max pump On MODE SET ON SET OFF...

Страница 67: ...running protection 40 ALARM 30 OFF 5 30 48 24 reset 9 2 3 40 reset 9 2 3 9 2 8 ANTI LEAKAGE 6 2 LED ALARM reset 9 2 3 Anti leakage 9 2 9 Max pump on 30 ALARM 9 2 10 0 15 bar reset 9 3 9 3 1 Led 20 LED...

Страница 68: ...9 5 CUT OUT Cut out CUT IN CUT OUT led CUT OUT 9 1 1 10 0 C 11 11 1 3 6 11 2 NRV 4 NRV 5 NRV 9 12 1 A B C D C D 20 2 A B C D B C D 3 A B B GR 65 8...

Страница 69: ...4 A B C NRV A B C NRV 5 A B A B 6 A B C A B C 7 A B C A B C 13 To 24 GR 66 9...

Страница 70: ...a nincs m k d sben Minden egyes beavatkoz s el tt h zza ki a dug t Ker lje el a sz razon m k d st V dje az elektromos szivatty t az id j r s viszontags gai ellen T lterhel s elleni v delem a szivatty...

Страница 71: ...nyom s bar 6 Max elsz v si m lys g m perc 8 m 3min Alkalmaz si ter let hossz T pell t vezet k m 1 5 Vezet k t pus H07 RNF Motor v delmi fok IP X4 Szigetel si oszt ly F Folyad k h m rs kleti mez C EN 6...

Страница 72: ...ag legyen hogy elker lje a besz v s hat sa miatti sszesz k l seket lland telep t s eset n aj nlatos z r szelepet felszerelni a besz v s az el remen oldalra is Ez lehet v teszi hogy a szivatty fels sza...

Страница 73: ...ezd kifolyni legfeljebb 3 perc ut n ami a k tban vagy a csatorn ban l v v zszint m lys g t l f gg 4 A szivatty tov bb m k dik s tov bb ereszt ki vizet Figyelem Ker lje a sz razon fut st 5 A szivatty k...

Страница 74: ...t AUTO_MODE ba az akt v funkci kat kijel li a hozz tartoz lland an vil g t LED del L sd a 2 bekezd st A funkci k le r sa MODE jelz k AUTO MODE a szivatty automatikus m dban m k dik l sd 9 2 1 bekezd s...

Страница 75: ...m dban a SET gomb a szivatty be s kikapcsol s ra val a bekapcsolt LED ON vagy OFF ll s ban Automata m dban AUTO MODE kapcsolja be az ON gombbal vagy ll tsa k szenl ti m dba az OFF fal PUMP ON ez jelzi...

Страница 76: ...e a m k d si terjedelmen k v l esik 0 15 bar A szivatty t kikapcsolja a hib t vissza ll tja amikor a nyom sfelt telek a visszat rnek a terjedelmen bel l 9 3 Els beind t s 9 3 1 Teszt a LED eken Az els...

Страница 77: ...NESS G ELLEN RZ SEK lehets ges okok TEEND K 1 A motor nem indul s nincs motorhang A Ellen rizze az elektromos csatlakoz sokat B Elen rizze hogy a motor fesz lts g alatt van e C Ellen rizze a v d bizto...

Страница 78: ...milyen el zetes enged ly n lk li m dos t s felmenti a gy rt t minden felel ss g al l A jav t sokn l haszn lt sszes p talkatr sz legyen eredeti s az sszes kieg sz t legyen a gy rt ltal enged lyezett ho...

Страница 79: ...dotyka wody gdy pompa ma wtyczk w czon nawet je li nie pracuje Przed ka d interwencj od czy wtyczk Unika w spos b kategoryczny funkcjonowania na sucho Nale y os ania pomp elektryczn od z ych czynnik w...

Страница 80: ...45 Max ci nienie t oczenia bar 4 3 4 5 Max ci nienie bar 6 Max g boko zasysania m min 8 m 3min Zakres stosowania D kabla zasilaj cego m 1 5 Typ kabla H07 RNF Stopie ochrony silnika IP X4 Klasa izolacj...

Страница 81: ...jest wzmocnienie odporno ci na pr ni aby unikn zw enia na skutek zasysania W przypadku instalacji sta ej poleca si zamontowa zaw r zamykaj cy zar wno po stronie ssawnej jak i po stronie t ocznej Umo...

