background image

Biztonsági előírások

Ventilátorainkat a levegő légtechnikai rendszerekben történő 

szállítására terveztük.  A ventilátorok kialakításánál feltételeztük, 

hogy azokat gépekbe vagy légcsatorna rendszerekbe építik be, 

illetve szabad kifúvás vagy elszívás esetén, a ventilátor szabadon 

maradt, nyitott oldalán védőrácsot szerelnek fel (SS-EN-294). Az 

installálást követően semmilyen mozgó alkatrészhez se lehessen 

hozzáférni! Tilos a ventilátorokat veszélyes környezetben vagy 

füstcsatornákhoz csatlakoztatva használni. Tilos a ventilátorokat 

szabadban, megfelelő esővédelem kialakítása nélkül beépíteni 

(a tetőventilátorok kivételével). A biztonsági tartozékokat (azaz 

motorvédelem, védőrács) nem szabad leszerelni vagy kiiktatni. 

FIGYELEM! A szervizelés vagy karbantartás előtt ki kell kapcsolni 

a villamos betáplálást (az összes pólust megszakító főkapcsolóval) 

és meg kell várni, hogy megálljon a járókerék. FIGYELEM! A 

ventilátoroknak éles széleik és sarkaik vannak, melyek sérülést 

okozhatnak. FIGYELEM! Óvatosan kell eljárni a ventilátorok szerviz-

ajtóinak kinyitásakor (kifordításakor), mert igen nehéz az ajtóra 

felszerelt járókerék-motor egység.

Szállítás és tárolás

A ventilátorokat a gyárból való kiszállításkor a normál szállítási 

igénybevételhez szükséges csomagolással látják el. Megfelelő 

emelőberendezést kell használni a ventilátorok mozgatásához, 

nehogy megsérüljenek a ventilátorok vagy a dolgozók. Tilos a 

ventilátort a csatlakozókábelnél, a kapocsdoboznál, a járókeréknél 

vagy a beszívókúpnál fogva megemelni. A ventilátorokat nem 

szabad ütésszerű terhelésnek kitenni. A ventilátorokat száraz helyen 

kell tárolni, védve az időjárás hatásaitól és a szennyeződésektől.

Installálás

Lásd a fenti Biztonsági előírásokat! Az installálással, a villamos 

csatlakoztatással és az üzembe helyezéssel csak erre 

felhatalmazott szakembert szabad megbízni, és be kell tartani a 

vonatkozó előírásokat. A villamos csatlakozást a kapocsdobozban 

lévő bekötési vázlat, és a csatlakozókapcsokon vagy a kábelen lévő 

jelzések szerint kell elkészíteni. Az összes háromfázisú ventilátort 

a gyárból 400 V 3 fázis csatlakozással szállítják ki. FIGYELEM! 

Tilos fém tömszelencét használni műanyag kapocsdobozoknál! 

A tömszelencéhez gumidugó tömítést kell használni. Ha a 

ventilátornak ki van vezetve a termokontaktusa (TK), akkor azt 

mindig egy külső motorvédelemhez kell bekötni. A ventilátort a 

tervezett légáram irányának megfelelően kell beépíteni (lásd az 

irányjelző nyilat a ventilátoron). A ventilátort úgy kell felszerelni, 

hogy a rezgés ne terjedjen át a légcsatornákra vagy az épület 

tartószerkezetére. (Alkalmas tartozékok, például bilincsek és 

flexibilis csatlakozók kaphatók). Ügyelni kell arra, hogy a ventilátor 

erősen és stabilan legyen felszerelve. A ventilátor bármely 

helyzetben installálható, hacsak nincs ezzel ellentétes előírás. A 

ventilátorokat úgy kell felszerelni, hogy könnyen és biztonságosan 

elvégezhető legyen a szervizelés és a karbantartás. A zavaró zaj 

hangcsillapító (külön tartozék) felszerelésével küszöbölhető ki. 