Страница 82: ...hmiast w czy si woda zacznie wychodzi po maksimum 3 minutach co b dzie zale e od g boko ci poziomu wody w zbiorniku lub cysternie 4 Pompa b dzie kontynuowa prac i dostarcza wod Uwaga Zapobiega pracy n...

Страница 83: ...DE AUTO MODE pompa b dzie pracowa w trybie automatycznym patrz 9 2 1 MANUAL MODE pompa b dzie pracowa w trybie manualnym patrz 9 2 1 u ytkownik zdecyduje kiedy j w czy i wy czy naciskaj na przycisk SE...

Страница 84: ...w standby OFF PUMP ON Wskazanie kt re zbiega si z silnikiem pracuj cym 9 2 Opis funkcji 9 2 1 Pompa ON OFF AUTO MODE MANUAL MODE Cut out dezaktywowane po w czeniu wtyczki po przetestowaniu diod led p...

Страница 85: ...ci nienia je eli warto ci nienia jest poza zakresem operatywnym 0 15 bar Pompa zostanie wy czona b d zostanie zresetowany jak tylko stan ci nienie powr ci w zakres 9 3 Pierwsze uruchomienie 9 3 1 Tes...

Страница 86: ...ZE 1 Silnik nie uruchamia si i nie wydaje ha asu A Sprawdzi pod czenia elektryczne B Sprawdzi czy silnik jest zasilany C Sprawdzi zabezpieczaj ce bezpieczniki topikowe D Mo liwa interwencja zabezpiecz...

Страница 87: ...odzaju odpowiedzialno ci Wszystkie cz ci zamienne u yte do napraw musz by oryginalne i wszystkie akcesoria musz by upowa nione przez konstruktora tak aby m c zapewni maksymalne bezpiecze stwo maszyn i...

Страница 88: ...zah jen m instalace si pozorn p e t te kompletn dokumentaci Nikdy se nedot kejte vody kdy je z str ka erpadla zasunuta do z suvky a to ani v p pad e erpadlo nen uvedeno do chodu P ed ka d m z sahem vy...

Страница 89: ...0 1100 P2 W 600 750 S ov nap t V 1 230 AC S ov frekvence Hz 50 Proud A 3 88 4 58 Kondenz tor F 12 5 16 Kondenz tor Vc 450 Vodn parametry Max pr tok l h 3 180 3 900 V tla n v ka m 43 45 Dynamick tlak b...

Страница 90: ...akuu aby se zabr nilo jeho z en v d sledku s n V p pad pevn instalace se doporu uje namontovat uzav rac ventil na stran s n i na stran p toku To umo uje zav t okruh na vstupu a nebo na v stupu erpadla...

Страница 91: ...losti na hloubce hladiny vody ve studni nebo v cistern 4 erpadlo za ne fungovat a bude erpat vodu Upozorn n P edejd te innosti nasucho 5 Pro vypnut erpadla odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvk...

Страница 92: ...odstavec 2 Popis funkc Indik tory MODE AUTO MODE erpadlo bude fungovat v automatick m provozn m re imu viz odst 9 2 1 MANUAL MODE erpadlo bude fungovat v manu ln m re imu viz odst 9 2 1 a u ivatel se...

Страница 93: ...olb funkce tla tkem MODE prove te jej aktivaci volbou SET ON pro jej zru en zvolte SET OFF V re imu MANUAL slou tla tko SET pro zapnut nebo vypnut erpadla co je charakterizov no rozsv cen m LED ON neb...

Страница 94: ...tato funkce aktivovan a erpadlo z stane v innosti d le ne 30 minut dojde k jeho zastaven a k blik n signalizace ALARM Tato funkce se pou v na ochranu instalace v p pad n hodn ho zapomenut otev en ho k...

Страница 95: ...oudu vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud je nap jec kabel nebo kter koliv elektrick sou st erpadla po kozena oprava nebo v m na mus b t provedena v robcem nebo jeho technick m servisem nebo osobou s o...

Страница 96: ...b t autorizov no v robcem aby mohla b t zaji t na maxim ln bezpe nost stroj a za zen na kter ch tyto stroje mohou b t namontov ny Na tento v robek se vztahuje pr vn z ruka v Evropsk m spole enstv po d...

Страница 97: ...i bir i lemden nce fi i ekiniz Pompan n kuru al t r lmas ndan kesinlikle ka n lmal d r Elektro pompay bozuk hava durumlar ndan koruyunuz A r y kten koruma Pompa termik bir motor a r y k korumas ile do...

Страница 98: ...4 5 Maks bas n bar 6 Maks emi derinli i m min 8 m 3min Kullan m alan Besleme kablosu uzunlu u m 1 5 Kablo tipi H07 RNF Motor koruma derecesi IP X4 zolasyon s n f F S v s cakl k aral C Evde kullan m i...

Страница 99: ...siye edilir Bu valf t m bak m ve temizlik i lemleri i in veya pompan n kullan lmad zamanlarda pompan n yararl a a ve veya yukar hatt n n kapat lmas n sa lar Pompa kurulumunu kolayla t rmak i in d ner...

Страница 100: ...kkat Kuru al may nleyiniz 5 Pompay kapatmak i in besleme kablosunun fi ini ekiniz 9 ELEKTRON K LET M ARAY Z 9 1 zelliklere genel bak A klama Parametreler Kart voltaj frekans 1x230 V 50 60 Hz Gerilim O...

Страница 101: ...d r pompa fabrika ayarlar nda ak min 1 5 l dak de erinin alt nda olsa dahi al r CUT_OUT Bas n ayar devre d d r pompan n durdu u bas nc n zerindeki bas n t r fabrika ayarlar nda CUT IN devreye girme ba...

Страница 102: ...n CUT OUT de erinin alt na ininceye kadar ak tan ba ms z olarak kapanma de erine vard nda al maya devam edecektir MANUAL MODE se ildi inde ise mode d mesine bir kez bas ld nda pompa al maya ve ON zer...

Страница 103: ...mda 10 saniye kald ktan sonra pompa kapan r 3 Herhangi bir ak ve bas n yok Pompa kapan r ve yakla k 3 dakika sonra SET ALARM da k rm z led lamban n yanmas yla sinyal vererek kuru al ma hatas meydana g...

Страница 104: ...r yanm ise yenisi ile de i tirilecektir D Motor so uyuncaya kadar yakla k 20 dakika bekleyiniz Nedenini tespit ediniz ve gideriniz Buna ra men sigortalar hemen yanarsa motor k sa devre durumunda bulun...

Страница 105: ...orumluluktan muaf k lar Onar mlarda kullan lan t m yedek par alar n orijinal olmas gerekir ve t m akse suarlar zerlerine tak labilecekleri makinelerin ve tesisle rin maksimum g venli ini garanti edebi...

Страница 106: ...9 2 1 ON OFF AUTO MODE MANUAL MODE 6 9 2 2 6 9 2 3 7 9 2 4 on off 7 9 2 5 on off 7 9 2 6 7 9 2 7 Dry running protection 7 9 2 8 ANTI LEAKAGE 7 9 2 9 Max pump on 7 9 2 10 A 7 9 3 7 9 3 1 7 9 3 2 7 9 4...

Страница 107: ...100 P2 W 600 750 V 1 230 AC Hz 50 A 3 88 4 58 F 12 5 16 Vc 450 l min 3 180 3 900 m 43 45 bar 4 3 4 5 bar 6 m min 8 m 3min m 1 5 H07 RNF IP X4 F C EN 60335 2 41 0 C 35 C C 40 C DNM GAS 1 M kg 9 6 11 8...

Страница 108: ...4 3 5 6 1 2 3 4 H 5 6 7 8 40 C 7 3 4 1 5 4 2 3 4 1 1 20 3 7 3 H05 RN F H07 RN F 3 1 2 4 3 5 6 7 8 BG 105 3...

Страница 109: ...8 4 2 1 1 2 2 1 2 3 230 V 3 4 5 9 9 1 1x230 V 50 60 Hz on off on off Auto Mode Manual Mode Max pump on 30 Cut in 1 5 3 0 bar Cut out Cut in 1 bar A B C BG 106 4...

Страница 110: ...FF SET Cut in Cut out OFF Max pump on ON OFF SET B MODE 1 AUTO_MODE 2 MANUAL_MODE 3 ANTI LEACKAGE 4 CUT_IN 5 CUT_OUT 6 MAX_PUMP_ON MODE MODE 5 MODE AUTO_MODE MANUAL_MODE CUT IN CUT OUT ANTI LEAKAGE MA...