Frekvencia-szabályozáshoz egy összes-pólusú színusz-szűrőt 

kell felszerelni a motor és a frekvenciaszabályozó közé (összes 

pólusú változat: fázis a fázishoz, föld a földhöz). A ventilátorokat 

folyamatos üzemre tervezték, az előírt hőmérséklet-tartományon 

belül üzemeltetve.

Üzemeltetés

Az első üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell, hogy

-  A villamos csatlakozást jól készítették el.

-  Bekötötték a védőföldelést.

-  Felszerelték a motorvédelmet.

-  Helyükön vannak a biztonsági berendezések (védőrács).

-  A ventilátorházból eltávolították az esetlegesen ott maradt 

szerelési anyagokat és az idegen anyagokat.

Az üzembe helyezéskor ellenőrizni kell az alábbiakat:

-  A csatlakozási adatok megfelelnek az adattáblán feltüntetett 

specifikációnak: maximális feszültség +6%, -10%, az IEC 38 

szerint. Az áramfelvételnek nem szabad 5%-kal nagyobbnak 

lennie a névleges értéknél, a névleges feszültségen mérve. 

FIGYELEM! Ha a fordulatszám-szabályozás a feszültség 

csökkentésével történik, akkor kisebb feszültségen a 

motor áramfelvétele nagyobb lehet a névleges áramnál. 

Ebben az esetben a motor tekercselését a termokontaktus 

védi. Figyelemmel kell lenni szükséges minimális statikus 

nyomásesésre.

-  Működik a motorvédelem. A forgásiránynak meg kell felelnie a 

forgásirányt jelző nyíllal (3 fázis). 

-  A motor zavarmentesen üzemel (nincs rendellenes zaj).

Karbantartás, szervizelés és javítás

A karbantartás, szervizelés és javítás megkezdése előtt 

gondoskodni kell arról, hogy:

-  A villamos betáplálás meg legyen szakítva (az összes pólust 

megszakító főkapcsolóval).

-  A ventilátor járókereke teljesen megálljon.

-  Betartsák a munkavédelmi előírásokat!

Szükség  esetén,  évente  legalább  egyszer  meg  kell  tisztítani  a 

ventilátort,  hogy  ne  váljék  kiegyensúlyozatlanná  a  járókerék,  és 

ne menjenek idő előtt tönkre a csapágyak. Légszűrő beépítésével 

meghosszabbítható  a  ventilátor  tisztításai  közötti  időintervallum. 

(Ajánlatos  felszerelni  egy,  a  szűrőt  figyelő  nyomáskülönbség 

kapcsolót).  A  ventilátor  csapágyai  nem  igényelnek  karbantartást, 

és  meghibásodásuk  esetén  ki  kell  őket  cserélni.  Nem  szabad 

nagynyomású  eszközzel  (gőzborotvával)  tisztítani  a  ventilátort! 

Ellenőrizni  kell,  hogy  nem  estek  le  a  ventilátor  járókerekét 

kiegyensúlyozó  súlyok,  hogy  nem  deformálódott  a  járókerék,  és 

hogy nincs rendellenes üzemi zaj.

Hőkioldók visszaállítása, ventilátorok újraindítása

Az automatikus reszetelésű hőkioldók (TW) automatikusan 

visszaállnak a zárt alaphelyzetbe a motor lehűlését követően. 

A kézi reszetelésű hőkioldókat (TB) egy hegyes tárgy segítségével 

lehet visszaállítani az alaphelyzetbe, megnyomva egy gombot a 

motoron (a ventilátor kifúvó oldalán keresztül), vagy a fedélen lévő 

lyukon keresztül.

A SP1 típusú, kézi reszetelésű hőkioldókat a villamos betáplálás 10-

60 percen keresztül történő megszakításával lehet az alaphelyzetbe 

visszaállítani.

Azon ventilátorokat, melyek hőkioldója ki van vezetve a motor 

sorkapocsaira (TK), a külső motorvédelemnél lehet reszetelni.