Страница 111: ...MP ON 30 MODE MAX PUMP ON SET ON SET OFF C SET 1 2 MODE MAX_PUMP_ON ANTILEACKAGE 3 MODE CUT_IN CUT_OUT 4 ON OFF MANUAL MODE 5 AUTO MODE SET MODE CUT IN MODE CUT OUT SET MODE MODE AUTO SET ON SET Anti...

Страница 112: ...e Max ON 30 2 SET 9 2 7 Dry running protection 40 ALARM 30 OFF 5 30 48 24 9 2 3 40 9 2 3 9 2 8 ANTI LEAKAGE 6 2 ALARM 9 2 3 Anti leakage 9 2 9 Max pump on 30 ALARM 9 2 10 A 0 15 bar 9 3 9 3 1 20 9 3 2...

Страница 113: ...CUT OUT 9 1 1 B 9 5 CUT OUT cut out CUT IN CUT OUT CUT OUT 9 1 1 B 10 0 C 11 11 1 3 6 11 2 4 5 9 12 1 A B C D C D 20 N B 2 A B C D B C D 3 A B B BG 110 8...

Страница 114: ...4 A B C A B C 5 A B A B 6 A B C A B C 7 A B C A B C 13 24 BG 111 9...

Страница 115: ...13 GARAN IA 9 AVERTISMENTE nainte de a ncepe montarea citi i cu aten ie ntreaga documenta ie Nu atinge i niciodat apa dac pompa este n priz chiar dac nu func ioneaz nainte de orice interven ie scoate...

Страница 116: ...12 5 16 Condensator Vc 450 Date hidraulice Debit max l h 3 180 3 900 n l ime de pompare max m 43 45 n l ime de pompare max bar 4 3 4 5 Presiune max bar 6 Ad ncime de aspirare max m min 8 m 3min Domeni...

Страница 117: ...ntotdeauna dac este ranforsat i rezistent la vid pentru a evita scurt ri ca efect al aspira iei n cazul unei aplica ii cu instalare fix se recomand montarea unei supape de nchidere at t pe latura de...

Страница 118: ...ute n func ie de ad ncimea nivelului apei n pu sau cistern 4 Pompa va continua s func ioneze i s evacueze apa Aten ie Evita i func ionarea uscat 5 Pentru a opri pompa scoate i cablul de alimentare din...

Страница 119: ...te care poate fi setat ntre 1 5 i 3 0 bar setarea din fabric este 1 8 bar pompa se activeaz i dac debitul are o valoare mai mic de 1 5 l min setat din fabric CUT OUT setare referitoare la presiune de...

Страница 120: ...modul MANUAL MODE ap s nd o dat tasta MODE pompa va porni dac ledul ON va fi aprins altfel ap s nd SET pompa se va opri i se va aprinde ledul OFF C nd pompa va ncepe s func ioneze va intra n modul AMO...

Страница 121: ...ionarea normal 2 Presiune dar f r debit dup 10 sec n care aceast condi ie persist pompa se va opri 3 Nici debit nici presiune pompa se va opri i va ap rea o eroare de Func ionare uscat dup aproximativ...

Страница 122: ...icati ca tensiunea din retea sa corespunda cu cea de pe tablita B Cautati cauzele posibile de blocare C Asigura i v c arborele nu este blocat D Verificati starea condensatorului B Inlaturati blocajele...

Страница 123: ...ie sau ale materialelor folosite Pe durata garan iei produsul va putea la discre ie s fie nlocuit cu unul n stare perfect de func ionare sau s fie reparat gratuit dac sunt respectate urm toarele cond...

Страница 124: ...n u uti nicu ak i kad pumpa ne radi Prije svake intervencije izvucite utika iz uti nice Bezuvjetno izbjegavajte rad na suho Za titite pumpu od vremenskih nepogoda Ove pumpe ne mogu se koristiti u baze...

Страница 125: ...aks tlak bar 6 Maks dubina usisavanja m min 8 m 3min Polje uporabe Duljina kabela za napajanje m 1 5 Vrsta kabela H07 RNF Stupanj za tite motora IP X4 Klasa izolacije F Polje temperature teku ine C pr...