Ellenőrizni kell, nem szorult-e meg a ventilátor vagy nem oldott-e ki 

a motorvédelem. Hívja ki a szervizt, ha a motor lehűlése és/vagy a 

motorvédelem reszetelése után nem indul el a motor!

 

HU

Содержание MUB Series

Страница 1: ...n Drift og vedligeholdelseindtruktion K ytt ja huolto ohjeet Gebruiks en onderhoudsinstructies Notice de montage et branchement Montaz i Instrukcja obslugi ES Instrucciones de funcionamiento y de mant...

Страница 2: ...evice is part of the extent of delivery EC Declaration of Conformity as defined by the EC Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC The following harmonized standards are in use EN 60 204 1 Safety...

Страница 3: ...noise can be avoided by installing silencer available accessory For frequency regulation an all pole sinus filter must be mounted between motor and frequency controller version all poles phase to phas...

Страница 4: ...sadece ekipman n ba lant g venlik cihazlar ile donat lm olmas durumunda ge erlidir EC uygunluk bildirgesi EC D k Voltaj y nergesi 73 23 EEC ve 93 68 EEC taraf ndan tan mlanmaktad r A a daki ilgili st...

Страница 5: ...ilde yap lmas na izin verecek ekilde monte edilmelidir Aksesuarlar aras nda bulunan susturucular kullan larak ses seviyeleri iyile tirilebilir Frekans ayarlamas i in motor ve frekans de i tirici aras...

Страница 6: ...tstyr inng r i leveransen EU Samsvarserkl ring jf EUs lavvolt direktiv 73 23 EEC og 93 68 EEC F lgende harmoniserende standarder brukes EN 60 204 1 Maskinsikkerhet el utrustning for maskiner allmenne...

Страница 7: ...ld kan utf res p en enkel og forsvarlig m te Lydproblem kan forebygges ved installere lyddempere fins som tilbeh r For frekvensstyring m et allpols sinusfilter monteres mellom motor og frekvensstyring...

Страница 8: ...monterade skyddsutrustningar EU f rs kran om verensst mmelse enligt EUs l gsp nningsdirektiv 73 23 EEC och 93 68 EEC Harmoniserade standarder EN 60 204 1 Maskins kerhet elutrustning f r maskiner allm...

Страница 9: ...tt enkelt och s kert s tt Ljudproblem kan f rebyggas genom installation av ljudd mpare finns som tillbeh r F r frekvensreglering g ller att ett allpoligt sinusfilter m ste monteras mellan motor och fr...

Страница 10: ...ils munis d un dispositif de s curit anti contact pour autant que celui ci fasse partie de la livraison D claration de conformit CE Comme d finie par les directives CE basse tension73 23 EEC et 93 68...

Страница 11: ...l de mani re permettre facilement les interventions ult rieures de maintenance Evitez les bruits g nants en utilisant les silencieux sp ciaux propos s Dans le cas de varia tion de fr quence un filtre...

Страница 12: ...4 een kanssa tarkoittaa ainoastaan asennettuja turvallisuuslaitteita EU vakuutus yht pit vyydest EU n heikkovirta direktiivin 73 23 EEC ja 93 68 EEC mukaan Yhteensopivia stadardeja EN 60 204 1 Konetur...

Страница 13: ...ava niin ett huolto ja yll pito voidaan suorittaa helpolla ja varmalla tavalla niongelmia voidaan est k ytt m ll niloukkuja l ytyy lis tarvikkeena Taajuusmuuttajak yt ss on huomioitava ett katkaiseva...

Страница 14: ...BT 98 37 EEC II A EN 60 034 1 1 EN 60 204 1 1 EN 292 1 EN 294 EN 294 73 23 EEC 93 68 EEC EN 60 204 1 1 EN 60 034 5 5 EN 60 335 1 EN 60 335 2 80 2 EN 50 106 EN 50 106 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN...

Страница 15: ...RU Systemair SS EN 294 400 3 6 10 IEC 38 5 TW SP1 10 60 RU...