Страница 126: ...vakuum kako bi se izbjeglo njeno su avanje uslijed usisavanja U slu aju nepomi ne instalacije preporu uje se monta a ventila za zatvaranje i na usisnom i na dovodnom dijelu To omogu uje zatvaranje li...

Страница 127: ...laziti nakon maksimalno 3 minute to ovisi o dubini razine vode jame ili cisterne 4 Pumpa e nastaviti s radim i isporu ivati vodu Pa nja Sprije ite rad na suho 5 Za isklju ivanje pumpe izvucite iz uti...

Страница 128: ...protok ni i od tvorni ki postavljene minimalne vrijednosti od 1 5 l min CUT OUT postavka tlaka onemogu ena tlak iznad kojeg se pumpa zaustavlja tvorni ki postavljena na CUT IN 1 LED ali se mo e pove...

Страница 129: ...MANUAL MODE jednim pritiskom na tipku MODE pumpa se pokre e ako je upaljeno led svjetlo ON u protivnom pritiskom na SET pumpa se isklju uje i pali se led svjetlo OFF Kad pumpa po ne s radom ulazi u n...

Страница 130: ...2 Tlak prisutan ali nema protoka nakon 10 sekundi u ovom stanju pumpa se isklju uje 3 Nisu prisutni ni tlak ni protok pumpa se isklju uje i pojavljuje se pogre ka Rad na suho nakon otprilike 3 minuta...

Страница 131: ...nu navedenom na plo ici motora B Pretra ite mogu e zapreke pumpe ili motora C Provjerite je li osovina blokirana D Provjerite stanje kondenzatora B Uklonite zapreke C Uz pomo sprave koja je dio opreme...

Страница 132: ...e se odnosi na sve defekte nastale gre kama u proizvodnji ili uslijed kori tenog materijala Proizvod u jamstvenom roku mo e biti po potrebi zamijenjen proizvodom u savr enom radnom stanju ili besplatn...

Страница 133: ...ah jen m in tal cie si pozorne pre tajte kompletn dokument ciu Nikdy sa nedot kajte vody ke je z str ka erpadla zasunut do z suvky elektrickej siete a to ani v pr pade ke erpadlo nie je uveden do chod...

Страница 134: ...5 16 Kondenz tor Vc 450 Vodn parametre Max prietok l h 3 180 3 900 Max v tla n v ka m 43 45 Max dynamick tlak bar 4 3 4 5 Max tlak bar 6 Max h bka nas vania m min 8 m 3min Prev dzkov rozsah D ka nap j...

Страница 135: ...n tal cie sa odpor a namontova uzatv rac ventil na strane nas vania i na strane pr toku To umo uje uzavrie okruh na vstupe a alebo na v stupe erpadla o je u ito n pri vykon van dr by a istenia alebo v...

Страница 136: ...5 Pre vypnutie erpadla odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrickej siete 9 ELEKTRONICK RIADIACE ROZHRANIE 9 1 Preh ad charakterist k Popis Parametre Nap tie a frekvencia nap jania karty...

Страница 137: ...ven hodnota z v robn ho z vodu CUT OUT nastavenie tlaku zru en nad ktor m d jde k zastaveniu erpadla prednastaven hodnota z v robn ho z vodu je CUT IN 1 LED ale je mo n ju zv i a na 6 barov Pre jej ak...

Страница 138: ...pod nap t m a v r mci prednastavenia bude nastaven re im AUTO MODE s rozsvieten m kontrolky ON erpadlo bude uveden do chodu ke bude tlak men ako hodnota CUT IN a ke bude prietok men ako minim lna hodn...

Страница 139: ...jacieho k bla do z suvky elektrickej siete bude vykonan Sk ka 20 LED trvaj ca p r sek nd po as ktor ch bud postupne rozsvieten v etky LED 9 3 2 Prv zaliatie erpadlo bude automaticky uveden do re imu...

Страница 140: ...tora do chodu ale motor vyd va zvuky A Uistite sa e nap tie elektrickej siete odpoved menovit mu nap tiu B Skontrolujte i erpadlo alebo motor nie s upchat C Skontrolujte i hriade nie je zablokovan D S...

Страница 141: ...by alebo na pou it materi l V robok v z ruke bude mo n na z klade nenapadnute n ho rozhodnutia bu vymeni za in v dokonale funk nom stave alebo bezplatne opravi ak boli dodr an ni ie uveden podmienky v...

Страница 142: ...ntacijo Nikoli se ne dotikajte vode ko je rpalka priklju ena v napajanje eprav v mirovanju Pred vsakim posegom jo izklopite iz napajanja V vsakem primeru se izognite delovanju na suho Nujno za ititi e...

Страница 143: ...Dol Napajalni kabel m 1 5 Vrsta kabla H07 RNF Stopnja za ite motorja IP X4 Izolacijski razred F Polje temperature teko ine C v skladu z EN 60335 2 41 za uporabo v gospodinjstvu 0 C 35 C Maks velikost...

Страница 144: ...ikov z varilno glavo ki niso prilo eni in jih je mogo e kupiti lo eno Pri zelo majhni umazaniji priporo amo da poleg vgrajenega filtra 1 uporabite filter za vstop v rpalko ki ga namestite na sesalno c...

Страница 145: ...m Za ita Max pump on 30 minut Tlak Cut in Spremenljiva 1 5 3 0 bar Tlak Cut out Cut in 1 bar Avtomati no rpanje Tipke za izbiro Dolo eno Mogo e izbrati 9 1 1 Opis prikazovalnika A Led indikator tlaka...

Страница 146: ...okler ne za ne utripati led dioda za CUT OUT nato pritiskajte SET dokler ne dose ete izbrane vrednosti zapustite nastavitve s ponovnim pritiskom na MODE e elite izklju iti pritiskajte SET dokler ne bo...

Страница 147: ...i z enkratnim pritiskom na gumb SET e je bil vzrok alarma odpravljen se nadaljuje z normalnim delovanjem v nasprotnem primeru pa bo rpalka ponovno javila alarm 9 2 4 Prikazovanje napetosti ON OFF e je...

Страница 148: ...ki se rade posedajo ali s klorirano vodo jo po uporabi splahnite z mo nim vodnim curkom da se ne bi naredila prevleka ki bi poslab ala zna ilnosti rpalke 11 I ENJE IN VZDR EVANJE Med normalnim delova...

Страница 149: ...mer A O istite sesalno cev B Odstranite oviro in zamenjajte obrabljene delce C Cev zamenjajte z drugo ki ima ve ji premer 7 Cev vibrira in med delovanjem proizvaja hrup A Preverite da sta rpalka in ce...

Страница 150: ...4 9 2 6 9 2 1 ON OFF AUTO MODE MANUAL MODE 6 9 2 2 6 9 2 3 6 9 2 4 6 9 2 5 6 9 2 6 7 9 2 7 Dry running protection 7 9 2 8 ANTI LEAKAGE 7 9 2 9 Max pump on 7 9 2 10 7 9 3 7 9 3 1 7 9 3 2 7 9 4 CUT OUT...

Страница 151: ...5 LED 1 850 1100 P2 W 600 750 1 230 AC 50 A 3 88 4 58 F 12 5 16 Vc 450 3 180 3 900 43 45 4 3 4 5 6 8 m 3min 1 5 H07 RNF IP X4 F C EN 60335 2 41 0 C 35 C C 40 C DNM GAS 1 M 9 6 11 8 10 3 12 5 3 4 4 1...

Страница 152: ...3 4 3 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 40 C 7 3 4 1 NRV 5 2 3 4 1 1 20 3 7 3 H05 RN F H07 RN F 3 1 2 4 3 5 6 7 8 RUS 149 3...

Страница 153: ...8 4 2 1 1 2 2 1 2 3 230 3 4 5 9 9 1 1x230 50 60 30 Cut in 1 5 3 0 Cut out Cut in 1 9 1 1 A 10 0 6 A B C RUS 150 4...

Страница 154: ...1 AUTO_MODE 2 MANUAL_MODE 3 ANTI LEACKAGE 4 CUT_IN 5 CUT_OUT 6 MAX_PUMP_ON MODE 5 MODE AUTO_MODE MANUAL_MODE CUT IN CUT OUT ANTI LEAKAGE MAX PUMP ON AUTO_MODE 2 MODE AUTO MODE 9 2 1 MANUAL MODE 9 2 1...

Страница 155: ...ON OFF MANUAL MODE 5 AUTO MODE SET MODE CUT IN MODE CUT OUT SET MODE MODE AUTO SET ON SET Anti leakage Max pump On MODE SET ON SET OFF MANUAL SET On OFF AUTO MODE ON OFF PUMP ON 9 2 9 2 1 ON OFF AUTO...

Страница 156: ...30 OFF 5 30 48 24 9 2 3 40 9 2 3 9 2 8 ANTI LEAKAGE 6 2 ALARM 9 2 3 Anti leakage 9 2 9 Max pump on 30 ALARM 9 2 10 0 15 9 3 9 3 1 20 9 3 2 AUTO ON 1 2 10 3 3 SET ALARM 9 2 3 9 4 CUT OUT Cut out CUT I...

Страница 157: ...ipartire la pompa assicurarsi che sia stata rimontata a regola d arte per non creare pericolo a cose e persone 11 1 3 6 11 2 NRV 4 NRV 5 NRV 9 12 1 A B C D C D 20 2 A B C D B C D 3 A B B 4 A B C NRV A...

Страница 158: ...5 A NRV B A B 6 A B C A B C 7 A B C A B C 13 24 RUS 155 9...

Страница 159: ...9 1 1 5 9 2 6 9 2 1 AUTO MODE MANUAL MODE 6 9 2 2 6 9 2 3 7 9 2 4 7 9 2 5 7 9 2 6 7 9 2 7 Dry running protection 7 9 2 8 ANTI LEAKAGE 7 9 2 9 Max pump on 7 9 2 10 7 9 3 7 9 3 1 7 9 3 2 7 9 4 CUT OUT 7...

Страница 160: ...5 LED P1 850 1100 P2 W 600 750 1 230 AC 50 A 3 88 4 58 F 12 5 16 Vc 450 3 180 3 900 43 45 4 3 4 5 6 8 m 3min 1 5 H07 RNF IP X4 F C EN 60335 2 41 0 C 35 C C 40 C DNM GAS 1 M 9 6 11 8 10 3 12 5 3 4 4 1...

Страница 161: ...4 2 4 3 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 40 C 7 3 4 1 NRV 5 2 3 4 1 1 20 3 7 3 1 2 4 3 5 6 7 8 UA 158 3...

Страница 162: ...H05 RN F H07 RN F 3 8 4 2 1 1 2 2 1 2 3 230 3 4 5 9 9 1 1x230 50 60 30 Cut in 1 5 3 0 Cut out Cut in 1 A B C UA 159 4...

Страница 163: ...ut out OFF Max pump on ON OFF SET B MODE 1 AUTO_MODE 2 MANUAL_MODE 3 ANTI LEACKAGE 4 CUT_IN 5 CUT_OUT 6 MAX_PUMP_ON MODE MODE 5 MODE AUTO_MODE MANUAL_MODE CUT IN CUT OUT ANTI LEAKAGE MAX PUMP ON AUTO_...

Страница 164: ...DE MAX_PUMP_ON ANTILEACKAGE 3 MODE CUT_IN CUT_OUT 4 ON OFF MANUAL MODE 5 AUTO MODE SET MODE CUT IN MODE CUT OUT SET MODE MODE AUTO SET ON SET Anti leakage Max pump On MODE SET ON SET OFF MANUAL SET On...

Страница 165: ...akage Max Pump ON 30 2 SET 9 2 7 Dry running protection 40 ALARM 30 OFF 5 30 48 24 9 2 3 40 9 2 3 9 2 8 ANTI LEAKAGE 6 2 ALARM 9 2 3 Anti leakage 9 2 9 Max pump on 30 ALARM 9 2 10 0 15 9 3 9 3 1 20 9...

Страница 166: ...CUT IN 10 10 CUT OUT 9 1 1 B 9 5 CUT OUT Cut out CUT IN CUT IN CUT OUT 9 1 1 B 10 0 C 11 11 1 3 6 11 2 4 5 9 12 1 A B C D C D 20 N B 2 A B C D B C D 3 A B B UA 163 8...

Страница 167: ...4 A B C A B C 5 A B A B 6 A B C A B C 7 A B C A B C 13 24 UA 164 9...

Страница 168: ...07 2016 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany service tip pumpen de www tip pumpen de...

Отзывы:

Нет отзывов