Страница 16: ...wenn ein montierter Ber hrungsschutz mitgeliefert wird EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richlinie Niederspannung 73 23 EWG und 93 68 EWG Die folgenden harmonisierten Normen werden angewandt EN...

Страница 17: ...ld mpfern vermie den werden als Zubeh r erh ltlich Wenn der Ventilator durch Frequenzumrichtung geregelt werden soll so ist ein allpoliger Sinusfilter zwischen dem Motor und dem Frequenzumrichter einz...

Страница 18: ...de gemonteerde bescherming tegen aanraking ervan uitgaande dat dit een onderdeel is van de betreffende levering EC conformiteitverklaring zoals gedefinieerd in the EC laag spanningsrichtlijn 73 23 EEC...

Страница 19: ...ud eenvoudig en veilig uitgevoerd kunnen worden Storend geluid kan voorkomen worden door het installeren van een geluiddemper beschikbaar accessoire Bij frequentieregeling moet en elke pool een filter...

Страница 20: ...ruds tning af at disse indg r i leverancen Installat ren er ansvarlig for overensstemmelsen med EN 294 EU Overensstemmelseserkl ring if lge EU s lavvolts direktiv 73 23 EEC og 93 68 EEC F lgende harmo...

Страница 21: ...ren skal monteres p en sikker og stabil m de s ledes at service og vedligeholdelse kan udf res enkelt og sikkert St jproblemer kan forebygges ved brug af lydd mper Findes som tilbeh r Ved frekvensregu...

Страница 22: ...hodz w zakres dostawy Deklaracja zgodno ci EC jak zdefiniowano w EC Low Voltage Directive 73 23 EEC and 93 68 EEC Stosowane s nast puj ce uzgodnione standardy EN 60 204 1 Bezpiecze stwo maszyn elektry...

Страница 23: ...ocuj c wentylator Upewnij si czy umocowanie wentylatora jest odpowiednio zabezpieczone Wentylator nale y montowa w miejscach w kt rych czynno ci serwisowe i przegl d mo na dokonywa w prosty i bezpiecz...

Страница 24: ...zonas de peligro alcanzables por las extremidades superiores Nota EN 294 s lo se refiere a cuando el dispositivo de seguridad contra contacto adaptado al ventilador es parte del suministro Declaraci n...

Страница 25: ...molesto puede evitarse instalando un silenciador accesorio disponible Para regulaci n por frecuencia debe conectarse un filtro senoidal multipolar entre el motor y el variador de frecuencia versi n mu...

Страница 26: ...v pr pade ke in talovan kontaktn bezpe nostn zariadenie je s as ou dod vky Vyhl senie o zhode EC definovan smernicou EC pre n zkonap ov in tal cie 73 23 EEC a 93 68 EEC Uplatnen s nasleduj ce harmoni...

Страница 27: ...vykon va servis a dr bu Ru iv hluk mo no eliminova in tal ciou tlmi a dostupn pr slu enstvo Pre regul ciu frekvencie mus by medzi motor a regul tor frekvencie namontovan s nusov filter pre v etky p ly...

Страница 28: ...rhet vesz lyz n k kik sz b l s hez Megjegyz s Az EN 294 csak akkor alkalmazand ha a felszerelt v d eszk z a sz ll t si terjedelembe tartozik EU megfelel s gi nyilatkozat az EU Kisfesz lts g direkt va...

Страница 29: ...angcsillap t k l n tartoz k felszerel s vel k sz b lhet ki Frekvencia szab lyoz shoz egy sszes p lus sz nusz sz r t kell felszerelni a motor s a frekvenciaszab lyoz k z sszes p lus v ltozat f zis a f...

Страница 30: ...as distancias de seguran a para preven o de zonas de perigo alcan veis com os membros superiores Nota EN 294 s se aplica quando equipamento de seguran a montado parte do equipamento original Declara o...

Страница 31: ...em todos os p los entre o motor e o variador de frequ ncia vers o todos os p los fase com fase fase com terra Os ventiladores s o para serem utilizados dentro das temperaturas especificadas Opera o An...

Отзывы: